1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
PADA OGOS 2021,
TOM SEGURA MEMULAKAN PERJALANAN 21 BULAN

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
JELAJAH DUNIA I'M COMING EVERYWHERE

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
303 PERSEMBAHAN, 171 BANDAR, 21 NEGARA
LEBIH 700,000 ORANG HADIR

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
PERSEMBAHAN INI DARI PHOENIX, ARIZONA

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Terima kasih, semua!

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
Terima kasih.

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Silakan duduk.

10
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Terima kasih.

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
Terima kasih kerana datang.

12
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Ya.

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Kami dah sampai.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Ya.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Baiklah,

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
saya nak tanya anda sesuatu.

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Adakah patung-patung Gabungan
akan terus dirobohkan?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
Ya!

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Saya hanya duga anda.
Saya tak tahu siapa di sini.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
"Pelik mulakan lawak begitu." Okey.

21
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Saya mengadakan jelajah luar biasa ini

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
dan bertemu orang tak disangka-sangka
dalam hidup.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Baru-baru ini saya bertemu seorang model,
tak sangka kerana…

24
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Rasanya dia tak nak jumpa saya.
Itu yang pasti.

25
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Saya berada di sebuah hotel mewah
di Toronto,

26
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
ada pekerja cakap kepada dia,
"Hei, dia pelawak."

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Dia balas, "Baiklah."

28
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Mereka kata, "Dia model."
Saya balas, "Boleh nampak."

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Menarik sekali,
mereka kelihatan jauh lebih cantik

30
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
daripada yang disangkakan.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
Macam dalam majalah atau pada telefon,

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
anda cakap, "Dia cantik."

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
Namun semasa berdepan, "Apa hal?"

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
Anda baru sedar
yang genetik mereka berbeza.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
Betul. Jika anda model,
anda seorang yang aneh.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Tiada beza dengan lelaki
setinggi dua meter.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
Entahlah.

38
00:02:51,129 --> 00:02:55,341
Pernah jumpa orang setinggi itu?
Rasa resah, betul?

39
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
Anda kata, "Adakah saya budak?
Apa yang sedang berlaku?"

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Wanita ini

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
sangat luar biasa cantik.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Lima saat kami berbual,

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
saya berhenti bercakap dan mendengar.

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Saya tergamam tengok
macam dia berada di zoo.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Begini…

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
"Tengok telinga awak."
Saya cari kecacatan dia.

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Dia benar-benar sempurna.

48
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
Pemikiran saya seterusnya,
"Mengapa isteri saya tak mati lemas?"

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
Anda faham?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Isteri saya tahu. Saya dah beritahu.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
"Awak tahu saya boleh berenang?"
"Ya."

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
"Tak penting jika boleh berenang.
Jadi masalah jika juri percaya."

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Jadi…

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Saya pernah sampai ke tempat aneh
kerana pekerjaan ini.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Gila betul.
Banyak tempat yang menakjubkan.

56
00:04:09,332 --> 00:04:14,045
Saya pernah pergi ke Rom, Hong Kong,
Machu Picchu kerana kerja ini.

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Kemudian, hari-hari lain.

58
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Terpaksa buat persembahan
di Topeka, Kansas.

59
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
Kami datang sebab tiket dibeli,
tapi segera balik.

60
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Ada yang menarik berlaku di sana

61
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
iaitu persembahan saya
telah dibantah di sana

62
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
oleh Gereja Westboro Baptist.

63
00:04:43,533 --> 00:04:46,619
Tak tahu jika anda kenal.
Kadangkala muncul dalam berita.

64
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
Jika anda kata, "Benarkah?
Gereja dalam berita? Kenapa?"

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Kadang-kadang mereka bantah
pengebumian askar yang mati,

66
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
hal-hal begitu.

67
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
Di belakang pentas,
pengurus jelajah saya kata,

68
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
"Gereja Baptist Westboro datang."
Saya balas, "Untuk tonton kita?"

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
Dia balas, "Bukan.

70
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Mereka membantah."

71
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
Mereka berada di depan
dengan papan tanda bodoh.

72
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Dibuat sendiri kerana mereka miskin.

73
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Ada papan tanda,
"Tom ialah seorang yang berdosa."

74
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Saya kata, "Ya."

75
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Ya.

76
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
Betul.

77
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Ada juga papan tanda teruk

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
yang tertulis, "Tuhan benci gay."

79
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Cuma tak tulis "gay".

80
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
Ada perkataan lain.

81
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
Ayah anda sebut perkataan itu
semasa Cardinal kalah.

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Yalah, pak cik anda. Ada yang sebut.

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Saya tersinggung.

84
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Bukan kerana perkataan itu,
tapi implikasinya.

85
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Bahawa Tuhan benci gay.
Saya rasa itu tak benar.

86
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
Saya rasa Tuhan
ada masalah dengan manusia.

87
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Terlalu ramai orang

88
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
dan itu bukan salah orang gay.

89
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
Mereka songsang. Saya perlu sebut juga?

90
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Tolonglah.

91
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
Anda boleh bersetubuh menggunakan punggung

92
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
berulang kali

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
dan sesuatu akan terhasil tapi bukan bayi.

94
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Maksudnya…

95
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Tak apa kalau nak ambil gambar.

96
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
Mungkin beri nama. Hidupnya tak lama.

97
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Saya bukan gay, tapi…

98
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
saya setakat tengok
rupa paras lelaki. Serius.

99
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Jika berada di pantai
dan ada beberapa orang

100
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
yang sangat sasa, saya akan kata, "Hei.

101
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Mantap.

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Sangat mantap.

103
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Makan protein apa? Apa yang awak buat?

104
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Kardio dan angkat berat? Ya."

105
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Ada gadis cantik lalu.

106
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
Saya kata, "Pergi. Awak buat apa?"

107
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Saya rasa paling gay semasa…

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
bulan Februari.

109
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Ketika itu persembahan di LA

110
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
dan Brad Pitt datang ke rancangan saya.

111
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
Beginilah.

112
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
Saya tak tahu tahun berapa dia dilahirkan

113
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
atau berapa banyak bayi
dia makan seminggu, tapi lelaki itu

114
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
sungguh menawan. Okey?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Dia masuk ke bilik persalinan saya.
Susah nak pandang dia.

116
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Anda faham?

117
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Saya cakap, "Hei, apa khabar? Apa cerita?"

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Dia cakap, "Pandang saya."
Saya kata, "Tak nak."

119
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
Dia cakap, "Ayuh." Saya kata, "Diam."

120
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Dia kata, "Nak beri saya ciuman?"
Saya kata, "Ya."

121
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
Dia kata, "Buatlah." Saya cium dia begitu.

122
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Apa?

123
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Bukan gay.

124
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
Kemudian, kami mandi. Itu gay, tapi

125
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
kami sembang tentang sukan,
dikira seimbang.

126
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Saya rasa anda bertuah

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
jika dalam hidup ini,
anda ada kawan sejati.

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Sahabat sejati.

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Saya ada empat orang.

130
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Brad Pitt…

131
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Saya panggil Pitt Stop kerana kami rapat.

132
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Tiga lelaki lain. Anda kenal rapat.

133
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Anda tahu rahsia masing-masing.

134
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Salah seorang kawan saya,
dia rahsiakan yang dia hisap ganja

135
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
daripada isterinya. Nama dia Casey.

136
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
Seorang lagi tak beritahu isterinya
yang dia makan McDonald's

137
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
kerana dia gemuk, namanya Charlie.

138
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
Isteri mereka tahu sekarang, tapi…

139
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
Sukar dipercayai apabila anda tahu
perkara baharu tentang mereka.

140
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Saya dah kenal mereka sekitar 30 tahun.

141
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Saya dapat tahu minggu lepas.

142
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
Dalam 25 tahun persahabatan ini,

143
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
hanya saya saja bersetubuh guna punggung.

144
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Antara kami semua. Gila, bukan?

145
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Seperti…

146
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
Macam berkawan budak gred tiga. Entahlah.

147
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
Salah lelaki baru bercinta juga.
Justin baru bercinta.

148
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Biasanya orang yang baru bercinta
buat macam-macam aksi.

149
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Semuanya indah dan bahagia.

150
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
Setiap hari Justin suka kata…

151
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
"Saya dilamun cinta."

152
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
Saya cakap, "Baguslah. Guna punggung dia?"

153
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Dia kata, "Tak."

154
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Saya balas, "Awak tak suka dia."

155
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
"Tak, saya suka."
Saya cakap, "Tak, awak tak suka.

156
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
Kalau cinta, awak berikan dia
ciuman paling manis."

157
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
Dia cakap, "Di situlah tempat dia berak."

158
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
"Jangan buat semasa dia berak."

159
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Tunggu sebentar.

160
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Suruh dia mandi berendam dulu. Macam Brad.

161
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
"Awak menjijikkan." "Apa-apalah."

162
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
Dia kata, "Itulah yang anjing buat."
Saya cakap, "Apa?"

163
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
"Anjing jilat punggung sendiri."

164
00:11:31,440 --> 00:11:34,819
Saya kata, "Pertama sekali,
jika boleh jilat sendiri,

165
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
saya takkan buat jelajah."

166
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Saya akan buat sampai doktor larang.

167
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Doktor perlu tegaskan,

168
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
"Punggung awak akan hilang
jika awak teruskan."

169
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Saya kata, "Namun, sedap."

170
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Dia cakap, "Tak percayalah.

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Saya akan pakaikan kolar kon."

172
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
"Saya boleh tanggalkan
guna kaki." Baiklah.

173
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Maaf, sangat bodoh. Sekarang…

174
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Kalaulah ayah saya masih ada.
Dia mati beberapa bulan lalu.

175
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Saya faham itulah kehidupan.
Semua orang melaluinya.

176
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
Saya tak pernah melawat
orang yang sakit di hospital.

177
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Satu pengalaman baharu dan pelik.

178
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Jika tak pernah buat, pergi ke hospital

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
dan mereka tanya, "Anda datang nak lawat…"

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
Anda kata, "Ya."
Dia cakap, "Mereka akan mati nanti."

181
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
"Saya juga fikir begitu.
Sebab itu saya datang."

182
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Kemudian, "Anda boleh lawat sekarang."

183
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Anda balas, "Terima kasih."

184
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
Saya rasa melihat seseorang tenat

185
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
yang anda tak cuba bunuh

186
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
adalah pelik.

187
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Berbeza jika anda nak bunuh…

188
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
Mereka kata, "Saya tenat."

189
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
"Saya nak awak mati.
Itulah sebabnya saya bunuh."

190
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
Mungkin rasa baik. Entahlah.

191
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
Saya mengandaikan perasaan euforia
yang anda kejar selama-lamanya.

192
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Tanya Garth Brooks. Dia akan beritahu.

193
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Ayuh.

194
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Mana mayat-mayatnya, G?

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Tolonglah.

196
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Faham-faham sendirilah. Sekarang…

197
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Saya dapat berbual dengan ayah saya.

198
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
Moga jika anda dalam situasi itu,
anda juga akan dapat.

199
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Kami berbual dengan baik.
Kemudian, tiba-tiba saja.

200
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
"Kamu tahu apa yang ayah
tak pernah cakap?"

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
"Tak tahu. Apa?"

202
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
Saya sangat berharap dia kata,

203
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
"Ada harta karun tertanam
di belakang rumah.

204
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Untuk kamu."

205
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
"Apa yang ayah tak pernah beritahu?"

206
00:14:01,674 --> 00:14:06,262
"Ayah suka wanita tak cukur ari-ari."
"Apa?"

207
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
"Ibu kamu selalu cukur."

208
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
"Apa hal, ayah?"

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
"Kenapa beritahu saya perkara ini?"

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
"Siapa yang ayah patut beritahu?"

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
"Tuhan. Ayah akan jumpa Tuhan."

212
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
Itulah saja.
Kemudian, dia mencarut dan mati.

213
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Itulah hasrat terakhirnya.

214
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Okey?

215
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
Ya. Make-A-Wish marah.

216
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
"Kami tak setuju dia mencarut."
"Mungkin patut setuju."

217
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Antara mencarut atau jumpa Tom Brady,

218
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
"Pedulikan Tom Brady. Saya nak carut."

219
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
Sedih apabila kehilangan ibu bapa
semasa anda ada anak.

220
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Anda mahu ibu bapa anda bergaul
dengan anak-anak anda.

221
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Saya ada dua anak lelaki.

222
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Enam dan tiga tahun.

223
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Kedua-duanya lelaki.

224
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
Lelaki sejati. Harap anda faham.

225
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Jangan risau, dah tanya mereka dulu.

226
00:15:26,550 --> 00:15:30,763
Mereka kata, "Sudah tentu."
Kami cakap, "Terpulang pada kamu."

227
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
Sekarang…

228
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
Nasib baik sepupu saya tinggal berdekatan

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
dan ada dua anak perempuan yang sebaya.

230
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Enam dan tiga tahun.

231
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Saya dapat pengalaman yang sangat berbeza

232
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
secara dekat dan peribadi

233
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
sepanjang masa.

234
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
Anak sepupu saya datang ke rumah.
Oh, Tuhan.

235
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
Apa salah saya sampai tak dapat
anak perempuan? Mereka…

236
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
Mereka sampai dan cakap,

237
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
"Helo, Pak Cik Tommy."

238
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Saya balas, "Helo kepada kamu."

239
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
"Di mana kami patut duduk?"

240
00:16:16,725 --> 00:16:18,644
"Cuba salah satu kerusi."

241
00:16:21,188 --> 00:16:23,857
"Kami nak mewarna."

242
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
"Silakan."

243
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Mereka duduk

244
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
dan betul-betul mewarna.

245
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Sejam kemudian, saya masuk ke bilik itu

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
dan mereka…

247
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Saya cakap, "Cantik.

248
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Mana anak-anak pak cik?

249
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Mereka di dalam rumah?

250
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Di atas rumah?

251
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Mereka di jalan raya. Hebat."

252
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Saya keluar, "Apa yang kamu buat?"

253
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
"Kami patahkan semua krayon

254
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
dan letak di dalam peti surat."

255
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
"Terima kasih kerana lakukannya."

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,080
Anak yang enam tahun kata,

257
00:17:20,164 --> 00:17:23,500
"Apa ayah akan buat
jika orang jahat ambil barang?"

258
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
"Suruh dia pulangkan. Entahlah."

259
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
Dia cakap, "Saya ambil pedang.

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
Saya akan kerat-kerat dia.

261
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Letak di dalam peti surat."

262
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
"Apa kamu buat dengan peti surat, Dahmer?"

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
"Ayah tahu datuk suka wanita
tak cukur ari-ari?" "Hei."

264
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
"Datuk telefon? Mana kamu tahu?"

265
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Anak-anak panggil saya Tom.

266
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
Amboi.

267
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
Setiap hari yang lebih tua kata,
"Apa khabar, Tom?"

268
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Saya cakap,
"Hei, ayah bukan bapa tiri kamu.

269
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
Ayah harap ayah bapa tiri.
Lagi mudah, tapi tak."

270
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
"Panggil ayah."
"Saya suka Tom." "Baiklah."

271
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
"Kenapa suara kamu begitu?
Merokok? Kenapa cakap macam itu?"

272
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
Suara macam kerja dia
baiki Harley sepanjang hari.

273
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
Dia taasub dengan permainan video
yang berdekad lamanya, Pac-Man.

274
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Dia banyak soalan tentang Pac-Man,

275
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
pagi, tengah hari dan malam.

276
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
Dia kejutkan saya pada pukul tiga pagi.

277
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
Beginilah. Dia tak tahu
cara mengejutkan orang.

278
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
Dia berdiri dekat dengan muka saya…

279
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
Cara paling mengancam
untuk membangunkan anda.

280
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
Dia cakap, "Hei, Tom!"

281
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
Saya kata, "Sial!"

282
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
"Apa?"

283
00:19:14,820 --> 00:19:19,741
"Apa yang akan berlaku
jika Pac-Man memerlukan rumah?"

284
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
"Apa hal?"

285
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
Dia sangka saya tak faham soalan.

286
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
Dia sebut perlahan-lahan untuk saya.

287
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
"Apa yang akan berlaku…

288
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
jika…"

289
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
Saya kata, "Dia hubungi broker rumah."
Saya sedang terkejut.

290
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
"Pac-Man dapatkan pinjaman
dan beli rumah."

291
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
"Okey, saya nak tidur."

292
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
"Baiklah. Ayah akan terjaga
selama tiga hari."

293
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Pada masa sama,

294
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
saya pasang kamera di meja sisi

295
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
untuk anak saya.

296
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
Dia berdiri di atas katil

297
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
dan cakap, "Apa benda itu?"

298
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Sekarang saya perlu masuk ke bilik dia.

299
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Dia berdiri dengan perut buncit
budak tiga tahun.

300
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
"Kamu pemilik stesen minyak?
Mengapa berdiri begitu?"

301
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Saya cakap, "Apa?"
Dia kata, "Apa benda itu?"

302
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
"Apa benda apa?"

303
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
"Benda itu."

304
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
"Benda apa?"

305
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
"Apa benda itu?"
"Ayah tak faham soalan kamu."

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Dia cakap, "Adakah itu choo-choo?"

307
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
"Apa?"

308
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
"Adakah itu choo-choo?"

309
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Dia cakap macam, "Adakah ayah cukup bodoh

310
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
hidupkan kereta api kami

311
00:21:02,386 --> 00:21:06,974
tanpa konduktor yang menjaga?"
Saya cakap, "Tak."

312
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
"Jadi, apa benda itu?"
"Ayah tak tahu."

313
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
Saya kata, "Mungkin choo-choo."
Dia balas, "Jangan buat."

314
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
Yalah.

315
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
"Baiklah, bos Al-Qaeda.
Masuk balik gua kamu."

316
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
Dia budak yang ketawa
apabila orang sangat marah.

317
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
Tak pasti jika anda pernah jumpa
budak begitu.

318
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
Kebanyakan budak dua dan tiga tahun
ketawakan kemarahan yang dibuat-buat.

319
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Pura-pura marah.
Anda boleh jumpa budak begitu dan buat…

320
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Mereka akan buat…

321
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Anak saya pula…

322
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
"Saya nak lihat
tekanan darah ayah mencanak."

323
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
Saya nampak dia hampir ketawa paling kuat

324
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
semasa dia masukkan
kunci kereta saya ke tandas.

325
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
Salah saya agaknya.

326
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
Tak gantung kunci.

327
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
Saya letak atas meja kopi
yang saya beli. Malah…

328
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Saya baring di sofa. Hari yang memenatkan.

329
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Saya nampak dia masuk ke dalam bilik,

330
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
nampak kunci

331
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
dan dia macam…

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
Saya cakap, "Tak boleh. Jangan."

333
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Dia ambil dan kata, "Kejar saya.

334
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Kejar di koridor."

335
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
"Baiklah."

336
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
Saya beri dia mula dulu. Dia tiga tahun.

337
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Apabila saya berdiri,
nampak dia masuk bilik air…

338
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
"Tak."

339
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
Apabila saya sampai…

340
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
saya mengamuk sakan.

341
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
Saya tak tengking dia.
Saya tengking kehidupan saya.

342
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Anda tahu?

343
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
Saya seperti, "Celaka!"

344
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
"Tak!"

345
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
"Celaka!"

346
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
Apabila saya menoleh,
"Itulah yang saya mahukan.

347
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
Ayah sangat kelakar."

348
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Saya tendang dada dia.

349
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Budak tak guna.

350
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Saya mandi dengan anak enam tahun.

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Dia enam tahun, bukan 16.

352
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Jika tak pernah mandi dengan budak-budak,

353
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
biar saya beri nasihat,
pastikan dia anak anda.

354
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Jika tak…

355
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
Pelik jika, "Siapa nama kamu?"

356
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Dia anak saya.

357
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
Saya cuba jadi seorang ayah
yang menyeronokkan.

358
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
Saya beri kepala pancuran.

359
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
Saya fikir pasti menyeronokkan.

360
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
"Kamu nak pegang kepala pancuran?"

361
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Dia cakap, "Ya."

362
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
Saya beri. Dia mula bersihkan bilik mandi.

363
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
Selepas seketika saya kata,

364
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
"Boleh siram ayah?"

365
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
Dia cakap, "Tom, relaks."

366
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
Dia mendongak pandang saya.

367
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
"Ayah punya besar."

368
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
"Saya punya kecil."

369
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
"Ayah punya sedang mengeras."

370
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
"Boleh buat kamu punya keras juga.
Hanya buat…"

371
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
"Tak."

372
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
Saya tak buat begitu.

373
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Saya dah lama nak cakap.

374
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Sebenarnya…

375
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
dia betul-betul cakap,

376
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
"Ayah punya besar. Saya punya kecil."

377
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Saya sebenarnya cakap

378
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
dengan segera,

379
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
maksud saya dalam sekelip mata

380
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
selepas dia cakap,

381
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
"Tidak!"

382
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
Anda pasti tertanya-tanya mengapa begitu.

383
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Saya fikir masa itu,

384
00:25:52,467 --> 00:25:57,973
saya tak nak dia cakap ayat sama
semasa di luar rumah.

385
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
Tak nak dia cakap di kedai,

386
00:26:03,103 --> 00:26:05,522
"Awak punya besar?" Habislah saya.

387
00:26:07,774 --> 00:26:10,068
"Biasalah budak." Orang akan kata, "Apa?

388
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Apa semua itu?"

389
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
Yang paling teruk,

390
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
saya buat dia takut.

391
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
Semasa saya tinggikan suara.
Teruk rasanya nampak anak takut

392
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
kerana reaksi kita berlebihan.
Saya nak cakap elok-elok.

393
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
Atau apa-apa yang elok
untuk dikatakan dalam keadaan itu.

394
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
Mungkin macam,

395
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
"Kamu tak buat salah.
Kamu buat pemerhatian.

396
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Maaf, ayah tak patut menengking.
Kamu perlukan terapi?

397
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Ayah sayang kamu."

398
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Semuanya terlalu cepat
sampai saya tak keruan.

399
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
Yang terbaik saya boleh buat?

400
00:26:50,275 --> 00:26:51,609
Saya kata, "Tak boleh!"

401
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
"Cuma…"

402
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
Sekarang dia keliru.

403
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
Dia kata, "Ayah punya besar.

404
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Saya punya kecil."

405
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
Saya cakap, "Jangan beritahu sesiapa."

406
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
Dia cakap, "Datuk punya besar?"

407
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
"Ayah tak ingat. Dah lama tak nampak."

408
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
"Jom tanya nenek."

409
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Kami pun tanya.

410
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Tak besar.

411
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
Untuk pengetahuan,
saya punya pun tak besar.

412
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
Saya nak jelaskan
kepada semua orang di sini.

413
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
Saya tiada zakar yang besar.

414
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Namun,

415
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
sebelah budak enam tahun…

416
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
Besar macam tukul besi.

417
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
Agak bangga.

418
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
Hampir pecah pentas ini.

419
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Sebenarnya, saya…

420
00:28:22,242 --> 00:28:26,579
Saya gembira dapat buat komediri lagi
sambil betul-betul berdiri.

421
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Tak lama dulu,

422
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
saya cedera kerana sukan.
Saya tak pasti jika anda tahu.

423
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Itulah…

424
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
Jika anda tak tahu,
saya cuba cakap dengan selamba.

425
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Saya, Tom,

426
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
lelaki yang berdiri di sini,

427
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
cedera parah

428
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
semasa mengambil bahagian

429
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
dalam pertandingan jaringkan bola.

430
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
Pada gelung jaring yang direndahkan.

431
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
Tak sangka. Otot saya…

432
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
Otot lutut saya yang ini koyak.

433
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
Anda tahu, apa-apalah.

434
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Klay Thompson kena, saya pun sama.

435
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
Berlaku kepada kita cuma…

436
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
saya bukan Klay Thompson,
jadi patah tangan juga.

437
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Semuanya dirakam video
yang saya rasa sangat tak lucu,

438
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
tapi ramai terhibur tengok.

439
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
Saya sentiasa kata,
"Saya tak ketawa malam itu."

440
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
Mereka balas, "Betul?"

441
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
Ada perbualan yang saya suka kongsikan.

442
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
Sejurus selepas cedera,
saya berada di bilik kecemasan.

443
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
Saya cedera teruk.
Tangan patah, kaki yang tak berfungsi.

444
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Mereka siapkan saya
untuk bilik pembedahan.

445
00:29:52,749 --> 00:29:57,420
Pada masa itu, pakar bedah trauma
masuk ke bilik itu

446
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
dan melihat x-ray saya.

447
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
Dia tanya, "Kemalangan kereta?"

448
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
Saya terbaring dan cakap,
"Pertandingan jaringkan bola."

449
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
"Apa awak cakap tadi?"

450
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
"Pertandingan masukkan
bola keranjang ke dalam jaring."

451
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
"Ada kereta langgar
semasa awak lakukannya?"

452
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Saya balas, "Buat sajalah kerja awak."

453
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
Orang tak tahu saya berada di wad
selama tiga minggu.

454
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
Sangat lama.

455
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Saya tak rasa mampu laluinya

456
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
jika bukan kerana kawan saya,

457
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
Dilaudid.

458
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
Ya, saya tak perasan

459
00:30:48,930 --> 00:30:55,144
yang saya sia-siakan masa
dengan ganja selama ini

460
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
sedangkan ubat ini
beri rasa khayal lebih elok.

461
00:31:02,944 --> 00:31:05,864
Ubat ini memang mantap.

462
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Jika orang nak beri dadah oxycodon,
"Berikan dua."

463
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
Dadah itu hebat dan tiada perkara buruk
akan berlaku kepada anda.

464
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
Hidup anda akan hancur
tapi anda rasa asyik.

465
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
Satu-satunya kelemahan,

466
00:31:22,505 --> 00:31:25,800
anda akan sembelit teruk.

467
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
Saya buang air lapan hari
selepas mula memakannya.

468
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Takut betul.

469
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
Saya panggil doktor.

470
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
"Lengan dan kaki saya tak boleh digunakan.

471
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Macam mana nak lap najis?"

472
00:31:40,773 --> 00:31:46,321
Doktor kata, "Jangan risau.
Jururawat akan tolong." "Baiklah."

473
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
Tiba-tiba, jururawat lelaki yang masuk.

474
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
Lelaki pun boleh jadi jururawat.

475
00:31:59,751 --> 00:32:02,670
Dia berdiri di depan pintu,

476
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
baling sebungkus tisu basah.

477
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Saya kata, "Apa itu?"

478
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
"Doktor kata awak perlu cuci."

479
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Saya…

480
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
"Awaklah cuci."

481
00:32:22,190 --> 00:32:26,653
Saya melihat jururawat profesional
yang dewasa cakap, "Celaka."

482
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Saya nampak dia berhenti kerja.
Gila, bukan?

483
00:32:31,366 --> 00:32:35,036
Lima hari kemudian, saya buang air besar,

484
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
seorang jururawat wanita tua datang,
tak kisahlah.

485
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
Cuma dia bercakap tanpa henti.

486
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
Anda tahu betapa dahsyat?
Badan anda terdedah.

487
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Di belakang saya,
"Bagaimana nak cuci semua najis ini?"

488
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
"Saya tak tahu. Diam."

489
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
Dia cakap, "Aduhai.

490
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
Banyak betul bulu di sini."

491
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
"Ya, saya buat untuk ayah saya."

492
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
Demi dia.

493
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
Apa?

494
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
Saya nak kata…

495
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Bayangkan dia di syurga, pandang ke bawah.

496
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
"Tengok bulu anak saya. Cantik tak?"

497
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
Tuhan bersama dia. "Itu bagus."

498
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
Saya bayangkan ayah saya telanjang.

499
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
Saya…

500
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Saya bayangkan semua orang di syurga…

501
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
Rasanya di syurga tiada,
"Baju apa perlu saya pakai hari ini?"

502
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
Orang berbogel. Saya rasa Tuhan telanjang.

503
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Selepas seketika, masuk akal

504
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
ayah saya perasan yang Tuhan punya besar.

505
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Faham?

506
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
Itu Tuhan. Rasanya sangat besar dan mulia.
Saya rasa warna biru.

507
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
Saya rasa

508
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
ada rona keemasan di sekeliling.

509
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Selepas seketika ayah saya pasti kata,

510
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
"Boleh saya sentuh?"

511
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
Tuhan balas, "Sudah tentu.

512
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
Awak salah seorang anak saya."

513
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
Ayah balas, "Terima kasih. Mantap."

514
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Tuhan kata, "Awak nak tengok salji turun?"

515
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Itulah salji. Anda tak tahu?

516
00:34:28,149 --> 00:34:29,067
Salji.

517
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Bagus. Gambaran anda
tentang salji dah tercemar.

518
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
Saya ambil masa enam bulan

519
00:34:37,784 --> 00:34:40,912
pemulihan yang sengit,
terapi fizikal dan pekerjaan.

520
00:34:40,995 --> 00:34:45,208
Sorakan buat semua ahli terapi di dunia
yang bekerja dengan orang ramai.

521
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
Hebat.

522
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Mereka latih saya

523
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
supaya saya boleh bergerak semula
secara normal.

524
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
Saya selalu kagum.

525
00:34:53,382 --> 00:34:57,220
Tujuh bulan hingga ke hari ini,

526
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
selepas saya cedera,

527
00:34:58,679 --> 00:35:01,599
saya berada di rumah dan sedang tidur.

528
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
Waktu itu pukul dua pagi.

529
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
Saya dengar isteri menjerit.

530
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
Betul-betul menjerit.

531
00:35:11,192 --> 00:35:14,112
Lalu saya ambil bantal, pusingkan badan.

532
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
Saya menutup telinga ini.

533
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
"Saya cuba tidur."

534
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Dia mula panggil nama saya.

535
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
"Tom?"

536
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
"Tom?"

537
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
Saya kata, "Celaka.

538
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
Macam serius saja."

539
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Saya bangun, buat sesuatu untuk dimakan.

540
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Tuang minuman.

541
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
Saya cakap, "Baiklah.

542
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Mari cari dia."

543
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
Pukul 2.00 pagi.

544
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Saya tak nampak apa-apa.
Hanya ikut suara dia minta tolong.

545
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
Akhirnya saya nampak
dia duduk di bahagian bawah tangga.

546
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
"Apa yang awak buat?"
"Saya rasa terseliuh buku lali."

547
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Saya hidupkan lampu

548
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
dan nampak

549
00:36:13,880 --> 00:36:17,842
tulang yang sepatutnya begini,

550
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
jadi begini.

551
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
"Itu bukan terseliuh."

552
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
"Saya pasti."

553
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
Dia tanya, "Apa yang perlu saya buat?"

554
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
"Jangan buat apa-apa."

555
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
"Saya akan hubungi 911."

556
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
Saya perlu mengaku.

557
00:36:40,656 --> 00:36:46,204
Saya sangat teruja untuk menghubungi 911.

558
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
Anda pernah teruja menelefon?
"Akhirnya, panggilan yang serius."

559
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
"Sebab itu kita main."

560
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Saya buat panggilan.

561
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
Operator kata, "911."

562
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
Saya sangat bersemangat,

563
00:37:01,469 --> 00:37:04,513
Saya cakap, "Bersedia."

564
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Dia cakap, "Baiklah.

565
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Encik perlukan polis,
bomba atau paramedik?"

566
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Saya kata, "Paramedik!"

567
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
"Namun, hantar semua!"
Dia cakap, "Apa yang berlaku?"

568
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
Saya kata…

569
00:37:24,909 --> 00:37:29,956
Saya sedar walaupun kata-kata saya benar,

570
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
bunyinya mencurigakan.

571
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
Cuma saya perlu sebut.

572
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
"Isteri saya jatuh tangga."

573
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Operator kata…

574
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
"Bagaimana jadi begitu?"
"Saya tak tahu."

575
00:38:01,112 --> 00:38:03,030
"Isteri encik sendirian?"

576
00:38:03,114 --> 00:38:05,283
"Adakah saya perlukan peguam?"

577
00:38:07,326 --> 00:38:09,495
Empat orang paramedik muncul.

578
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
Saya buka pintu.

579
00:38:11,330 --> 00:38:12,290
"Apa berlaku?"

580
00:38:12,373 --> 00:38:17,169
Saya balas, "Kamu tahu.
Isteri saya jatuh tangga."

581
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Mereka cakap, "Bagaimana?"

582
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
Saya balas, "Saya tak tahu."

583
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
Mereka tanya, "Dia sendirian?"

584
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
"Cakap dengan peguam saya
di talian sekarang."

585
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Mereka mula merawat dia.

586
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Letak kakinya dalam pendakap.
Berikan titisan intravena.

587
00:38:35,479 --> 00:38:39,608
Saya dekati dia dan cakap dengan dia

588
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
macam kadangkala dibuat.

589
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
"Hei, saya nak beritahu sesuatu.

590
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Saya tak suka
cara mereka cakap dengan saya.

591
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
Rasa macam mereka kaitkan saya
dengan kecederaan awak.

592
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Saya tak suka."

593
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
Saya pun berlalu pergi.

594
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
Beberapa saat kemudian,

595
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
isteri saya dia memutuskan
untuk buat pengumuman.

596
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Tanpa digesa.

597
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
Dia kata, "Kamu semua?"

598
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
Mereka berpaling.

599
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
Dia cakap,
"Suami saya takkan sakiti saya."

600
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Saya seperti…

601
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
"Awak buat apa?"

602
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Dia cakap, "Kami sudah lama bersama.

603
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Kalau kamu sangka dia buat saya cedera,
kamu salah."

604
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Saya cakap, "Diamlah.

605
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
Atau saya bunuh awak."

606
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
Sampai di hospital,
doktor tanya apa yang berlaku.

607
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Saya kata, "Saya tumbuk mulutnya
dan dia jatuh tangga."

608
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Dia balas, "Saya faham.
Dia suka membebel." "Betul."

609
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
"Awak patut jumpa dia di rumah."

610
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Tak, dia semakin baik sekarang.
Dia belajar dan faham.

611
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
"Sandwic pada pukul 6.00."

612
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
Jadi…

613
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Dia datang persembahan saya
dan dengar saya ceritakan.

614
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
Dia cakap, "Cuba bayangkan
jika awak pukul saya?"

615
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
Saya…

616
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
"Ya."

617
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Jangan kasihankan dia.

618
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
Serius. Saya tolong dia sebenarnya.

619
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Dia minta saya ceritakan lawak ini.

620
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
Dia minta saya buat vasektomi, saya buat.

621
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Ya, saya dah potong.

622
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Nampak?

623
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
Wanita sentiasa bersorak
dan sentiasa ada seorang lelaki mencemuh.

624
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
Macam dia nak semua air mani saya.

625
00:40:52,324 --> 00:40:55,744
Jika anda lelaki
dan merancang untuk lakukannya,

626
00:40:55,828 --> 00:40:57,746
teruskan saja. Ini prosedur biasa.

627
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Anda akan gugup pada pagi hari.

628
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Alat sulit anda.

629
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
Baring di atas meja. Sangat sejuk.
Macam suhu bawah sifar.

630
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
Gaun anda diangkat penuh dramatik.
Mereka kata, "Ada apa di sini?"

631
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
Zakar anda pandang, "Sanggup awak?"

632
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
Namun, selesai dalam 15 minit.
Sangat luar biasa.

633
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Anda kembali seminggu kemudian
untuk susulan.

634
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Pemeriksaan susulan hanyalah
pakar urologi yang memeriksa anda.

635
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
"Baiklah, londehkan seluar pendek awak."

636
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
"Ya, sama saja."

637
00:41:50,591 --> 00:41:53,761
"Saya akan beri tugasan."
Itu kata-katanya.

638
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
"Saya akan berikan tugasan."
"Apa tugasan saya?"

639
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Dia pergi, "Pulang ke rumah,
pancut 20 kali."

640
00:42:00,226 --> 00:42:05,231
"Letak sampel ke-21 ke dalam cawan ini,
kami akan uji."

641
00:42:05,314 --> 00:42:07,525
Saya balas, "Kacang saja."

642
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Saya sentiasa buat tugasan.

643
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
Dia mula beredar,

644
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
tapi berhenti di depan pintu.

645
00:42:21,330 --> 00:42:25,042
"Saya hampir terlupa. Ambil masa awak."

646
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
"Sudah tentulah."

647
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
Dia sambung,

648
00:42:29,505 --> 00:42:33,551
"Kadang-kadang
saya terlupa untuk beritahu."

649
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
Maksudnya,

650
00:42:34,969 --> 00:42:38,472
sesetengah orang kembali
dengan agak cepat.

651
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
Bawa "tugasan" mereka.
Saya segera bertanya.

652
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
"Bila paling cepat
seseorang buat 20 pancutan?"

653
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Dia kata, "48 jam."

654
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Saya seperti…

655
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
"Biarlah pegang rekod itu.
Saya tak nak ada kaitan."

656
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
"Sahih yang dia juara."

657
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Saya pulang dan ambil cuti seminggu lagi.

658
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Habis hitam dan biru,
rasa pedih. "Baiklah."

659
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
Selepas seminggu,
tiba masanya untuk sambung.

660
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
Saya mula perlahan-lahan.

661
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
"Bangun."

662
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
Tak rasa macam dulu.

663
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Pelik betul.

664
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
Berbeza. Anda tahu?

665
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Saya dapat rasa sistem dihidupkan.

666
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
Nak tahu saya teringat apa?

667
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
Semasa pasang pemanas
untuk kali pertama pada musim sejuk?

668
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
Anda kata, "Bau ini pelik, kawan."

669
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
Saya dapat rasa ia menegang.

670
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
Saya susah nak buang
sesuatu yang mengganggu

671
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
pemikiran saya iaitu,

672
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
"Nanti hanya darah yang keluar."

673
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
Saya tak mahu begitu.

674
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
Saya asyik terbayang.

675
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Saya cuba pancut dalam ketakutan.

676
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
"Nanti darah keluar!"

677
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Saya tetap tegar dan teruskan.

678
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
Apabila akhirnya keluar,

679
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
bukan darah.

680
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
Dalam lega, saya ketawa.

681
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
Maka ketika pancutan pertama saya,

682
00:44:20,240 --> 00:44:21,116
saya sedang…

683
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Ya.

684
00:44:26,789 --> 00:44:27,623
Nah…

685
00:44:32,961 --> 00:44:36,882
Instagram buang video itu,
OnlyFans masih ada jika nak tengok.

686
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
Enam dolar sebulan.

687
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
Satu-satunya yang boleh menangani
rasa sakit khusus itu

688
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
semasa menjalani vasektomi
ialah ganja boleh dimakan.

689
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
Saya terpaksa makan setiap hari
untuk kesakitan yang pedih dan pelik.

690
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
Saya selalu rasa perlu mengaku
segera apabila beritahu mereka

691
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
saya suka ganja boleh dimakan

692
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
kerana saya tak makan banyak
dan suka yang jenis ringan.

693
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
Sesetengah orang nak lahap.

694
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
Sesetengah orang nak khayal betul
secara santai setiap hari.

695
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Bukan saya. Okey?

696
00:45:12,751 --> 00:45:17,673
Saya suka lima dan sepuluh miligram. Ya.

697
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
Orang mengejek saya
dengan nama "Tom 10 Miligram"

698
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
dan macam-macam.

699
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
Sebut kuat-kuat di luar.
"Awak makan ganja untuk bayi?"

700
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
Saya balas, "Ya.
Kerana saya suka boleh bercakap.

701
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
Awak rasa itu gila?

702
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
Awak tak kenal orang
konon minum 'segelas dua' bir?

703
00:45:37,985 --> 00:45:42,197
Adakah sentiasa,
'Saya suka minum 36 gelas.'"

704
00:45:42,281 --> 00:45:46,410
"Okey. Eloklah, Bert. Selamat malam."

705
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
"Saya mekanik!" Biarlah.

706
00:46:09,725 --> 00:46:10,601
Ya.

707
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
Bert.

708
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
Nah…

709
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
"Kami lupa ceritanya.
Ceritakan sekali lagi."

710
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
Kawan baik saya.

711
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Cakap hal kawan,
saya nak betul-betul jelaskan.

712
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
Jika anda minum, merokok,

713
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
suntik benda ke dalam bebola mata,

714
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
usah risau tentang orang
yang tak dikenali.

715
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
Jangan menolak mitos yang orang
yang tak dikenali mungkin

716
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
buat anda khayal.

717
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
"Kalau orang tak dikenali
letak dadah dalam minuman?"

718
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
"Kalau orang tak dikenali
beri rokok ganja diletak dadah?"

719
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Cuba teka? Mereka bukan orang
tak dikenali tapi kawan awak.

720
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
Kawan-kawan sendiri
paling menyusahkan anda.

721
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Saya tahu sangat.

722
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
Saya ada kawan yang hebat.

723
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
Saya dapat tahu dalam jelajah ini,
seorang kawan saya

724
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
berada di bandar sama
pada malam yang sama.

725
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
Jarang dalam bidang ini.
Saya berada di Miami.

726
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
Saya batalkan rancangan makan malam.

727
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
Saya pandu ke luar bandar.

728
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
Masuk ke kelab dan nampak kawan baik saya.

729
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
Anda mungkin kenal.
Dia pelawak dan ada audio siar.

730
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Nama dia Joey Diaz.

731
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
Sekarang…

732
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Jika anda di sini dan tak kenal dia,

733
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
biar saya beri gambaran.

734
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
Joey seorang yang sangat kelakar.

735
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
Dia seorang pelawak.

736
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
Dia berumur 60 tahun.

737
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
Dia imigran Cuba.

738
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Beratnya 134 kilogram.

739
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
Rupa dia macam kalau kita buat manusia,

740
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
kita biar di bawah lampu panas
selama 15 minit.

741
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
Selain itu, saya perlu cakap

742
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
dia ketagih kokain dan heroin
selama 20 tahun.

743
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Saya rasa itu relevan dengan cerita.

744
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
Joey penyayang.

745
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
Saya sampai lalu dia memeluk saya.

746
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
Perkara pertama dia cakap,
"Saya ada sesuatu untuk awak."

747
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
"Awak nak beri sesuatu? Apa?"

748
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
"Saya tahu awak suka sepuluh.
Awak Tom 10 Miligram.

749
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Ada sepuluh untuk awak."

750
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Saya kata, "Awak tak ada bawa."

751
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
"Ada bawa." "Tak bawa."

752
00:48:44,296 --> 00:48:47,424
"Kenapa awak kata begitu?"
"Awak penipu dan jahat."

753
00:48:47,507 --> 00:48:48,675
"Awak tipu."

754
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
"Saya tak tipu." "Sungguh, awak tipu."

755
00:48:53,388 --> 00:48:56,224
Dia bawa keluar balang dan tuangkan

756
00:48:56,308 --> 00:48:59,561
lima kapsul gel ke dalam tangannya.

757
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
Dia cakap, "Nah, sepuluh."
"Mengarut."

758
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
Dia buat…

759
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
Makan semua lima.

760
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
Macam benda itu Skittles.

761
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
Saya kata, "Mungkin betul yang itu
sepuluh miligram."

762
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
"Saya mahu satu."

763
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Saya letak di atas lidah. Teguk air.

764
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
Apabila pil ditelan,

765
00:49:28,090 --> 00:49:30,175
saya pandang dan dia cakap, "Oh!"

766
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
Saya tanya, "Berapa banyak saya ambil?"
Dia kata, "Sepuluh."

767
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
Dia terus keluar dari situ.

768
00:49:43,939 --> 00:49:45,273
Saya tonton persembahan dia.

769
00:49:45,357 --> 00:49:47,984
Selepas 30 minit, saya seronok.

770
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
Apabila persembahan tamat,

771
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
habis segala

772
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
kewarasan saya.

773
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
Saya bergetar seperti garpu tala.

774
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
Saya seperti…

775
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Tak boleh buka mata. Begini…

776
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
Saya perlu pegang bahu seorang lelaki

777
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
untuk membimbing saya melintasi bilik.

778
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
Saya seperti…

779
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
"Joey, kita perlu keluar dari sini."

780
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
Kami keluar. Pergi ke mana?
Lapangan terbang. Hore.

781
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Jom panik di dalam tiub di langit.

782
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
Saya berjalan melalui
Lapangan Terbang Antarabangsa Miami

783
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
sambil buat orang takut. Faham?

784
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
Sebab apa? Saya lupa cara untuk berjalan.

785
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
Saya tak faham
pengimbas badan tak guna itu.

786
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
Saya seperti…

787
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
"Boleh dengar degupan jantung juga?"

788
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Saya berpeluh, tapi saya sejuk.

789
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
Minta selimut daripada semua orang.
"Awak ada selimut?"

790
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
"Saya nak selimut!"

791
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
Mereka kata,
"Awak di dalam tandas. Keluar."

792
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
Saya pengsan dalam keadaan termenung.

793
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
Dalam penerbangan itu.
Selepas itu, bangun ketakutan.

794
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
Pernah bangun ketakutan? Saya duduk dan…

795
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
"Kenapa saya teruk?"

796
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Buat sesuatu yang tak pernah dibuat.

797
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
Seorang pramugari melalui lorong.

798
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
Semasa dia lalu, saya pegang lengannya.

799
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
Pegang kuat.

800
00:51:44,476 --> 00:51:47,354
Macam nak letak pada zakar. Saya cengkam.

801
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
Dia terkesima. Dia cakap…

802
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
Habislah saya.

803
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
Saya kata, "Tunggu, kenapa? Awak tahu?"

804
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
"Kenapa kita hidup?"

805
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
Dia cakap, "Apa?"

806
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
Mujur ada kawan baik saya, Shaun.

807
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
Dia mencelah, "Dia makan Ambien."

808
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
Dia balas, "Baiklah."
Terus menyusuri lorong.

809
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
Shaun risau tentang saya,
lalu kejutkan Joey.

810
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Dia kata, "Joey!" Joey balas, "Apa?"

811
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
"Apa yang awak beri kepada Tom?"

812
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
"Saya beri 200 miligram."

813
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
"Dicelup minyak ganja."

814
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
"Mengapa buat begitu kepada saya?"

815
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Dia balas,
"Sekarang awak akan nampak syaitan."

816
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
Saya cakap, "Rasanya saya sedang pandang."

817
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Mari kita undur. Dia makan lima.

818
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
Dia makan seribu miligram.
"Esok awak buat apa?"

819
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
Saya pula, "Esok saya pergi hospital.
Awak buat apa?"

820
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
Gila.

821
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
Kalau anda tak pernah terlebih dos
secara mengejut,

822
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
memang dahsyat rasanya.

823
00:53:22,198 --> 00:53:26,328
Satu perjalanan keganasan
yang mengerikan dan panik.

824
00:53:26,411 --> 00:53:29,581
Beberapa minggu lalu,
saya beri kepada ibu saya.

825
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
Ya.

826
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
Saya melawat dia. Dia keseorangan.
Dia memang makan pil itu waktu malam.

827
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
Saya cakap ubat itu bantu saya tidur.
Memang pun.

828
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
Ibu saya panggil itu "gummy".

829
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
Dia kata,
"Kamu akan makan 'gummy' malam ini?"

830
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Saya cakap, "Ya."

831
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Ibu cakap, "Boleh beri satu?"

832
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
"Ya."

833
00:53:58,401 --> 00:54:01,655
Saya beri dia satu sebab saya ambil satu.

834
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
Satu saja buat saya khayal teruk.

835
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
Pil ini akan buat dia khayal habis.

836
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
Saya duduk bersamanya beberapa jam.
"Bagaimana ibu rasa?"

837
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Dia kata, "Tak rasa apa-apa."

838
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
"Betul?" "Ya."

839
00:54:20,548 --> 00:54:23,551
"Entahlah.
Pergi tidur, ibu memang dahsyat.

840
00:54:23,635 --> 00:54:25,261
Tak tahu nak cakap apa."

841
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
Keesokan harinya,
malam tiba dan dia cakap lagi.

842
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
"Boleh beri ibu 'gummy' lagi malam ini?"

843
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
"Semalam ibu dah makan
dan tak rasa apa-apa."

844
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
Ibu balas, "Mungkin perlukan dua."

845
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
"Mungkin patut."

846
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
Saya beri dua. Kami melepak.

847
00:54:45,699 --> 00:54:47,909
Sekali lagi saya tanya,

848
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
"Ibu bagaimana?"

849
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
"Ibu tak rasa apa-apa."

850
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
Saya kata, "Betul?"

851
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
Balasnya,
"Adakah ibu perlu makan dua lagi?"

852
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
Saya cakap, "Hei, Pablo. Perlahan sikit."

853
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
Dia balas, "Kamu tak rasa begitu?"

854
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
"Sebenarnya, saya setuju. Nah, dua lagi."

855
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Saya berikan.

856
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
Ibu saya makan dan masuk tidur.

857
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
Dia masuk ke biliknya.
Saya pergi ke bilik tetamu.

858
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
Beberapa minit kemudian,

859
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
saya dapat beberapa mesej

860
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
yang telah saya hafal hari ini.

861
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
Yang pertama, "Tommy, ibu 'fizzing'."

862
00:55:36,499 --> 00:55:41,046
F-I-Z-Z-I-N-G.

863
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
Saya balas, "Bagus bunyinya."

864
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Siapa yang tulis begitu?

865
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
"Malam ini kita 'berfizzing'."
Tak faham maksudnya.

866
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
Ibu tulis lagi,
"Denyutan jantung ibu ialah 125."

867
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
"Aduhai, ibu berputar."

868
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Saya balas, "LOL." Saya rasa dia seronok.

869
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
Kemudian ibu tulis,
"Datang sekarang. Ibu rasa tak sihat."

870
00:56:17,248 --> 00:56:18,833
Saya masuk ke biliknya,

871
00:56:18,917 --> 00:56:21,920
ibu saya duduk tegak.

872
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
Menakutkan. Untuk wanita tua?

873
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Kebanyakannya baring atau sandar.

874
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Ibu saya duduk tegak di atas katil.

875
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
"Ibu okey?" "Tidak."

876
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
Saya bawa dia keluar ke beranda.
Nak beri udara segar.

877
00:56:40,730 --> 00:56:45,193
Nampak jelas yang dia khayal teruk.

878
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
Perkara pertama dia buat…

879
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
"Bibir saya!

880
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
Bibir ini melekat bersama."

881
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
Saya kata, "Saya akan ambilkan air."

882
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
Dia kata, "Mengapa ibu lapar?"

883
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
"Sebab benda itu berkesan."

884
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
"Anjing itu ada di sini.
Anjing itu dah tiada?"

885
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
Saya cakap, "Oh, Tuhan."

886
00:57:24,649 --> 00:57:29,237
Saya mula ketawa dengan terbahak-bahak.

887
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
Bukan ketawa biasa.

888
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Ketawa dari lubuk perut…

889
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
Saya melihat ibu saya yang berusia
77 tahun menjadi khayal.

890
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
Saya tak ketawa, sistem saraf saya mati.

891
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
Saya tengok dia melihat bunyi.

892
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
Dia seperti…

893
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
Sangat sakit. Esofagus saya…

894
00:58:01,478 --> 00:58:07,692
Sambil ketawa, saya pandang ibu.
Ada masanya mukanya senget.

895
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
Muka dia jadi…

896
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
Dia memandang saya.

897
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
Dia kata, "Esok, gelak tawa kamu
jadi air mata pada mayat ibu."

898
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Saya…

899
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
"Apa?"

900
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Dia kata, "Pembunuhan yang sempurna.

901
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
Tiada sesiapa tahu semuanya angkara kamu."

902
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Paru-paru saya macam dah terbalik.

903
00:58:35,845 --> 00:58:40,058
Air mata saya meleleh pada muka.

904
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Dia sangat khayal dan sangka

905
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
saya mengesahkan pendapatnya.

906
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
Dia mula merayu agar dibiarkan hidup.

907
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Dia kata, "Tommy, tolong!

908
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
Tolong!

909
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Jangan bunuh ibu!

910
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
Ibu emak kamu!"

911
00:59:01,412 --> 00:59:04,707
Saya dah pengsan di kerusi. Saya…

912
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
Saya bangun. Tak tahu di mana.

913
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
Hari sudah pagi.

914
00:59:23,101 --> 00:59:25,853
Saya masuk ke dapur serentak dengan ibu.

915
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
Saya tegur, "Ibu."

916
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
Dia diam saja. Saya kata, "Alamak."

917
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Dia berjalan ke mesin air kopi…

918
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
"Ibu tahu kamu cuba bunuh ibu semalam.

919
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Sangat bijak.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
Namun, ibu masih hidup."

921
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
Saya kata, "Saya tak cuba bunuh."
Dia balas, "Ya, awak cuba."

922
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
Saya pun balik.

923
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
Kemudian, saya datang.

924
01:00:00,597 --> 01:00:04,684
"Saya perlu minta maaf.
Saya tak patut berikan sebanyak itu."

925
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
Dia kata, "Tak apa. Ibu maafkan."

926
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
"Betulkah? Terima kasih. Lega rasanya."

927
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
"Ibu hanya nak cakap satu perkara."

928
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
"Apa?"

929
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
Dia kata,
"Ibu nak 'gummy' lagi malam ini."

930
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
"Apa?"

931
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
Dia makan setiap hari sekarang.

932
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
Hisap kokain. Tak cukur bulu ari-ari.

933
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
Dia tiduri jiran.

934
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
Dia menikmati hidup.

935
01:00:25,455 --> 01:00:27,790
Jika anda jumpa dia, beri dia dadah.

936
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
Terima kasih kerana datang. Selamat malam.

937
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
DITUJUKAN UNTUK
THOMAS NADEAU SEGURA ATAU TOP DOG

938
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
Terjemahan sari kata oleh NHA