1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
EM AGOSTO DE 2021, TOM SEGURA
EMBARCOU NA DIGRESSÃO MUNDIAL

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
"I'M COMING EVERYWHERE" DE 21 MESES.

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
303 ESPETÁCULOS, 171 CIDADES, 21 PAÍSES,
MAIS DE 700 MIL ESPECTADORES

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
ESTE FOI O ESPETÁCULO
DE PHOENIX, NO ARIZONA

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Muito obrigado! Obrigado, pessoal!

8
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
Obrigado.

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
Sentem-se, por favor.

10
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Muito obrigado.

11
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
Obrigado por terem vindo.

12
00:01:18,578 --> 00:01:19,913
Sim, meu.

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Estamos aqui.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Sim.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Bem…

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
… deixem-me dizer-vos uma coisa.

17
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Vão continuar a derrubar
as nossas estátuas confederadas ou quê?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
Sim!

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Só estou a apalpar terreno.
Não sei quem está aqui.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
"Que início tão estranho." Muito bem.

21
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Sim, ando nesta digressão fenomenal

22
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
e conheci pessoas
que nunca pensei conhecer na vida.

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Recentemente, conheci uma supermodelo,
o que foi uma loucura, porque…

24
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Bem, acho que ela não me queria conhecer.
Vou ser sincero.

25
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Eu estava num hotel elegante em Toronto

26
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
e um funcionário disse-lhe:
"Ele é comediante."

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
E ela disse: "Está bem."

28
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Disseram-me: "Ela é supermodelo."
Eu digo: "Estou a ver."

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Fiquei admirado de ver
que são muito mais bonitas

30
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
do que imaginamos que serão.

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
Nós vemo-las numa revista ou no telemóvel

32
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
e pensamos: "Ela é bonita."

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
Mas em pessoa pensamos:
"Que raio está a acontecer?"

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
E então, percebemos
que é uma aberração genética.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
É mesmo. Se fores uma supermodelo,
és uma aberração.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
És igual a um homem de 2,13 metros.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
Não sei

38
00:02:51,129 --> 00:02:55,341
se já conheceram alguém com dois metros.
Eu já. É desconfortável. Está bem?

39
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
Ficam a pensar:
"Eu sou uma criança? O que se passa?"

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
Aquela mulher

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
era inacreditavelmente bonita.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Cinco segundos após o início da conversa,

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
eu parei de falar e de ouvir. Está bem?

44
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Eu olhava-a como se ela estivesse
no zoológico.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Eu estava…

46
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
Tipo: "Mostra-me as orelhas."
À procura de defeitos.

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Ela era absolutamente perfeita.

48
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
Depois pensei: "Porque é
que a minha esposa não se afoga?"

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
Entendem?

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Ela sabe. Eu disse-lhe.

51
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
Ela disse: "- Sabes que sei nadar, certo?
- Sei."

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
"Não importa se sabes nadar.
Importa se o júri acredita que sabes."

53
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Portanto…

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Estive em lugares inacreditáveis
graças a este trabalho.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
É uma loucura. Já vi lugares incríveis.

56
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Já fui a Roma. A Hong Kong.

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
Machu Picchu.
Tudo por causa deste trabalho.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
E depois, há outros dias.

59
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Tive de ir a Topeka, no Kansas,
fazer um espetáculo.

60
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
Fomos lá porque compraram bilhetes,
mas demos logo de frosques.

61
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Aconteceu uma coisa muito porreira,

62
00:04:31,145 --> 00:04:32,647
é que o meu espetáculo lá

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
foi alvo de protestos

64
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
pela Igreja Batista de Westboro.

65
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Não sei se os conhecem.

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Eles aparecem nas notícias.

67
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
Se estão a pensar: "A sério?
Uma igreja nas notícias? Porquê?"

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Bem, às vezes, também protestam
em funerais de soldados,

69
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
tretas fixes como essas. E…

70
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
Eu estava nos bastidores
e o meu agente diz:

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
"A Igreja Batista de Westboro está aqui."
E eu: "Para ver o espetáculo?"

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
E ele disse: "Não.

73
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
Estão a protestar."

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
E eles estavam à porta
com os seus cartazes estúpidos.

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Cartazes feitos em casa porque são pobres.

76
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Tinham cartazes que diziam:
"O Tom é um pecador."

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
E eu disse: "Sim."

78
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Sim.

79
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
É verdade.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Depois também tinham cartazes de ódio

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
que diziam: "Deus odeia gays."

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Mas não dizia "gay".

83
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
Era outra palavra.

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
O vosso pai di-la
quando os Cardinals perdem. Sabem…

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Está bem, o vosso tio. Alguém a diz.

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
Fiquei ofendido.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
Nem tanto pela palavra

88
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
como pela insinuação.

89
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Que Deus odeia gays.
Não acho que seja verdade.

90
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
Acho que Deus tem um problema de pessoas.

91
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Há demasiadas pessoas

92
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
e isso não é culpa das pessoas gays.

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
Porque eles fazem anal.
Tenho de explicar tudo?

94
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
Credo.

95
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
Podem enrabar alguém por trás

96
00:06:41,484 --> 00:06:44,570
as vezes que quiserem

97
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
e sairá alguma coisa, mas não é um bebé.

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
Quer dizer…

99
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Ainda assim vale a pena tirar fotos,
diria eu.

100
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
Dar-lhe um nome. Não viverá por muito.

101
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Não sou gay, mas…

102
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
Não estou livre de apreciar um tipo.
A sério.

103
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
Se estiver na praia

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
e estiver lá um tipo mesmo…

105
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
… bem musculado, eu vou dizer: "Ouve lá.

106
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Boa.

107
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Muito bem.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Quanta proteína tomas? O que fazes?

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Cardio e pesos? Claro."

110
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
Depois passa uma brasa.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
E digo: "Baza. O que estás a fazer?"

112
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Acho que nunca fui tão gay como…

113
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
… em fevereiro.

114
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Foi quando atuei em Los Angeles

115
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
e o Brad Pitt foi ao meu espetáculo.

116
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
Ouçam,

117
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
não sei em que ano ele nasceu

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
nem quantos bebés consume numa semana,
mas aquele homem…

119
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
… é lindo. Está bem?

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Ele veio ao meu camarim.
Nem o conseguia olhar.

121
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Entendem?

122
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Eu estava: "Então? Como estás?"

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Ele diz: "Olha para mim."
E eu disse: "Não."

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
Ele diz: "Vá lá." Eu disse: "Cala-te."

125
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Ele diz: "Queres beijar-me?"
E eu: "Quero."

126
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
Ele diz: "Força." Eu… Do nada, beijei-o.

127
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
O que foi?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Não foi gay.

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
Depois tomámos banho. Isso foi gay. Mas…

130
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
… falámos sobre desporto,
então, equilibrou.

131
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Acho que temos sorte,

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
se nesta vida
tivermos um verdadeiro amigo.

133
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Sabem? Um verdadeiro amigo.

134
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Acho que tenho quatro.

135
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
O Brad Pitt…

136
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Chamo-lhe "Pitt stop"
porque somos próximos.

137
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
E outros três. Pessoas que conhecemos bem.

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Sabemos os segredos
uns dos outros e assim.

139
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Eu sei que um dos meus amigos
esconde que fuma erva

140
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
da esposa. Ele chama-se Casey.

141
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
Um amigo meu esconde da esposa
que come McDonald's

142
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
porque é gordo e chama-se Charlie.

143
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
Suponho que agora já saibam, mas…

144
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
É incrível quando descobrimos algo novo
conhecendo as pessoas há tanto tempo.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Conheço-os há 25 ou 30 anos.

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
E na semana passada, descobri,

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
após 25 anos de amizade,

148
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
que sou o único que come cu.

149
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Do grupo inteiro. Não é uma loucura?

150
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Tipo…

151
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
Parece que sou amigo
de uns miúdos do terceiro ano. Não sei.

152
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
Um deles apaixonou-se recentemente.
O Justin. Apaixonou-se.

153
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Por norma, os recém-apaixonados
costumam alinhar, sabem?

154
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
É tudo um mar de rosas.

155
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
Todos os dias, o Justin diz:

156
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
"Estou apaixonado."

157
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
Eu digo: "Ótimo. Comeste-lhe o cu?"

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Ele diz: "Não."

159
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
E digo: "Então, não gostas dela."

160
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
E ele disse: "Gosto, sim."
E eu: "Não gostas nada.

161
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
Se gostasses, davas-lhe o beijo
mais doce de todos."

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
E ele diz: "Ela caga por ali."

163
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
E eu: "Não o faças nessa altura."

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Espera um pouco, sabes?

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Põe-na numa banheira ou assim.
Eu fi-lo com o Brad.

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
Ele diz: "És nojento."
E eu: "Como queiras."

167
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
E ele disse: "Os cães fazem isso."
Eu disse: "Desculpa?"

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
E ele disse:
"Os cães lambem o próprio cu."

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
Eu disse: "Primeiro,

170
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
se conseguisse lamber o meu cu,

171
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
não estaria em digressão."

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Eu fá-lo-ia até um médico
me dizer para parar.

173
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Ele teria de me sentar e dizer:

174
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
"Em breve, não terás cu
se não parares com isso."

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Eu diria: "Mas sabe bem."

176
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
Ele diria: "Não confio em ti.

177
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Vou pôr-te um cone." Eu ficaria…

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
"Eu consigo tirá-lo com as minhas patas."
Muito bem.

179
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Desculpem, isto foi muito estúpido. Ora…

180
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Queria que o meu pai estivesse cá.
Ele morreu há uns meses.

181
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Eu entendo que faz parte da vida.
Acontece a todos.

182
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
Nunca tinha visitado
ninguém doente no hospital.

183
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Foi uma novidade. É estranho.

184
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Se nunca o fizeram, chegam ao hospital

185
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
e alguém que trabalha lá diz: "Veio ver?…"

186
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
Dizemos: "Sim."
E dizem: "Vai morrer em breve."

187
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
E dizemos: "Pensei o mesmo.
Por isso é que vim."

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Depois dizem: "Pode entrar e assistir."

189
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
E nós dizemos: "Obrigado."

190
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
Pessoalmente, acho que ver alguém morrer,

191
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
alguém que não tentamos matar…

192
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
… é estranho, sabem?

193
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
É diferente de ter alguém e fazermos…

194
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
Eles dizem: "Vou morrer."

195
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
E nós: "Eu sei. É por isso que faço isto."

196
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
Isso deve saber bem. Não sei.

197
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
Suponho que seja uma sensação eufórica
que procuramos para sempre. Mas…

198
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Perguntem ao Garth Brooks.
Ele conta-vos tudo.

199
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Vá lá.

200
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Onde estão os corpos, G?

201
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
Por favor.

202
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Liguem os pontos. Ora…

203
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Digo-vos o seguinte.
Eu tive uma ótima conversa com o meu pai.

204
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
E nessa situação,
espero que também possam ter.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Tivemos uma ótima conversa.
Depois ele largou uma bomba.

206
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Ele diz: "Sabes o que nunca te disse?"
E eu disse: "Não. O quê?"

207
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
E tive a esperança de que ele dissesse:

208
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
"Há um tesouro enterrado no quintal.

209
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
É para ti."

210
00:13:58,963 --> 00:14:03,425
Eu disse: "O que nunca me disseste?"
E ele: "Gosto de mulheres com matagal."

211
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Eu disse: "O quê?"

212
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Ele diz: "A tua mãe apara o dela."

213
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
Eu disse: "Mas que porra, meu?"

214
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
Eu disse: "Porque me dizes isso?"

215
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
E ele diz: "A quem devo dizer?"

216
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
Eu disse: "A Deus.
Estás prestes a conhecê-lo."

217
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
E foi isso.
Depois soltou um insulto racial e morreu.

218
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
Era o último desejo dele.

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Está bem?

220
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
Sim. A Make-A-Wish ficou furiosa.

221
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
Eles disseram: "Não fazemos isso."
E eu: "Talvez devessem."

222
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Entre dizê-lo e conhecer o Tom Brady,

223
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
eu diria: "Que se lixe o Tom Brady."

224
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
O pior de perder um pai
é quando temos filhos.

225
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Porque queremos que os nossos pais
estejam com os netos.

226
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Eu tenho dois filhos.

227
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Eles têm seis e três anos.

228
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
E são rapazes.

229
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
Verdadeiros "eles", se é que me entendem.

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Calma, nós perguntámos-lhes. Está bem?

231
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
Eles disseram: "Sem dúvida." Ficamos…

232
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
"A decisão é vossa."

233
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
Ora…

234
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
Felizmente, tenho um primo
que vive perto de mim

235
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
e tem duas filhas da mesma idade.

236
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Seis e três anos.

237
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Então, tenho uma experiência
extremamente diferente

238
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
de perto e em pessoa

239
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
a toda a hora.

240
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
E as meninas vêm para minha casa.
Meu Deus.

241
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
O que fiz de errado
para não ter tido filhas? Elas…

242
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
Elas aparecem e dizem:

243
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
"Olá, tio Tommy."

244
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Eu digo: "Olá."

245
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
E elas: "Onde nos sentamos?"

246
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
E eu: "Tenta numa cadeira."

247
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
E elas dizem: "Gostávamos de pintar."

248
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
E eu digo: "Força."

249
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
E depois elas sentam-se

250
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
e pintam, porra.

251
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Uma hora depois, posso ir lá

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
e elas estão…

253
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Eu digo: "Que giro.

254
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Os meus filhos?

255
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Estão dentro de casa?

256
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Estão no telhado?

257
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Estão… Na rua. Fantástico."

258
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Eu saio e digo: "O que estão a fazer?"

259
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
E eles: "Partimos os lápis de cera…

260
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
… e pusemo-los na caixa de correio."
E eu digo…

261
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
"Obrigado. Obrigado por isso."

262
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
O mais velho diz: "O que farias

263
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
se um mauzão te levasse as coisas?"

264
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
"Pedia-as de volta. Não sei."

265
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
Ele diz: "Eu pegava numa espada.

266
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
Cortava-o aos bocados.

267
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
E punha os pedaços no correio." Eu disse…

268
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
"O que estás a fazer
com o correio, Dahmer?"

269
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
Ele diz: "Sabes que o avô gostava
de matagal?" E eu digo: "Ouve…

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
Ele ligou-te? Como sabes?"

271
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Os meus filhos chamam-me Tom.

272
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
É tão irritante.

273
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
Todos os dias, o mais velho diz:
"Como estás, Tom?"

274
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Eu digo: "Ouve lá,
não sou o teu padrasto, está bem?

275
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
Quem me dera.
Era muito mais fácil. Mas não sou."

276
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
Eu digo: "Chama-me pai."
E ele: "Eu gosto de Tom." Está bem.

277
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
"O que se passa com a tua voz?
Fumaste? Porque falas assim?"

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
O miúdo parece que conserta Harleys, mas…

279
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
… na verdade, é só obcecado
pelo antigo jogo Pac-Man.

280
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
E faz perguntas sobre o Pac-Man

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
de manhã, à tarde e à noite.

282
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
Ele acordou-me às três da manhã.

283
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
Vamos ser claros.
Ele não sabe acordar ninguém.

284
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
Ele ficou a centímetros da minha cara…

285
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
A forma mais ameaçadora de vos acordarem.

286
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
E ele diz: "Ouve, Tom!"

287
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
E eu disse: "C'um caraças!

288
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
O que foi?"

289
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
E ele: "O que aconteceria…

290
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
… se o Pac-Man precisasse de casa?"

291
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
E eu: "Mas que?… O quê?"

292
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
Ele acha que não entendi a pergunta.

293
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
Então, fala devagar. Para mim.

294
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
Ele diz: "O que aconteceria…

295
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
… se…"

296
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
Eu digo: "Ligava para a imobiliária."
Eu ia tendo um enfarte, sim?

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
"Fazia um empréstimo e comprava uma casa."

298
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
E ele: "Está bem, vou dormir."

299
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
E eu digo: "Eu não vou dormir por dias.
Obrigado."

300
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Ao mesmo tempo,

301
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
tenho um monitor na mesa de cabeceira

302
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
para ver o pequeno.

303
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
Ele levanta-se na cama

304
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
e diz: "O que foi isto?"

305
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Então, arrasto-me até ao quarto dele.

306
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Ele está ali, de barriga para fora.
Sabem como são.

307
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
"Tens uma bomba de gasolina?
Porque estás assim?"

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Eu digo: "O que foi?"
E ele: "O que foi isso?"

309
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Eu digo: "O quê?"

310
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
E ele diz: "Isso."

311
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
E eu: "O quê?"

312
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
E ele: "O que foi isso?"
"Não sei o que perguntas."

313
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Ele diz: "Era um u-uuu?"

314
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
E eu disse: "O quê?"

315
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
E ele diz: "Era um u-uuu?"

316
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Ele disse-o: "És estúpido o suficiente…

317
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
… para ligar os nossos comboios

318
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
sem o condutor

319
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
no comando?" E eu: "Não."

320
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Ele diz: "O que foi isso?"
E eu digo: "Não sei."

321
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
Eu disse: "Talvez fosse um u-uuu."
E ele: "Pois. Não faças isso."

322
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
E fiquei…

323
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
"Está bem, chefe da al-Qaeda,
volta para a gruta."

324
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
Ele é dos que só se ri
da verdadeira raiva.

325
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
Não sei se já conheceram
um desses miúdos, mas…

326
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
A maioria dos miúdos de dois e três anos
ri-se da raiva fabricada.

327
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Raiva performativa.
Chegam à beira da criança e fazem…

328
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
E ela fica…

329
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Este miúdo diz…

330
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
"Quero ver a tua tensão a disparar, meu."

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
O máximo que o vi a rir, de longe,

332
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
foi quando deitou
as chaves do carro na sanita.

333
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
A culpa foi minha, suponho.

334
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
Não as pendurei.

335
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
Pu-las na mesa de centro
que também comprei. E…

336
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Eu estava deitado no sofá.
Foi um longo dia.

337
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
Eu vi-o

338
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
a entrar na sala,

339
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
a reparar nas chaves

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
e a fazer…

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
E eu disse: "Não. Nem penses."

342
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Ele pega nelas e diz: "Corre atrás de mim.

343
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Pelo corredor."

344
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
E eu: "Está bem."

345
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
Eu deixo-o ir. Ele tem três anos.

346
00:22:34,352 --> 00:22:35,771
Quando me levanto,

347
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
vejo-o a entrar na casa de banho. E digo:

348
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
"Não."

349
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
E quando chego lá…

350
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
E perco a cabeça.

351
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
Eu não grito com ele.
Só grito com a minha vida.

352
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Entendem?

353
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
Eu grito: "Porra!

354
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
Não!

355
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Porra!"

356
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
E quando me viro, ele diz: "É isso mesmo."

357
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
"És muito engraçado."

358
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Pontapeei-o no raio do peito.

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Céus, aqueles merdinhas.

360
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
Eu tomei um duche

361
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
com o mais velho.

362
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Ele tem seis anos, não 16.

363
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Se nunca tomaram banho com um miúdo,

364
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
um conselho,
certifiquem-se de que é vosso filho.

365
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Senão…

366
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
É estranho perguntar: "Como te chamas?"

367
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Ele é meu filho.

368
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
E eu queria…
Estava a tentar ser um pai divertido.

369
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
Dei-lhe o chuveiro.

370
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
Achei que era um momento divertido.

371
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
Eu disse: "Queres segurar no chuveiro?"

372
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
E ele disse: "Quero."

373
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
Dei-lho e ele começa a limpar o chuveiro.

374
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
Então, depois de um minuto, eu disse:

375
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
"Podes molhar-me?"

376
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
E ele diz: "Tom, relaxa. Está bem?"

377
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
Depois ele olha para mim.

378
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Ele diz: "Tens um pénis grande.

379
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
E eu tenho um pequeno."

380
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
E eu digo: "Porque o meu está duro.

381
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
O teu também pode ficar. Só temos de…"

382
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
"Não."

383
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
Eu não masturbei o meu filho.

384
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Sempre quis dizer isto.

385
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
A verdade é…

386
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
A verdade é que ele disse mesmo:

387
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
"Tens um pénis grande.
E eu tenho um pequeno."

388
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
E o que eu disse,

389
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
imediatamente,

390
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
e refiro-me a uma fração de segundo

391
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
após ele dizer aquilo,

392
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
foi: "Não!"

393
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
E se querem saber porque gritei aquilo…

394
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Acho que foi porque naquele segundo

395
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
pensei: "Não quero que isso seja uma merda

396
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
que dizes quando estivermos fora de casa."

397
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
Não quero estar numa loja e ele:

398
00:26:03,103 --> 00:26:05,522
"Tens um pénis grande?" Eu diria… "Sim."

399
00:26:07,774 --> 00:26:10,068
"Sabe como é." E o tipo: "Não, não sei.

400
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Mas que raio foi isso?"

401
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
A pior parte

402
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
é que o assustei.

403
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
Quando gritei. É uma sensação horrível.
Vemos o medo no rosto do miúdo

404
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
por causa da reação exagerada.
E eu queria dizer a coisa certa.

405
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
Ou o que quer que seja a coisa certa
a dizer nesta situação.

406
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
O que suponho que seria algo como:

407
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
"Não fizeste nada de errado.
Fizeste uma observação.

408
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Não devia ter gritado.
Desculpa. Precisas de terapia?

409
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Adoro-te, meu." Pronto.

410
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Mas aconteceu tão rápido
que não sabia o que dizer.

411
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
Então, a melhor merda de que me lembrei?

412
00:26:50,275 --> 00:26:51,609
Optei por: "Não!

413
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
Só… chiu."

414
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
Agora ele está confuso.

415
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
Ele diz: "Tens um pénis grande.

416
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Eu tenho um pequeno."

417
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
E eu digo: "Bem, não digas a ninguém."

418
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
Ele disse: "O avô tinha um pénis grande?"

419
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
E eu: "Não me lembro.
Não o vejo há muito tempo.

420
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
Vamos perguntar à avó."

421
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
E perguntámos.

422
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
E ele não tinha.

423
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Para que conste,

424
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
eu também não.

425
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
Quero que fique claro
para todos os presentes.

426
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
Eu não tenho um pénis grande.

427
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Mas…

428
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
… ao lado de um miúdo…

429
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
… tenho uma marreta.

430
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
Fico orgulhoso.

431
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
Quase partiste o palco, meu.

432
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
A verdade é a seguinte. Eu…

433
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
Eu estou feliz

434
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
por voltar a fazer stand-up
e estar efetivamente de pé.

435
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Porque, não há muito tempo,

436
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
tive uma lesão desportiva.
Não sei se sabem disso ou não.

437
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Bem…

438
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
… se não sabem, vou tentar contar isto
com uma expressão séria.

439
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Eu, Tom,

440
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
o tipo que veem aqui de pé,

441
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
fiquei gravemente lesionado

442
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
enquanto participava

443
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
num concurso de afundanços.

444
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
Com o cesto ligeiramente baixo. Agora…

445
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
Foi uma loucura. Se não sabem, rasguei

446
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
o meu tendão da rótula… ali.

447
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
O que, pronto, tanto faz.

448
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Aconteceu ao Klay Thompson,
aconteceu comigo.

449
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
Acontece-nos. Mas…

450
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
Não sou o Klay Thompson,
então, também parti este braço. E…

451
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Foi captado em vídeo,
o que não acho nada engraçado,

452
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
mas muita gente gosta de o ver.

453
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
Tenho de dizer sempre:
"Não me ri muito nessa noite."

454
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
E dizem-me: "A sério?"

455
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
Há uma conversa que quero partilhar,
que é a seguinte.

456
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
Logo a seguir a magoar-me,
estava na sala de urgências.

457
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
E estava muito ferido. Tinha um braço
partido, uma perna disfuncional.

458
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
E estavam a preparar-me
para o bloco operatório.

459
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
E na altura, o ortopedista

460
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
entrou na sala,

461
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
olhou para os meus raios-X

462
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
e diz: "Acidente de viação?"

463
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
E eu, ali deitado, disse:
"Concurso de afundanços."

464
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
E ele diz: "Como? O que disse?"

465
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
E eu digo:
"Concurso de afundanços, porra."

466
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Ele disse: "Foi atropelado
enquanto jogava?"

467
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Eu disse: "Porque não faz o seu trabalho?"

468
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
Algumas pessoas não sabem
que estive três semanas no hospital.

469
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
É muito tempo.

470
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
E não sei se teria sobrevivido

471
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
se não fosse o meu querido amigo,

472
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
Dilaudid.

473
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
Sim. Eu não sabia

474
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
que andava por aí a brincar

475
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
com erva estes anos todos…

476
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
… quando os narcóticos dão
uma moca melhor. Está bem?

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
Aquela merda

478
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
é eletrizante. E…

479
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
… se vos oferecerem oxicodona,
digam: "Dá-me dois."

480
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
Porque… são incríveis
e não vai acontecer nada de mal.

481
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
Não, a vossa vida vai desmoronar,
mas o processo vai saber bem.

482
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
A única desvantagem

483
00:31:22,505 --> 00:31:25,800
é que nunca mais vão… cagar.

484
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
Caguei pela primeira vez
oito dias depois de começar a tomar.

485
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Eu estava assustado.

486
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
Chamei o médico.

487
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
Eu disse: "Tenho um braço
e uma perna disfuncionais.

488
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Como me inclino? Como me limpo?"

489
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Ele disse: "Não se preocupe.

490
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
Uma das enfermeiras faz isso."
E eu disse: "Está bem."

491
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
E depois entrou um enfermeiro no quarto.

492
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
Eles também podem trabalhar nisso. E…

493
00:31:59,751 --> 00:32:02,670
O tipo ficou à porta

494
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
e atirou um pacote de toalhetes.

495
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Eu disse: "O que é?"

496
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
Ele disse: "O médico disse
que precisa de se limpar."

497
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
E eu disse…

498
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
"Vais limpar tu."

499
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
E eu vi um enfermeiro profissional

500
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
dizer: "Porra."

501
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Ele desistiu. Vi-o a demitir-se.
Não é de loucos?

502
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
Cinco dias depois,

503
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
fiz a segunda evacuação

504
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
e eles mandaram uma enfermeira idosa,
o que é bom.

505
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
Mas estava sempre a falar.

506
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
Sabem como é horrível?
Estamos vulneráveis. Tipo…

507
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Ela está lá atrás:
"Como vamos limpar estas fezes todas?"

508
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
E eu: "Não sei. Cala-te."

509
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
E ela diz: "Misericórdia.

510
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
Tem tanto pelo aqui atrás." E eu disse:

511
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
"Sim, faço-o pelo meu pai."

512
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
Sabem…

513
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
O que foi?

514
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
Quer dizer…

515
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Gosto de o imaginar no Céu
a olhar para baixo.

516
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
"Vejam aquele pelo. Não é fixe?"

517
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
E Deus está com ele. "É mesmo."

518
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
Eu imagino o meu pai nu. Sabem?

519
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
Eu…

520
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Eu imagino toda a gente nua no Céu…

521
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
Acho que não estamos lá:
"Que camisola visto?"

522
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
Acho que estão nus. Acho que Deus está nu.

523
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Acho que faria sentido

524
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
o meu pai perceber que Deus
tem um material impressionante.

525
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Entendem?

526
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
É Deus. Eu acho que é enorme.
E glorioso. Eu acho que é azul.

527
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
E acho…

528
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
… que tem uma tonalidade dourada à volta.

529
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Após um tempo, acho que o meu pai diria:

530
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
"Posso tocar nisso?"

531
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
E Deus diria: "Claro.

532
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
És um dos meus filhos."

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
E ele diria: "Obrigado. Foi porreiro."

534
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
E Deus diria: "Queres ver a nevar?"

535
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
A neve é isso. Não sabiam?

536
00:34:28,149 --> 00:34:29,067
Está a nevar.

537
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Boa. Espero ter estragado a ideia.

538
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
Precisei de seis meses

539
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
de reabilitação intensiva,

540
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
física e ocupacional.

541
00:34:40,995 --> 00:34:43,664
Um aplauso para os terapeutas do mundo

542
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
que trabalham com pessoas.

543
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
Fantástico.

544
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Eles trabalharam comigo

545
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
para que conseguisse
voltar a mexer-me naturalmente.

546
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
Isto impressiona-me sempre.
Exatamente sete meses,

547
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
sete meses,

548
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
após me ter lesionado,

549
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
estava em casa.

550
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Eu estava a dormir.

551
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
Eram duas horas da manhã.

552
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
E ouvi a minha esposa a gritar,

553
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
mas foi um grito a sério. Do género…

554
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
Então, peguei na almofada,

555
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
virei-me

556
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
e cobri este ouvido. Certo?

557
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
"Estou a tentar dormir."

558
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
E depois ela começa
a chamar pelo meu nome.

559
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
Tipo: "Tom?

560
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
Tom?"

561
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
E eu digo: "Caramba.

562
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
Isto parece sério."

563
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Então, levantei-me,
fiz algo para eu comer.

564
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Servi uma bebida.

565
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
E disse: "Muito bem.

566
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Vamos procurá-la."

567
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
São duas da manhã.

568
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Não vejo nada.
Estou só a seguir os gritos de socorro.

569
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
E finalmente encontro-a,
sentada ao fundo das escadas.

570
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
E digo: "O que estás a fazer?"
E ela diz: "Acho que torci o tornozelo."

571
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Eu acendo as luzes

572
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
e vejo

573
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
que o osso

574
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
que devia estar assim…

575
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
… estava assim.

576
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
E digo: "Isso… não é uma entorse.

577
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
Tenho a certeza."

578
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
E ela diz: "O que devo fazer?"

579
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Eu disse: "Não deves fazer nada.

580
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
Eu vou ligar ao 112."

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
Tenho de confessar,

582
00:36:40,656 --> 00:36:43,910
eu estava muito, muito empolgado

583
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
por ligar ao 112.

584
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
Já ficaram empolgados?
Em que pensam: "Finalmente, esta é boa.

585
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
É por isto que alinhamos."

586
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Eu ligo.

587
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
O operador diz: "112."

588
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
E eu estou tão exaltado

589
00:37:01,469 --> 00:37:04,513
que digo: "Preparem-se."

590
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Ele diz: "Está bem."

591
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Ele diz: "Precisa da Polícia,
bombeiros ou paramédico?"

592
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Eu disse: "Paramédico!

593
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Mas enviem-nos todos!"
E ele diz: "O que aconteceu?"

594
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
E eu disse…

595
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
E percebo

596
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
que, embora o que vou dizer seja verdade,

597
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
parece suspeito.

598
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
Mas tenho de o dizer. Então, disse:

599
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
"A minha esposa caiu nas escadas."

600
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
O operador disse: "Sim."

601
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
E diz: "Como é que isso aconteceu?"
E eu disse: "Sei lá."

602
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
Ele diz: "Ela estava sozinha?"
E eu disse: "Preciso de um advogado?"

603
00:38:07,326 --> 00:38:09,495
Aparecem quatro paramédicos.

604
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
Eu abro a porta.

605
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Dizem: "O que aconteceu?"
E eu: "Sabem como é.

606
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
A minha esposa caiu nas escadas."

607
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
E eles: "Como aconteceu?"

608
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
Eu disse: "Eu não sei."

609
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
E eles: "Estava sozinha?"

610
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
E eu: "Fale com o advogado.
Ele está em chamada."

611
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Depois começam a cuidar dela.

612
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Imobilizaram-lhe a perna.
Começam a dar-lhe soro.

613
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Eu inclino-me para ela

614
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
e tenho uma conversa privada,

615
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
como às vezes temos.

616
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
E disse: "Ouve, quero dizer-te uma coisa.

617
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Não gosto da forma como estão a falar-me.

618
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
Sinto que estão a insinuar
que tive algo que ver com isto.

619
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
E não estou a gostar."

620
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
E depois afastei-me.

621
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
E uns instantes depois,

622
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
ela decide fazer um anúncio.

623
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
De forma espontânea.

624
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
Ela diz: "Pessoal?"

625
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
E eles viram-se todos.

626
00:39:13,601 --> 00:39:16,270
E ela diz: "Ele nunca me faria mal."

627
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
E eu fico…

628
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
"O que estás a fazer?"

629
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Ela diz: "Estamos juntos há muito tempo.

630
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
E se acham que foi ele,

631
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
não foi."

632
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Eu disse: "Fecha a matraca.

633
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
Ou eu mato-te."

634
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
Chegamos ao hospital.
O médico diz: "O que aconteceu?"

635
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Eu disse: "Dei-lhe um murro
e ela caiu pelas escadas."

636
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
E ele diz: "Eu entendo, meu.

637
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
Ela é tagarela." E eu digo: "Eu sei.

638
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
Devia vê-la em casa."

639
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Não, ela está melhor.
Já aprendeu. Ela entende.

640
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
"Uma sandes às 18h." Certo.

641
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
Então…

642
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Ela viu-me a contar a história
num espetáculo

643
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
e disse: "Já imaginaste
se me tinhas batido?"

644
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
E eu disse:

645
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
"Sim."

646
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Não sintam pena dela, sim?

647
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
A sério. Eu fiz-lhe um grande favor.

648
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Ela pediu que o fizesse e eu fiz.

649
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
Pediu-me para fazer uma vasectomia
e eu fiz.

650
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
Fiz uma vasectomia. Sim.

651
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Veem?

652
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
As mulheres aplaudem sempre
e há sempre um tipo a vaiar.

653
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
Até parece que queria
que eu me viesse dentro dele.

654
00:40:52,324 --> 00:40:55,744
Ouçam, se são homens
e estão a pensar fazê-lo,

655
00:40:55,828 --> 00:40:57,746
façam. É um procedimento simples.

656
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Vão estar nervosos
na manhã do procedimento.

657
00:41:00,624 --> 00:41:01,917
São os vossos tomates.

658
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
Deitam-se numa maca. Está muito frio.
Uns 240 ºC negativos. E…

659
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
Levantam-vos a bata de forma dramática.
"O que se passa aqui debaixo?"

660
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
A vossa pila olha-vos:
"Como foste capaz?" Entendem?

661
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
Mas demora 15 minutos,
o que eu acho impressionante.

662
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
E voltam uma semana depois
para o seguimento.

663
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
O seguimento é só um urologista
a examinar-vos.

664
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
Ele diz: "Certo, baixe os boxers."
E diz: "Muito bem…"

665
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
E diz: "Sim, sabe ao mesmo."

666
00:41:50,591 --> 00:41:53,761
Ele diz: "Tem um trabalho de casa."
Foi o que ele disse.

667
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
"Tem um trabalho de casa."
Eu digo: "Qual?"

668
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Ele diz: "Vá para casa, ejacule 20 vezes.

669
00:42:00,226 --> 00:42:04,522
Traga a 21.ª amostra neste copo,
nós vamos analisá-la e dizer-lhe

670
00:42:04,605 --> 00:42:07,525
se está tudo bem."
Eu disse: "Isso não custa nada."

671
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Faço sempre o trabalho de casa, querido.

672
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
Ele vai para sair,

673
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
mas para à porta.

674
00:42:21,330 --> 00:42:23,707
Ele diz: "Quase me esqueci de lhe dizer.

675
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
Leve o seu tempo."

676
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
E eu disse: "Ia fazê-lo."

677
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
E depois ele diz:

678
00:42:29,505 --> 00:42:33,551
"Às vezes, esqueço-me
de dizer isso às pessoas."

679
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
O que me faz pensar

680
00:42:34,969 --> 00:42:38,472
que algumas pessoas voltam
muito rapidamente.

681
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
Com o trabalho de casa. Perguntei logo:

682
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
"Qual foi o recorde de 20 ejaculações?"

683
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Ele diz: "48 horas."

684
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
E eu pensei:

685
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
"O filho da mãe que fique com o recorde.
Não me quero envolver nisso.

686
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
Esse é o campeão dos campeões."

687
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Fui para casa
e tirei outra semana de folga.

688
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Estava todo roxo. Dorido.
Tipo: "Muito bem."

689
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
Mas passada uma semana,
era hora de começar.

690
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
Comecei devagar. Estava…

691
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
"Acorda."

692
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
A sensação era diferente.

693
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Era estranho.

694
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
Diferente. Sabem?

695
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Senti o sistema a ligar.

696
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
Sabem do que me lembrou?

697
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
Sabem quando ligam o aquecimento
pela primeira vez no inverno?

698
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
E pensam: "Que cheiro estranho, meu."

699
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
Eu sentia-o a crescer.

700
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
E não conseguia tirar
um pensamento intrusivo

701
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
da minha cabeça,

702
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
que era: "Será que só vai sair sangue?"

703
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
Eu não queria que saísse.

704
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
Só pensava nisso.

705
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Então, estava a masturbar-me com medo.

706
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
"Vai sair sangue!"

707
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Mas superei isso. Continuei. E…

708
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
… quando finalmente consegui,

709
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
não era sangue.

710
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
E ri-me de alívio.

711
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
Então, na primeira ejaculação,

712
00:44:20,240 --> 00:44:21,116
eu estava…

713
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Sim.

714
00:44:26,789 --> 00:44:27,623
Bem…

715
00:44:32,961 --> 00:44:35,339
O Instagram apagou-o,
mas está no OnlyFans,

716
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
se quiserem ver.

717
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
Seis dólares por mês. Ora…

718
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
A única forma de lidar
com esse tipo de dor específico,

719
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
quando fiz a vasectomia,
era com comestíveis.

720
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
Eu tinha de os consumir
todos os dias para aquela dor estranha.

721
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
Sinto sempre que tenho de confessar
imediatamente quando digo

722
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
que gosto de comestíveis

723
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
porque sou um fraquinho
e gosto de comestíveis leves.

724
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
Há quem queira comestíveis…
Pronto, sim.

725
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
Alguns querem ir à terceira dimensão
casualmente todos os dias.

726
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Eu não. Está bem?

727
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
Eu gosto de cinco e dez miligramas

728
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
e as pessoas… Claro.

729
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
As pessoas gozam-me
e chamam-me "10 Milligram Tom"

730
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
e essas tretas.

731
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
Gritam-me na rua.
"Estás a comer os comestíveis de bebé?"

732
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
E eu digo: "Sim.
Porque gosto de poder falar.

733
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
É uma loucura para ti?"

734
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
Não conhecem pessoas
que gostem de beber duas cervejas?

735
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
É sempre:

736
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
"Eu gosto de beber 36."

737
00:45:42,281 --> 00:45:44,366
"Está bem. Que bom para ti, Bert.

738
00:45:44,450 --> 00:45:46,410
Tem uma boa noite." Portanto…

739
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
"Eu sou o mecânico!" Ou tanto faz.

740
00:46:09,725 --> 00:46:10,601
Sim.

741
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
O Bert.

742
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
Bem…

743
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
"Já nos esquecemos da história.
Conta outra vez."

744
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
É o meu melhor amigo.

745
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Por falar em amigos, nunca…
Quero deixar claro.

746
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
Se beberem, fumarem,

747
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
injetarem coisas nos olhos,

748
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
nunca terão de se preocupar com estranhos.

749
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
Nunca acreditem no mito
de que um estranho pode ser o culpado

750
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
por vos deixar pedrados.

751
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
As pessoas dizem: "E se um estranho
me drogar a bebida?

752
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
E se um estranho me der
um charro e tiver mistura?"

753
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Adivinhem só. Nunca será um estranho.
Será um dos vossos amigos.

754
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
Os vossos amigos são quem vos deixa pior.

755
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Eu sei por experiência.

756
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
Tenho um monte de amigos muito fixes.

757
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
Nesta digressão, descobri que um deles

758
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
estava na mesma cidade que eu,
na mesma noite.

759
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
Neste ramo, é muito raro.
Eu estava em Miami.

760
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
Soube disso.
Cancelei os planos para jantar.

761
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
Atravessei a cidade.

762
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
Entro na discoteca

763
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
e vejo o meu grande amigo.

764
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
Alguns conhecem-no.
É comediante e podcaster.

765
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
Chama-se Joey Diaz.

766
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
Ora…

767
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Se estão aqui e não sabem quem é,

768
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
permitam-me descrevê-lo.

769
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
O Joey é um homem muito engraçado.

770
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
Ele é comediante.

771
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
Tem 60 anos.

772
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
É imigrante cubano.

773
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Pesa 133 quilos.

774
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
E… parece que alguém
estava a criar uma pessoa

775
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
e o deixaram debaixo de uma lâmpada
de calor por 15 minutos.

776
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
Como observação, sinto que devo salientar

777
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
que foi viciado em cocaína e heroína
durante 20 anos.

778
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Acho relevante para a história.

779
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
O Joey é carinhoso.

780
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
Eu chego lá e ele dá-me um grande abraço.

781
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
A primeira coisa que me diz é:
"Arranjei-te uma coisa."

782
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Eu digo: "Arranjaste? O quê?"

783
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
Ele diz: "Eu sei que gostas de dez.
És o 10 Milli Tom.

784
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Arranjei umas gramas."

785
00:48:36,496 --> 00:48:38,457
E eu digo: "Não arranjaste nada."

786
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
Ele diz: "Arranjei."
E eu: "Não arranjaste nada."

787
00:48:44,296 --> 00:48:47,424
Ele diz: "Porque dizes isso?"
"És mentiroso e mau.

788
00:48:47,507 --> 00:48:48,675
Estás a mentir."

789
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
Ele diz: "Não estou nada."
Eu digo: "Estás."

790
00:48:53,388 --> 00:48:54,765
Ele tinha um frasco

791
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
e tirou

792
00:48:56,308 --> 00:48:58,226
cinco cápsulas

793
00:48:58,310 --> 00:48:59,561
para a mão.

794
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
E diz: "São dez miligramas."
E eu digo: "Treta."

795
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
E depois faz…

796
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
Comeu as cinco.

797
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
Como se fossem Skittles.

798
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
Então, penso: "Talvez sejam mesmo."

799
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
Eu disse: "Quero uma."

800
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
Ponho-a na boca. Bebo um gole de água.

801
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
À medida que vai descendo,

802
00:49:28,090 --> 00:49:30,175
olho para ele e ele faz…

803
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
Eu digo: "Quanto tomei?" Ele diz: "Dez."

804
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
E sai dali.

805
00:49:43,939 --> 00:49:45,273
Estava a vê-lo a atuar.

806
00:49:45,357 --> 00:49:47,984
Meia hora depois, estou bem-disposto.

807
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
Quando o espetáculo acaba,

808
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
estou totalmente…

809
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
… fora de mim, caraças.

810
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
Sinto-me a vibrar como um diapasão.

811
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
Estou mesmo…

812
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Não consigo abrir os olhos.

813
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
Tive de me segurar no ombro de um homem

814
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
para ele me guiar pela sala.

815
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
Estou mesmo…

816
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Eu disse: "Joey,
temos de sair daqui, porra."

817
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
E saímos. Sabem para onde fomos?
Para o aeroporto.

818
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Vamos ter um ataque de pânico
num tubo no céu.

819
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
Eu andava
pelo Aeroporto Internacional de Miami

820
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
a assustar as pessoas. Está bem?

821
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
Sabem porquê?
Esqueci-me de como se andava.

822
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
Não entendia o raio do scanner corporal.

823
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
Estava todo…

824
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
"Também ouvem o batimento cardíaco?"

825
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Estava a suar, mas tinha frio. Entendem?

826
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
Pedia cobertores a toda a gente.
"Tem um cobertor?"

827
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
"Quero um cobertor!"

828
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
E diziam-me:
"Estás na casa de banho. Baza daqui."

829
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
Desmaiei num estado meditativo.

830
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
Naquele voo. Depois acordei assustado.

831
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
Alguma vez acordaram aterrorizados?
Eu sento-me e digo…

832
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
"Porque sou má pessoa?"

833
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
E faço algo que nunca fiz.

834
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
Uma hospedeira

835
00:51:38,553 --> 00:51:39,846
passa pelo corredor

836
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
e ao passar, agarro-lhe o braço.

837
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
Com força.

838
00:51:44,476 --> 00:51:47,354
Como se o fosse pôr na minha pila.
Eu agarrei-o.

839
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
E ela fica surpresa e faz…

840
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
E eu estou tão pedrado

841
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
que digo: "Espere, como assim? Sabe?

842
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
Porque sobrevivemos?"

843
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
E ela diz: "O quê?"

844
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
Felizmente,
tinha um amigo decente comigo, o Shaun.

845
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
Ele interrompe: "Ele tomou um sedativo."

846
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
Ela diz: "Está bem."
E continua pelo corredor fora.

847
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
Ele fica preocupado e acorda o Joey.

848
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Ele começa: "Joey!" E o Joey: "O que foi?"

849
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
E ele: "O que deste ao Tom?"

850
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
Ele diz: "Dei-lhe 200 miligramas.

851
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
Em óleo de haxixe."

852
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
E eu digo: "Porque fazes isso?"

853
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Ele diz:
"Agora vais ver o Diabo, cabrão."

854
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
E eu digo: "Acho que estou a vê-lo."

855
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
E vamos recapitular. Ele tomou cinco.

856
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
Ele tomou mil miligramas.
Diz ele: "O que fazem amanhã?"

857
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
"Eu vou ao hospital amanhã. E tu?"

858
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
Psicopata.

859
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
Mas ouçam. Se nunca vos deram
uma megadose-surpresa,

860
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
é horrível.

861
00:53:22,198 --> 00:53:26,328
É uma viagem de terror angustiante
e induzida pelo pânico.

862
00:53:26,411 --> 00:53:28,079
Então, há algumas semanas,

863
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
fiz isso à minha mãe.

864
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
Fiz.

865
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
Fui visitá-la. Ela está sozinha.
Ela sabe que os como à noite.

866
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
Eu disse que ajudam a dormir, e ajudam.

867
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
E ela chama-lhes "gomas". Então…

868
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
Ela aproxima-se de mim e diz:
"Vais comer uma goma hoje?"

869
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
E eu digo: "Vou."

870
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Ela diz: "Posso comer uma?"

871
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
E eu disse: "Podes."

872
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
Dei-lhe uma

873
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
porque eu como uma.

874
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
E deixa-me pedrado. Então pensei:

875
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
"Isto vai arrasar com ela." Percebem?

876
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
Fico com ela durante duas horas.
Depois pergunto: "Como te sentes?"

877
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Ela diz: "Não sinto nada."

878
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Eu: "A sério?" E ela diz: "Sim."

879
00:54:20,548 --> 00:54:23,551
Eu digo: "Está bem. Não sei.
Vai dormir, sua maluca.

880
00:54:23,635 --> 00:54:25,261
Não sei o que te dizer."

881
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
No dia seguinte, à noite,
ela vem ter comigo outra vez.

882
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
"Posso comer outra goma hoje?"

883
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Eu disse: "Comeste ontem.
Não te fez nada."

884
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
Diz ela: "Talvez devesse comer duas."

885
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
"Talvez devesses."

886
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
Dei-lhe duas. Convivemos.

887
00:54:45,699 --> 00:54:47,909
E pergunto outra vez:

888
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
"Como te sentes?" E ela diz:

889
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
"Não sinto nada."

890
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
E eu digo: "A sério?"

891
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
Ela diz: "Deveria comer mais duas?"

892
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
Eu disse:
"Calma, Pablo, é melhor ires devagar."

893
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
Ela diz: "Achas que não devo?"

894
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
Eu disse: "Por acaso, acho.
Toma mais duas."

895
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Dei-lhas.

896
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
Ela come-as e depois diz:
"Vou para a cama." E eu: "Está bem."

897
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
Ela vai para o quarto dela.
Eu vou para o meu.

898
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
Uns minutos depois,

899
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
recebo uma série de mensagens

900
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
que memorizei desde então.

901
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
A primeira diz: "Tommy, estou a explodir."

902
00:55:36,499 --> 00:55:38,752
E-X-P-L-O…

903
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
… D-I-R.

904
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
Eu respondo: "Parece fixe."

905
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Porque quem é que diz: "Estou a explodir"?

906
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
"Estamos a explodir, querida."
Não sei o que é isso.

907
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
Ela responde:
"O meu ritmo cardíaco está a 125.

908
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Está tudo a girar."

909
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
E respondo: "LOL."
Pensei que estava a curtir.

910
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
Depois ela diz:
"Vem cá, por favor. Não estou bem."

911
00:56:17,248 --> 00:56:18,833
Eu vou ao quarto dela

912
00:56:18,917 --> 00:56:21,920
e a minha mãe está sentada
muito direita na cama.

913
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
É uma visão alarmante.
Para uma senhora idosa?

914
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
A maioria deita-se ou encosta-se.

915
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Ela estava na cama assim…

916
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
Eu disse: "Estás bem?" E ela: "Não."

917
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
Então, levo-a para o pátio.
Pensei: "Ar fresco." Sabem?

918
00:56:40,730 --> 00:56:42,774
Ficou imediatamente claro

919
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
que aquilo não ficava por ali.

920
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
A primeira coisa que ela disse foi:

921
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
"Os meus lábios!

922
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
Estão colados."

923
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
Eu disse: "Vou buscar-te água."

924
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
E ela diz: "Porque tenho fome?"

925
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
E eu disse: "Porque fez efeito."

926
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
E ela diz: "O cão estava aqui.
O cão já foi?"

927
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
E eu digo: "Meu Deus."

928
00:57:24,649 --> 00:57:27,068
Eu começo a rir…

929
00:57:28,027 --> 00:57:29,237
… tanto.

930
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
Não é…

931
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
É um riso profundo e primitivo…

932
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
Estou a ver a minha mãe de 77 anos
a ficar pedrada.

933
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
Não me estou a rir,
o meu sistema nervoso está a desligar.

934
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
Estou a vê-la a olhar para sons.

935
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
Ela está…

936
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
É doloroso. É doloroso o quanto…
O meu esófago… Estou…

937
00:58:01,478 --> 00:58:05,106
Enquanto me rio, olho para ela
e a dada altura

938
00:58:05,190 --> 00:58:07,692
o rosto dela contorce-se.

939
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
O rosto dela faz…

940
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
E ela olha para mim.

941
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
E ela diz: "Amanhã o teu riso
passará a lágrimas sobre o meu cadáver."

942
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
E eu fico…

943
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
"O quê?"

944
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Ela diz: "É o homicídio perfeito.

945
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
Ninguém saberá que foste tu."

946
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Nessa altura, já estou sem ar.

947
00:58:35,845 --> 00:58:38,348
E tenho lágrimas a cair-me

948
00:58:38,973 --> 00:58:40,058
pelo rosto.

949
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Ela está tão pedrada
que acha que o meu riso

950
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
confirma os pensamentos dela.

951
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
Ela começa genuinamente
a implorar pela vida.

952
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Ela diz: "Tommy, por favor!

953
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
Por favor!

954
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Não me mates!

955
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
Eu sou tua mãe!"

956
00:59:01,412 --> 00:59:03,206
Eu desmaio numa cadeira.

957
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
Estou todo…

958
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
Eu acordo. Não sei onde raio estou.

959
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
É de manhã.

960
00:59:23,101 --> 00:59:25,853
Entro na cozinha ao mesmo tempo que ela.

961
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
E digo: "Olá, mãe."

962
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
Ela não diz nada. Eu penso: "Merda."

963
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Ela vai até à máquina de café e diz:

964
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
"Eu sei que me tentaste matar ontem.

965
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Foi muito inteligente.

966
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
Mas continuo aqui, Tommy."

967
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
Eu disse: "Eu não te tentei matar."
Ela diz: "Tentaste, sim."

968
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
Então, saio de casa.

969
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
Volto mais tarde.

970
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
E digo: "Tenho de pedir desculpa.

971
01:00:02,557 --> 01:00:04,684
Não devia ter-te dado tanto. Lamento."

972
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
Ela diz: "Eu perdoo-te."

973
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
Eu digo: "Mesmo? Obrigado.
Sinto-me melhor."

974
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
Ela diz: "Só quero dizer uma coisa."

975
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
E eu digo: "O quê?"

976
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
Ela diz: "Quero outra goma hoje."

977
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
E eu digo: "O quê?"

978
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
Agora come todos os dias.

979
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
Consome cocaína. Deixou crescer o matagal.

980
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
Anda a comer os vizinhos.

981
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
Está a aproveitar a vida.

982
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
Se a conhecerem,

983
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
deem-lhe drogas.

984
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
Obrigado por terem vindo.
Tenham uma boa noite.

985
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
DEDICADO A THOMAS NADEAU AKA TOP DOG

986
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
Legendas: Daniela Senra Gomes