1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:18,017
ÎN AUGUST 2021, TOM SEGURA A ÎNCEPUT
UN TURNEU MONDIAL DE 21 DE LUNI

4
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
303 SPECTACOLE, 171 DE ORAȘE, 21 DE ȚĂRI
PESTE 700.000 DE SPECTATORI

5
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
ACEST SPECTACOL A FOST FILMAT
ÎN PHOENIX, ARIZONA

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,974
TOM SEGURA: BAROS

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Vă mulțumesc foarte mult, oameni buni!

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
Mulțumesc! Vă rog să luați loc!

9
00:01:15,241 --> 00:01:18,495
Mulțumesc mult că ați venit!

10
00:01:18,578 --> 00:01:21,539
Da. Am ajuns.

11
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
Da.

12
00:01:26,503 --> 00:01:30,715
Ei bine… Hai să vă întreb ceva!

13
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Ce fac ăștia?
Ne tot dărâmă statuile Confederației?

14
00:01:35,386 --> 00:01:37,013
Da!

15
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
Testam și eu publicul.
Nu știu cine a venit.

16
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
„Ciudat că începi cu gluma asta.”

17
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Am fost într-un turneu fenomenal

18
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
și am cunoscut oameni
pe care nu credeam că-i voi cunoaște.

19
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
De curând, am cunoscut un supermodel,
ceea ce e incredibil!

20
00:02:02,872 --> 00:02:06,000
Cred că ea nu voia
să mă cunoască, să fie clar!

21
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Eram într-un hotel elegant din Toronto.

22
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
Un angajat îi zice tipei:
„Să știi că el e artist comic.”

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Și ea zice: „Bine.”

24
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
Apoi îmi zice: „Ea e supermodel.”
Zic: „Mi-am dat seama.”

25
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
Ceea ce m-a frapat este
că supermodelele arată mult mai bine

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
decât te-ai aștepta.

27
00:02:27,856 --> 00:02:32,193
Le vezi în reviste sau pe telefon
și te gândești: „Da, e drăguță.”

28
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
Dar, în persoană, te gândești:
„Ce naiba se petrece?”

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
Apoi îți dai seama
că e o ciudățenie a naturii.

30
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
Așa e. Dacă ești supermodel,
ești o ciudățenie.

31
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Ești la fel de ciudată
ca un bărbat de 2,15 metri.

32
00:02:49,085 --> 00:02:55,341
Nu știu dacă ați cunoscut
un bărbat așa de înalt. E tulburător.

33
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
Te gândești: „Sunt copil? Ce se petrece?”

34
00:03:01,472 --> 00:03:05,977
Femeia asta era incredibil de frumoasă.

35
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
După ce am discutat cu ea cinci minute,

36
00:03:08,688 --> 00:03:11,774
am încetat
să mai vorbesc și să mai ascult.

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
O priveam de parcă era
la grădina zoologică.

38
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
Cam așa…

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
Voiam să îi văd urechile. Căutam defecte.

40
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Era perfectă.

41
00:03:25,955 --> 00:03:31,878
Următorul meu gând a fost:
„De ce nu se îneacă odată soția mea?”

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
Știe, i-am zis.

43
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
Zice: „Știi că înot, da?” Zic: „Da.”

44
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
Nu contează că știi să înoți.
Contează dacă juriul crede asta.

45
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Așa că…

46
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Am ajuns în niște locuri incredibile
datorită meseriei ăsteia.

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Am văzut niște locuri grozave.

48
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Am fost la Roma, la Hong Kong

49
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
și la Machu Picchu datorită meseriei.

50
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Dar mai am și altfel de zile.

51
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
A trebuit să țin un spectacol
în Topeka, Kansas.

52
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
Am mers pentru că publicul luase bilete,
dar am șters-o imediat.

53
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Însă s-a întâmplat și un lucru grozav.

54
00:04:31,145 --> 00:04:36,567
Spectacolul meu a fost boicotat
de către Biserica Baptistă Westboro.

55
00:04:43,533 --> 00:04:46,619
O știți? Mai apare și pe la știri.

56
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
Vă gândiți: „Serios?
Apare o biserică la știri? De ce?”

57
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
Ei bine, câteodată fac proteste
la funeraliile soldaților

58
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
și alte asemenea chestii mișto.

59
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
Eram în culise
și vine managerul meu de turneu:

60
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
„A venit Biserica Baptistă Westboro.”
Zic: „Să vadă spectacolul?”

61
00:05:08,057 --> 00:05:12,478
El zice: „Nu. Protestează.”

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,523
Erau afară cu pancartele lor idioate.

63
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Erau făcute de ei, pentru că sunt săraci.

64
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Aveau pancarte pe care scria:
„Tom e un păcătos.”

65
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Zic: „Da.”

66
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
Da. E adevărat.

67
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
Mai aveau și pancarte
cu mesaje pline de ură precum:

68
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
„Dumnezeu îi urăște pe gay.”

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Bine, nu era folosit cuvântul „gay”.

70
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Era alt cuvânt.

71
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
Îl spun bătrânii
când pierde echipa lor la baseball.

72
00:06:03,446 --> 00:06:05,823
Tații sau unchii voștri. Îl zice cineva.

73
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
M-am simțit ofensat.

74
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Nu m-a deranjat cuvântul în sine,
ci aluzia.

75
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Că Dumnezeu îi urăște pe gay.
Nu cred că e adevărat.

76
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
Cred că Dumnezeu are probleme cu oamenii.

77
00:06:19,504 --> 00:06:26,177
Există prea mulți oameni
și asta nu e vina celor gay.

78
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
Ei fac sex anal. Trebuie să vă explic tot?

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,105
Isuse!

80
00:06:38,022 --> 00:06:44,570
Pot să-ți dai drumul cât de tare vrei
în fundul cuiva, de câte ori vrei.

81
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
O să iasă de acolo ceva,
dar n-o să fie un copil.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Adică…

83
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Eu tot zic că merită să faci o poză.

84
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
Poți să-i dai nume. Nu trăiește mult.

85
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
Eu nu sunt gay, dar…

86
00:07:10,721 --> 00:07:13,766
Se mai întâmplă
să mă uit după bărbați. Serios.

87
00:07:13,850 --> 00:07:17,562
Dacă sunt la plajă și văd un tip…

88
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
foarte bine făcut, zic: „Auzi!

89
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Mișto!

90
00:07:23,734 --> 00:07:28,072
Foarte mișto!
Ce aport de proteine ai? Cum ai reușit?

91
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
Cardio și fiare? Clar.”

92
00:07:31,868 --> 00:07:35,121
Trece o tipă mișto.
Zic: „Dispari! Ce naiba?”

93
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
Cred că cel mai gay am fost…

94
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
prin februarie.

95
00:07:47,508 --> 00:07:53,097
Atunci am avut spectacole în Los Angeles
și Brad Pitt a fost în public.

96
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
Uite ce e!

97
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
Nu știu în ce an s-a născut

98
00:08:00,313 --> 00:08:06,402
sau câți bebeluși devorează pe săptămână,
dar bărbatul ăsta e superb, bine?

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,573
A venit în cabină.
Nu l-am putut privi în ochi, înțelegeți?

100
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Zic: „Ce mai faci?”

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Zice: „Uită-te la mine!” Zic: „Nu.”

102
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Zice: „Haide!” Zic: „Mai taci!”

103
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Zice: „Vrei să mă pupi?” Zic: „Da.”

104
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Zice: „Haide!” Fac așa… L-am pupat.

105
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Ce e?

106
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Nu a fost gay.

107
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
Baia făcută cu el pe urmă a fost gay.

108
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
Dar am vorbit despre sport.
Ne-am scos.

109
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Cred că ești norocos

110
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
dacă, în viața ta,
ai măcar un prieten adevărat.

111
00:09:03,918 --> 00:09:07,421
Unul adevărat. Cred că eu am patru.

112
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Pe Brad Pitt…

113
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
Îi spun „Brăduț”, suntem apropiați.

114
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Și încă trei tipi apropiați.

115
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Ne știm secretele unul altuia.

116
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Știu că un prieten îi ascunde soției sale

117
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
că fumează iarbă, îl cheamă Casey.

118
00:09:31,237 --> 00:09:34,115
Altul îi ascunde soției
că mănâncă la McDonald's

119
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
pentru că e gras, îl cheamă Charlie.

120
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
Acum au aflat, dar…

121
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
E ciudat când afli ceva nou
despre persoane pe care le știi de mult.

122
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Îi știu pe tipii ăștia de 25, 30 de ani.

123
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
Și săptămâna trecută am aflat,

124
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
la 25 de ani de la începutul prieteniei,

125
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
că sunt singurul care dă limbi în cur.

126
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Singurul din tot grupul. Nu e incredibil?

127
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Adică…

128
00:10:10,651 --> 00:10:14,363
Se pare că prietenii mei
sunt copii de clasa a III-a.

129
00:10:15,781 --> 00:10:19,619
Unul dintre ei s-a îndrăgostit de curând.
Îl cheamă Justin.

130
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
De obicei, proaspeții îndrăgostiți
se bagă la așa ceva.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Ei văd totul în roz.

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
Justin zice în fiecare zi…

133
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
„Sunt îndrăgostit.”

134
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
Zic: „Grozav! I-ai dat limbi în cur?”

135
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Zice: „Nu.”

136
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
Zic: „Nu o placi.”

137
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Zice: „Ba da, o plac.” Zic: „Ba nu.

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
Dacă ai fi plăcut-o,
i-ai fi dat dulcele sărut.”

139
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
Zice: „Pe acolo se cacă.”

140
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Zic: „N-o face chiar atunci!

141
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Mai așteaptă puțin!”

142
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Bag-o în cadă! Eu așa am făcut cu Brad.

143
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
Zice: „Ești scârbos.” Zic: „În fine!”

144
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
Apoi zice: „Așa fac câinii.”
Zic: „Poftim?”

145
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Zice: „Câinele se linge singur în cur.”

146
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
Zic: „În primul rând,

147
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
dacă eu m-aș putea linge în cur…

148
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
nu aș mai fi în turneu.”

149
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Aș face-o
până când doctorul mi-ar interzice-o.

150
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
Să îmi țină un discurs serios:

151
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
„O să rămâi fără fund dacă nu încetezi.”

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Și eu să zic: „Dar e plăcut.”

153
00:11:54,922 --> 00:11:59,510
Și el să zică: „Nu am încredere în tine.
Îți pun guler de protecție.”

154
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
„Dar îl pot da jos cu labele.” Bine…

155
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
Scuze! A fost o idioțenie.

156
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
Mi-ar fi plăcut ca tata
să mai fie cu noi. A murit de curând.

157
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Știu că așa e viața.
Ni se întâmplă tuturor.

158
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
Până acum, nu am mai mers la spital
la cineva care e bolnav.

159
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
A fost o experiență nouă, ciudată.

160
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Dacă n-ați făcut-o, ajungi la spital

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
și un angajat îți zice:
„Ai venit să-l vezi pe…”

162
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
Zici: „Da.” Îți zice: „Nu mai are mult.”

163
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
Zici: „Așa mă gândeam și eu.
De-asta am venit.”

164
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Zice: „Poți să intri
și să vezi cum se întâmplă.”

165
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Zici: „Mersi!”

166
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
Când privești pe cineva cum se stinge

167
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
și tu nu încerci să-l omori…

168
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
e ciudat.

169
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
E ciudat dacă încerci…

170
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
Îți zice: „Mor.”

171
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
Zici: „Știu. Vreau să mori.
De-asta fac așa.”

172
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
Probabil că e plăcut. Nu știu.

173
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
Presupun că e un sentiment euforic
pe care vrei să-l simți la nesfârșit.

174
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Întrebați-l pe Garth Brooks!
Vă explică el.

175
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Haide!

176
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Unde sunt cadavrele, G?

177
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Te rog!

178
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Puneți lucrurile cap la cap.

179
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
Să vă zic ceva!
Am avut o discuție grozavă cu tata.

180
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
Sper să aveți și voi
dacă sunteți în situația asta.

181
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Apoi îmi spune din senin…

182
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Zice: „Știi ce nu ți-am spus niciodată?”
Zic: „Nu. Ce?”

183
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
Speram să-mi spună:

184
00:13:53,415 --> 00:13:57,920
„E o comoară îngropată
în curtea din spate. E pentru tine.”

185
00:13:59,088 --> 00:14:03,425
Zic: „Ce nu mi-ai spus?”
Zice: „Îmi plac fetele cu gazon stufos.”

186
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
Zic: „Poftim?”

187
00:14:09,431 --> 00:14:13,310
Zice: „Mama ta îi tot tunde.”
Zic: „Ce naiba, omule?

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
De ce îmi spui așa ceva?”

189
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
Zice: „Cui să îi spun?”

190
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
Zic: „Lui Dumnezeu.
O să-L cunoști în curând.”

191
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
Asta a fost tot.
A spus cuvântul cu „C” și a murit.

192
00:14:34,206 --> 00:14:37,751
A fost ultima lui dorință. Bine?

193
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
A fost nasol pentru Make-A-Wish.

194
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
Au zis: „Nu tolerăm așa ceva.”
Zic: „Poate ar trebui.”

195
00:14:48,053 --> 00:14:52,683
Dacă mă pui să aleg între cuvântul cu „C”
și Tom Brady, aș alege să zic cuvântul.

196
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
E nasol când îți pierzi un părinte
și ai copii.

197
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Pentru că vrei ca bunicii
să petreacă timp cu copiii.

198
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Eu am doi băieți.

199
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Au șase și trei ani.

200
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Sunt băieți sadea.

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
Li se potrivesc pronumele „el/lui”,
dacă mă înțelegeți.

202
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
I-am întrebat ce preferințe au.

203
00:15:26,550 --> 00:15:30,763
Au zis: „Cu siguranță.”
Și noi am zis: „Voi alegeți.”

204
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
Acum…

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
Din fericire, am un văr
care locuiește aproape de mine.

206
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Are două fete de aceleași vârste.

207
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
De șase și de trei ani.

208
00:15:51,325 --> 00:15:56,580
Cu ele, lucrurile stau foarte diferit
când ne întâlnim.

209
00:15:56,664 --> 00:16:01,001
De fiecare dată.
Fetele mai vin pe la noi. Doamne!

210
00:16:01,085 --> 00:16:04,380
Cu ce am greșit
de nu am făcut fete? Fetele astea…

211
00:16:04,964 --> 00:16:08,467
Vin pe la noi și zic:
„Bună, unchiule Tommy!”

212
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Zic: „Bună și vouă!”

213
00:16:13,597 --> 00:16:15,224
Îmi zic: „Unde să stăm?”

214
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Zic: „Pe scaun.”

215
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
Ele zic: „Am vrea să colorăm.”

216
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Zic: „Vă rog!”

217
00:16:27,903 --> 00:16:31,907
Și stau pe scaun și colorează.

218
00:16:35,411 --> 00:16:39,123
Dacă intru după o oră în camera aia,
le găsesc așa…

219
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
Zic: „Ce frumos! Unde sunt băieții mei?

220
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Sunt în casă?

221
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Sunt pe casă?

222
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Sunt pe stradă. Fantastic!”

223
00:16:58,600 --> 00:17:01,061
Mă duc afară și zic: „Ce naiba faceți?”

224
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
Îmi zic: „Am rupt toate creioanele…

225
00:17:05,232 --> 00:17:07,693
și le-am băgat în cutia poștală.”

226
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
„Mulțumesc că ați făcut asta!”

227
00:17:18,537 --> 00:17:23,000
Fiul cel mare zice: „Ce ai face
dacă un răufăcător ți-ar fura lucrurile?”

228
00:17:25,169 --> 00:17:27,212
„I-aș spune să mi le dea înapoi.”

229
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
El zice: „Eu aș lua o sabie.

230
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
L-aș tăia în bucăți.

231
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Și aș băga bucățile în cutia poștală.”

232
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
Zic: „Ce faci cu cutia poștală, Dahmer?”

233
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
Zice: „Știi că bunicului
îi plăcea gazonul stufos?”

234
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
Zic: „Te-a bântuit? De unde știi?”

235
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Copiii mei îmi spun „Tom”.

236
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
Foarte enervant!

237
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
În fiecare zi,
cel mare îmi zice: „Ce faci, Tom?”

238
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Zic: „Nu sunt tatăl tău vitreg, bine?

239
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
Mi-ar fi plăcut să fiu.
Ar fi fost mai simplu.”

240
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
Zic: „Spune-mi «tată»!”
Zice: „Prefer «Tom».” Zic: „Bine.”

241
00:18:28,023 --> 00:18:31,401
„Ce e cu vocea asta? Fumezi?
De ce vorbești așa?”

242
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
Are o voce de zici
că repară motociclete toată ziua…

243
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
dar e obsedat de jocul vechi
de zeci de ani, Pac-Man.

244
00:18:42,412 --> 00:18:48,544
Și are întrebări despre Pac-Man
dimineața, la prânz și seara.

245
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
M-a trezit la ora 03:00 noaptea.

246
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
Ca să fie clar, nu știe
cum să trezească pe cineva.

247
00:18:55,175 --> 00:18:57,761
Era la câțiva centimetri de fața mea…

248
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
E cel mai amenințător mod
în care poți fi trezit.

249
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
Zice: „Tom!”

250
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
Zic: „La naiba!

251
00:19:11,775 --> 00:19:12,901
Ce e?”

252
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
Zice: „Ce s-ar întâmpla…

253
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
dacă Pac-Man ar vrea o casă?”

254
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Zic: „Ce?”

255
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
Crede că nu am înțeles întrebarea.

256
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
Așa că o repetă mai rar.

257
00:19:33,088 --> 00:19:38,093
Zice: „Ce s-ar întâmpla… dacă…”

258
00:19:38,177 --> 00:19:41,889
Zic: „Ar suna un agent imobiliar.”
Făceam atac de cord, bine?

259
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
„Ar face un împrumut
și ar cumpăra o casă.”

260
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Zice: „OK, mă duc să mă culc.”

261
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
Zic: „Bine.
Eu nu mai dorm trei zile. Mersi!”

262
00:19:56,361 --> 00:20:00,991
În același timp, pe noptieră,
am un monitor pentru cel mic.

263
00:20:01,074 --> 00:20:05,579
Puștiul se ridică din pat
și zice: „Ce-a fost asta?”

264
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Așa că mă duc la el în cameră.

265
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
Îl găsesc cu burta pe afară.
Știți cum sunt…

266
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
„Ești patron de benzinărie?
De ce stai așa?”

267
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
Zic: „Ce e?” El zice: „Ce-a fost asta?”

268
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
Zic: „Ce anume?” El zice: „Asta.”

269
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
Zic: „Care asta?”

270
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
Zice: „Ce-a fost asta?”
„Nu știu ce naiba întrebi.”

271
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Zice: „A fost un trenuleț?”

272
00:20:50,123 --> 00:20:54,920
Zic: „Poftim?” Zice: „A fost un trenuleț?”

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
Parcă a zis: „Cât de prost să fii…

274
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
să pornești trenulețele noastre

275
00:21:02,386 --> 00:21:06,974
când conductorul
nu e la panoul de control?” Zic: „Nu.”

276
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Zice: „Atunci, ce a fost?” Zic: „Nu știu.”

277
00:21:10,978 --> 00:21:15,315
Zic: „Poate că a fost un trenuleț.”
Zice: „Să n-o mai faci!” Am făcut…

278
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
„Bine, comandante al-Qaeda.
Înapoi în peșteră!”

279
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
El râde când te enervezi pe bune.

280
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
Nu știu dacă ați cunoscut vreodată
asemenea copilași.

281
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
Majoritatea copiilor mici râd
când te prefaci că ești furios.

282
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Te prefaci. Mergi la un copil
de vârsta asta și faci…

283
00:21:39,798 --> 00:21:40,966
Și el face…

284
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Puștiul ăsta face…

285
00:21:44,970 --> 00:21:47,347
„Vreau să văd cum îți crește tensiunea.”

286
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
Nu a râs niciodată mai tare

287
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
decât atunci
când mi-a aruncat cheile în WC.

288
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
Cred că a fost vina mea.

289
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
Nu le-am pus sus.

290
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
Le-am pus pe masa de cafea
pe care tot eu am cumpărat-o.

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Eram lungit pe canapea.
Fusese o zi lungă.

292
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Îl văd cum intră în cameră,

293
00:22:12,998 --> 00:22:15,834
vede cheile și face…

294
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
Îi zic: „Nu!”

295
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Le ia și spune: „Fugărește-mă!

296
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Pe hol!”

297
00:22:29,431 --> 00:22:32,851
Zic: „Bine.”
Îi dau un avans. Are trei ani.

298
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
Când mă ridic,
îl văd cum fuge la baie. Zic:

299
00:22:38,356 --> 00:22:39,608
„Nu se poate!”

300
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
Când ajung acolo…

301
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
Și o iau razna.

302
00:22:49,951 --> 00:22:54,456
Nu țip la el,
țip la viața pe care o am. Știți?

303
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
Zic: „La naiba!

304
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
Nu!

305
00:23:00,879 --> 00:23:02,130
La naiba!”

306
00:23:02,839 --> 00:23:06,051
Și, când mă întorc, el zice:
„Așa mai merge.

307
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
Ești foarte amuzant.”

308
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
I-am tras un șut în piept.

309
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
Doamne, mucoșii ăștia!

310
00:23:28,198 --> 00:23:33,161
Am făcut duș cu fiul meu de șase ani.
Are șase ani, nu șaisprezece.

311
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
Dacă nu ați făcut vreodată asta,

312
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
o să vă dau un sfat:
s-o faceți cu copilul vostru.

313
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Altfel…

314
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
E ciudat dacă zici: „Cum te cheamă?”

315
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
E fiul meu.

316
00:23:52,264 --> 00:23:57,269
Și încercam să fiu un tată distractiv.
I-am oferit capul de duș.

317
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
Mi s-a părut spontan, distractiv.

318
00:23:59,396 --> 00:24:03,316
Zic: „Vrei să ții capul de duș?”
El zice: „Da.”

319
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
I-l dau și el începe să spele dușul.

320
00:24:13,243 --> 00:24:17,455
După ceva timp, îi zic: „Poți să mă uzi?”

321
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
El zice: „Tom, relaxează-te! Bine?”

322
00:24:29,676 --> 00:24:33,722
Apoi se uită la mine
și zice: „Ai un penis mare.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
Al meu e mic.”

324
00:24:39,019 --> 00:24:41,313
Zic: „Pentru că al meu e în erecție.

325
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
Putem să-l facem și pe al tău să fie.
Facem așa…”

326
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
„Nu!”

327
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
Nu mi-am masturbat fiul.

328
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
Mereu am vrut să spun asta.

329
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Adevărul este…

330
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
E adevărat că a zis:

331
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
„Ai un penis mare. Al meu e mic.”

332
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
Ceea ce am spus eu imediat,

333
00:25:33,907 --> 00:25:40,455
la o milisecundă după el, a fost: „Nu!”

334
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
Vă întrebați de ce am strigat „nu”?

335
00:25:50,090 --> 00:25:53,301
Cred că în clipa aia m-am gândit:

336
00:25:53,385 --> 00:25:57,973
„Nu vreau să spui așa ceva
când ieșim în public.”

337
00:26:00,850 --> 00:26:05,522
Nu vreau să zică cuiva la magazin:
„Tu ai penisul mare?” Și eu să zic: „Da.

338
00:26:07,774 --> 00:26:12,237
Știi cum e.” Tipul să zică:
„Nu. Ce naiba a fost asta?”

339
00:26:15,323 --> 00:26:18,326
Partea cea mai rea e că l-am speriat.

340
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
Atunci când am țipat.
E oribil să vezi frică pe fața copilului.

341
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
Și asta din cauză că am exagerat.
Am vrut să dreg lucrurile.

342
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
Să spun ceva adecvat
pentru situația respectivă.

343
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
Probabil ceva de genul:

344
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
„Nu ai greșit cu nimic.
Ai făcut o observație.

345
00:26:37,929 --> 00:26:43,059
Nu trebuia să țip. Scuze!
Ai nevoie de terapie? Te iubesc!”

346
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
Totul s-a petrecut repede
și nu am știut ce să spun.

347
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
Și care a fost reacția mea?

348
00:26:50,275 --> 00:26:53,278
Am zis: „Nu. Fă…”

349
00:26:59,367 --> 00:27:01,286
Acum era total în ceață.

350
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
Zice: „Ai un penis mare.

351
00:27:09,002 --> 00:27:10,795
Eu îl am mic.”

352
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
Zic: „Păi să nu mai spui nimănui!”

353
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
Zice: „Bunicul avea un penis mare?”

354
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Zic: „Nu țin minte.
Nu l-am mai văzut de mult.

355
00:27:23,558 --> 00:27:25,018
Să o întrebăm pe bunica!”

356
00:27:27,062 --> 00:27:28,146
Și am întrebat-o.

357
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
Nu-l avea mare.

358
00:27:45,372 --> 00:27:48,041
Ca să fie clar, nici eu nu am.

359
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
Vreau să fie foarte clar
pentru toți cei de aici.

360
00:27:52,337 --> 00:27:56,216
Nu am un penis mare.

361
00:27:56,299 --> 00:27:59,219
Dar, pe lângă un copil de șase ani…

362
00:28:01,554 --> 00:28:05,392
Am ditamai barosul. Sunt mândru de el.

363
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
Mai aveai puțin și rupeai scena.

364
00:28:20,281 --> 00:28:23,451
Adevărul e că sunt fericit

365
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
că pot să fac stand-up
și chiar să stau în picioare.

366
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Nu demult,

367
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
m-am accidentat la sport,
nu știu dacă știați.

368
00:28:35,922 --> 00:28:37,257
Ei bine…

369
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
Dacă nu știți, voi încerca să vă povestesc
fără să mă bufnească râsul.

370
00:28:42,512 --> 00:28:46,683
Eu, Tom, tipul pe care-l vedeți aici sus,

371
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
m-am accidentat grav

372
00:28:49,769 --> 00:28:54,441
în timp ce participam
la un concurs de aruncat la coș…

373
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
și coșul era puțin coborât.

374
00:29:06,119 --> 00:29:11,916
A fost o nebunie. Dacă nu știți,
mi-am fracturat tendonul rotulian, aici!

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
Nu e mare lucru.

376
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Am pățit-o și eu, și Klay Thompson.

377
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
Ni se mai întâmplă.

378
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
Eu nu sunt Klay Thompson,
așa că mi-am rupt și mâna asta.

379
00:29:27,140 --> 00:29:31,853
A fost filmat. Mie nu mi se pare amuzant,
dar multora le place.

380
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
Mereu zic:
„Nu am râs foarte mult în seara aia.”

381
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
Și mi se răspunde: „Serios?”

382
00:29:38,985 --> 00:29:42,030
Aș vrea să vă povestesc
un schimb de replici.

383
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
Imediat după accident,
am ajuns la Urgențe.

384
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
Eram grav accidentat. Aveam mâna ruptă
și piciorul nu mai funcționa.

385
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Eram pregătit pentru operație.

386
00:29:52,749 --> 00:29:57,420
În salon intră
un medic chirurg traumatolog.

387
00:29:57,504 --> 00:30:01,090
Se uită peste radiografii
și zice: „Accident de mașină?”

388
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
Eram întins și zic:
„Concurs de aruncat la coș.”

389
00:30:15,313 --> 00:30:17,941
Zice: „Poftim? Ce ai zis?”

390
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
Eu zic: „Concurs de aruncat la coș.”

391
00:30:23,822 --> 00:30:26,533
Zice: „Te-a lovit mașina
în timpul jocului?”

392
00:30:28,576 --> 00:30:31,037
Zic: „Ce-ar fi să îți faci meseria, bine?”

393
00:30:32,121 --> 00:30:37,836
Unii nu știu asta, dar am stat
în spital trei săptămâni. E mult.

394
00:30:37,919 --> 00:30:43,883
Nu reușeam să rezist dacă nu erau
dragele mele prietene, analgezicele.

395
00:30:46,135 --> 00:30:52,267
Da, nu mi-am dat seama
că eu mi-am pierdut vremea…

396
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
fumând iarbă…

397
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
când narcoticele sunt cele mai șmechere,
am dreptate?

398
00:31:02,944 --> 00:31:05,864
Marfa asta e foarte tare.

399
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Dacă vă oferă cineva Oxicodonă,
să ziceți: „Dă-mi două!”

400
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
E un analgezic grozav
și nu veți păți nimic rău.

401
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Nu, viața voastră se va destrăma,
dar vă veți simți bine.

402
00:31:20,837 --> 00:31:22,547
Singurul dezavantaj este

403
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
că nu îți mai vine niciodată să te caci.

404
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
M-am căcat la opt zile
după ce am început să iau medicamentele.

405
00:31:32,098 --> 00:31:34,517
Mi-era teamă. L-am sunat pe doctor.

406
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
Zic: „Nu îmi pot folosi mâna,
nu îmi pot folosi piciorul.

407
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Cum fac să mă aplec? Cum mă șterg?”

408
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
Zice: „Nu-ți face griji!

409
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
Te va ajuta o asistentă.” Zic: „Bine.”

410
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
Și în cameră intră un asistent.

411
00:31:53,036 --> 00:31:55,830
Și ei au voie să aibă slujba asta.

412
00:31:59,751 --> 00:32:04,672
Tipul ăsta mi-a aruncat din ușă
un pachet de șervețele umede.

413
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
Zic: „Ce-s astea?”

414
00:32:10,637 --> 00:32:14,432
Zice: „Doctorul a zis
că trebuie să te cureți.” Eu am zis…

415
00:32:19,437 --> 00:32:20,647
„Tu o să mă cureți.”

416
00:32:22,190 --> 00:32:26,653
Și am văzut un asistent în toată firea
zicând: „La naiba!”

417
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Și-a dat demisia de față cu mine.
Ce nebunie, nu?

418
00:32:31,366 --> 00:32:35,036
După cinci zile, am avut al doilea scaun.

419
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
Mi-au trimis o asistentă bătrână.
Nu m-a deranjat.

420
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
Dar a vorbit în continuu.

421
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
Știți cât de nasol e?
Ești vulnerabil. Făceam…

422
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
Ea era la popou și zicea:
„Cum curățăm tot scaunul ăsta?”

423
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
Zic: „Nu știu. Mai taci!”

424
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
Ea zice: „Măi să fie!

425
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
Ce mult păr ai aici!”

426
00:33:02,313 --> 00:33:05,274
„Da, e acolo pentru tata.” Știți?

427
00:33:09,362 --> 00:33:11,698
Ce e? Adică…

428
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Îmi place să-mi imaginez
că privește de sus:

429
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
„Uite ce păros e fiul meu! Mișto!”

430
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
Dumnezeu e cu el. Zice: „Mișto!”

431
00:33:25,545 --> 00:33:29,173
Mi-l imaginez pe tata gol. Îmi…

432
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Îmi imaginez că toți cei din rai sunt goi…

433
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
Nu cred că în rai zici:
„Ce tricou să port azi?”

434
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
Cred că oamenii și Dumnezeu sunt goi.

435
00:33:39,934 --> 00:33:46,065
Cred că e logic ca, după un timp,
tata să observe că Dumnezeu e dotat.

436
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Știți?

437
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
E Dumnezeu. Cred
că o are enormă, glorioasă și albastră.

438
00:33:51,320 --> 00:33:55,616
Și cred că are o aură galbenă în jurul ei.

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
Cred că, după o vreme, tata ar zice:

440
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
„Pot să o ating?”

441
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
Și Dumnezeu ar zice: „Normal.

442
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
Ești unul dintre copiii Mei.”

443
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
Apoi ar zice: „Mersi! A fost grozav!”

444
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Apoi, Dumnezeu ar zice:
„Vrei să vezi cum ninge?”

445
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
Asta e zăpada. Nu știați?

446
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Ninge.

447
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Bun! Sper că nu vă mai place zăpada.

448
00:34:34,822 --> 00:34:40,912
Am avut nevoie de șase luni de recuperare.
Fizioterapie și terapie ocupațională.

449
00:34:40,995 --> 00:34:45,208
Îi salut pe toți terapeuții din lume
care îi ajută pe semenii lor.

450
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
Sunt fantastici!

451
00:34:47,543 --> 00:34:51,798
S-au ocupat de mine
ca să pot să mă mișc normal și natural.

452
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
Să vă zic o chestie!

453
00:34:53,382 --> 00:34:58,596
La fix șapte luni de la accidentare,

454
00:34:58,679 --> 00:35:01,599
eram acasă și dormeam.

455
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
Era ora 02:00.

456
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
O aud pe soția mea cum țipă.

457
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
Un țipăt adevărat, ceva de genul…

458
00:35:11,275 --> 00:35:15,988
Așa că am luat o pernă, m-am întors
și mi-am acoperit urechea asta.

459
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
„Încerc să dorm.”

460
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Începe să mă strige pe nume.

461
00:35:24,372 --> 00:35:25,957
Zice: „Tom?

462
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
Tom?”

463
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
Zic: „La naiba!

464
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
Pare ceva serios.”

465
00:35:36,926 --> 00:35:40,721
Așa că mă ridic
și îmi fac ceva de mâncare.

466
00:35:46,102 --> 00:35:47,770
Îmi pun ceva de băut.

467
00:35:48,479 --> 00:35:52,233
Apoi zic: „Bine. Hai să o găsesc!”

468
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
E ora 02:00.

469
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Nu văd nimic.
Merg spre locul de unde veneau strigătele.

470
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
O găsesc, într-un final, la baza scărilor.

471
00:36:03,703 --> 00:36:09,542
Zic: „Ce faci?”
Ea zice: „Cred că mi-am luxat glezna.”

472
00:36:11,085 --> 00:36:13,796
Aprind lumina și văd

473
00:36:13,880 --> 00:36:17,842
că osul care trebuia să fie așa…

474
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
era așa.

475
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
Zic: „Asta nu e o luxație.

476
00:36:26,893 --> 00:36:28,227
Sunt sigur.”

477
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
Ea zice: „Ce ar trebui să fac?”

478
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Zic: „Nu ar trebui să faci nimic.

479
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
Voi suna eu la Urgențe.”

480
00:36:39,030 --> 00:36:44,076
Trebuie să recunosc
că eram foarte entuziasmat…

481
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
să sun la Urgențe.

482
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
Vi s-a întâmplat? Să ziceți:
„În sfârșit, o accidentare pe cinste!

483
00:36:53,211 --> 00:36:56,047
De-asta suntem în joc.” Sun la Urgențe.

484
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
Operatorul spune: „Urgențe.”

485
00:36:59,425 --> 00:37:04,513
Mă cuprinde entuziasmul și zic:
„Ține-te bine!”

486
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
El zice: „Bine.

487
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
Aveți nevoie de poliție,
pompieri sau paramedici?”

488
00:37:16,359 --> 00:37:19,820
Zic: „Paramedici, dar trimite-i pe toți!”

489
00:37:19,904 --> 00:37:21,697
Zice: „Ce s-a întâmplat?”

490
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
Eu zic…

491
00:37:24,909 --> 00:37:29,956
Și îmi dau seama
că voi spune ceva adevărat,

492
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
dar că va părea suspect.

493
00:37:36,671 --> 00:37:41,342
Dar trebuie să o spun, așa că zic:
„Soția mea a căzut pe scări.”

494
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Operatorul face…

495
00:37:55,481 --> 00:37:58,776
Zice: „Cum s-a întâmplat?”
Zic: „De unde să știu?”

496
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
Zice: „Era singură?”
Eu zic: „Trebuie să-mi iau un avocat?”

497
00:38:07,326 --> 00:38:11,247
Vin patru paramedici. Deschid ușa.

498
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Ei zic: „Deci?” Zic: „Știți care-i treaba.

499
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
Soția mea a căzut pe scări.”

500
00:38:18,462 --> 00:38:19,922
Ei zic: „Cum s-a întâmplat?”

501
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
Le spun: „Nu știu.”

502
00:38:23,843 --> 00:38:25,177
Îmi zic: „Era singură?”

503
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
Zic: „Vorbiți cu avocatul meu!
E la telefon.”

504
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
Apoi îi acordă îngrijiri.

505
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
Îi pun piciorul în orteză,
îi fac o perfuzie.

506
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Mă aplec spre ea

507
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
ca să îi spun ceva în privat,

508
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
cum mai faci câteodată.

509
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
Zic: „Vreau să-ți spun ceva.

510
00:38:43,863 --> 00:38:46,240
Nu-mi place cum vorbesc ăștia cu mine.

511
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
Mi se pare că toți insinuează
că eu sunt cumva vinovat.

512
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Și nu îmi place.”

513
00:38:58,085 --> 00:38:59,337
Apoi am plecat.

514
00:39:00,004 --> 00:39:04,925
Puțin mai târziu,
ea se decide să facă un anunț…

515
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
nesolicitat.

516
00:39:08,679 --> 00:39:11,724
Zice: „Băieți!”

517
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
Ei o privesc.

518
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
Ea zice: „Nu mi-ar face niciodată rău.”

519
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Eu zic…

520
00:39:19,899 --> 00:39:21,525
„Ce faci?”

521
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Zice: „Suntem împreună de mult timp.

522
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Și, dacă voi credeți
că el e vinovat, să știți că nu e.”

523
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Zic: „Taci naibii odată!

524
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
Altfel, te omor.”

525
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
La spital doctorul întreabă:
„Ce s-a întâmplat?”

526
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Zic: „I-am dat un pumn în gură
și a căzut pe scări.”

527
00:39:48,886 --> 00:39:51,138
El zice: „Te înțeleg.

528
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
E foarte vorbăreață.” Zic: „Știu.

529
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
Să vezi cum e acasă!”

530
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Nu. Și-a revenit. A învățat.

531
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
„Vreau sendvișul la 18:00.” Bine. Deci…

532
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
A venit la un spectacol
și a auzit gluma.

533
00:40:14,245 --> 00:40:17,081
Zice: „Îți imaginezi
dacă chiar m-ai fi lovit?”

534
00:40:17,164 --> 00:40:19,959
Eu am zis: „Da.”

535
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Să nu vă pară rău de ea, da?

536
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
Serios. I-am făcut o mare favoare.

537
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
Mi-a cerut să fac asta și am făcut-o.

538
00:40:31,095 --> 00:40:35,558
Mi-a cerut să fac vasectomie
și am făcut-o. Da.

539
00:40:37,059 --> 00:40:38,144
Vedeți?

540
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
Femeile aplaudă mereu,
dar e mereu un tip care huiduie.

541
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
De parcă dorința lui era
să-l umplu de spermă.

542
00:40:52,324 --> 00:40:55,744
Ești bărbat
și te gândești să faci așa ceva?

543
00:40:55,828 --> 00:40:57,746
Fă-o! E o procedură de rutină.

544
00:40:57,830 --> 00:41:01,792
O să ai emoții în ziua cu pricina.
E vorba de boașele tale.

545
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
Stai întins pe o masă foarte rece.
Are -200 de grade Celsius.

546
00:41:08,799 --> 00:41:13,471
Îți ridică halatul foarte teatral.
„Ce se petrece aici, jos?”

547
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
Scula se uită la tine și te întreabă:
„Cum poți să faci așa ceva?”

548
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
Dar totul e gata în 15 minute.
Mi se pare extraordinar.

549
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
La o săptămână, te întorci la control.

550
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
La control, ești consultat de urolog.

551
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
Zice: „Dă-ți chiloții jos! Bine.”

552
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
Zice: „Da, are același gust.

553
00:41:50,591 --> 00:41:56,222
O să-ți dau temă pentru acasă.”
Zic: „Care e tema pentru acasă?”

554
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
Zice: „Mergi acasă
și ejaculează de 20 de ori!

555
00:42:00,226 --> 00:42:04,021
Adu rezultatul celei cu numărul 21
în paharul ăsta ca să-l testăm!

556
00:42:04,104 --> 00:42:07,525
Și te anunțăm dacă ești bine.”
Zic: „E simplu.”

557
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
Mereu îmi fac temele pentru acasă.

558
00:42:17,660 --> 00:42:21,247
Vrea să plece, dar se oprește la ușă.

559
00:42:21,330 --> 00:42:25,042
Zice: „Aproape că am uitat să-ți spun.
Nu te grăbi!”

560
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
Îi zic: „Așa aveam de gând.”

561
00:42:28,295 --> 00:42:33,551
Apoi spune:
„Uit câteodată să spun asta pacienților.”

562
00:42:33,634 --> 00:42:38,681
Din asta înțeleg
că unii s-au întors destul de repede.

563
00:42:39,848 --> 00:42:42,268
S-au grăbit să facă tema.
Așa că îl întreb:

564
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
„Care a fost cel mai scurt timp?”

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
Zice: „48 de ore.” Zic…

566
00:42:50,067 --> 00:42:53,946
„Poate să-și păstreze recordul.
Nu vreau așa ceva.

567
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
Ăsta e un adevărat campion!”

568
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
Am mers acasă
și o săptămână am făcut pauză.

569
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Eram vânăt, mă resimțeam.

570
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
A trecut săptămâna și trebuia să încep.

571
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
Am început ușor. Așa…

572
00:43:13,924 --> 00:43:15,050
„Trezește-te!”

573
00:43:16,302 --> 00:43:19,346
Nu mă simțeam la fel. Era ciudat.

574
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Diferit. Simțeam
cum se încălzește motorul.

575
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
Asta mi-a amintit de ceva.

576
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
Știi când vine iarna
și pornești încălzirea pentru prima oară?

577
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
Și zici: „Miroase ciudat.”

578
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
Simțeam cum se acumulează.

579
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
Nu puteam să-mi scot din minte

580
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
un gând sâcâitor:

581
00:43:46,290 --> 00:43:49,043
„O să iasă doar sânge.”

582
00:43:50,878 --> 00:43:54,506
Nu voiam să fie așa,
dar mă tot gândeam la asta.

583
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Acum o ciocăneam în vârf speriat…

584
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
„O să iasă sânge!”

585
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Dar mi-am impus să continui.

586
00:44:11,315 --> 00:44:14,401
Când am ejaculat, nu era sânge.

587
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
Am râs ușurat.

588
00:44:17,821 --> 00:44:21,116
Așa că prima masturbare
de după operație a fost așa…

589
00:44:25,204 --> 00:44:27,623
Da. Păi…

590
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Mi-au șters clipul de pe Instagram,
dar e pe OnlyFans.

591
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
Abonamentul e șase dolari.

592
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
După operație,
am putut să fac față durerii

593
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
datorită alimentelor cu canabis.

594
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
A trebuit să consum astfel de alimente
pentru a controla durerea.

595
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
Simt că trebuie să dau explicații
când le spun oamenilor

596
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
că îmi plac alimentele cu canabis.

597
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
Nu-mi plac senzațiile tari.
Vreau concentrație mică.

598
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
Unii vor alimente cu canabis
cu concentrații…

599
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
Vor să tragă cu ochiul zilnic
într-o altă dimensiune.

600
00:45:11,125 --> 00:45:17,673
Eu nu-s așa. Îmi plac concentrațiile
de cinci și zece miligrame… Sigur.

601
00:45:18,507 --> 00:45:23,053
Unii râd de mine
și îmi zic „Tom Zece-Miligrame”.

602
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
Strigă după mine pe stradă:
„Mănânci papa pentru bebeluși?”

603
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
Zic: „Da, pentru că îmi place
să pot să vorbesc.

604
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
Ți se pare ceva ciudat?”

605
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
Nu știți oameni cărora le place
să bea doar două beri?

606
00:45:37,985 --> 00:45:42,197
Trebuie să fie mereu:
„Mie îmi place să beau 36.”

607
00:45:42,281 --> 00:45:44,366
„Bine. Bravo ție, Bert!

608
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
Să ai o seară minunată!”

609
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
„Sunt mecanicul!” Sau ce-o mai zice el.

610
00:46:09,725 --> 00:46:10,767
Da.

611
00:46:15,063 --> 00:46:16,148
Bert.

612
00:46:19,943 --> 00:46:24,239
„Am uitat cum era povestea.
Mai spune-o o dată!”

613
00:46:27,910 --> 00:46:29,995
E prietenul meu cel mai bun.

614
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
Apropo de prieteni!
Vreau să fie foarte clar.

615
00:46:34,583 --> 00:46:38,337
Dacă bei, fumezi
sau dacă îți injectezi chestii în ochi,

616
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
nu trebuie niciodată
să îți faci griji din cauza străinilor.

617
00:46:42,174 --> 00:46:47,095
Nu mai perpetua mitul că un străin
e vinovat că te faci tu varză.

618
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
Lumea zice:
„Dacă-mi pune un străin ceva în pahar?

619
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
Dacă îmi dă un străin
un cui stropit cu ceva?”

620
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Nu e niciodată un străin.
E unul dintre prietenii tăi.

621
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
Prietenii ți-o trag cel mai tare.

622
00:47:02,194 --> 00:47:05,989
Am aflat pe propria piele.
Am niște prieteni foarte cool.

623
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
M-am nimerit cu un prieten

624
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
în același oraș, în aceeași seară.

625
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
Se întâmplă rar în branșa asta.
Eram în Miami.

626
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
Aflu și îmi anulez planurile pentru cină.

627
00:47:18,168 --> 00:47:22,839
Străbat orașul, intru într-un club
și-mi văd bunul prieten.

628
00:47:22,923 --> 00:47:28,262
Unii dintre voi îl știți. E artist comic
și face un podcast. Îl cheamă Joey Diaz.

629
00:47:28,345 --> 00:47:29,263
Acum…

630
00:47:37,854 --> 00:47:42,317
Dacă sunteți aici și nu știți cine e,
dați-mi voie să vi-l descriu!

631
00:47:43,569 --> 00:47:47,072
Joey e foarte amuzant. E artist comic.

632
00:47:47,155 --> 00:47:51,326
Are 60 de ani. E imigrant cubanez.

633
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Are 130 de kilograme.

634
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
Arată de parcă l-ai fi lăsat sub o lampă

635
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
și s-a topit puțin după 15 minute.

636
00:48:07,384 --> 00:48:09,636
Ca o paranteză, ar trebui să știți

637
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
că a fost dependent de cocaină
și heroină timp de 20 de ani.

638
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Cred că e relevant pentru poveste.

639
00:48:19,271 --> 00:48:23,191
Joey e foarte afectuos.
Ajung acolo și mă strânge în brațe.

640
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
Primul lucru pe care mi-l spune e:
„Ți-am luat ceva.”

641
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Zic: „Ce mi-ai luat?”

642
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
Zice: „Știu că ți se spune
Tom Zece-Miligrame.

643
00:48:35,078 --> 00:48:38,332
Am câteva miligrame.” Zic: „Nu te cred.”

644
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
Zice: „Ba da.” Zic: „Nu te cred.”

645
00:48:44,296 --> 00:48:48,550
Zice: „De ce spui asta?”
„Pentru că minți și ești rău. Acum minți.”

646
00:48:50,886 --> 00:48:53,305
Zice: „Nu mint.” Îi zic: „Ba da.”

647
00:48:53,388 --> 00:48:56,224
Așa că scoate dintr-un borcan

648
00:48:56,308 --> 00:48:59,561
cinci capsule cu gel și le pune în palmă.

649
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
Zice: „Sunt de zece.” Îi zic: „Abureală!”

650
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
Apoi face…

651
00:49:07,569 --> 00:49:11,073
La înghite pe toate cinci, ca pe bomboane.

652
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
Zic: „Ca să vezi!
Poate chiar sunt de zece.”

653
00:49:21,625 --> 00:49:26,463
Zic: „Vreau și eu una!”
O pun pe limbă și iau o gură de apă.

654
00:49:26,546 --> 00:49:30,175
O înghit și mă uit la el. El face…

655
00:49:37,391 --> 00:49:40,102
Zic: „Ce concentrație am luat?”
Zice: „Zece.”

656
00:49:40,185 --> 00:49:41,853
Și iese din cameră.

657
00:49:44,064 --> 00:49:47,984
Îi urmăresc numărul.
După 30 de minute, încep să simt ceva.

658
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
La sfârșitul spectacolului,

659
00:49:50,112 --> 00:49:55,492
eram prăjit bine de tot.

660
00:49:57,035 --> 00:50:00,789
Vibram ca un diapazon. Cam așa…

661
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Nu îmi puteam deschide ochii…

662
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
A trebuit să țin mâna pe umărul cuiva

663
00:50:16,263 --> 00:50:19,141
ca să pot să traversez camera, cam așa…

664
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Zic: „Joey, trebuie
să o ștergem naibii de aici!”

665
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
Așa am făcut. Știți unde am mers?
La aeroport. Ura!

666
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Hai să intrăm în panică
într-un tub zburător!

667
00:50:36,450 --> 00:50:42,414
Mergeam prin aeroportul internațional
din Miami și oripilam lumea, bine?

668
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
Știți de ce?
Pentru că uitasem cum se merge.

669
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
Nu știam cum se trece
prin detectorul de metale.

670
00:50:49,838 --> 00:50:50,756
Făceam așa…

671
00:50:56,011 --> 00:50:58,221
„Îmi auziți și bătăile inimii?”

672
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Transpiram, dar îmi era frig.

673
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
Întrebam pe toată lumea
dacă are să-mi dea o pătură.

674
00:51:12,527 --> 00:51:13,653
„Vreau o pătură.”

675
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
Îmi răspundeau:
„Ești pe toaletă. Du-te de aici!”

676
00:51:21,036 --> 00:51:23,997
Mi-am pierdut cunoștința
într-o stare de meditație.

677
00:51:24,831 --> 00:51:27,167
În zbor. Și m-am trezit speriat.

678
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
V-ați trezit vreodată speriați?
Mă ridic și fac…

679
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
„De ce sunt un om rău?”

680
00:51:35,425 --> 00:51:37,135
Și am făcut ceva în premieră.

681
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
O stewardesă trece pe coridor.

682
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
Când trece pe lângă mine, o prind de mână.

683
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Cu putere.

684
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
De parcă aș vrea să mi-o pună pe sculă.

685
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
Ea a rămas fără cuvinte și face…

686
00:51:54,027 --> 00:51:58,323
Eram așa de varză, încât o întreb:
„Stai! Știi cumva?

687
00:52:04,120 --> 00:52:07,499
De ce suntem vii?” Ea zice: „Poftim?”

688
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
Din fericire, îl aveam cu mine
pe prietenul meu, Shaun.

689
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
Intervine: „A luat un Zolpidem.”

690
00:52:14,047 --> 00:52:16,842
Zice: „Bine.”
Și își continuă drumul pe coridor.

691
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
Îngrijorat, îl trezește pe Joey.

692
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
Zice: „Joey!” Și Joey zice: „Ce e?”

693
00:52:25,892 --> 00:52:29,855
Zice: „Ce i-ai dat lui Tom?”
Joey zice: „I-am dat 200 de miligrame.

694
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
Unse cu ulei de canabis.”

695
00:52:37,445 --> 00:52:39,406
Zic: „De ce mi-ai făcut asta?”

696
00:52:42,117 --> 00:52:44,619
Zice: „Acum o să-l vezi
pe diavol, japiță!”

697
00:52:56,715 --> 00:52:58,842
Zic: „Cred că îl văd.”

698
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Hai să reluăm! El a luat cinci.

699
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
A luat 1.000 de miligrame.
N-avea nicio treabă. „Ce faci mâine?”

700
00:53:07,851 --> 00:53:10,353
„Mâine, eu merg la spital.
Tu ce faci mâine?”

701
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
E un psihopat!

702
00:53:14,608 --> 00:53:21,281
Dacă nu vi s-a mai dat o doză mare
fără să știți, aflați că e oribil.

703
00:53:22,198 --> 00:53:26,494
E o experiență înfricoșătoare
indusă de panică.

704
00:53:26,578 --> 00:53:29,581
Așa că, acum câteva săptămâni,
i-am făcut-o și eu mamei.

705
00:53:33,501 --> 00:53:34,502
Așa am făcut.

706
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
Eram la ea în vizită. Stă singură.
Știe că le consum seara.

707
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
I-am spus că mă ajută să dorm. Și așa e.

708
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
Ea le zice „ursuleți gumați”.

709
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
Vine la mine și îmi zice:
„O să mănânci un ursuleț gumat diseară?”

710
00:53:50,310 --> 00:53:53,855
Îi zic: „Da.” Zice: „Îmi dai și mie unul?”

711
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
Îi zic: „Da.”

712
00:53:58,401 --> 00:54:01,655
Îi dau ei unul pentru că unul iau și eu.

713
00:54:01,738 --> 00:54:06,618
Un ursuleț mă prăjește pe mine bine,
așa că m-am gândit că pe ea o face varză.

714
00:54:09,079 --> 00:54:12,999
Stau cu ea câteva ore
și o întreb: „Cum te simți?”

715
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
Zice: „Nu simt nimic.”

716
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Zic: „Serios?” Îmi zice: „Da.”

717
00:54:20,548 --> 00:54:24,803
Zic: „Bine. Nu știu. Du-te să te culci!
Ești tare! Nu știu ce să-ți zic.”

718
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
A doua seară, vine iar la mine.

719
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
„Îmi mai dai un ursuleț gumat astă-seară?”

720
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Zic: „Ai luat unul ieri
și n-a avut efect.”

721
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
Zice: „Poate că ar trebui să iau doi.”

722
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
„Poate că ar trebui.”

723
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
Îi dau doi și stăm împreună.

724
00:54:45,699 --> 00:54:49,953
O întreb iar: „Cum te simți?”

725
00:54:50,036 --> 00:54:54,541
Zice: „Nu simt nimic.” Zic: „Serios?”

726
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
Zice: „Să mai iau doi?”

727
00:54:58,753 --> 00:55:02,132
Zic: „Las-o mai ușor, Pablo!”

728
00:55:03,675 --> 00:55:06,094
Zice: „Nu crezi?”

729
00:55:06,177 --> 00:55:10,432
Zic: „Ba da. Poftim încă doi!” Îi dau.

730
00:55:10,515 --> 00:55:14,561
Îi înghite și zice:
„Mă duc să mă culc.” Zic: „Bine.”

731
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
Se duce în camera ei,
eu, în camera de oaspeți.

732
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
După câteva minute…

733
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
primesc o serie de mesaje…

734
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
pe care le-am memorat.

735
00:55:30,410 --> 00:55:34,247
Primul spunea așa: „Tommy, bolborosesc.”

736
00:55:36,499 --> 00:55:41,046
B-O-L-B-O-R-O-S-E-S-C.

737
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
Îi răspund: „Pare mișto.”

738
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
Cine naiba zice: „E tare, bolborosesc.”

739
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
„Bolborosim pe aici astă-seară.”
Nu știu ce înseamnă.

740
00:55:58,563 --> 00:56:02,233
Îmi răspunde: „Am pulsul 125.

741
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Mă învârt.”

742
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Îi scriu: „Tare!” Credeam că se distrează.

743
00:56:12,994 --> 00:56:15,580
Apoi îmi scrie:
„Vino acum! Nu mă simt bine.”

744
00:56:17,248 --> 00:56:21,878
Intru în camera ei
și o găsesc pe mama în șezut.

745
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
E o poziție alarmantă
pentru o femeie în vârstă.

746
00:56:26,925 --> 00:56:30,470
Majoritatea stau întinse sau sprijinite.
Ea era în pat așa…

747
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
Îi zic: „Te simți bine?” Îmi zice: „Nu.”

748
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
O duc pe verandă la aer proaspăt.

749
00:56:40,730 --> 00:56:45,193
Imediat mi-am dat seama
că o să iasă cu cântec.

750
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
Primul lucru pe care-l zice…

751
00:56:53,493 --> 00:56:54,994
„Buzele mele!

752
00:56:56,704 --> 00:56:58,498
Sunt lipite.”

753
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Zic: „O să-ți aduc niște apă.”

754
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
Zice: „De ce îmi e foame?”

755
00:57:14,681 --> 00:57:16,099
Zic: „Și-au făcut efectul.”

756
00:57:17,559 --> 00:57:22,897
Zice: „Câinele era aici.
Acum nu mai e.” Zic: „Doamne!”

757
00:57:24,649 --> 00:57:29,237
Încep să râd extrem de tare.

758
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
Nu râdeam așa…

759
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
Era un râs profund, primitiv…

760
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
O priveam pe mama mea de 77 de ani
cum se droghează.

761
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
Ăla nu era râs, sistemul meu nervos
încetase să funcționeze.

762
00:57:46,171 --> 00:57:49,299
O vedeam
cum privește sunetele. Făcea așa…

763
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
Râdeam atât de tare,
încât mă durea esofagul…

764
00:58:01,561 --> 00:58:04,189
Mă uit la ea în timp ce râdeam

765
00:58:04,272 --> 00:58:07,692
și, la un moment dat,
văd cum i se contorsionează fața.

766
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
Făcea așa…

767
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
Se uită la mine.

768
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
Zice: „Mâine, râsul tău se va transforma
în lacrimi care-mi vor curge pe cadavru.”

769
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Am făcut așa…

770
00:58:23,082 --> 00:58:24,292
„Poftim?”

771
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
Zice: „E crima perfectă.

772
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
Nu va afla nimeni că ai fost tu.”

773
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Plămânii îmi ieșiseră pe afară de râs.

774
00:58:35,845 --> 00:58:40,016
Îmi curgeau lacrimi pe față.

775
00:58:40,099 --> 00:58:45,438
Era așa de prăjită, încât credea
că râsul meu îi confirmă bănuielile.

776
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
Începe să mă implore să-i cruț viața.

777
00:58:51,611 --> 00:58:54,906
Zice: „Tommy, te rog!

778
00:58:55,740 --> 00:58:57,116
Nu mă omorî!

779
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
Sunt mama ta!”

780
00:59:01,412 --> 00:59:04,707
Am leșinat pe scaun. Am făcut așa…

781
00:59:18,596 --> 00:59:22,517
Mă trezesc și nu știu
unde naiba sunt. E dimineață.

782
00:59:23,184 --> 00:59:25,853
Eu și mama intrăm în bucătărie
în același timp.

783
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
Zic: „Bună, mamă!”

784
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
Ea nu zice nimic. Mă gândesc: „Hopa!”

785
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Merge la cafetieră și zice…

786
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
„Știu că ai încercat să mă omori.

787
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Foarte inteligent!

788
00:59:48,376 --> 00:59:50,211
Dar sunt încă aici, Tommy.”

789
00:59:52,922 --> 00:59:56,384
Zic: „Nu am încercat să te omor.”
Zice: „Ba ai încercat.”

790
00:59:57,510 --> 01:00:00,513
Așa că plec și mă întorc mai târziu.

791
01:00:00,597 --> 01:00:04,684
Zic: „Trebuie să-mi cer scuze.
Nu trebuia să-ți dau așa de mult.”

792
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
Zice: „Nu-i nimic. Te iert.”

793
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
Zic: „Serios? Mulțumesc!
Mă simt mai bine.”

794
01:00:09,147 --> 01:00:12,609
Zice: „Îți zic un singur lucru.”
Eu îi zic: „Ce?”

795
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
Zice: „Mai vreau
un ursuleț gumat diseară.”

796
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
Zic: „Poftim?”

797
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
Acum mănâncă ursuleți în fiecare zi.

798
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
Prizează cox, și-a lăsat gazonul mare.

799
01:00:21,951 --> 01:00:25,371
Și-o trage cu vecinii.
Se distrează de minune.

800
01:00:25,455 --> 01:00:27,790
Dacă vă întâlniți cu ea, dați-i droguri!

801
01:00:27,874 --> 01:00:30,793
Vă mulțumesc că ați venit!
Să aveți o seară grozavă!

802
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
DEDICAT LUI THOMAS NADEAU SEGURA,
ZIS „ȘMECHERUL”

803
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
Subtitrarea: Dan Anescu