1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
PADA AGUSTUS 2021
TOM SEGURA MEMULAI TUR 21 BULAN

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
AKU DATANG KE SELURUH DUNIA

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
303 PENTAS, 171 KOTA, 21 NEGARA.
LEBIH DARI 700.000 ORANG HADIR.

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
PENTAS INI
DARI PHOENIX ARIZONA

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Terima kasih banyak, Semuanya!

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
Terima kasih.

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Silakan duduk.

10
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Terima kasih banyak.

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
Terima kasih telah datang.

12
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Ya, Bung.

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Kita di sini.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Ya.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Nah,

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
aku mau tanyakan sesuatu.

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Mereka akan terus menurunkan
patung Konfederasi atau apa?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
Ya!

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Aku membahas situasi di sini.
Entah siapa yang hadir.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
"Itu hal aneh untuk mulai." Baiklah.

21
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Ya, aku telah menggelar tur fenomenal ini,

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
dan bertemu orang-orang
yang tak kusangka akan kutemui.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Baru-baru ini aku bertemu supermodel,
yang sungguh luar biasa karena…

24
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Kurasa dia tidak ingin menemuiku.
Aku harus perjelas itu.

25
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Saat itu aku berada
di hotel mewah di Toronto,

26
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
dan seorang pekerja di sana
memberitahunya, "Dia seorang komedian."

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Dan dia bilang, "Baik."

28
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Mereka bilang, "Dia supermodel."
Kubilang, "Aku tahu."

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Yang mengejutkanku adalah
mereka jauh lebih menawan

30
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
daripada yang kau kira.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
Saat kau lihat
di majalah atau ponselmu,

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
dan kau pikir, "Dia cantik."

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
Tetapi saat bertemu langsung,
"Apa yang terjadi?" Seperti…

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
Lalu kau sadar
bahwa itu adalah kelainan genetik.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
Benar. Jika kau supermodel,
kau mengidap kelainan.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Kau tak berbeda
dengan pria setinggi 210 senti.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
Entah apakah

38
00:02:51,129 --> 00:02:55,341
kau pernah bertemu orang setinggi
210 senti. Aku pernah. Itu meresahkan.

39
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
Kau akan merasa,
"Apakah aku anak kecil? Apa yang terjadi?"

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Wanita ini

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
sungguh luar biasa menawan.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Dalam lima detik percakapan kami,

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
aku berhenti bicara
dan mendengarkan. Baik?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Aku melihatnya
seolah dia ada di kebun binatang.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Aku begini…

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
"Biar kulihat telingamu."
Aku mencari kekurangan.

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Dia benar-benar sempurna.

48
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
Lalu pikiranku selanjutnya adalah,
"Mengapa istriku tidak tenggelam saja?"

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
Kau tahu?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Istriku tahu. Aku bilang padanya.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
Dia bilang, "Aku bisa berenang."
"Aku tahu.

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
Tidak penting kau bisa berenang.
Yang penting juri percaya itu."

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Jadi…

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Aku berada di tempat luar biasa
karena pekerjaan ini.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Ini sungguh gila.
Aku melihat tempat-tempat keren.

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Aku pernah ke Roma. Hong Kong.

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
Machu Picchu. Semua karena pekerjaan ini.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Lalu, ada tempat-tempat lain.

59
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Aku harus pergi ke Topeka, Kansas
untuk pentas.

60
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
Kami tampil karena mereka beli tiket,
tapi kami keluar secepat mungkin.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Ada hal keren yang terjadi di sana,

62
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
yaitu acaraku di sana

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
diprotes

64
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
oleh Gereja Baptis Westboro.

65
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Entah apa kalian tahu.

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Kadang mereka ada di berita.

67
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
Jika kau pikir, "Sungguh?
Ada gereja di berita? Tetapi mengapa?"

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Kadang mereka juga memprotes
pemakaman tentara yang gugur,

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
hal keren seperti itu. Dan…

70
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
Aku di belakang panggung,
manajer tur masuk dan bilang,

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
"Gereja Baptis Westboro datang."
Kubilang, "Untuk nonton? Sungguh?"

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
Dan dia bilang, "Tidak.

73
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Mereka memprotes."

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
Dan mereka di luar
dengan poster-poster bodoh.

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Poster buatan sendiri
karena mereka miskin.

76
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Mereka bawa poster,
"Tom adalah seorang pendosa."

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Dan aku bilang, "Ya."

78
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Ya.

79
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Benar.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Mereka membawa poster
berisi kebencian juga

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
yang bunyinya, "Tuhan membenci kaum gay."

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Mereka tak memakai kata "gay".

83
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
Mereka memakai kata kasar.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
Ayahmu mengatakannya saat Cardinals kalah.
Kau tahu, seperti…

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Baiklah, pamanmu. Seseorang mengatakannya.

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Aku marah.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
Bukan kepada kata-kata poster,

88
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
tetapi implikasinya.

89
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Bahwa Tuhan membenci kaum gay.
Kurasa itu tidak benar.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
Kurasa Tuhan punya masalah
dengan orang banyak.

91
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Terdapat terlalu banyak orang,

92
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
dan itu bukan salah kaum gay.

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
Karena mereka suka bokong.
Aku harus jelaskan semuanya?

94
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Astaga.

95
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
Kau bisa menyodok bokong seseorang

96
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
berkali-kali,

97
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
dan sesuatu akan keluar,
tetapi itu bukan bayi.

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Maksudku…

99
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Tetap layak untuk difoto,
aku tak membantah.

100
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
Mungkin menamainya.
Itu tak akan hidup lama.

101
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Aku bukan gay, tetapi…

102
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
Aku tak bangga mengamati pria.
Sungguh.

103
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
Jika aku berada di pantai

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
dan ada pria yang seksi, seperti…

105
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
pria yang kekar, aku seperti, "Hei.

106
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Bagus.

107
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Bagus sekali.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Apa asupan proteinmu?
Apa olahragamu?

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Kardio dan angkat berat? Tentu."

110
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Lalu cewek seksi lewat.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
Kubilang, "Pergi. Apa yang kau lakukan?"

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Kurasa saat aku paling gay adalah…

113
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
di bulan Februari.

114
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Saat itu aku pentas di Los Angeles

115
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
dan Brad Pitt datang ke acaraku.

116
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
Dengar,

117
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
aku tidak tahu tahun berapa dia lahir

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
atau berapa bayi yang dia konsumsi
selama seminggu, tetapi dia

119
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
memukau. Paham?

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Dia masuk ke ruang gantiku.
Aku tidak bisa menatapnya.

121
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Kau paham?

122
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Aku bilang, "Hei, apa kabar?"

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Dia bilang, "Lihat aku."
Aku jawab, "Tidak."

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
Dia bilang, "Ayolah." Kubilang, "Diam."

125
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Dia bilang, "Mau menciumku?"
Aku bilang, "Ya."

126
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
Dia bilang, "Lakukan."
Aku langsung menciumnya.

127
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Kenapa?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Itu bukan gay.

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
Kami mandi kemudian. Itu gay. Tetapi…

130
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
kami bicara tentang olahraga,
jadi itu seimbang.

131
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Kurasa kau beruntung

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
jika di dalam hidup ini,
kau punya satu teman sesungguhnya.

133
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Kau tahu? Sahabat sejati.

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Kurasa aku punya empat.

135
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Brad Pitt…

136
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Kupanggil Pitt Stop karena kami dekat.

137
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Dan tiga pria lain, yang kukenal intim.

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Kau tahu rahasia satu sama lain.

139
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Seorang sahabatku, aku tahu
mengisap ganja sembunyi-sembunyi

140
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
dari istrinya. Namanya Casey.

141
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
Ada temanku
sembunyi-sembunyi makan McDonald's

142
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
karena dia gemuk, dan namanya Charlie.

143
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
Istri mereka tahu sekarang,
tetapi…

144
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
Luar biasa saat kau tahu hal baru
setelah kenal orang sekian lama.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Aku kenal mereka sekitar 25, 30 tahun.

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Dan aku baru tahu minggu lalu,

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
jadi setelah 25 tahun berteman,

148
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
bahwa hanya aku yang suka bokong

149
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
di seluruh grup itu.
Bukankah itu… gila bagimu?

150
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Seperti…

151
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
Kurasa aku bersahabat dengan
anak-anak sekolah kelas tiga. Entah.

152
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
Salah satunya juga baru
jatuh cinta. Justin. Baru jatuh cinta.

153
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Biasanya orang yang baru jatuh cinta
sungguh bergairah, kau tahu?

154
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Semua terasa sangat indah.

155
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
Setiap hari Justin begini…

156
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
"Aku sedang jatuh cinta."

157
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
Kubilang, "Itu hebat.
Kau mencium bokongnya?"

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Dia bilang, "Tidak."

159
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Kubilang, "Jadi kau tak suka dia."

160
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Dan dia bilang, "Aku suka dia."
Kubilang, "Kau tidak suka.

161
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
Jika suka, kau akan beri dia
ciuman terindah. Kau tahu?"

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
Dia bilang, "Dia BAB lewat situ."

163
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Kubilang, "Jangan lakukan saat BAB."

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Tunggu sebentar, kau tahu?

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Masukkan dia ke kamar mandi.
Itu yang kulakukan dengan Brad.

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
Dia bilang, "Jijik."
Aku bilang, "Terserah."

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
Dan dia bilang, "Itu yang
dilakukan anjing." Kubilang, "Maaf?"

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Dia bilang,
"Anjing menjilati pantatnya sendiri."

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
Kubilang, "Pertama-tama,

170
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
jika bisa kujilati bokongku sendiri,

171
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
aku tak akan melakukan tur."

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Akan kulakukan
sampai dokter menyuruhku berhenti.

173
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Dia harus memaksaku duduk dan berkata,

174
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
"Bokongmu akan segera habis
jika tak kau hentikan."

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Kujawab, "Tetapi rasanya enak."

176
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Dia bilang, "Aku tak percaya.

177
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Kutaruh contong di moncongmu."
Aku bilang…

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
"Aku bisa melepasnya dengan cakarku."
Baik…

179
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Maaf, itu sangat konyol.
Maaf. Sekarang…

180
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Andai ayahku masih hidup.
Dia meninggal beberapa bulan lalu.

181
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Aku paham itu bagian dari hidup.
Semua mengalaminya.

182
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
Dan aku belum pernah mengunjungi
orang sakit di rumah sakit.

183
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Itu pengalaman baru. Itu aneh.

184
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Jika belum pernah,
kau datang ke rumah sakit

185
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
lalu staf di sana berkata,
"Kau datang untuk menemui…"

186
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
Kau bilang, "Ya."
Mereka bilang, "Mereka sekarat."

187
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
Kau bilang, "Kupikir begitu.
Itu sebabnya aku datang."

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Mereka bilang, "Kau bisa masuk
dan melihatnya sekarang."

189
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Dan kau bilang, "Terima kasih."

190
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
Secara pribadi, aku merasa
melihat seseorang sekarat

191
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
yang kau tak coba membunuhnya…

192
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
adalah aneh, kau tahu?

193
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Hal berbeda
jika kau mencekik seseorang seperti…

194
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
Mereka bilang, "Aku sekarat."

195
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
Kau bilang, "Aku tahu. Itu mauku.
Maka kulakukan ini."

196
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
Mungkin itu terasa enak. Entahlah.

197
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
Kuanggap itu pengalaman euforia
yang kau kejar selamanya. Tetapi…

198
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Tanyakan kepada Garth Brooks.
Dia tahu semuanya.

199
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Ayolah.

200
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Di mana mayatnya, G?

201
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Kumohon.

202
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Temukan petunjuknya. Sekarang…

203
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Aku mau ceritakan ini. Aku pernah lakukan
percakapan luar biasa dengan ayahku.

204
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
Dan jika kau pernah mengalaminya,
kau paham juga.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Perbincangan kami luar biasa.
Lalu dia sampaikan ini.

206
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Dia bilang, "Tahu yang tak pernah
kuceritakan?" Dan kubilang, "Tidak. Apa?"

207
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
Dan aku sungguh berharap
dia akan berkata,

208
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
"Ada harta terkubur
di halaman belakang.

209
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Itu untukmu."

210
00:13:58,963 --> 00:14:03,425
Kubilang, "Apa itu?" Dia bilang,
"Aku suka rambut kemaluan wanita."

211
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Aku bilang, "Apa?"

212
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Dia bilang, "Ibumu selalu mencukurnya."

213
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
Kubilang, "Apa-apaan, Bung?"

214
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
Kubilang, "Mengapa ceritakan padaku?"

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
Dan dia bilang,
"Kuceritakan kepada siapa lagi?"

216
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
Aku bilang, "Kepada Tuhan.
Kau akan menemui-Nya."

217
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
Itu dia. Lalu dia ucapkan kata "N"
dan meninggal.

218
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Itu adalah harapan terakhirnya.

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Begitulah.

220
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
Ya. Yayasan Make-A-Wish pun kesal.

221
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
Mereka bilang, "Kami tak lakukan itu."
Kubilang, "Cobalah."

222
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Antara katakan itu
atau bertemu Tom Brady,

223
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
kubilang, "Persetan Tom Brady.
Aku katakan itu."

224
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
Hal payah tentang kehilangan orang tua
adalah saat kau punya anak.

225
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Karena kau ingin orang tuamu
bermain dengan anak-anakmu.

226
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Aku punya dua anak laki-laki.

227
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Usia mereka enam dan tiga tahun.

228
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Dan mereka laki-laki.

229
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
Bukan lelaki transgender,
jika kau tahu maksudku.

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Tenang, kami menanyai mereka. Baik?

231
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
Mereka menjawab, "Tentu."
Kami seperti…

232
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
"Terserah kepadamu."

233
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
Nah…

234
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
Untungnya, aku punya sepupu
yang tinggal di dekatku

235
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
dan dia punya dua anak gadis yang seusia.

236
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Enam dan tiga tahun.

237
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Jadi aku punya pengalaman berbeda
yang luar biasa

238
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
secara dekat dan langsung

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
sepanjang waktu.

240
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
Dan gadis-gadis ini datang ke rumahku.
Astaga.

241
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
Apa salahku sehingga
aku tak memahami para gadis. Mereka…

242
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
datang dan berkata,

243
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
"Halo, Paman Tommy."

244
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Kubilang, "Halo juga."

245
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Mereka bilang, "Duduk di mana?"

246
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Kubilang, "Salah satu kursi."

247
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
Mereka bilang, "Kami ingin mewarnai."

248
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
Kubilang, "Silakan."

249
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Lalu mereka duduk

250
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
dan mewarnai.

251
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Satu jam kemudian,
aku masuk ke ruang itu

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
dan mereka seperti…

253
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Kubilang, "Itu bagus.

254
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Di mana anak-anakku?

255
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Apakah mereka di dalam rumah?

256
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Mereka di atas rumah?

257
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Apakah mereka… di jalan. Fantastis."

258
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Kubilang, "Apa yang kalian lakukan?"

259
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
Mereka menjawab,
"Kami mematahkan semua krayon.

260
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
Lalu kami masukkan ke kotak surat."
Kubilang…

261
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
"Terima kasih telah melakukannya."

262
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
Anakku yang enam tahun bertanya,
"Bagaimana

263
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
jika seorang penjahat mengambil barangmu?"

264
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
"Aku minta dia kembalikan. Entahlah."

265
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
Dia bilang, "Aku akan ambil pedang.

266
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
Aku akan mencincangnya.

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Lalu kutaruh di dalam kotak surat."
Aku seperti…

268
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
"Apa yang kau lakukan
dengan kotak surat, Dahmer?"

269
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
Dia bilang, "Kau tahu Kakek
suka rambut kemaluan?" Kubilang, "Hei…

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
Dia meneleponmu?
Bagaimana kau tahu?"

271
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Anak-anakku memanggilku Tom.

272
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
Sungguh tidak nyaman.

273
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
Setiap hari, si sulung berkata,
"Apa kabar, Tom?"

274
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Kubilang, "Hei, aku bukan ayah tirimu.

275
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
Seandainya begitu akan lebih mudah.
Tetapi bukan."

276
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
Kubilang, "Panggil aku Ayah."
Dia bilang, "Aku suka Tom." "Baiklah.

277
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
Kenapa suaramu? Kau merokok?
Kenapa bicaramu begitu?"

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
Suaranya seolah dia mereparasi
Harley sepanjang hari, tetapi…

279
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
dia sungguh terobsesi dengan gim video
berumur puluhan tahun, Pac-Man.

280
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Dan dia memiliki
pertanyaan-pertanyaan Pac-Man

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
pagi, siang dan malam.

282
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
Dia membangunkan aku pada pukul 03.00.

283
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
Aku perjelas saja. Dia tidak tahu
cara membangunkan seseorang.

284
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
Dia berdiri
sejauh satu inci dari wajahku…

285
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
Cara paling mengancam
dalam membangunkan seseorang.

286
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
Dia bilang, "Hei, Tom!"

287
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
Kubilang, "Ya ampun!

288
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
Apa?"

289
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
Dia bilang, "Apa yang terjadi…

290
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
jika Pac-Man memerlukan rumah?"

291
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Kubilang, "Apa-apaan?"

292
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
Dia pikir aku tak paham pertanyaannya.

293
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
Jadi dia ucapkan pelan-pelan untukku.

294
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Dia bilang, "Apa yang terjadi…

295
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
jika…"

296
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
Kubilang, "Dia menelepon
agen properti." Aku kaget sekali, 'kan?

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
"Pac-Man akan dapat pinjaman
dan membeli rumah."

298
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Dia bilang, "Baik, aku akan tidur."

299
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
Kubilang, "Baik. Aku akan terjaga
tiga hari. Terima kasih."

300
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Pada saat yang sama,

301
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
aku punya monitor di meja nakas

302
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
untuk anak bungsuku.

303
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
Anak itu berdiri di tempat tidur

304
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
dan dia berkata, "Apa itu?"

305
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Lalu aku masuk ke dalam kamarnya.

306
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Dia berdiri dengan perut keluar
seperti ini…

307
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
"Kau punya Chevron?
Kau mau pamer perut buncitmu?"

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Kubilang, "Apa?" Dia jawab, "Apa itu?"

309
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Kubilang, "Apa yang mana?"

310
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Dia bilang, "Itu."

311
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
Kubilang, "Apa itu?"

312
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
Dia bilang, "Apa itu?"
"Aku tak tahu apa yang kau tanyakan."

313
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Dia bilang, "Apakah itu kereta api?"

314
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
Kubilang, "Apa?"

315
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
Dia bilang, "Apakah itu kereta api?"

316
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Dia bilang,
"Apakah kau cukup bodoh…

317
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
untuk menyalakan kereta api kita

318
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
tanpa kondektur

319
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
di kemudi?"
Kubilang, "Tidak."

320
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Dia bilang, "Jadi, apa itu?"
Kubilang, "Aku tak tahu."

321
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
Kubilang, "Mungkin itu kereta api."
Dia bilang, "Ya. Jangan lakukan itu."

322
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
Aku seperti…

323
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
"Baiklah, Bos al-Qaeda,
kembalilah ke guamu."

324
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
Dia anak yang tertawa
saat melihat orang marah.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
Entah apa kalian pernah bertemu
anak seperti itu…

326
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
Kebanyakan anak usia dua-tiga tahun
menertawakan kemarahan palsu.

327
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Kemarahan yang dibuat-buat.
Kau bisa mendekatinya dan begini,

328
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
"Raarr." Dan mereka seperti…

329
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Dan anak bungsuku hanya,
"Mm-mmm.

330
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Aku ingin tekanan darahmu
melonjak, Bung."

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
Kulihat tawanya yang paling keras,
bisa lebih keras,

332
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
adalah saat dia menyentor
kunci mobilku ke toilet.

333
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
Itu salahku, kurasa.

334
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
Tidak kugantung.

335
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
Aku letakkan di atas meja kopi
yang juga kubeli. Dan…

336
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Aku berbaring di sofa.
Itu hari yang panjang.

337
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Aku melihat dia

338
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
masuk ke dalam ruangan,

339
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
melihat kunci itu,

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
dan dia seperti…

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
Dan aku menjawab, "Jangan."

342
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Dan dia mengambilnya dan bilang,
"Kejar aku.

343
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Sepanjang lorong."

344
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Kubilang, "Baik."

345
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
Kubiarkan dia mendahului.
Dia baru tiga tahun.

346
00:22:34,352 --> 00:22:35,771
Saat aku berdiri,

347
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
kulihat dia masuk ke kamar mandi,
aku seperti…

348
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
"Tidak."

349
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
Dan saat aku tiba di sana…

350
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
Dan aku kehilangan kesabaran.

351
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
Aku tidak membentaknya.
Aku cuma membentak hidupku.

352
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Kau tahu?

353
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
Aku seperti, "Celaka!

354
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
Tidak!

355
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Celaka!"

356
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
Saat aku menoleh, dia bilang,
"Itu yang aku inginkan.

357
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
Kau sangat lucu."

358
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Aku menendang dadanya.

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Ya ampun, dasar anak-anak.

360
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
Aku pernah mandi

361
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
dengan anakku yang enam tahun.

362
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Usianya enam, bukan enam belas.

363
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Jika belum pernah mandi
dengan anak enam tahun,

364
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
biar aku nasihati:
pastikan dia anakmu.

365
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Kalau tidak…

366
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
Akan aneh jika kau bilang,
"Siapa namamu?"

367
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Dia putraku.

368
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
Aku hanya ingin, kau tahu…
Aku mencoba menjadi ayah yang lucu.

369
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
Aku menawarinya kepala pancuran.

370
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
Kukira itu lucu, saat yang asyik.

371
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
Kubilang, "Kau mau memegang
kepala pancuran?"

372
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Dia menjawab, "Ya."

373
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
Kuberikan kepadanya.
Dia mulai membersihkan kamar mandi.

374
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
Setelah sekitar semenit, aku berkata,

375
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
"Kau bisa membasahiku?"

376
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
Dan dia bilang, "Tom, tunggu, ya?"

377
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
Lalu dia melihat ke arahku.

378
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Dia bilang, "Penismu besar.

379
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Dan penisku kecil."

380
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
Kujawab, "Itu karena
penisku ereksi, Kawan.

381
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
Kita juga bisa membuat penismu ereksi.
Cukup begini…"

382
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
"Tidak."

383
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
Aku tidak memasturbasi anakku.

384
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Aku selalu mau katakan itu.

385
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Sebenarnya…

386
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
Dia benar-benar bilang,

387
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
"Penismu besar. Dan penisku kecil."

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Dan yang sesungguhnya kukatakan,

389
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
segera,

390
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
dan maksudku dalam sepersekian detik

391
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
setelah dia bilang begitu,

392
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
kubilang, "Tidak!"

393
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
Dan dia bilang,
"Mengapa kau berteriak, 'Tidak'"?

394
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Kurasa karena dalam sepersekian detik itu

395
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
kupikir, "Aku tak ingin ini jadi sesuatu

396
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
yang dikatakan saat kita keluar."

397
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
Aku tak mau di toko bersamanya
di mana dia bilang,

398
00:26:03,103 --> 00:26:05,522
"Penismu besar?"
Aku akan menjawab… "Ya.

399
00:26:07,774 --> 00:26:10,068
Kau tahu hal ini."
Orang itu bilang, "Aku tak tahu.

400
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Apa maksudnya?"

401
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
Bagian terburuk

402
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
adalah aku membuatnya takut.

403
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Saat membentak, itu mengerikan.

404
00:26:20,495 --> 00:26:23,707
Kau melihat ketakutan di wajah anakmu

405
00:26:23,790 --> 00:26:25,917
karena reaksimu berlebihan.

406
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
Aku ingin ucapkan hal benar.

407
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
Atau hal benar apa pun
untuk dikatakan di dalam situasi itu.

408
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
Yang kurasa
merupakan sesuatu seperti,

409
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
"Kau tak bersalah sama sekali.
Kau melakukan observasi.

410
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Seharusnya aku tak berteriak.
Maaf. Kau perlu terapi?

411
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Aku menyayangimu, Bung." Kau tahu…

412
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Tetapi itu begitu cepat
sehingga aku tak tahu harus bilang apa.

413
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
Jadi hal terbaik yang bisa kupikirkan?

414
00:26:50,275 --> 00:26:51,609
Kubilang, "Tidak!

415
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
Diamlah… shh."

416
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
Kini dia benar-benar bingung.

417
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
Dia bilang, "Penismu besar.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Penisku kecil."

419
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
Kubilang, "Jangan ceritakan
kepada siapa pun."

420
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
Dia bilang, "Apakah penis Kakek besar?"

421
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
Kubilang, "Aku tak ingat.
Sudah lama aku tak melihatnya.

422
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
Ayo kita tanyakan Nenek."

423
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Dan kami tanyakan.

424
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Rupanya tidak.

425
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Sebagai catatan,

426
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
aku juga tidak.

427
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
Aku ingin memperjelas
bagi setiap orang di sini.

428
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
Penisku tidak besar.

429
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Tetapi…

430
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
dibandingkan anak enam tahun…

431
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
penisku sebesar palu godam.

432
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
Aku bangga dengannya.

433
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
Kau hampir merobohkan panggung, Bung.

434
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Inilah yang sebenarnya. Aku…

435
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
Aku bahagia

436
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
bisa tampil di stand up lagi
dan benar-benar berdiri.

437
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Karena belum lama ini,

438
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
kualami cedera olahraga.

439
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Entah kalian tahu ini atau tidak.

440
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Nah…

441
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
Jika kalian tidak tahu, kucoba
katakan ini dengan wajah tegap.

442
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Aku, Tom,

443
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
pria yang kau lihat berdiri di sini,

444
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
pernah terluka parah

445
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
saat berpartisipasi

446
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
dalam kontes slam-dunk.

447
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
Dengan keranjang yang agak rendah. Nah…

448
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
Itu luar biasa. Jika kau tidak tahu,

449
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
tendon patela-ku robek.

450
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
Yang, kau tahu, begitulah.

451
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Menimpa Klay Thompson,
menimpaku.

452
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
Itu menimpa kita. Tetapi…

453
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
Aku bukan Klay Thompson,
jadi lenganku juga patah. Dan…

454
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Semua itu terekam di video
yang menurutku tidak lucu,

455
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
tetapi banyak orang menyukainya.

456
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
Aku harus jelaskan,
"Aku tidak tertawa malam itu."

457
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
Dan mereka bilang, "Sungguh?"

458
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
Ada percakapan yang aku suka ceritakan,
dan ini dia.

459
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
Begitu aku cedera,
aku berada di ruang gawat darurat.

460
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
Dan aku terluka parah. Lenganku patah,
kakiku tidak berfungsi.

461
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Dan mereka menyiapkan aku
untuk ruang operasi.

462
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
Dan pada saat itu,
seorang dokter bedah trauma

463
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
memasuki kamar itu

464
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
dan dia melihat gambar rontgen-ku

465
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
dan dia bilang, "Kecelakaan mobil?"

466
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
Dan aku harus berbaring di sana
dan menjawab, "Kontes slam-dunk."

467
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
Dan dia bilang, "Apa? Kau bilang apa?"

468
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
Dan kubilang, "Kontes slam-dunk celaka."

469
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Dia bilang,
"Mobil menabrakmu saat kau lakukan?"

470
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Kubilang, "Lakukan saja tugasmu."

471
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
Ada orang yang tidak tahu aku dirawat
di rumah sakit selama tiga minggu.

472
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
Itu waktu yang lama.

473
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Dan aku tak akan sanggup melaluinya

474
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
jika tak ada sahabatku tersayang,

475
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
Dilaudid.

476
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
Ya. Aku tidak sadar

477
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
aku telah menggunakan

478
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
ganja selama ini…

479
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
padahal narkotika lebih dahsyat. Setuju?

480
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
Barang itu

481
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
sungguh dahsyat. Dan…

482
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
jika ada yang menawarimu oxy,
katakan, "Beri aku dua."

483
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
Karena… oxy menakjubkan
dan tak akan ada hal buruk menimpamu.

484
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
Hidupmu akan hancur,
tetapi rasanya nyaman saat itu terjadi.

485
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
Satu-satunya efek samping

486
00:31:22,505 --> 00:31:25,800
kau tak bisa BAB… lagi

487
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
Aku BAB sesudah delapan hari memakannya.

488
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Aku ketakutan.

489
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
Aku memanggil dokter.

490
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
Aku berkata,
"Tangan dan kakiku tidak berfungsi.

491
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Bagaimana aku bersandar dan bercebok?"

492
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Dia jawab, "Jangan khawatir.

493
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
Perawat akan melakukannya."
Dan aku bilang, "Baik."

494
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
Lalu perawat pria sialan masuk ke kamar.

495
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
Mereka pun diizinkan
melakukan pekerjaan itu. Dan…

496
00:31:59,751 --> 00:32:02,670
Pria itu berdiri di pintu

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
dan melempar setumpuk tisu basah.

498
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Kubilang, "Apa itu?"

499
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
Dia bilang, "Dokter bilang
kau perlu bercebok."

500
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Dan aku begini…

501
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
"Kau akan melakukannya."

502
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
Dan aku melihat perawat profesional tua

503
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
berkata, "Aku tidak sudi."

504
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Dia berhenti. Kulihat dia
berhenti bekerja. Gila, 'kan?

505
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
Lima hari kemudian,

506
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
aku BAB yang kedua,

507
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
dan mereka mengirim
perawat wanita tua yang baik.

508
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
Tetapi dia cerewet sekali.

509
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
Kau tahu betapa mengerikan…
Kau jadi rentan. Seperti…

510
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Dia di belakang, berkata,
"Bagaimana kita bersihkan kotoran ini?"

511
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
Kubilang, "Aku tak tahu. Diamlah."

512
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
Dan dia bilang, "Ya ampun.

513
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
Rambut bokongmu lebat sekali."
Dan aku menjawab…

514
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
"Ya, kulakukan itu untuk ayahku."

515
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
Kau tahu, seperti…

516
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
Apa?

517
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
Maksudku…

518
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Aku suka bayangkan dia di surga,
melihat ke bawah.

519
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
"Lihat rambut bokong putraku.
Bagus, 'kan?"

520
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
Tuhan bersamanya. "Itu bagus."

521
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
Kubayangkan ayahku telanjang.
Kau tahu?

522
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
Aku…

523
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Kubayangkan semua orang
di surga telanjang…

524
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
Kurasa kau tak di surga dan bilang,
"Pakai kemeja apa hari ini?"

525
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
Kurasa orang-orang telanjang.
Kurasa Tuhan telanjang.

526
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Kurasa masuk akal, akhirnya,

527
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
bahwa ayahku akan melihat
Tuhan memiliki alat vital.

528
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Kau tahu?

529
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
Itu milik Tuhan. Kurasa itu besar sekali
dan mulia. Kurasa warnanya biru.

530
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
Dan menurutku…

531
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
ada warna keemasan mengelilinginya.

532
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Setelah beberapa saat,
ayahku akan berkata,

533
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
"Boleh kusentuh itu?"

534
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
Dan Tuhan menjawab, "Tentu.

535
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
Kau salah satu anak-Ku."

536
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
Lalu Ayah berkata,
"Terima kasih. Bagus sekali."

537
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Lalu Tuhan berkata,
"Mau melihatnya keluarkan salju?"

538
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Itulah sebenarnya salju. Kau tidak tahu?

539
00:34:28,149 --> 00:34:29,067
Bersalju.

540
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Bagus. Kuharap kurusak salju untukmu.
Sekarang…

541
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
Aku perlu waktu enam bulan

542
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
rehabilitasi yang intensif,

543
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
PT dan OT.

544
00:34:40,995 --> 00:34:43,664
Bersorak untuk seluruh PT dan OT di dunia

545
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
bekerja bersama orang banyak.

546
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
Fantastis.

547
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Mereka bekerja sama denganku

548
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
agar aku bisa bergerak lagi
secara normal dan alami.

549
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
Lalu hal ini selalu membuatku kagum.
Tujuh bulan hingga hari itu,

550
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
hingga hari itu,

551
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
setelah aku terluka,

552
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
aku tinggal di rumah.

553
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Aku sedang tidur.

554
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
Saat itu pukul 02.00.

555
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Aku mendengar istriku menjerit,

556
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
tapi jeritan sungguhan.
Kau tahu, seperti…

557
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
Lalu aku mengambil bantal,

558
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
aku menoleh,

559
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
dan kututup telingaku. Begini.

560
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
"Aku mau tidur."

561
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Lalu dia mulai memanggil namaku.

562
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Dia memanggil, "Tom?

563
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
Tom?"

564
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
Dan aku bilang, "Sialan.

565
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
Terdengar serius."

566
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Jadi aku bangun, kusiapkan makanan
untuk diriku sendiri.

567
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Menuangkan minuman.

568
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
Dan aku berkata, "Baiklah.

569
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Ayo temukan dia."

570
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
Saat itu pukul 02.00.

571
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Sulit untuk melihat.
Aku mengikuti tangisannya minta tolong.

572
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
Dan akhirnya aku menemukannya
duduk di dasar anak tangga.

573
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
Dan aku bilang, "Apa yang kau lakukan?"
Dia bilang, "Pergelangan kakiku terkilir."

574
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Aku menyalakan lampu,

575
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
dan kulihat

576
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
tulangnya

577
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
yang seharusnya begini

578
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
menjadi begini.

579
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
Dan kubilang, "Itu bukan terkilir.

580
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
Aku yakin."

581
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
Dan dia bilang, "Aku harus bagaimana?"

582
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Aku bilang, "Jangan lakukan apa pun.

583
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
Aku akan menelepon 911."

584
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
Harus aku akui

585
00:36:40,656 --> 00:36:43,910
aku sangat gembira

586
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
menelepon 911.

587
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
Pernah gembira menelepon?
Kau merasa, "Akhirnya, alasan bagus.

588
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
Ini alasan permainan ini."

589
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Aku menelepon.

590
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
Operator menjawab, "911."

591
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
Dan aku begitu bersemangat,

592
00:37:01,469 --> 00:37:04,513
kubilang, "Bersiap-siaplah."

593
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Dia menjawab, "Baik."

594
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Dia bilang, "Kau perlu polisi,
pemadam kebakaran, atau paramedis?"

595
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kubilang, "Paramedis!

596
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Kirim semuanya!"
Dan dia bilang, "Apa yang terjadi?"

597
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
Dan kujawab, "Ooh."

598
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
Dan aku sadar

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
meski apa yang akan aku katakan benar,

600
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
itu terdengar mencurigakan.

601
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
Tetapi harus kukatakan. Kubilang,

602
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
"Istriku jatuh dari tangga."

603
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Si operator bilang, "Ah-ha."

604
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
Dia bilang, "Bagaimana kejadiannya?"
Kubilang, "Aku tidak tahu."

605
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
Dia bilang, "Dia sendiri?" Kubilang,
"Apa aku perlu bicara pada pengacara?"

606
00:38:07,326 --> 00:38:09,495
Empat petugas paramedis datang.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
Aku membuka pintu.

608
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Mereka bilang, "Apa yang terjadi?"
Kubilang, "Kau tahu situasinya.

609
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
Istriku jatuh dari tangga."

610
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Mereka bilang, "Bagaimana kejadiannya?"

611
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
Kubilang, "Aku tidak tahu."

612
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
Mereka bilang, "Dia sendiri?"

613
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
Kubilang, "Bicaralah
kepada pengacaraku. Dia di telepon."

614
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Lalu mereka mulai merawatnya.

615
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Mereka memasang belat di kakinya.
Mulai memberinya infus.

616
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Kucondongkan badanku kepadanya

617
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
dan kami berbincang secara pribadi

618
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
seperti pada umumnya.

619
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
Kubilang, "Aku mau memberitahumu sesuatu.

620
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Aku tak suka cara bicara mereka kepadaku.

621
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
Aku merasa semua orang mengisyaratkan
aku terlibat dengan ini.

622
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Dan aku tidak suka itu."

623
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
Dan aku berjalan pergi.

624
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
Dan beberapa saat kemudian,

625
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
dia memutuskan untuk membuat pengumuman.

626
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Tanpa diminta.

627
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
Dia bilang, "Rekan-rekan."

628
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
Dan mereka semua menoleh.

629
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
Dia bilang,
"Dia tak akan pernah melukaiku."

630
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Dan aku bilang…

631
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
"Apa yang kau lakukan?"

632
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Dia bilang, "Kami telah lama bersama.

633
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
Jika mengira dia pelakunya,

634
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
itu tidak benar."

635
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Kubilang, "Diamlah.

636
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
Atau kubunuh kau."

637
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
Kami tiba di rumah sakit.
Dokter bilang, "Apa yang terjadi?"

638
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Kubilang, "Aku meninju mulutnya
dan dia jatuh dari tangga."

639
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
Dan dia bilang,
"Aku paham, Bung. Paham.

640
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
Dia sangat cerewet."
Kubilang, "Aku tahu.

641
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
Coba lihat dia di rumah."

642
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Tidak, dia membaik sekarang.
Dia belajar. Dia paham, kau tahu.

643
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
"Sandwich pukul 06.00." Baiklah.

644
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
Jadi…

645
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Dia pernah menontonku pentas
menceritakannya,

646
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
dia bilang, "Bisa bayangkan
andai kau memukulku?"

647
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
Dan aku bilang…

648
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
"Ya."

649
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Jangan kasihan kepadanya, oke?

650
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
Aku serius. Aku lakukan hal baik untuknya.

651
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Dia minta kulakukan ini
dan kulakukan.

652
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
Dia memintaku untuk
vasektomi dan kulakukan.

653
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Jadi aku disteril. Ya.

654
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Kalian paham?

655
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
Para wanita selalu menyoraki
dan selalu ada pria yang mengolok-olok.

656
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
Seolah dia mau menampung
semua spermaku di dalam dirinya.

657
00:40:52,324 --> 00:40:56,078
Dengar, jika kau pria dan sedang
mempertimbangkannya, lakukan.

658
00:40:56,162 --> 00:40:57,746
Itu prosedur biasa.

659
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Kau akan merasa gugup sepanjang pagi.

660
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Itu zakarmu.

661
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
Kau berbaring di atas meja. Sangat dingin.
Seolah 400 derajat di bawah nol. Dan…

662
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
Mereka melepas pakaianmu secara dramatis.
Mereka bilang, "Apa yang terjadi di sini?"

663
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
Penismu seolah menatapmu, berkata,
"Teganya kau?" Kau tahu?

664
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
Tetapi itu selesai dalam 15 menit,
sungguh luar biasa.

665
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Kau kembali seminggu kemudian
untuk pemeriksaan.

666
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Dalam pemeriksaan itu,
ahli urologi memeriksamu.

667
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
Dia bilang, "Baik, lepaskan celanamu."
Dia begini, "Baik…"

668
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
Dia bilang, "Ya, rasanya sama."

669
00:41:50,591 --> 00:41:53,761
Dia bilang, "Aku akan memberimu PR."
Itu kata-katanya.

670
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
"Aku akan memberimu PR."
Kubilang, "Apa PR-ku?"

671
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Dia bilang,
"Pulanglah, ejakulasi 20 kali.

672
00:42:00,226 --> 00:42:03,062
Bawa sampel ke-21 di dalam cangkir ini,

673
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
kami uji dan beri tahu
apakah kau steril."

674
00:42:05,481 --> 00:42:07,525
Aku bilang, "Itu mudah." Kau tahu?

675
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Aku selalu kerjakan PR-ku, Sayang.
Jadi…

676
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
Dia beranjak pergi,

677
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
tetapi dia berhenti di pintu.

678
00:42:21,330 --> 00:42:23,707
Dia bilang,
"Aku hampir lupa memberitahumu.

679
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
Tak usah buru-buru."

680
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
Dan kubilang, "Tentu."

681
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
Lalu dia bilang,

682
00:42:29,505 --> 00:42:33,551
"Kadang aku lupa memberi tahu orang."

683
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
Sehingga aku tahu

684
00:42:34,969 --> 00:42:38,472
bahwa beberapa orang kembali
dengan cepat,

685
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
dengan tugas mereka.
Aku segera bertanya. Kubilang,

686
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
"Berapa waktu tercepat 20 ejakulasi?"

687
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Dia bilang, "48 jam."

688
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Dan aku bilang…

689
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
"Bedebah itu boleh memegang rekornya.
Aku tak mau menyainginya.

690
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
Dia seorang juara sejati."

691
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Aku pulang dan istirahat seminggu lagi.

692
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Aku merasa merana. Aku loyo.
Kurasa, "Baiklah."

693
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
Tetapi setelah seminggu,
waktunya melanjutkan.

694
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
Aku mulai pelan-pelan.
Aku begini…

695
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
"Bangun."

696
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
Rasanya berbeda.

697
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Terasa aneh.

698
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
Berbeda. Kau tahu?

699
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Aku bisa merasakan sistemnya menyala.

700
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
Aku jadi teringat sesuatu.

701
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
Kau tahu saat menyalakan pemanas
pertama kali di musim dingin?

702
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
Dan kau bilang, "Baunya aneh, Bung."

703
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
Aku bisa merasakan peningkatan.

704
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
Dan aku tak bisa membuang pikiran
yang mengganggu ini

705
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
dari kepalaku,

706
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
yaitu, "Nanti akan keluar darah."

707
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
Aku tidak mau begitu.

708
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
Aku terus memikirkannya.

709
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Jadi aku masturbasi sambil ketakutan.
Seperti…

710
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
"Nanti akan keluar darah!"

711
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Namun tetap kudorong. Terus kulakukan.
Dan…

712
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
saat akhirnya keluar,

713
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
ternyata bukan darah.

714
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
Dan karena lega, aku tertawa.

715
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
Jadi masturbasi pertamaku kembali,

716
00:44:20,240 --> 00:44:21,116
aku begini…

717
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Ya.

718
00:44:26,789 --> 00:44:27,623
Nah…

719
00:44:32,961 --> 00:44:35,339
Instagram menghapusnya,
tetapi kini di OnlyFans

720
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
jika kau mau lihat.

721
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
Enam dolar sebulan. Sekarang…

722
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
Satu-satunya untuk bisa menghadapi
rasa sakit spesifik itu

723
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
saat menjalani vasektomi
adalah permen ganja.

724
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
Kau tahu? Aku harus makan permen ganja
setiap hari untuk rasa sakit yang aneh.

725
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
Aku harus segera mengaku
dengan memberi tahu mereka

726
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
aku suka mariyuana kunyah,
dan itu karena

727
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
berat badanku ringan
dan aku suka permen ganja ringan.

728
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
Ada orang yang ingin makan
mariyuana kunyah… Kau tahu, ya…

729
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
Ada orang yang ingin mengintip
dimensi ketiga setiap hari.

730
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Itu bukan aku.

731
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
Aku suka lima dan sepuluh miligram,

732
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
dan orang-orang… tentu.

733
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
Orang-orang mengolok-olokku
dan memanggilku "Tom 10 miligram"

734
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
dan omong kosong lainnya.

735
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
Berteriak kepadaku di jalan,
"Ganjamu itu untuk bocah."

736
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
Dan kubilang,
"Ya. Karena aku ingin bisa bicara.

737
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
Apakah itu gila bagimu?

738
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
Kau tidak kenal orang
yang suka beberapa botol bir?"

739
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
Dia selalu bilang,

740
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
"Aku ingin minum 36."

741
00:45:42,281 --> 00:45:44,366
"Oke. Selamat untukmu, Bert.

742
00:45:44,450 --> 00:45:46,410
Selamat malam." Jadi…

743
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
"Akulah si mekanik!" Atau apa pun.

744
00:46:09,725 --> 00:46:10,601
Ya.

745
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
Bert.

746
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
Nah…

747
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
"Kita lupa ceritanya. Ceritakan lagi."
Sekarang…

748
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
Itu baru sahabatku.

749
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Soal teman,
kau tak pernah… Aku mau perjelas.

750
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
Jika kau minum, merokok,

751
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
menyuntikkan sesuatu ke bola matamu,

752
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
kau tak perlu khawatir dengan orang asing.

753
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
Jangan sebarkan mitos
bahwa orang asing mungkin bersalah

754
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
memberimu obat.

755
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
Orang bilang, "Bagaimana
jika dia beri obat ke minumanku?

756
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
Bagaimana jika orang asing
memberiku ganja terkontaminasi?"

757
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Coba tebak? Pelakunya bukan orang asing.
Itu pasti temanmu. Baik?

758
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
Temanmu yang akan paling mengacaukanmu.

759
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Aku mengalaminya sendiri.

760
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
Aku punya sekelompok teman-teman keren.

761
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
Aku tahu dalam tur ini
bahwa seorang temanku

762
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
berada di kota dan malam
yang sama denganku.

763
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
Sangat jarang di pekerjaan ini.
Saat itu aku di Miami.

764
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
Aku tahu ini.
Kubatalkan rencana makan malam.

765
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
Aku berkendara.

766
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
Aku masuk ke dalam klub

767
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
dan bertemu teman baikku.

768
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
Mungkin kalian tahu dia,
komedian dan pembuat siniar.

769
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Namanya Joey Diaz.

770
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
Nah…

771
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Jika kau hadir dan tidak mengenalnya,

772
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
izinkan kugambarkan dia untukmu.

773
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
Joey adalah pria yang sangat lucu.

774
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
Dia seorang komedian.

775
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
Usianya 60 tahun.

776
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
Dia seorang imigran Kuba.

777
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Beratnya 134 kilogram.

778
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
Dan penampilannya seperti manusia buatan
yang setelah dibuat

779
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
ditinggalkan di bawah lampu pemanas
selama 15 menit.

780
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
Sebagai catatan pelengkap,
aku mau ungkapkan

781
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
dia kecanduan kokaina dan heroin
selama 20 tahun.

782
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Kurasa itu relevan dengan cerita ini.
Nah…

783
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
Joey penuh kasih sayang.

784
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
Aku tiba di tempat ini dan dia memelukku.

785
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
Hal pertama yang dia katakan,
"Aku bawakan kau sesuatu."

786
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Kubilang, "Kau bawa sesuatu? Apa?"

787
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
Dia bilang, "Kau suka ukuran sepuluh.
Kau Tom 10 Mili.

788
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Kubawakan untukmu."

789
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Dan kubilang, "Kau tidak bawa."

790
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
Dia bilang, "Aku bawa."
Kubilang, "Tidak."

791
00:48:44,296 --> 00:48:47,424
Dia bilang, "Mengapa bilang begitu?"
"Kau pembohong dan jahat.

792
00:48:47,507 --> 00:48:48,675
Kau berbohong."

793
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
Dia bilang, "Tidak."
Kubilang, "Tentu saja."

794
00:48:53,388 --> 00:48:54,765
Dan dia bawa botol,

795
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
dan dia menuangkan

796
00:48:56,308 --> 00:48:58,226
lima kapsul gelatin

797
00:48:58,310 --> 00:48:59,561
ke dalam tangannya.

798
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
Dia bilang, "Ini sepuluh miligram."
Kubilang, "Omong kosong."

799
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
Dan dia bilang…

800
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
Makan kelima-limanya.

801
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
Seolah itu Skittles.

802
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
Lalu kubilang,
"Hah. Mungkin itu sepuluh miligram."

803
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
Kubilang, "Aku mau satu."

804
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Aku meletakkannya di atas lidahku.
Aku menyeruput air.

805
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
Saat menelannya,

806
00:49:28,090 --> 00:49:30,175
aku melihat kepadanya. Dia begini, "Oh!"

807
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
Aku bilang, "Aku minum berapa?"
Dia bilang, "Sepuluh."

808
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
Dan dia keluar dari ruangan.

809
00:49:43,939 --> 00:49:45,273
Lalu kutonton dia pentas.

810
00:49:45,357 --> 00:49:47,984
Kau tahu, 30 menit pertama,
kepalaku berdengung.

811
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
Saat pertunjukan berakhir,

812
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
aku kehilangan

813
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
akal sehat.

814
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
Aku bergetar seperti garpu tala.

815
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
Aku seperti…

816
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Aku tak bisa buka mataku.
Begini…

817
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
Aku harus meletakkan tanganku
di atas pundak seseorang

818
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
untuk membimbingku menyeberang ruangan.

819
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
Aku begini…

820
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Kubilang,
"Joey, kita harus keluar dari sini."

821
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
Dan kami pun keluar.
Tahu ke mana? Ke bandara. Ya.

822
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Ayo alami serangan panik
di tabung di langit.

823
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
Aku berjalan melintasi
Bandara Internasional Miami

824
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
membuat orang-orang ketakutan.

825
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
Kau tahu kenapa?
Aku lupa cara berjalan.

826
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
Aku tak bisa melihat pemindai tubuh.

827
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
Aku begini…

828
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
"Kau bisa dengar denyut jantungku juga?"

829
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Aku berkeringat,
tetapi kedinginan. Kau tahu?

830
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
Meminta selimut ke setiap orang,
"Kau punya selimut?

831
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
Aku ingin selimut!"

832
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
Mereka bilang,
"Kau di toilet, keluar dari sini."

833
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
Aku pingsan dalam keadaan meditatif.

834
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
Dalam penerbangan ini.
Lalu aku bangun ketakutan.

835
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
Kau pernah bangun dan ketakutan?
Aku duduk dan berkata…

836
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
"Mengapa aku jadi jahat?"

837
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Dan kulakukan sesuatu pertama kali.

838
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
Seorang pramugari

839
00:51:38,553 --> 00:51:39,846
lewat di lorong,

840
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
dan saat dia lewat, kupegang lengannya

841
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
kuat-kuat.

842
00:51:44,476 --> 00:51:47,354
Seolah aku akan menaruhnya di penisku.
Aku merenggutnya.

843
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
Dan dia terpaku. Dia begini…

844
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
Dan aku begitu kacau,

845
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
kubilang, "Tunggu, bagaimana bisa?
Kau tahu?

846
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
Mengapa kita hidup?"

847
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
Dan dia bilang, "Apa?"

848
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
Untungnya, seorang teman baikku
bersamaku, Shaun.

849
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
Dia menyela, "Dia menenggak Ambien."

850
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
Dia bilang, "Oke."
Dan terus berjalan melewati lorong.

851
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
Kini dia cemaskan aku
dan membangunkan Joey.

852
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Dia bilang, "Joey!"
Dan Joey bilang, "Apa?"

853
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
Dia bilang, "Kau beri Tom apa?"

854
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
Dia bilang, "Aku memberinya 200 miligram.

855
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
Dicelupkan dalam minyak hasis."

856
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
Kubilang,
"Mengapa kau lakukan padaku?"

857
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Dia bilang,
"Kau akan melihat iblis sekarang."

858
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
Kubilang,
"Aku sedang melihatnya sekarang."

859
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Dan mari ulangi. Dia menenggak lima.

860
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
Dia memakai seribu miligram.
Dia bilang, "Apa yang kau lakukan besok?"

861
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
"Aku pergi ke rumah sakit besok.
Apa yang kau lakukan?"

862
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
Dasar gila.

863
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
Tapi dengar aku. Jika kau belum pernah
memakai dosis besar,

864
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
itu menakutkan.

865
00:53:22,198 --> 00:53:26,328
Itu pengalaman teler mengerikan
disertai rasa panik.

866
00:53:26,411 --> 00:53:28,079
Jadi beberapa minggu lalu,

867
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
kulakukan kepada ibuku.

868
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
Benar.

869
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
Aku mengunjunginya. Dia sendiri.
Dia tahu aku memakannya di malam hari.

870
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
Kubilang itu membantuku tidur,
memang benar.

871
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
Dan dia menyebutnya "permen jeli". Jadi…

872
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
Dia mendatangiku dan berkata,
"Kau akan makan permen jeli malam ini?"

873
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Dan kubilang, "Ya."

874
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Dia bilang, "Boleh minta satu?"

875
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
Dan kubilang, "Ya."

876
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Aku memberinya satu

877
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
karena aku hanya makan satu.

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
Dan satu membuatku teler, jadi kubilang,

879
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
"Ini akan membuat wig-nya lepas."

880
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
Aku duduk bersamanya beberapa jam.
Lalu kutanya, "Bagaimana perasaanmu?"

881
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Dia bilang, "Aku tak merasakan apa pun."

882
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Kubilang, "Sungguh?"
Dia bilang, "Ya."

883
00:54:20,548 --> 00:54:23,551
Kubilang, "Baik. Entahlah.
Tidurlah, dasar barbar.

884
00:54:23,635 --> 00:54:25,261
Entah harus bilang apa."

885
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
Malam hari berikutnya,
dia mendatangiku lagi.

886
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
"Boleh aku minta
permen jeli lagi malam ini?"

887
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Kubilang, "Kau makan satu kemarin,
tak ada efeknya."

888
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
Dia bilang,
"Mungkin aku harus makan dua."

889
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
"Mungkin begitu."

890
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
Aku memberinya dua. Kami nongkrong.

891
00:54:45,699 --> 00:54:47,909
Lagi, kutanya dia,

892
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
"Bagaimana perasaanmu?" Dia bilang,

893
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
"Aku tak merasakan apa pun."

894
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
Kubilang, "Sungguh?"

895
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
Dia bilang, "Haruskah aku makan dua lagi?"

896
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
Kubilang, "Hei, Pablo,
kau harus membiarkannya sebentar."

897
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
Dia bilang, "Menurutmu tidak perlu?"

898
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
Kubilang, "Sebenarnya menurutku perlu.
Ini dua lagi."

899
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Kuberikan kepadanya.

900
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
Dia memakannya. Lalu dia bilang,
"Aku akan tidur." Kubilang, "Baiklah."

901
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
Dia masuk kamarnya.
Aku pergi ke kamar tamu.

902
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
Beberapa menit kemudian,

903
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
aku menerima serangkaian pesan teks

904
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
yang kuingat sampai sekarang.

905
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
Pesan pertama berbunyi,
"Tommy, aku berdesis."

906
00:55:36,499 --> 00:55:38,752
B-E-R-D-E…

907
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
S-I-S.

908
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
Kubalas, "Terdengar keren."

909
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Karena siapa yang bilang,
"Aku sedang berdesis?

910
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
Kita berdesis malam ini, Sayang."
Aku tak tahu apa itu.

911
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
Dia membalas, "Detak jantungku 125.

912
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Oh, aku berputar."

913
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Aku balas, "Lucu sekali."
Kurasa dia senang.

914
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
Lalu dia menulis, "Kemarilah.
Aku merasa tak enak badan."

915
00:56:17,248 --> 00:56:18,833
Aku masuk ke dalam kamarnya

916
00:56:18,917 --> 00:56:21,920
dan ibuku duduk tegak.

917
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
Itu pemandangan yang menakutkan.
Bagi seorang wanita tua?

918
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Kebanyakan berbaring atau bersandar.

919
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Dia di tempat tidur, begini…

920
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
Kubilang, "Kau baik saja?"
Dia bilang, "Tidak."

921
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
Kuantar dia ke teras. Kupikir,
"Dia perlu udara segar." Kau tahu?

922
00:56:40,730 --> 00:56:42,774
Segera menjadi jelas

923
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
bahwa kami sedang teler.

924
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
Hal pertama yang dia lakukan, dia begini…

925
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
"Bibirku!

926
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
Bibirku lengket."

927
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
Kubilang, "Akan kuambilkan air."

928
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
Dia bilang, "Mengapa aku lapar?"

929
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
Kubilang, "Karena obatnya bekerja."

930
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
Dia bilang, "Anjingnya tadi di sini.
Apakah dia pergi?"

931
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
Dan kubilang, "Ya ampun."

932
00:57:24,649 --> 00:57:27,068
Aku mulai tertawa…

933
00:57:28,027 --> 00:57:29,237
begitu keras hingga destruktif.

934
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
Tawaku bukan, "Ha-ha-ha."

935
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Itu tawa yang mendalam dan primitif…

936
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
Aku melihat ibuku
yang berusia 77 tahun teler.

937
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
Itu bukan tertawa,
tapi sistem syarafku lepas kendali.

938
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
Aku melihat dia menengok suara.

939
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
Dia begini…

940
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
Sakit sekali… Sakit…
Kerongkonganku… Aku seperti…

941
00:58:01,478 --> 00:58:05,106
Saat aku tertawa, aku melihatnya.
Dan pada satu saat,

942
00:58:05,190 --> 00:58:07,692
wajahnya memelintir.

943
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
Wajahnya jadi begini…

944
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
Dan dia melihatku.

945
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
Dan dia bilang, "Besok, tawamu
akan menjadi air mata di atas mayatku."

946
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Dan aku seperti…

947
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
"Apa?"

948
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Dia bilang,
"Ini pembunuhan sempurna.

949
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
Tak ada yang tahu kau pelakunya."

950
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Paru-paruku seolah terbalik saat itu.

951
00:58:35,845 --> 00:58:38,348
Dan air mataku mengalir

952
00:58:38,973 --> 00:58:40,058
ke wajahku.

953
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Dia begitu teler, dia menganggap tawaku

954
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
membenarkan pikiran-pikirannya.

955
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
Dia mulai memohon untuk diampuni.

956
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Dia bilang, "Tommy, kumohon!

957
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
Kumohon!

958
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Jangan membunuhku!

959
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
Aku ibumu!"

960
00:59:01,412 --> 00:59:03,206
Aku pingsan di kursi.

961
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
Aku begini…

962
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
Aku bangun. Tak tahu di mana aku berada.

963
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
Itu pagi hari.

964
00:59:23,101 --> 00:59:25,853
Aku masuk ke dapur bersamaan dengan dia.

965
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
Kusapa, "Hei, Bu."

966
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
Dia tidak bilang apa pun.
Kubilang, "Oh, sial."

967
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Dia terus berjalan ke pembuat kopi
dan berkata…

968
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
"Aku tahu kau coba membunuhku tadi malam.

969
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Itu sangat cerdas.

970
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
Tetapi aku masih hidup, Tommy."

971
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
Kubilang, "Aku tak mau membunuhmu."
Dia bilang, "Ya, kau mau."

972
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
Jadi aku pergi hari itu.

973
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
Aku kembali kemudian.

974
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
Kubilang, "Aku harus minta maaf.

975
01:00:02,557 --> 01:00:04,684
Harusnya kucegah
kau makan sebanyak itu. Maaf."

976
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
Dia bilang,
"Tak apa. Kumaafkan."

977
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
Kubilang, "Sungguh? Terima kasih.
Aku merasa lega."

978
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
Dia bilang, "Aku mau bilang satu hal."

979
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
Dan aku bilang, "Apa?"

980
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
Dia bilang, "Aku mau
permen jeli lagi malam ini."

981
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
Dan aku bilang, "Apa?"

982
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
Dia memakannya setiap hari sekarang.

983
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
Dia memakai kokaina.
Dia tidak mencukur rambut kemaluannya.

984
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
Dia bercinta dengan tetangga.

985
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
Dia menjalani hidup terbaiknya.

986
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
Jika kau bertemu dia,

987
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
beri dia obat.

988
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
Terima kasih telah hadir.
Selamat malam.

989
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
DIDEDIKASIKAN UNTUK
THOMAS NADEU SEGURA ALIAS TOP DOG

990
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
Terjemahan subtitel oleh:
Yohanes Sutopo