1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
(ในเดือนสิงหาคม 2021 ทอม เซกูรา
เริ่มทัวร์นาน 21 เดือน)

4
00:00:15,473 --> 00:00:18,017
(ผมจะไปทุกที่ เวิลด์ทัวร์)

5
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
(303 โชว์ 171 เมือง 21 ประเทศ
ผู้ชมมากกว่าเจ็ดแสนคน)

6
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
(โชว์นี้จัดขึ้นที่ฟีนิกซ์ แอริโซนา)

7
00:00:53,595 --> 00:00:57,974
(ทอม เซกูรา ตอกด้วยค้อน)

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
ขอบคุณมาก ขอบคุณทุกคน

9
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
ขอบคุณ

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
นั่งเลยครับ

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
ขอบคุณมาก

12
00:01:16,826 --> 00:01:18,495
ขอบคุณที่มากัน

13
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
เออว่ะ เพื่อน

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
เรามาอยู่นี่กัน

15
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
ใช่

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
เออ

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
ขอผมถามอะไรหน่อย

18
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
พวกเขาจะถอดอนุสรณ์สมาพันธรัฐ
ของเราไปเรื่อยๆ หรือยังไง

19
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
ใช่

20
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
ผมแค่ลองหยั่งเชิงคนดูน่ะ
ไม่รู้ว่าใครมาดูกันบ้าง

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,985
"เลือกเปิดเวทีอย่างแปลก" เนอะ

22
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
ใช่ ผมออกทัวร์สุดยอดนี้มาสักพักแล้ว

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
แล้วก็ได้เจอหลายคนที่ไม่นึกมาก่อน
ว่าจะได้พบในชีวิต

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
ไม่นานมานี้ ผมเจอซูเปอร์โมเดลคนนึง
เธอเหลือเชื่อเลย…

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,000
ผมว่าเธอไม่ได้อยากเจอผมหรอก
ผมควรพูดให้ชัดเจน

26
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
ตอนนั้นผมพักอยู่ในโรงแรมหรู
ที่โทรอนโต

27
00:02:10,046 --> 00:02:14,050
แล้วบางคนที่ทำงานที่นั่น
ก็ไปบอกเธอ "นี่ เขาเป็นตลกนะ"

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
เธอเลยตอบ "โอเค"

29
00:02:17,345 --> 00:02:20,598
พวกเขาบอกว่า "เธอเป็นซูเปอร์โมเดล"
ผมตอบ "ไม่บอกก็รู้"

30
00:02:22,559 --> 00:02:25,770
ที่ผมอึ้งก็คือคนพวกนี้หน้าตาดี

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
กว่าที่เรานึกภาพเอาไว้มาก

32
00:02:27,856 --> 00:02:30,275
อย่างเวลาที่เห็นในนิตยสาร
หรือในโทรศัพท์

33
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
แล้วคิดว่า "เธอสวยแฮะ"

34
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
แต่ตัวจริง เราจะประมาณว่า
"มันอะไรกันวะเนี่ย" แบบ…

35
00:02:36,823 --> 00:02:40,243
แล้วค่อยตระหนักได้ว่า
นั่นมันพันธุกรรมประหลาดแล้ว

36
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
ถูกต้อง ถ้าคุณเป็นซูเปอร์โมเดล
คุณเป็นคนประหลาด

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,002
คุณไม่ต่างอะไรกับคนสูงสองเมตรสิบ

38
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
ไม่รู้สิ

39
00:02:51,296 --> 00:02:55,341
ถ้าคุณไม่เคยเจอคนสูงสองร้อยสิบ
ผมเคยนะ รู้สึกแย่ ตกลงนะ

40
00:02:56,134 --> 00:02:59,762
คุณจะรู้สึกว่า "ฉันเป็นเด็ก
หรือเปล่าเนี่ย เกิดอะไรขึ้น"

41
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
ผู้หญิงคนนี้

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
หน้าตาดีจนไม่น่าเชื่อ

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
จนเราคุยกันได้ห้าวินาที

44
00:03:08,688 --> 00:03:11,608
ผมก็เลิกพูดเลิกฟังแล้ว โอเคไหม

45
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
ผมจ้องเธอเหมือนเธออยู่ในสวนสัตว์

46
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
ผมแบบว่า…

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
บอกเธอว่า "ขอดูหูคุณหน่อย"
พยายามหาจุดบกพร่องน่ะ

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
เธอสมบูรณ์แบบไปหมด

49
00:03:25,955 --> 00:03:31,044
แล้วความคิดต่อไปของผมก็คือ
"ทำไมเมียเราไม่จมน้ำตายไปซะ"

50
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
นั่นแหละ

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
เธอรู้ ผมบอกเธอ เธอรู้ดี

52
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
เธอว่า "รู้ใช่ไหมฉันว่ายน้ำเป็น"
แบบ "ฉันรู้"

53
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
"คุณว่ายเป็นไหมไม่สำคัญ
จะสำคัญเมื่อคณะลูกขุนเชื่อแบบนั้น"

54
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
นั่นแหละ…

55
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
งานนี้ทำให้ผมได้เดินทาง
ไปสถานที่เหลือเชื่อหลายแห่ง

56
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
มันสุดๆ ไปเลย
ผมเห็นสถานที่น่าทึ่งมาเยอะ

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
เคยไปโรม ฮ่องกง

58
00:04:11,584 --> 00:04:14,295
มาชูปิกชู ทั้งหมดเพราะงานนี้

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
แล้วจากนั้น ก็มีวันอื่นๆ

60
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
ที่ผมต้องไปแสดงโชว์ที่โทพีกา แคนซัส

61
00:04:23,012 --> 00:04:26,641
เราไปที่นั่นเพราะพวกเขาซื้อตั๋ว
แต่แสดงจบก็รีบสะบัดตูดออกมา

62
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
มีเรื่องเจ๋งๆ เกิดขึ้นที่นั่น

63
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
ซึ่งก็คือโชว์ของผม

64
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
ถูกประท้วงโดย

65
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
กลุ่มคริสตจักรแบ๊บติสต์เวสต์โบโร

66
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
ไม่รู้ว่าพวกคุณรู้จักไหม

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
บางครั้งพวกเขาก็ได้ออกข่าว

68
00:04:47,745 --> 00:04:51,541
ถ้าคุณงง "จริงเหรอ
คริสตจักรได้ออกข่าวเหรอ ทำไมล่ะ"

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
บางทีคนพวกนี้ก็ประท้วงงานศพ
ของทหารที่เสียชีวิตด้วย

70
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
ทำเรื่องเท่ๆ แบบนั้นแหละ แล้วก็

71
00:04:59,257 --> 00:05:02,468
ผมอยู่หลังเวที แล้วผู้จัดการทัวร์
ก็เข้ามา เขาบอกว่า

72
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
"คริสตจักรแบ๊บติสต์เวสต์โบโรมา"
ผมถามว่า "มาดูเหรอ จริงน่ะ"

73
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
แล้วเขาก็ตอบว่า "ไม่ใช่"

74
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
"พวกเขาประท้วงกัน"

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
แล้วก็ถือป้ายงี่เง่ากันอยู่ด้านหน้า

76
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
ป้ายทำเองด้วยนะ เพราะจนกัน

77
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
พวกเขาทำป้ายเขียนว่า "ทอมเป็นคนบาป"

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
แล้วผมก็บอกว่า "ใช่"

79
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
เออ

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
เรื่องจริง

81
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
แล้วพวกเขาก็มีป้ายถ่มถุยของจริงด้วย

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
แบบที่บอกว่า "พระเจ้าเกลียดพวกเกย์"

83
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
แต่ไม่ได้เขียนว่า "เกย์" นะ

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
พวกเขาใช้อีกคำ

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
คำประเภทที่พ่อคุณจะพูด
เวลาทีมคาร์ดินัลส์แพ้ อย่าง…

86
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
เอาน่า ลุงคุณ มีคนพูดแบบนี้

87
00:06:07,742 --> 00:06:08,951
ผมไม่พอใจ

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
คำน่ะไม่เท่าไร

89
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
ที่จะสื่อต่างหาก

90
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
ที่ว่าพระเจ้าเกลียดเกย์
ผมว่าไม่จริงเลย

91
00:06:16,000 --> 00:06:19,420
ผมว่าพระเจ้าทรงมีปัญหาเรื่องมนุษย์

92
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
มนุษย์มีเยอะเกินไป

93
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
และนั่นไม่ใช่ความผิดของชาวเกย์

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
เพราะเกย์มีเซ็กซ์ทางประตูหลัง
ผมต้องสะกดให้ไหม

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
ให้ตายเถอะ

96
00:06:38,022 --> 00:06:41,400
คุณจะปลดปล่อยเท่าไรก็ได้
ในรูก้นของคนอื่น

97
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าซ้ำอีก

98
00:06:44,779 --> 00:06:47,406
แล้วบางอย่างจะออกมา
แต่ไม่ใช่เด็กทารกนะ

99
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
ผมหมายถึง…

100
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
ผมขอเถียงว่า
ยังคุ้มค่ากับการถ่ายรูปไว้

101
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
บางทีก็ตั้งชื่อให้
มันไม่อยู่นานหรอก

102
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
ผมไม่ใช่เกย์ แต่…

103
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
ผมไม่ค่อยภูมิใจที่ตัวเอง
ชอบผู้ชายหรอก จริงจังนะ

104
00:07:13,724 --> 00:07:15,268
อย่างถ้าผมอยู่ชายหาด

105
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
แล้วที่นั่นมีหนุ่มแบบ…

106
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
แค่หนุ่มกล้ามสวย ผมจะทัก "ไง"

107
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
"ดูดีนะ"

108
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
"ดูดีมาก"

109
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
"กินโปรตีนอะไร
คุณทำอะไรถึงได้ขนาดนั้น"

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,491
"คาร์ดิโอหรือยกเวท"

111
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
จากนั้นสาวฮอตจะเดินมา

112
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
ผมจะบอก "ไสหัวไปจากที่นี่
ทำอะไรน่ะ"

113
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
ผมว่าช่วงที่ผมเกย์จ๋าที่สุด…

114
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
คือเดือนกุมภาพันธ์

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
นั่นคือตอนที่ผมไปโชว์ที่ลอสแอนเจลิส

116
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
แล้วแบรด พิตต์ก็มาดู

117
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
ฟังนะ…

118
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
ผมไม่รู้ว่าเขาเกิดปีไหน

119
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
อาทิตย์หนึ่งกินเด็กทารกไปเท่าไร
แต่เขา…

120
00:08:04,525 --> 00:08:05,818
หล่อจนตะลึงเลย โอเคนะ

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
เขาเข้ามาในห้องแต่งตัวผม
ผมไม่กล้าสบตาเลย

122
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
พวกคุณเข้าใจไหม

123
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
ผมทักเขา "ไง เป็นไงบ้าง
คุณสบายดีไหม"

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
เขาตอบ "มองผมสิ" ผมบอก "ไม่"

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
เขาเร่ง "เร็วเข้า" ผมบอก "เงียบน่า"

126
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
เขาบอก "อยากจูบผมหน่อยไหม"
ผมตอบ "อยาก"

127
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
เขาบอก "ทำสิ" ผมเลย
ผมจูบเขาทั้งอย่างนั้น

128
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
อะไรกัน

129
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
ไม่เกย์นะ

130
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
เราอาบน้ำด้วยกัน อันนั้นเกย์
แต่ว่า…

131
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
เราคุยกันเรื่องกีฬา
ดังนั้นพอหยวนๆ ได้อยู่

132
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
ผมว่าคุณโชคดี

133
00:09:00,581 --> 00:09:03,834
ถ้าในชีวิต คุณมีเพื่อนแท้สักคน

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
อย่างเพื่อนแท้น่ะ

135
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
ผมว่าผมมีอยู่สี่คน

136
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
แบรด พิตต์…

137
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
ผมเรียกเขาพิตต์ สตอปเพราะเราสนิทกัน

138
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
แล้วก็อีกสามคน
คนที่รู้จักอย่างสนิทสนมน่ะ

139
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
อย่างรู้ความลับกันและกัน
และเรื่องอื่นๆ

140
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
อย่างเพื่อนผมคนหนึ่ง
ผมรู้ว่าเขาปิดบังเรื่องสูบปุ๊น

141
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
จากภรรยา เขาชื่อเคซีย์

142
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
เพื่อนคนนึง ปิดบังไม่ให้
เมียรู้ว่ากินแมคโดนัลด์

143
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
เพราะเขาอ้วน เขาชื่อชาร์ลี

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
ผมว่าตอนนี้เมียพวกเขาน่าจะรู้แล้ว…

145
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
เหลือเชื่อจริงๆ ตอนได้
รู้เรื่องใหม่ๆ จากคนที่รู้จักมานาน

146
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
ผมรู้จักคนพวกนี้
มา 25 หรือ 30 ปีแล้ว

147
00:09:50,923 --> 00:09:53,634
และอาทิตย์ก่อนผมก็ได้รู้ว่า

148
00:09:53,718 --> 00:09:56,929
ตลอด 25 ปีของมิตรภาพ

149
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
ผมเป็นคนเดียวที่ใช้ปากทำกับก้น

150
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
จากทั้งกลุ่ม
คุณว่าเรื่องนั้นไม่เหลือเชื่อเหรอ

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
อย่าง…

152
00:10:10,860 --> 00:10:14,363
ดูเหมือนผมจะมีเพื่อนเป็น
เด็กป.สามเป็นโขยง ไม่รู้สิ

153
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
หนึ่งในนั้นเพิ่งจะมีความรักด้วย
จัสติน เพิ่งจะมีความรัก

154
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
โดยทั่วไปคนที่เพิ่งจะมีความรัก
จะเอาด้วยหมด

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
ทุกอย่างสวยงามไปหมด

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
แบบทุกวัน จัสตินจะบอกว่า…

157
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
"ผมกำลังมีความรัก"

158
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
ผมจะบอกว่า "ดีแล้ว
คุณเลียก้นเธอไหม"

159
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
เขาบอก "ไม่"

160
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
ผมบอก "งั้นคุณก็ไม่ชอบเธอน่ะสิ"

161
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
แล้วเขาก็บอก "ไม่ ผมชอบ"
ผมตอบไปว่า "คุณไม่ชอบหรอก"

162
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
"ถ้าชอบ คุณต้องจูบเธอ
อย่างฉ่ำหวานที่สุด"

163
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
เขาก็บอกว่า "เธอใช้ตรงนั้นอึนะ"

164
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
ผมบอก "ก็ไม่ต้องทำตอนนั้นสิ"

165
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
รอสักพักก่อนน่ะ

166
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
เอาเธอไปอาบน้ำหรืออะไรพวกนั้น
แบบที่ผมทำกับแบรด ทีนี้

167
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
เขาบอก "คุณมันน่าขยะแขยง"
ผมเลย "เอาเถอะ"

168
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
แล้วเขาก็พูด "นั่นเหมือนที่หมาทำ"
ผมเลย "ว่าไงนะ"

169
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
แล้วเขาก็บอก "หมาเลียก้นตัวเอง"

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
ผมพูด "ก่อนอื่นนะ

171
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
ถ้าผมเลียก้นตัวเองได้

172
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
ผมคงไม่มาออกทัวร์หรอก"

173
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
ผมคงทำจนหมอสั่งให้หยุดนั่นแหละ

174
00:11:43,577 --> 00:11:45,663
เขาต้องเอาผมนั่งลง แล้วบอกว่า

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
"อีกไม่นานก้นคุณหายแน่
ถ้ายังเล่นไม่เลิก"

176
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
ผมจะบอกว่า "แต่มันรู้สึกดีนี่นา"

177
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
เขาจะบอก "ผมไม่เชื่อใจคุณ"

178
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
"จะเอาปลอกคอกันเลีย
ใส่คอคุณ" ผมจะตอบ…

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
"ผมใช้อุ้งเท้าถอดได้" โอเค…

180
00:12:06,058 --> 00:12:08,602
โทษที นั่นมันงี่เง่าสุดๆ
ผมขอโทษ ทีนี้…

181
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
ผมอยากให้พ่อยังอยู่ชะมัด
พ่อเพิ่งตายไม่กี่เดือนก่อน

182
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
ผมเข้าใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เกิดขึ้นได้กับทุกคน

183
00:12:17,403 --> 00:12:21,782
แล้วผมไม่เคยไปเยี่ยมคนป่วย
ในโรงพยาบาลมาก่อน

184
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
นั่นเป็นประสบการณ์ใหม่ มันแปลก

185
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
ถ้าคุณไม่เคยนะ
คือคุณต้องไปที่โรงพยาบาล

186
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
แล้วจากนั้นพนักงานที่นั่นจะถามว่า
"คุณมาพบ…"

187
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
คุณต้องตอบ "ครับ"
พวกเขาจะบอก "เขาใกล้ตายแล้ว"

188
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
คุณจะบอก "ผมก็ว่างั้น ถึงได้มาไง"

189
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
แล้วพวกเขาจะบอกว่า
"เข้าไปได้เลย แล้วดูไว้นะ"

190
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
แล้วคุณจะบอก "ขอบคุณ"

191
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
โดยส่วนตัวผมรู้สึกว่า
การมองดูใครสักคนตาย

192
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
คนที่คุณไม่ได้พยายามฆ่า

193
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
มันแปลกๆ น่ะ

194
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
มันต่างออกไป
ถ้าคุณมีใครสักคน แล้วคิดว่า…

195
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
เขาบอก "ฉันกำลังจะตาย"

196
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
คุณจะตอบ "ผมรู้
ผมอยากให้คุณตาย ถึงได้ทำแบบนี้"

197
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
น่าจะรู้สึกดีแฮะ ไม่รู้สิ

198
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
ผมนึกเอาว่าเป็นความอิ่มอกอิ่มใจ
ที่คุณไล่ตามมาตลอด แต่ว่า…

199
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
ถามการ์ธ บรูกส์สิ เขาจะอธิบายให้ฟัง

200
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
ไม่เอาน่า

201
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
ศพอยู่ไหน จี

202
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
เถอะน่า

203
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
เอาข้อมูลมาวิเคราะห์หาคำตอบสิ

204
00:13:33,479 --> 00:13:38,776
ผมจะบอกให้ ผมได้มีบทสนทนาดีๆ กับพ่อ

205
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
และหวังว่าคุณจะได้เหมือนกัน
ถ้าอยู่ในสถานการณ์นั้น

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
เรากำลังคุยกันดีๆ
แล้วอยู่ๆ พ่อก็โพล่งขึ้นมา

207
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
เขาพูดว่า "รู้ไหมว่าฉันไม่เคย
บอกอะไรแก" ผมถาม "ไม่ เรื่องอะไร"

208
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
และผมหวังจริงๆ ว่าพ่อจะตอบว่า

209
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
"มีสมบัติฝังไว้ในสวนหลังบ้าน"

210
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
"มันเป็นของแก"

211
00:13:58,963 --> 00:14:03,425
ผมถาม "อะไรที่พ่อไม่เคยบอกผม"
เขาตอบ "ฉันชอบสาวขนน้องฟูๆ"

212
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
ผมนี่แบบ "อะไรนะ"

213
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
พ่อบอก "แม่แกเอาแต่เล็มออก"

214
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
ผมนี่ "อะไรของพ่อวะเนี่ย"

215
00:14:15,563 --> 00:14:17,856
ผมถาม "พ่อเอามาบอกผมทำไม"

216
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
แล้วเขาก็บอกว่า
"แกจะให้ฉันไปบอกใครล่ะ"

217
00:14:21,819 --> 00:14:24,446
ผมนี่ "พระเจ้าไง
พ่อกำลังจะไปพบท่าน"

218
00:14:25,531 --> 00:14:28,909
เราคุยถึงแค่นั้น
พ่อสบถคำหยาบออกมา แล้วก็ตาย

219
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
นั่นคือความปรารถนาสุดท้ายของพ่อ

220
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
โอเคไหม

221
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
มูลนิธิเมกอะวิชหัวเสียหนัก

222
00:14:43,674 --> 00:14:47,386
พวกเขาบอก "เราไม่ทำแบบนั้น"
ผมตอบไปว่า "ทำก็ดีนะ"

223
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
ระหว่างพูดแบบนั้น
กับได้เจอทอม เบรดีตัวจริง

224
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
ผมจะ "ช่างหัวทอม เบรดีสิ
อยากพูดแบบนั้น"

225
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
เรื่องแย่ๆ ของการสูญเสียพ่อแม่
คือตอนที่คุณมีลูก

226
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
เพราะคุณอยากให้พ่อแม่
ได้ใช้เวลาอยู่กับลูกๆ คุณ

227
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
ผมมีลูกชายสองคน

228
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
อายุหกกับสามขวบ

229
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
เป็นเด็กผู้ชายทั้งคู่

230
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
แบบ "ชายแท้" ตัวจริง
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมจะบอกนะ

231
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
ไม่ต้องห่วง เราถามพวกเขาแล้ว
โอเคไหม

232
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
เด็กๆ ตอบว่า "แน่นอนฮะ" เราเลย…

233
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
"แล้วแต่ลูก"

234
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
เอาละ…

235
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
โชคดีที่ผมมีญาติอาศัยอยู่ใกล้ๆ

236
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
แล้วเขาก็มีลูกสาวสองคน
อายุเท่าๆ กัน

237
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
หกกับสามขวบ

238
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
ผมเลยได้สัมผัส
ประสบการณ์ที่แตกต่างกันสุดๆ

239
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
แบบสัมผัสด้วยตัวเองอย่างใกล้ชิด

240
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
ตลอดเวลา

241
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
แล้วเด็กผู้หญิงพวกนี้ก็มาบ้านผม
ให้ตายเถอะ

242
00:16:01,085 --> 00:16:04,797
ผมทำอะไรผิดถึงไม่มีลูกสาว
เด็กผู้หญิงพวกนี้…

243
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
โผล่มา แล้วก็บอกว่า

244
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
"สวัสดีค่ะ ลุงทอมมี่"

245
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
ผมตอบ "สวัสดีจ้ะ"

246
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
พวกเธอถาม "ให้พวกหนูนั่งไหน"

247
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
ผมตอบ "เก้าอี้สักตัว"

248
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
พวกเธอเลย "เราอยากระบายสี"

249
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
ผมตอบ "เชิญเลย"

250
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
จากนั้นพวกเธอก็นั่งลง

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
แล้วก็ระบายสี

252
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
ชั่วโมงต่อมา ผมกลับเข้าห้องนั้น

253
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
แล้วสภาพก็…

254
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
ผมพูด "สวยดีนะ"

255
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
"ลูกๆ ลุงอยู่ไหน"

256
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
"พวกเขาอยู่ในบ้านไหม"

257
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
"อยู่บนหลังคาบ้านไหม"

258
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
"หรือ… อยู่ข้างถนน ยอดเยี่ยม"

259
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
ผมเดินออกไป "พวกลูกทำบ้าอะไรอยู่"

260
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
พวกเขาตอบว่า
"เราทำสีเทียนพังหมดแล้ว

261
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
แล้วก็เอาไปใส่ไว้ในตู้จดหมาย"
ผมเลยบอกว่า

262
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
"ขอบใจ ขอบใจที่ทำแบบนั้น"

263
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
เจ้าลูกหกขวบของผมถาม "พ่อจะทำยังไง

264
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
ถ้าคนเลวเอาของของพ่อไป"

265
00:17:25,085 --> 00:17:27,379
"ขอให้เขาเอาคืนมามั้ง ไม่รู้สิ"

266
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
ลูกผมบอก "ผมจะไปเอาดาบมา"

267
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
"ฟันเจ้านั่นเป็นชิ้นๆ"

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
"ผมจะเอาชิ้นส่วนมัน
ไปไว้ในตู้จดหมาย" ผมนี่…

269
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
"ทำอะไรกับตู้จดหมายน่ะ ดาห์เมอร์"

270
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
เขาตอบ "รู้ไหมว่า
ปู่ชอบขนน้องฟูๆ" ผมโพล่ง "นี่…"

271
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
"ปู่โทรมาคุยเหรอ ลูกรู้ได้ไง"

272
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
ลูกๆ เรียกผมว่าทอม

273
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
น่าห่วงชะมัด

274
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
ทุกวันเจ้าคนโตจะถาม
"เป็นไงบ้าง ทอม"

275
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
ผมจะตอบ "นี่
พ่อไม่ใช่พ่อเลี้ยงนะ โอเคไหม"

276
00:18:18,639 --> 00:18:21,558
"ก็อยากเป็นอยู่หรอก
มันง่ายกว่าเยอะ แต่พ่อไม่ใช่"

277
00:18:23,727 --> 00:18:27,314
ผมบอก "เรียกพ่อว่าพ่อ" เขาตอบ
"ผมชอบเรียกทอมนี่" แบบ "ก็ได้"

278
00:18:28,023 --> 00:18:31,485
"เสียงลูกเป็นอะไรน่ะ
สูบบุหรี่เหรอ ทำไมพูดแบบนั้น"

279
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
พวกเด็กๆ พูดจาเหมือน
ซ่อมมอเตอร์ไซค์ฮาร์ลีย์ทั้งวัน

280
00:18:37,074 --> 00:18:42,329
แต่เขาคลั่งไคล้เกมโบราณ
อย่างแพค-แมน

281
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
แล้วก็มีคำถามแบบแพค-แมน

282
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
เช้า กลางวัน เย็นเลย

283
00:18:49,336 --> 00:18:51,755
เขาตื่นตอนตีสาม

284
00:18:51,839 --> 00:18:55,092
พูดกันให้ชัดๆ
เขาไม่รู้วิธีปลุกคนอื่น

285
00:18:55,175 --> 00:18:57,678
เขายืนอยู่ห่างจากหน้าผมหนึ่งนิ้ว…

286
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
เป็นวิธีปลุกที่อันตรายที่สุด

287
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
เขาพูดว่า "นี่ ทอม"

288
00:19:06,311 --> 00:19:09,231
ผมนี่แบบ "ให้ตายเถอะ"

289
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
"อะไร"

290
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
เขาตอบ "จะเกิดอะไรขึ้น

291
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
ถ้าแพค-แมนต้องการบ้าน"

292
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
ผมนี่แบบ "อะไร… อะไรวะเนี่ย"

293
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
เขาคิดว่าผมไม่เข้าใจคำถาม

294
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
เขาพูดช้าลง ให้ผมเข้าใจ

295
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
เขาพูดว่า "จะเกิดอะไรขึ้น…

296
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
ถ้า…"

297
00:19:38,177 --> 00:19:42,014
ผมตอบ "เขาจะโทรหานายหน้า"
ผมจะหัวใจวายแล้ว โอเคไหม

298
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
"แพค-แมนจะขอกู้เอาเงินมาซื้อบ้าน"

299
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
เขาตอบ "โอเค ผมจะไปนอนแล้ว"

300
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
ผมนี่ "โอเค พ่อจะนอนไม่หลับ
ไปสามวัน ขอบใจนะ"

301
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
ในขณะเดียวกัน

302
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
ผมวางหน้าจอไว้บนโต๊ะข้างเตียง

303
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
สำหรับเจ้าหนูคนนี้

304
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
เจ้าหนูลุกขึ้นมายืนบนเตียง

305
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
แล้วถามว่า "นั่นอะไรน่ะ"

306
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
ทีนี้ผมเลยต้องลากสังขารไปห้องเขา

307
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
เขายืนเปิดพุงอยู่ตรงนั้น
สภาพก็ประมาณ…

308
00:20:24,389 --> 00:20:27,684
"เป็นเจ้าของเชฟรอนเหรอ
ทำไมยืนแบบนั้น"

309
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
ผมถามว่า "อะไร"
เขาถามกลับ "นั่นอะไรน่ะ"

310
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
ผมถาม "นั่นอะไรน่ะ"

311
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
เขาตอบ "นั่นแหละ"

312
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
ผมถาม "นั่นมันอะไร"

313
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
เขาถามตอบ "นั่นมันอะไร"
"พ่อไม่รู้ว่าลูกถามอะไร"

314
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
เขาตอบ "นั่นรถไฟชูๆ หรือเปล่า"

315
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
ผมถาม "อะไรนะ"

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
เขาถามอีก "ใช่รถไฟชูๆ หรือเปล่า"

317
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
เขาพูดเหมือน "พ่อนี่โง่ถึงขั้น…

318
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
เปิดรถไฟเล่น

319
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
โดยไม่มีคนคุม

320
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
คันบังคับเหรอ" ผมตอบ "ไม่"

321
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
เขาถาม "งั้นมันคืออะไร"
ผมตอบ "ไม่รู้"

322
00:21:10,978 --> 00:21:14,439
ผมพูดว่า "อาจจะเป็นรถไฟชูๆ ก็ได้"
เขาพูด "อือ อย่าทำสิ"

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,440
ผมนี่แบบ…

324
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
"ก็ได้ หัวหน้ากลุ่มอัลกออิดะฮ์
กลับไปถ้ำได้แล้ว"

325
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
เขาจะหัวเราะก็ต่อเมื่อโกรธจริง

326
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเคยเจอ
เด็กแบบนี้ไหม แต่…

327
00:21:31,206 --> 00:21:35,294
คือเด็กวัยสองกับสามขวบส่วนใหญ่
จะหัวเราะเวลาโกรธปลอมๆ

328
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
แกล้งโกรธ คุณสามารถไปหาเด็กวัยนั้น
แล้วทำเสียง

329
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
"โฮก แล้วพวกเขาจะ…"

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
แล้วเด็กคนนี้จะ "เออนะ"

331
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
"พ่ออยากเห็น
ความดันโลหิตลูกพุ่งกระฉูด"

332
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
ที่เขาหัวเราะหนักสุดที่ผมเคยเห็นมา
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

333
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
คือตอนเขาเอากุญแจผม
ไปฟลัชน้ำลงชักโครก

334
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
น่าจะเป็นความผิดผมเองแหละ

335
00:21:59,901 --> 00:22:01,153
ไม่ได้เอาไปแขวนไว้ดีๆ

336
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
ผมวางไว้บนโต๊ะกาแฟ
ที่ผมซื้อมาเหมือนกัน แล้ว…

337
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
ตอนนั้นผมนอนเล่นอยู่บนโซฟา
หลังจากวันแสนเหนื่อย

338
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
ผมเห็นเจ้าตัวเล็ก

339
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
เข้ามาในห้อง

340
00:22:12,998 --> 00:22:14,499
เห็นกุญแจ

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
แล้วเขาก็…

342
00:22:18,045 --> 00:22:20,297
ผมรีบบอก "อย่านะ"

343
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
เขาก็คว้ากุญแจขึ้นมา
แล้วบอกว่า "วิ่งไล่ผมสิ"

344
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
"ไปตามทางเดิน"

345
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
ผมตอบ "โอเค"

346
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
ผมให้เขาล่วงหน้าไปก่อน เขาสามขวบ

347
00:22:34,352 --> 00:22:35,771
ตอนผมยืนขึ้น

348
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
ก็เห็นเขาวิ่งเข้าไปในห้องน้ำ
ผมนี่แบบ…

349
00:22:38,356 --> 00:22:39,399
"อย่านะ"

350
00:22:41,526 --> 00:22:43,153
แล้วพอไปถึง…

351
00:22:44,780 --> 00:22:48,075
ผมก็โมโหแทบสติแตก

352
00:22:49,951 --> 00:22:53,538
ผมไม่ตวาดเขาหรอก
แค่ตะคอกด่าชีวิตตัวเอง

353
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
นั่นแหละ

354
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
ผมนี่แบบ "บ้าเอ๊ย"

355
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
"ไม่นะ"

356
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
"บ้าเอ๊ย"

357
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
แล้วพอผมหันไป เขาก็บอกว่า
"นั่นแหละที่ผมบอก"

358
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
"พ่อเป็นคนตลกมาก"

359
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
ผมเตะหน้าอกเขาไป

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,530
คุณพระ เจ้าเด็กพวกนี้

361
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
ผมอาบน้ำ

362
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
กับเด็กหกขวบ

363
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
เขาหกขวบ ไม่ใช่ 16

364
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
ถ้าคุณไม่เคยอาบน้ำกับเด็กหกขวบ

365
00:23:37,874 --> 00:23:40,752
ผมขอแนะนำนะว่า
ต้องมั่นใจว่าเป็นลูกคุณ

366
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
ไม่งั้น…

367
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
มันจะแปลกถ้าคุณถามว่า "เธอชื่ออะไร"

368
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
เขาเป็นลูกผม

369
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
แล้วผมก็อยาก…
ผมพยายามทำตัวเป็นพ่อที่สนุก

370
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
ผมเสนอเอาฝักบัวอาบน้ำให้เขา

371
00:23:57,352 --> 00:23:59,312
ตอนนั้นผมว่ามันสนุกดี

372
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
ผมถามว่า "ลูกอยากถือฝักบัวไหม"

373
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
เขาตอบ "ฮะ"

374
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
ผมก็เลยยื่นให้เขาไป
เขาก็เริ่มทำความสะอาดห้องอาบน้ำ

375
00:24:13,243 --> 00:24:15,954
นั่นแหละ ผ่านไปหนึ่งนาที ผมก็ถามว่า

376
00:24:16,037 --> 00:24:17,455
"ฉีดน้ำใส่พ่อได้ไหม"

377
00:24:20,709 --> 00:24:23,795
เขาตอบว่า "ทอม ใจเย็นนะ โอเคไหม"

378
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
แล้วเขาขึ้นเงยหน้าขึ้นมองผม

379
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
เขาพูดว่า "ไอ้จ้อนพ่อใหญ่"

380
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
"ของผมอันนิดเดียวเอง"

381
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
ผมบอก "เพราะของพ่อ
กำลังแข็งไง เพื่อน"

382
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
"เราทำให้ลูกแข็งด้วยก็ได้นะ
แค่ต้องทำแบบ…"

383
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
"ไม่"

384
00:25:05,545 --> 00:25:08,673
ผมไม่ได้ใช้มือช่วยให้ลูก

385
00:25:11,468 --> 00:25:13,470
ผมแค่อยากพูดแบบนั้นมาตลอด

386
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
ความจริงก็คือ…

387
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
ความจริงก็คือ เขาพูดจริงๆ ที่ว่า

388
00:25:26,900 --> 00:25:30,862
"ไอ้จ้อนพ่อใหญ่
ของผมอันนิดเดียวเอง"

389
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
แล้วที่ผมพูดจริงๆ ก็คือ

390
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
ทันทีเลย

391
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
ผมหมายถึงในเสี้ยววินาที

392
00:25:37,118 --> 00:25:38,495
หลังจากเขาพูดแบบนั้น

393
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
ผมพูดว่า "ไม่"

394
00:25:46,962 --> 00:25:49,547
แล้วถ้าคุณสงสัยว่า
"ตะโกนว่า 'ไม่' ไปทำไม"

395
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
ผมคิดว่าเพราะในเสี้ยววินาทีนั้น

396
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
ผมคิดว่า "พ่อไม่อยากให้
ลูกเอาเรื่องนี้ไปพูด

397
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
เวลาเราออกไปข้างนอกกัน"

398
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
ผมไม่อยากอยู่ในร้าน แล้วลูกโพล่งว่า

399
00:26:03,103 --> 00:26:05,522
"ไอ้จ้อนพ่อใหญ่หรือเปล่า"
ผมจะตอบ "ใหญ่"

400
00:26:07,774 --> 00:26:10,068
"คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง"
คนในร้านบอก "ไม่"

401
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
"นั่นมันเรื่องบ้าอะไร"

402
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
ที่เลวร้ายที่สุด

403
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
คือผมทำเขากลัว

404
00:26:18,410 --> 00:26:23,707
ตอนผมตวาด มันรู้สึกแย่
คุณเห็นความกลัวผุดขึ้นมาบนหน้าลูก

405
00:26:23,790 --> 00:26:27,585
เพราะปฏิกิริยารุนแรงเกินไปของคุณ
แล้วผมก็อยากพูดให้ดี

406
00:26:27,669 --> 00:26:32,007
หรือคำพูดที่เหมาะสมอะไรก็ได้
ในสถานการณ์นั้น

407
00:26:32,090 --> 00:26:34,342
ซึ่งผมคิดว่าน่าจะประมาณ

408
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
"ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
ลูกแค่ช่างสังเกต"

409
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
"พ่อไม่ควรตวาดลูกเลย
ขอโทษนะ อยากบำบัดไหม"

410
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
"พ่อรักลูกนะ" นั่นแหละ

411
00:26:43,893 --> 00:26:47,522
แต่ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
จนผมไม่รู้ว่าควรพูดอะไร

412
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
คำพูดดีที่สุดที่นึกได้น่ะเหรอ

413
00:26:50,275 --> 00:26:51,609
ผมพูดว่า "ไม่"

414
00:26:51,693 --> 00:26:53,528
"แค่… เอ่อ"

415
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
ตอนนี้เขาสับสนไปเลย

416
00:27:02,620 --> 00:27:04,789
เขาพูดว่า "ไอ้จ้อนพ่อใหญ่"

417
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
"ของผมอันนิดเดียว"

418
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
ผมนี่ "อย่าเอาไปบอกคนอื่นสิวะ"

419
00:27:15,967 --> 00:27:18,428
เขาถามต่อ
"ไอ้จ้อนของปู่ใหญ่หรือเปล่า"

420
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
ผมตอบ "พ่อจำไม่ได้
ไม่ได้เห็นนานแล้ว"

421
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
"ไปถามย่ากันเถอะ"

422
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
แล้วเราก็ไปจริง

423
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
สรุปว่าพ่อไม่ใหญ่

424
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
ขอบอกให้รู้ไว้

425
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
ผมก็ไม่ใหญ่นะ

426
00:27:49,042 --> 00:27:52,170
ผมอยากประกาศ
ให้ทุกคนที่นี่รู้กันชัดๆ

427
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
ไอ้จ้อนผมไม่ใหญ่

428
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
แต่ว่า…

429
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
พออยู่ข้างๆ เด็กหกขวบ

430
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
ก็ตอกด้วยค้อนไปเลย

431
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
ภูมิใจดีเนอะ

432
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
พวกคุณเกือบทำเวทีพัง

433
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
ความจริงก็คือ ผมแค่…

434
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
ผมมีความสุขน่ะ

435
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
ที่ได้มาเดี่ยวไมโครโฟนอีก
แบบยืนอยู่กลางเวที

436
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
เพราะไม่นานมานี้

437
00:28:28,331 --> 00:28:31,835
ผมบาดเจ็บจากการเล่นกีฬา
ไม่รู้ว่าพวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม

438
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
คือ…

439
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
ถ้าไม่รู้กัน
ผมจะพยายามพูดแบบหน้านิ่ง

440
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
ผม ทอม

441
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
คนที่ยืนอยู่บนเวทีตรงนี้

442
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
บาดเจ็บสาหัส

443
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
ระหว่างเข้าร่วม

444
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
แข่งสแลมดังก์

445
00:29:01,823 --> 00:29:06,035
แบบห่วงอยู่ต่ำนิดหน่อย เอาละ

446
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
มันเหลือเชื่อเลย
ถ้าคุณไม่รู้นะ ผมทำ

447
00:29:09,038 --> 00:29:11,916
เอ็นสะบ้าตัวเองฉีก ตรงนี้เลย

448
00:29:12,000 --> 00:29:14,085
ซึ่ง ก็เอาเถอะ

449
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
เคลย์ ทอมป์สันเคยเจอมาแล้ว
ผมก็เจอมา

450
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
มันเกิดขึ้นได้กับเราทุกคน แต่

451
00:29:22,302 --> 00:29:26,014
ผมไม่ใช่เคลย์ ทอมป์สัน
ผมเลยทำแขนข้างนี้หักด้วย แล้วก็

452
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
ทั้งหมดถูกถ่ายวิดีโอเอาไว้
และผมว่ามันไม่ตลกเลย

453
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
แต่หลายคนขำกัน

454
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
ผมบอกคนอื่นตลอดเวลาว่า
"คืนนั้นผมไม่ค่อยหัวเราะ"

455
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
แล้วพวกเขาก็แบบ "จริงเหรอ"

456
00:29:38,485 --> 00:29:42,030
มีบทสนทนาหนึ่ง
ที่ผมอยากแบ่งปัน ซึ่งก็คือ

457
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
ผมถูกพาส่งห้องฉุกเฉิน
ทันทีที่ได้รับบาดเจ็บ

458
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
และผมเจ็บหนักมาก แขนผมหัก
ขาข้างหนึ่งไม่ทำงาน

459
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
แล้วตอนที่พวกเขาเตรียม
ส่งผมเข้าห้องผ่าตัด

460
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
ในตอนนั้น ศัลยแพทย์อุบัติเหตุ

461
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
เข้ามาในห้องนั้น

462
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
แล้วเขาดูผลเอกซเรย์ของผม

463
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
เขาถามว่า "รถชนเหรอ"

464
00:30:04,344 --> 00:30:07,639
ผมนอนอยู่ตรงนั้นแล้วตอบว่า
"แข่งดังก์บาส"

465
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
เขาถามว่า "อะไรน่ะ คุณว่าไงนะ"

466
00:30:18,775 --> 00:30:22,320
ผมตอบว่า "แข่งสแลมดังก์น่ะสิวะ"

467
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
เขาบอก "ถูกรถชน
ตอนคุณกำลังดังก์ลงห่วงเหรอ"

468
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
ผมพูด "ทำหน้าที่ของตัวเองก่อนดีไหม"

469
00:30:32,121 --> 00:30:36,251
บางคนไม่รู้ว่า
ผมพักฟื้นในโรงพยาบาลสามสัปดาห์

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
นานมากเลย

471
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
แล้วผมคิดว่าคงไม่รอดออกมาแน่

472
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
ถ้าไม่ได้เพื่อนรักช่วยเอาไว้

473
00:30:42,715 --> 00:30:43,883
ไดลอดิดน่ะ

474
00:30:46,135 --> 00:30:48,847
ใช่ ผมไม่รู้ตัวเลย

475
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
ว่าผมใช้กัญชา

476
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
มาตลอดหลายปีที่ผ่านมา…

477
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
ตอนที่พวกตระกูลฝิ่น
ได้รับความนิยมมากกว่า โอเคไหม

478
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
ยานั่น

479
00:31:04,320 --> 00:31:05,864
มันแรง แล้วก็…

480
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
ถ้ามีใครเสนอออกซีให้คุณ
ต้องบอกนะว่า "ขอสอง"

481
00:31:09,742 --> 00:31:13,830
เพราะพวกมันน่าทึ่งมาก
แล้วไม่เลวร้ายกับคุณ

482
00:31:15,999 --> 00:31:19,460
ไม่หรอก ชีวิตคุณจะพัง
แต่ตอนใช้มันรู้สึกดีนะ

483
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
ข้อเสียอย่างเดียวก็คือ

484
00:31:22,505 --> 00:31:25,800
คือคุณจะไม่อึ… อีกเลย

485
00:31:27,427 --> 00:31:32,015
ผมอึออกครั้งแรก
แปดวันหลังจากเริ่มกินยารักษา

486
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
ผมกลัวไง

487
00:31:33,391 --> 00:31:34,517
ผมโทรคุยกับหมอ

488
00:31:34,601 --> 00:31:37,896
ผมบอกไปว่า "แขนผมข้างหนึ่งไม่ทำงาน
ขาข้างหนึ่งไม่ทำงาน"

489
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
"ผมจะเอียงตัวได้ยังไง
จะเช็ดก้นได้ยังไง"

490
00:31:40,773 --> 00:31:42,525
เขาบอก "ไม่ต้องกังวลหรอกครับ"

491
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
"เดี๋ยวพยาบาลสักคนก็ทำให้เอง"
แล้วผมก็ "โอเค"

492
00:31:47,947 --> 00:31:51,159
แล้วพยาบาลชายก็เข้ามาในห้อง

493
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
พวกเขาก็ทำงานนี้ได้ แล้วก็…

494
00:31:59,751 --> 00:32:02,670
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ประตู

495
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
แล้วขว้างทิชชูเปียกมาแพคหนึ่ง

496
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
ผมถาม "อะไรน่ะ"

497
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
เขาบอก "หมอบอกว่า
คุณต้องทำความสะอาดตัวเอง"

498
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
แล้วผมเลยพูดว่า

499
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
"คุณต้องทำให้ผม"

500
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
แล้วผมก็ได้เห็นพยาบาลอาชีพ

501
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
สบถว่า "เวรเอ๊ย" แบบ…

502
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
เขาลาออกเลย ผมเห็นเขาลาออก
มันสุดโต่งไม่ใช่เหรอ

503
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
ห้าวันต่อมา

504
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
ผมมีการเคลื่อนไหวลำไส้ครั้งที่สอง

505
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
แล้วพวกเขาก็ส่งพยาบาลหญิง
สูงอายุเข้ามา ซึ่งไม่เป็นไร

506
00:32:38,456 --> 00:32:40,416
แต่เธอพูดตลอดไม่ยอมหยุด

507
00:32:40,500 --> 00:32:43,252
รู้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน
คุณกำลังอ่อนแอ แบบ…

508
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
เธอเช็ดเข้าไปแล้วถามว่า
"เราจะทำความสะอาดอุจจาระนี่ยังไง"

509
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
ผมนี่แบบ "ไม่รู้ หุบปากที"

510
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
แล้วเธอก็ "อุ๊ยตาย"

511
00:32:58,101 --> 00:33:01,187
"ด้านหลังคุณตรงนี้ขนดกเชียว"
แล้วผมก็…

512
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
"ใช่ ผมทำเพื่อพ่อ"

513
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
คือแบบว่า…

514
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
อะไรกัน

515
00:33:10,780 --> 00:33:11,698
ผมหมายถึง…

516
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
ผมชอบนึกภาพพ่ออยู่บนสวรรค์ มองลงมา

517
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
"ดูขนบนตัวลูกชายผมสิ
แจ๋วไม่ใช่เหรอ"

518
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
พระเจ้าที่อยู่กับพ่อจะตอบ "แจ๋ว"

519
00:33:25,545 --> 00:33:28,172
ผมนึกภาพพ่อเปลือยนะ

520
00:33:28,256 --> 00:33:29,173
ผม…

521
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
ผมนึกภาพคนบนสวรรค์เปลือยกันหมด…

522
00:33:34,095 --> 00:33:37,056
ผมว่าคุณไม่ได้อยู่สวรรค์หรอก
ถ้า "วันนี้ใส่อะไรดี"

523
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
ผมว่าคนบนนั้นเปลือย
ผมว่าพระเจ้าเปลือย

524
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
ผมว่าพอผ่านไปพักใหญ่ๆ

525
00:33:41,519 --> 00:33:46,065
พ่อผมจะสังเกตว่า ของพระเจ้าใหญ่มาก

526
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
นั่นแหละ

527
00:33:47,483 --> 00:33:51,237
ก็พระเจ้าไง ผมว่าต้องมหึมา
และอลังการ ผมว่าน่าจะสีฟ้าด้วย

528
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
และผมว่า…

529
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
รอบๆ ต้องเป็นสีทองเรืองรอง

530
00:33:56,701 --> 00:33:59,037
ผมว่าผ่านไปสักพัก พ่อผมจะ

531
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
"ขอผมสัมผัสได้ไหม"

532
00:34:02,290 --> 00:34:04,000
และพระเจ้าจะตอบว่า "ได้สิ"

533
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
"เจ้าเป็นหนึ่งในบุตรของเรา"

534
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
จากนั้นพ่อจะ "ขอบคุณ นั่นสุดยอดเลย"

535
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
จากนั้นพระเจ้าจะบอกว่า
"อยากเห็นมันสร้างหิมะไหม"

536
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
นั่นคือแหล่งกำเนิดหิมะ
ไม่รู้กันเหรอ

537
00:34:28,149 --> 00:34:29,067
หิมะโปรยปราย

538
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
ดี หวังว่าภาพหิมะของพวกคุณจะป่นปี้

539
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
ผมต้องใช้เวลาหกเดือน

540
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
ฟื้นฟูร่างกายอย่างหนัก

541
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
เคลื่อนไหวและอาชีวะบำบัด

542
00:34:40,995 --> 00:34:43,664
ขอขอบคุณนักกายภาพทั่วโลก

543
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
ที่ต้องทำงานกับผู้คน

544
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
มหัศจรรย์มาก

545
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
สำหรับผมมันได้ผล

546
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
ผมเลยขยับตัวได้ตามปกติ
และเป็นธรรมชาติอีกครั้ง

547
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
ทำผมทึ่งเลย เจ็ดเดือนเพื่อวันนั้น

548
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
จนวันนั้นมาถึง

549
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
หลังจากบาดเจ็บ

550
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
ผมอยู่ที่บ้าน

551
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
ผมหลับอยู่

552
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
ตอนนั้นตีสอง

553
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
และผมได้ยินเสียงภรรยากรีดร้อง

554
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
แต่กรี๊ดแบบกรี๊ดจริงเลยนะ
แบบนั้นน่ะ

555
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
ผมเลยหยิบหมอนขึ้นมา

556
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
พลิกตัว

557
00:35:14,195 --> 00:35:15,988
แล้วเอาหมอนปิดหู ถูกไหม

558
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
"ผมจะนอน"

559
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
จากนั้นเธอก็เริ่มเรียกชื่อผม

560
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
เธอพูดว่า "ทอม"

561
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
"ทอม"

562
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
จากนั้นผมก็ "ให้ตายเถอะ"

563
00:35:34,757 --> 00:35:36,050
"ฟังดูเหมือนจริงชะมัด"

564
00:35:37,635 --> 00:35:40,721
ผมเลยลุกขึ้น ไปทำอะไรกิน

565
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
รินเครื่องดื่ม

566
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
แล้วผมก็ "ก็ได้"

567
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
"ไปหาตัวเธอดีกว่า"

568
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
ตอนนั้นเวลาตีสอง

569
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
แค่ตามเสียงร้องขอให้ช่วยของเธอไป

570
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
แล้วในที่สุดก็พบเธอ
นั่งอยู่เชิงบันได

571
00:36:03,703 --> 00:36:09,375
ผมถาม "คุณทำอะไรน่ะ"
เธอตอบว่า "ฉันคิดว่าข้อเท้าแพลง"

572
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
ผมเปิดไฟ

573
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
แล้วก็เห็น

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
ว่ากระดูก

575
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
ที่ควรจะเป็นแบบนี้…

576
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
อยู่ในสภาพนี้

577
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
แล้วผมก็ "นั่นไม่เรียกแพลงแล้ว"

578
00:36:26,893 --> 00:36:27,935
"ผมมั่นใจ"

579
00:36:29,645 --> 00:36:31,898
จากนั้นเธอก็ "ฉันควรทำยังไงดี"

580
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
ผมตอบว่า "ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น"

581
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
"ผมจะโทรเรียก 911"

582
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
ผมต้องสารภาพ

583
00:36:40,656 --> 00:36:43,910
ผมตื่นเต้นสุดๆ

584
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
ที่ต้องเรียก 911

585
00:36:48,122 --> 00:36:52,335
คุณเคยตื่นเต้นไหม ตอนที่รู้สึกว่า
"ในที่สุดก็หนักจนโทรเรียกได้สักที"

586
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
"เราถึงได้เล่นเกมกัน"

587
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
ผมโทรไป

588
00:36:57,381 --> 00:36:59,342
เจ้าหน้าที่พูดว่า "911"

589
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
แล้วผมก็มีพลังขึ้นมาเลย

590
00:37:01,469 --> 00:37:04,513
ผมพูด "เตรียมตัวให้พร้อมซะ"

591
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
เขาบอก "โอเค"

592
00:37:12,897 --> 00:37:16,275
เขาถาม "คุณต้องการตำรวจ
ดับเพลิง หรือแพทย์"

593
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
ผมตอบ "แพทย์"

594
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
"แต่ส่งมาทั้งหมดเลย"
เขาถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

595
00:37:21,781 --> 00:37:23,366
แล้วผมก็แบบ "โอ้"

596
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
แล้วผมก็นึกได้ว่า

597
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
ที่ผมกำลังจะพูดเป็นเรื่องจริง

598
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
มันน่าสงสัย

599
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
แต่ผมต้องพูด ผมเลยบอกไปว่า

600
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
"ภรรยาผมตกบันได"

601
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
เจ้าหน้าที่ก็ "อ่าฮะ"

602
00:37:55,481 --> 00:37:58,943
เขาพูดต่อว่า "ตกได้ยังไงครับ"
ผมบอกว่า "ผมไม่รู้โว้ย"

603
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
เขาถาม "เธออยู่ตามลำพังหรือเปล่า"
ผมนี่ "ผมต้องหาทนายไหม"

604
00:38:07,326 --> 00:38:09,495
แพทย์มากันสี่คน

605
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
ผมเปิดประตู

606
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
พวกเขา "เกิดอะไรขึ้น"
ผมตอบ "รู้แล้วนี่"

607
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
"ภรรยาผมตกบันได"

608
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
พวกเขาถาม "ตกได้ยังไง"

609
00:38:20,006 --> 00:38:22,800
ผมตอบ "ผมไม่รู้"

610
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
พวกเขา "เธออยู่ลำพังไหม"

611
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
ผมบอก "คุยกับทนายผมสิ
ตอนนี้เขาอยู่ในสาย"

612
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
แล้วพวกเขาก็เริ่มปฐมพยาบาลเธอ

613
00:38:31,976 --> 00:38:35,396
พวกเขาเอาเฝือกมาดามขา
แล้วเริ่มให้น้ำเกลือเธอ

614
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
ผมโน้มตัวเข้าไปหาเธอ

615
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
แล้วคุยกันแบบส่วนตัว

616
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
อย่างที่พวกคุณทำกันบ้าง

617
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
ผมพูดว่า "นี่ ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ"

618
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
"ผมไม่ชอบที่พวกเขาพูดถึงผมเลย"

619
00:38:50,036 --> 00:38:53,914
"รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังสื่อว่า
ผมมีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้"

620
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
"แล้วผมก็ไม่ชอบเลย"

621
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
จากนั้นผมก็เดินออกไป

622
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
แล้วไม่นานหลังจากนั้น

623
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
เธอตัดสินใจประกาศชัดเจน

624
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
ไม่ได้ถูกใครกระตุ้นนะ

625
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
เธอพูดว่า "ทุกคน"

626
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
แล้วพวกเขาก็หันไป

627
00:39:13,893 --> 00:39:16,270
จากนั้นเธอก็พูดว่า
"เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน"

628
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
ผมนี่แบบ…

629
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
"คุณทำอะไรน่ะ"

630
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
เธอพูดว่า "เราอยู่ด้วยกันมานาน"

631
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
"ถ้าคุณคิดว่าเป็นฝีมือเขาละก็

632
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
ไม่ใช่เลย"

633
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
ผมบอกเธอ "หุบปากไปเลย"

634
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
"ไม่งั้นผมฆ่าคุณแน่"

635
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
เราไปถึงโรงพยาบาล
หมอถามว่า เกิดอะไรขึ้น"

636
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
ผมตอบว่า "ผมต่อยปากเธอ
ร่วงตกบันได"

637
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
จากนั้นเขาก็ "ผมเข้าใจ เพื่อน
ผมเข้าใจ"

638
00:39:52,306 --> 00:39:54,475
"เธอพูดเก่งสุดๆ" ผมตอบ "ผมรู้"

639
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
"คุณน่าจะเห็นตอนอยู่บ้าน"

640
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
ไม่ ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว
เธอได้เรียนรู้ เธอเข้าใจแล้วน่ะ

641
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
"แซนด์วิชตอนหกโมง" นั่นแหละ

642
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
แล้ว…

643
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
เธอมาดูโชว์หนึ่ง
แล้วเห็นผมเล่าเรื่องนั้น

644
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
แล้วเธอถามว่า
"นึกภาพคุณต่อยฉันออกไหม"

645
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
ผมเลยตอบว่า

646
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
"นึกออก"

647
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
อย่าสงสารเธอเลย โอเคไหม

648
00:40:26,298 --> 00:40:28,759
ผมจริงจังนะ ผมช่วยเธอไว้เยอะมาก

649
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
เธอขอให้ผมช่วย และผมก็ทำ

650
00:40:31,095 --> 00:40:33,681
เธอขอให้ผมทำหมัน ผมก็ไปทำ

651
00:40:33,764 --> 00:40:35,558
ผมก็เลยไปตัดท่อ

652
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
เห็นไหม

653
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
ผู้หญิงเชียร์เสมอ
แล้วมักจะมีผู้ชายคนหนึ่งมาโห่

654
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
อย่างกับอยากให้
ผมหลั่งในตัวเขางั้นแหละ

655
00:40:52,324 --> 00:40:55,744
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
และคิดเรื่องนี้อยู่

656
00:40:55,828 --> 00:40:57,746
ไปทำซะ เหมือนกิจวัตรทั่วไปแหละ

657
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
ตอนเช้าตื่นมาคุณจะประหม่า

658
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
ก็ไข่คุณนี่นะ

659
00:41:03,127 --> 00:41:07,339
คุณต้องนอนลงบนโต๊ะ มันเย็นจัด
เหมือนอุณหภูมิลบ 240 แล้ว…

660
00:41:08,549 --> 00:41:13,471
พวกเขาจะเลิกชายชุดคุณขึ้น
อย่างรวดเร็ว ถาม "ตรงนี้มีอะไรนะ"

661
00:41:14,763 --> 00:41:18,559
ไอ้จ้อนจ้องหน้าคุณ เหมือนถามว่า
"คุณทำแบบนี้ได้ยังไง"

662
00:41:20,978 --> 00:41:24,273
แต่มันจบลงใน 15 นาที
ซึ่งผมคิดว่าไม่ธรรมดา

663
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
หนึ่งสัปดาห์ก็กลับไปอีกครั้ง
เพื่อติดตามผล

664
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
ขั้นตอนติดตามผลจะมีแค่
แพทย์ทางเดินปัสสาวะมาตรวจคุณ

665
00:41:30,404 --> 00:41:33,616
เขาพูดว่า "เอาละ ถอดกางเกงในสิ"
เขาบอกอีกว่า "เอาละ…"

666
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
เขาบอก "ใช่ รสชาติเหมือนกัน"

667
00:41:50,591 --> 00:41:53,761
เขาพูด "ผมจะให้การบ้านคุณ"
เขาพูดแบบนั้นเลย

668
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
"ผมจะให้การบ้านคุณ"
ผมถาม "การบ้านอะไร"

669
00:41:56,305 --> 00:42:00,142
เขาบอก "กลับบ้าน
แล้วหลั่ง 20 ครั้ง"

670
00:42:00,226 --> 00:42:04,522
"เอาตัวอย่างครั้งที่ 21 ใส่ถ้วยนี้
กลับมา เราจะเอาไปตรวจและให้คำตอบ

671
00:42:04,605 --> 00:42:07,525
ว่าคุณผ่านไหม"
ผมบอกว่า "นั่นมันเรื่องง่ายๆ"

672
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
ผมทำการบ้านตลอดเวลาเลย ที่รัก
ดังนั้น…

673
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
เขากำลังจะออกไป

674
00:42:19,286 --> 00:42:21,247
แต่ก็หยุดอยู่ตรงประตู

675
00:42:21,330 --> 00:42:23,707
เขาบอกว่า "ผมเกือบลืมบอกคุณ"

676
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
"ไม่ต้องรีบร้อน"

677
00:42:25,125 --> 00:42:26,961
แล้วผมก็บอกเขาว่า "ก็ว่างั้น"

678
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
จากนั้นเขาก็พูดว่า

679
00:42:29,505 --> 00:42:33,551
"บางทีผมก็ลืมบอก"

680
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
ซึ่งบอกผมว่า

681
00:42:34,969 --> 00:42:38,472
บางคนกลับมาอย่างไว

682
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
พร้อมการบ้าน ซึ่งผมถามทันทีว่า

683
00:42:42,351 --> 00:42:44,770
"สถิติเร็วที่สุด
ของหลั่ง 20 ครั้งล่ะ"

684
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
เขาตอบว่า "48 ชั่วโมง"

685
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
แล้วผมก็…

686
00:42:49,942 --> 00:42:54,071
"ปล่อยให้ไอ้งั่งนั่นรักษาสถิติเถอะ
ผมไม่อยากมีส่วนร่วม"

687
00:42:56,073 --> 00:42:58,242
"สุดยอดแชมป์อยู่นี่แล้ว"

688
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
ผมกลับบ้านแล้วพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์

689
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
ผมช้ำไปหมด ผมเจ็บปวด แบบ "เอาน่า"

690
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
แต่หลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
ก็ถึงเวลาแล้ว

691
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
ผมเริ่มต้นช้าๆ แบบว่า…

692
00:43:13,924 --> 00:43:14,967
"ตื่นสิ"

693
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
รู้สึกไม่เหมือนเดิม

694
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
มันแปลก

695
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
ต่างจากเดิมน่ะ

696
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
ผมรู้สึกได้ว่าระบบเริ่มทำงาน

697
00:43:23,100 --> 00:43:24,643
รู้ไหมว่าผมนึกถึงอะไร

698
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
แบบที่เปิดระบบทำความร้อน
เป็นครั้งแรกในฤดูหนาวนั่นแหละ

699
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
คุณจะรู้สึกว่า "กลิ่นแปลกๆ แฮะ"

700
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
รู้สึกได้ว่ามันกำลังเอ่อขึ้นมา

701
00:43:38,699 --> 00:43:43,621
แล้วผมก็ขจัดความคิดน่ารังเกียจนี้

702
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
ออกไปจากหัวไม่ได้

703
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
ซึ่งก็คือ
"ที่ออกมาต้องเป็นเลือดแน่ๆ"

704
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
ผมไม่อยากให้เป็นเลือด

705
00:43:53,380 --> 00:43:54,506
ผมเอาแต่คิดแบบนั้น

706
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
ดังนั้นตอนนี้ผมจะช่วยตัวเอง
พร้อมความกลัว

707
00:44:01,555 --> 00:44:02,973
"เลือดออกมาแน่"

708
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
แต่ผมฝืนทำต่อ ผมทำต่อไป แล้วก็…

709
00:44:11,148 --> 00:44:12,775
แล้วในที่สุดมันก็ออกมา

710
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
ซึ่งไม่ใช่เลือด

711
00:44:14,485 --> 00:44:16,528
ผมหัวเราะด้วยความโล่งอก

712
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
ดังนั้นการหลั่งครั้งแรก

713
00:44:20,240 --> 00:44:21,116
คือผม…

714
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
ใช่

715
00:44:26,789 --> 00:44:27,623
อืม…

716
00:44:32,961 --> 00:44:35,339
อินสตาแกรมลบไปแล้ว
แต่ยังอยู่ในโอนลีแฟนส์

717
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
ถ้าคุณอยากเห็นน่ะนะ

718
00:44:37,758 --> 00:44:39,468
เดือนละหกเหรียญ เอาละ…

719
00:44:40,678 --> 00:44:44,264
เรื่องเดียวที่ช่วยรับมือ
ความเจ็บปวดแบบนั้น

720
00:44:44,348 --> 00:44:47,017
ตอนทำหมัน คือกินขนมกัญชา

721
00:44:47,101 --> 00:44:51,480
คือผมต้องกินขนมกัญชาทุกวัน
เพื่อบรรเทาปวดเลย ความเจ็บปวดแปลกๆ

722
00:44:51,563 --> 00:44:55,984
ผมรู้สึกว่าต้องสารภาพกับทุกคนทันที
ตอนที่เล่าให้พวกเขาฟัง

723
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
ว่าผมชอบขนมกัญชา เพราะว่า

724
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
ผมคออ่อน และชอบขนมกัญชาเบาๆ

725
00:45:01,990 --> 00:45:05,452
บางคนอยากกินขนมกัญชา… นั่นแหละ

726
00:45:05,536 --> 00:45:09,581
บางคนก็อยากไปส่องมิติที่สามทุกวัน

727
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
ผมไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม

728
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
ผมชอบแค่ห้ากับสิบมิลลิกรัม

729
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
แล้วคนอื่น… แหงแหละ

730
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
คนอื่นพากันล้อผม เรียกผมว่า
"ทอม 10 มิลลิกรัม"

731
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
อะไรทำนองนั้น

732
00:45:24,680 --> 00:45:28,725
ก็มาตะโกนใส่ผมบนถนน
"คุณกินขนมกัญชาสำหรับเด็กอยู่ไหม"

733
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
ผมตอบว่า "กินสิ
เพราะผมอยากพูดรู้เรื่อง"

734
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
"คุณว่ามันบ้าเหรอ"

735
00:45:34,148 --> 00:45:37,901
"ไม่รู้จักคน
ชอบกินเบียร์แค่สองแก้วเหรอ"

736
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
พวกนั้นชอบตอบว่า

737
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
"ผมชอบทีละ 36 แก้ว"

738
00:45:42,281 --> 00:45:44,366
"โอเค ดีแล้ว เบิร์ต"

739
00:45:44,450 --> 00:45:46,410
"ขอให้มีค่ำคืนที่ดี"…

740
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
"ผมเป็นเครื่องจักร"
หรืออะไรก็ช่างเถอะ

741
00:46:09,725 --> 00:46:10,601
อืม

742
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
เบิร์ต

743
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
คือ…

744
00:46:21,278 --> 00:46:24,239
"เราลืมเนื้อเรื่องไปแล้ว
เล่าอีกทีซิ" เอาละ…

745
00:46:27,910 --> 00:46:29,578
นั่นแหละ เพื่อนซี้ผม

746
00:46:31,747 --> 00:46:34,500
พูดเรื่องเพื่อน คุณไม่ต้อง…
ผมอยากพูดให้ชัดเจน

747
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
ถ้าคุณดื่มเหล้า สูบบุหรี่

748
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
ฉีดอะไรใส่ลูกตาตัวเอง

749
00:46:38,420 --> 00:46:42,090
คุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องคนแปลกหน้า

750
00:46:42,174 --> 00:46:45,802
อย่าไปเชื่อเรื่องโกหกที่ว่า
คนแปลกหน้าอาจเป็นตัวการ

751
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
ทำคุณเมายา

752
00:46:47,179 --> 00:46:50,140
คนพูดกันว่า "ถ้าคนแปลกหน้า
ใส่ยาลงเหล้าฉันล่ะ"

753
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
"ถ้าคนแปลกหน้ายื่นปุ๊นให้
แต่ใส่อย่างอื่นไว้ล่ะ"

754
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
รู้ไหม คนแปลกหน้าไม่ทำหรอก
ตัวการคือเพื่อนคุณนั่นแหละ โอเคไหม

755
00:46:57,856 --> 00:47:00,526
เพื่อนจะทำคุณเจ็บที่สุด

756
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
ผมเจอเรื่องนี้มากับตัว

757
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
ผมมีเพื่อนเจ๋งๆ เพียบ

758
00:47:06,823 --> 00:47:09,535
ผมรู้ความจริง
ระหว่างทัวร์นี้ว่าเพื่อนคนหนึ่ง

759
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
อยู่เมืองเดียวกับผมในคืนเดียวกัน

760
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
หายากนะ ในสายงานผม
ตอนนั้นผมอยู่ไมแอมี

761
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
พอรู้ปุ๊บ
ผมก็ยกเลิกนัดมื้อค่ำของเรา

762
00:47:18,168 --> 00:47:19,461
ขับรถข้ามเมือง

763
00:47:19,545 --> 00:47:21,171
เดินเข้ามาในคลับนี้

764
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
แล้วก็เจอเพื่อนสนิทคนนั้น

765
00:47:22,923 --> 00:47:25,467
บางคนรู้จักเขา
เขาเป็นตลกและทำรายการพอดแคสต์

766
00:47:25,551 --> 00:47:28,262
เขาชื่อโจดี้ ดิแอซ

767
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
ทีนี้…

768
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
ถ้ามีใครในที่นี้ไม่รู้จักเขา

769
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
ผมขออนุญาตบรรยายเรื่องเขาให้ฟังนะ

770
00:47:43,569 --> 00:47:45,737
โจอี้เป็นคนตลกมาก

771
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
เขาเป็นตลก

772
00:47:47,155 --> 00:47:48,949
เขาอายุ 60 ปี

773
00:47:49,032 --> 00:47:51,326
อพยพมาจากคิวบา

774
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
เขาหนัก 134

775
00:47:53,787 --> 00:47:58,375
แล้วหน้าตาเขาก็เหมือน
เวลามีใครปั้นมนุษย์ขึ้นมา

776
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
แล้วทิ้งเอาไว้ใน
โคมไฟสำหรับอุ่น 15 นาที

777
00:48:07,217 --> 00:48:09,636
แล้วก็นะ ผมรู้สึกว่าควรจะบอกด้วยว่า

778
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
เขาติดโคเคนกับเฮโรอีนมา 20 ปีแล้ว

779
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
ผมว่าประเด็นมันตรงกับ
เรื่องที่เล่าน่ะ ทีนี้…

780
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
โจอี้ชอบแสดงความรัก

781
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
ตอนผมไปถึงบ้านเขา เขากอดผมแน่นเลย

782
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
เรื่องแรกที่เขาพูดกับผมก็คือ
"ผมมีของขวัญให้คุณ"

783
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
ผมถาม "มีของขวัญให้เหรอ
ซื้ออะไรให้ผมล่ะ"

784
00:48:30,324 --> 00:48:33,660
เขาพูด "ผมรู้ว่าคุณชอบเลขสิบ
คุณคือ 'ทอมสิบล้านนี่"

785
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
"ผมเตรียมสิบไว้ให้คุณ"

786
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
ผมบอกว่า "ไม่หรอกน่า"

787
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
เขาบอก "จริงนะ" ผมบอก "ไม่หรอก"

788
00:48:44,296 --> 00:48:47,424
เขาถาม "ทำไมพูดแบบนั้น"
"คุณมันขี้โกหก นิสัยไม่ดี"

789
00:48:47,507 --> 00:48:48,675
"คุณโกหก"

790
00:48:50,719 --> 00:48:53,305
เขาบอก "ผมเปล่านะ" ผมพูด "โกหกแน่ๆ"

791
00:48:53,388 --> 00:48:54,765
เขาเอาเหยือกมาด้วย

792
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
แล้วก็เท

793
00:48:56,308 --> 00:48:58,226
ยาแคปซูลห้าชิ้น

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,561
ในมือลงไป

795
00:48:59,645 --> 00:49:02,856
แล้วเขาก็บอก "นี่ไงสิบ"
ผมนี่รีบพูด "ไร้สาระ"

796
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
แล้วจากนั้นเขาก็

797
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
กินเองทั้งห้าแคปซูลเลย

798
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
เหมือนเป็นลูกอมสกิตเทิลส์

799
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
จากนั้นผมก็ "เฮ่อ
อาจจะสิบอย่างที่ว่า"

800
00:49:21,625 --> 00:49:23,669
ผมบอกเขาว่า "ขอหนึ่งแคปซูลสิ"

801
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
ผมวางยาลงบนลิ้น จิบน้ำ

802
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
แล้วยาก็ลงคอไป

803
00:49:28,090 --> 00:49:30,175
ผมมองเขา เขาร้อง "โอ้"

804
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
ผมถาม "ผมกินไปแค่ไหน" เขาตอบ "สิบ"

805
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
แล้วเขาก็เดินออกจากห้อง

806
00:49:43,939 --> 00:49:45,273
ตอนนี้ผมดูเขาขึ้นแสดง

807
00:49:45,357 --> 00:49:47,984
ผ่านไป 30 นาที ผมเมานิดหน่อย

808
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
พอโชว์จบ

809
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
ผมก็…

810
00:49:52,239 --> 00:49:55,492
สติหลุดไปเลย

811
00:49:57,035 --> 00:49:59,913
ตัวผมสั่นเหมือนส้อมเสียงเลย

812
00:49:59,996 --> 00:50:01,081
ผมเหมือน…

813
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
ผมลืมตาไม่ขึ้น ผมเหมือน…

814
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
ผมต้องวางมือลงบนไหล่ผู้ชายสักคน

815
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
ให้เขาช่วยนำทางผมไปอีกฟากของห้อง

816
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
สภาพผม…

817
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
ผมพูดว่า "โจอี้
เราต้องออกไปจากที่นี่"

818
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
แล้วเราก็ไปกัน รู้ไหมว่าเราไปไหน
สนามบินไง ถูกครับ

819
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
มาเป็นโรคตื่นตระหนก
ในหลอดบนฟ้ากันเถอะ

820
00:50:36,450 --> 00:50:39,536
ผมเดินเข้าไปในสนามบินนานาชาติไมแอมี

821
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
ทำคนอื่นกลัวไปหมด โอเคไหม

822
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
รู้ไหมว่าเพราะอะไร ผมลืมวิธีเดิน
ผมลืมวิธีเดินไปเลย

823
00:50:47,043 --> 00:50:49,755
ไม่รู้ต้องเข้าเครื่องสแกนยังไง

824
00:50:49,838 --> 00:50:50,922
ผมถาม…

825
00:50:56,011 --> 00:50:58,138
"คุณได้ยินเสียงหัวใจผมด้วยไหม"

826
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
ผมเหงื่อออกแต่หนาว

827
00:51:08,398 --> 00:51:11,359
ขอผ้าห่มจากทุกคน ผมถาม
"คุณมีผ้าห่มไหม"

828
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
"ผมอยากได้ผ้าห่ม"

829
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
พวกเขาตอบว่า
"คุณอยู่ในห้องน้ำ ออกไปจากที่นี่"

830
00:51:21,119 --> 00:51:23,997
ผมหมดสติไปในภาวะเข้าฌาน

831
00:51:24,706 --> 00:51:27,167
บนเที่ยวบินนั้น
แล้วก็ตื่นมาด้วยความกลัว

832
00:51:27,250 --> 00:51:30,796
คุณเคยตื่นมาอย่างหวาดกลัวไหม
ผมลุกขึ้นมานั่ง แล้วก็…

833
00:51:32,339 --> 00:51:33,924
"ทำไมผมเป็นคนไม่ดี"

834
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
แล้วผมก็ทำในสิ่งไม่เคยทำมาก่อน

835
00:51:37,219 --> 00:51:38,470
พนักงานบนเครื่องบิน

836
00:51:38,553 --> 00:51:39,846
เดินมาตามทางเดิน

837
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
ตอนเธอกำลังเดินผ่าน ผมคว้าแขนเธอไว้

838
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
แรงมาก

839
00:51:44,476 --> 00:51:47,354
เหมือนจะเอามาจับไอ้จ้อนผมเลย
ผมคว้าไว้

840
00:51:50,023 --> 00:51:52,192
เธออึ้งไป แล้วก็ไป…

841
00:51:54,027 --> 00:51:55,695
ผมพังสุดๆ เลย

842
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
ผมพูดว่า "เดี๋ยว ทำไมล่ะ คุณรู้ไหม"

843
00:52:04,120 --> 00:52:05,247
"ทำไมเรายังมีชีวิต"

844
00:52:05,330 --> 00:52:07,499
แล้วเธอก็ "อะไรนะ"

845
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
โชคดีที่ผมมีเพื่อนดี
อย่างฌอนอยู่ด้วย

846
00:52:11,753 --> 00:52:13,964
เขาแทรกขึ้นมา
"เขากินยาแอมเบียนเข้าไป"

847
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
เธอเลย "โอเค" แล้วก็เดินต่อไป

848
00:52:20,303 --> 00:52:22,722
ตอนนี้เขาห่วงผมแล้ว
เลยปลุกโจอี้ให้ตื่น

849
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
เขาพูด "โจอี้" แล้วโจอี้ก็ "อะไร"

850
00:52:25,892 --> 00:52:27,602
เขาถาม "คุณให้ทอมกินอะไร"

851
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
เขาบอกว่า
"ผมให้เขาสองร้อยมิลลิกรัม"

852
00:52:33,358 --> 00:52:34,943
"จุ่มน้ำมันกัญชา"

853
00:52:36,903 --> 00:52:38,989
แล้วผมก็ "ทำแบบนี้กับผมทำไม"

854
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
เขาตอบ "เดี๋ยวแกจะได้เห็นปีศาจ"

855
00:52:56,715 --> 00:52:59,175
ผมพูดว่า
"คิดว่ากำลังมองอยู่นี่แหละ"

856
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
มาทวนกันหน่อย เขากินไปห้า

857
00:53:03,471 --> 00:53:07,767
เท่ากับพันมิลลิกรัม
สภาพเขาคือ "พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร"

858
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
"พรุ่งนี้ผมจะไปโรงพยาบาล
คุณจะทำอะไร"

859
00:53:11,229 --> 00:53:12,439
ไอ้บ้า

860
00:53:14,608 --> 00:53:18,945
แต่ฟังผมนะ ถ้าคุณไม่เคย
ถูกให้วิตามินทางหลอดเลือด

861
00:53:19,029 --> 00:53:21,114
มันเลวร้ายสุดๆ

862
00:53:22,198 --> 00:53:26,328
มันเป็นกระบวนการ
สุดสยองชวนผวาแสนทรมาน

863
00:53:26,411 --> 00:53:28,079
และไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

864
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
ผมก็ทำแบบนั้นกับแม่

865
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
ผมทำจริงๆ

866
00:53:35,629 --> 00:53:39,633
ผมไปเยี่ยมแม่ แม่อยู่คนเดียว
แม่รู้ว่าผมกินยาพวกนั้นตอนกลางคืน

867
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
ผมบอกแม่ว่ามันช่วยให้ผมหลับ จริงนะ

868
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
แล้วแม่ก็เรียกมันว่า "ขนมกัมมี"

869
00:53:44,596 --> 00:53:48,975
แม่มาหาผมแล้วถามว่า
"คืนนี้จะกินขนมกัมมีหรือเปล่า"

870
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
แล้วผมตอบว่า "กิน"

871
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
แม่ถาม "ขอชิ้นนึงได้ไหม"

872
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
แล้วผมตอบว่า "ได้"

873
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
ผมให้แม่ไปชิ้นนึง

874
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
เพราะผมกินหนึ่งชิ้น

875
00:54:01,738 --> 00:54:03,782
แล้วชิ้นนึงก็ไฮแล้ว ผมเลย

876
00:54:03,865 --> 00:54:06,618
"เล่นเอาวิกแม่ปลิวแน่นอน"

877
00:54:08,954 --> 00:54:12,999
ผมนั่งเล่นกับแม่อีกสองชั่วโมง
แล้วถามว่า "แม่รู้สึกยังไง"

878
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
แม่ตอบว่า "ไม่รู้สึกอะไรเลย"

879
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
แบบ "จริงน่ะ" แม่บอก "ใช่"

880
00:54:20,548 --> 00:54:23,551
ผมเลยพูด "ก็ได้ ไม่รู้สิ
ไปนอนซะ แม่อย่างโหดเลย"

881
00:54:23,635 --> 00:54:25,261
"ไม่รู้จะบอกอะไร"

882
00:54:26,513 --> 00:54:30,100
วันต่อมาตอนกลางคืน แม่ก็มาหาผมอีก

883
00:54:30,183 --> 00:54:33,645
"คืนนี้แม่ขอกัมมีอีกชิ้นได้ไหม"

884
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
ผมตอบ "เมื่อคืนแม่กินไป
แต่ไม่เป็นไรเลย"

885
00:54:37,107 --> 00:54:39,693
แม่บอก "งั้นแม่น่าจะลองสองชิ้น"

886
00:54:41,403 --> 00:54:42,696
"แม่น่าจะลองดู"

887
00:54:43,697 --> 00:54:45,615
ผมให้แม่ไปสอง เราใช้เวลาด้วยกัน

888
00:54:45,699 --> 00:54:47,909
แล้วผมก็ถามแม่อีกครั้ง

889
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
"แม่รู้สึกยังไง" แม่ตอบว่า

890
00:54:50,036 --> 00:54:53,081
"ไม่รู้สึกอะไรเลย"

891
00:54:53,164 --> 00:54:54,541
ผมนี่แบบ "ถามจริง"

892
00:54:55,250 --> 00:54:57,627
แม่ตอบ "แม่ควรกินมากกว่าสองไหม"

893
00:54:58,753 --> 00:55:02,215
ผมพูดว่า "นี่ พาโบล เบาก่อนก็ดีนะ"

894
00:55:03,675 --> 00:55:05,927
แม่ถามผม "ลูกไม่เห็นด้วยเหรอ"

895
00:55:06,011 --> 00:55:09,014
ผมตอบ "ที่จริงผมก็เห็นด้วยแหละ
เอาไปอีกสอง"

896
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
ผมให้แม่ไป

897
00:55:10,390 --> 00:55:14,561
แม่กิน แล้วก็พูดว่า
"แม่จะไปนอน" ผมตอบ "ตกลง"

898
00:55:14,644 --> 00:55:17,230
แม่เข้าห้องนอน ส่วนผมไปห้องนอนแขก

899
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
ไม่กี่นาทีต่อมา

900
00:55:20,734 --> 00:55:23,862
ผมก็ได้รับข้อความเป็นชุด

901
00:55:24,946 --> 00:55:27,323
ที่ผมจำได้ตั้งแต่นั้น

902
00:55:30,410 --> 00:55:34,122
ข้อความแรกบอกว่า "ทอมมี่ แม่กึ่ม"

903
00:55:36,499 --> 00:55:38,752
กอ-อึ-มอ…

904
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
ไม้เอก

905
00:55:41,880 --> 00:55:43,715
ผมพิมพ์ตอบไป "ฟังดูเจ๋งดี"

906
00:55:45,633 --> 00:55:48,303
เพราะใครมันจะพูดว่า
"ตอนนี้แม่กึ่ม" วะนั่น

907
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
"คืนนี้เรามากึ่มกันนะจ๊ะ ยาหยี"
ผมไม่รู้มันแปลว่าอะไร

908
00:55:58,563 --> 00:56:02,108
แม่พิมพ์ตอบมา "หัวใจแม่เต้น 125"

909
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
"โอย แม่โลกหมุน"

910
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
ผมเลยพิมพ์ "หัวเราะลั่น"
คิดว่าแม่กำลังสนุก

911
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
จากนั้นแม่ก็พิมพ์มาว่า
"มาเดี๋ยวนี้เลย แม่รู้สึกไม่ดี"

912
00:56:17,248 --> 00:56:18,833
ผมเข้าไปในห้องแม่

913
00:56:18,917 --> 00:56:21,920
แม่ผมนั่งตัวตรง

914
00:56:22,462 --> 00:56:25,882
เป็นสัญญาณไม่ดีของหญิงสูงวัย

915
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
เพราะส่วนใหญ่ไม่นอนก็พิง

916
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
แม่แค่อยู่บนเตียง…

917
00:56:32,889 --> 00:56:35,558
ผมถาม "แม่โอเคไหม" แม่ตอบ "ไม่"

918
00:56:37,102 --> 00:56:40,647
ผมเลยพาแม่ออกไปที่ลานบ้าน
คิดว่า "สูดอากาศบริสุทธิ์" น่ะ

919
00:56:40,730 --> 00:56:42,774
ชัดเจนขึ้นมาทันที

920
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
ว่าความบันเทิงกำลังจะมาถึง

921
00:56:47,612 --> 00:56:49,989
เรื่องแรกที่แม่ทำก็คือ โพล่งออกมา

922
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
"ปากแม่"

923
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
"ปากแม่ติดกัน"

924
00:57:07,298 --> 00:57:09,175
ผมบอกไปว่า "เดี๋ยวเอาน้ำมาให้"

925
00:57:10,885 --> 00:57:12,971
แล้วแม่ก็ถาม "ทำไมแม่หิวล่ะ"

926
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
ผมบอก "เพราะมันได้ผลน่ะสิ"

927
00:57:17,559 --> 00:57:20,478
แล้วแม่ก็ "หมาเคยอยู่ตรงนี้นี่
หมาหายไปไหนแล้ว"

928
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
ผมเลย "คุณพระช่วย"

929
00:57:24,649 --> 00:57:27,068
แล้วผมก็เริ่มหัวเราะ

930
00:57:28,027 --> 00:57:29,237
อย่างรุนแรง

931
00:57:30,738 --> 00:57:33,533
ไม่ใช่แค่ "ฮ่าๆ" ธรรมดา

932
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
แต่ล้ำลึกแบบขุดจากจิตใต้สำนึก

933
00:57:36,453 --> 00:57:40,373
ผมดูแม่อายุ 77 กำลังเมายา

934
00:57:40,457 --> 00:57:43,835
ผมไม่ได้หัวเราะนะ
ระบบประสาทของผมกำลังปิดตัว

935
00:57:46,171 --> 00:57:48,256
ผมกำลังมองพร้อมวิเคราะห์เสียงของแม่

936
00:57:48,339 --> 00:57:49,424
แม่แบบ…

937
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
เจ็บชะมัด ผมหัวเราะจน…
เจ็บหลอดอาหาร ผมแบบ…

938
00:58:01,478 --> 00:58:05,106
ระหว่างที่หัวเราะ ผมมองแม่
แล้วชั่ววินาทีนั้น

939
00:58:05,190 --> 00:58:07,692
ใบหน้าแม่ก็บิดเบี้ยว

940
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
หน้าแม่เป็นแบบ…

941
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
แล้วแม่ก็มองผม

942
00:58:15,158 --> 00:58:20,330
แม่พูดว่า "พรุ่งนี้เสียงหัวเราะแก
จะกลายเป็นน้ำตาบนศพแม่"

943
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
แล้วผมก็…

944
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
"ว่าไงนะ"

945
00:58:26,044 --> 00:58:28,213
แม่พูดว่า "นี่คือฆาตกรรมสมบูรณ์แบบ"

946
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
"จะไม่มีใครรู้ว่าเป็นฝีมือแก"

947
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
ถึงตอนนี้ปอดผมพลิกคว่ำแล้ว

948
00:58:35,845 --> 00:58:38,348
แล้วน้ำตาผมก็ไหล

949
00:58:38,973 --> 00:58:40,058
อาบหน้า

950
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
แม่เมาหนักมาก
แล้วก็คิดว่าเสียงหัวเราะผม

951
00:58:43,311 --> 00:58:45,438
ช่วยยืนยันความคิดของแม่

952
00:58:46,731 --> 00:58:50,235
แม่เลยเริ่มอ้อนวอน
ขอชีวิตอย่างจริงจัง

953
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
แม่พูดว่า "ทอมมี่ ได้โปรด"

954
00:58:54,155 --> 00:58:55,657
"ได้โปรดเถอะ"

955
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
"อย่าฆ่าแม่"

956
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
"แม่เป็นแม่แกนะ"

957
00:59:01,412 --> 00:59:03,206
ผมหมดไปสติไปบนเก้าอี้

958
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
ผมแบบ…

959
00:59:18,513 --> 00:59:20,890
ผมตื่นขึ้นมา ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

960
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
ตอนนั้นเช้าแล้ว

961
00:59:23,101 --> 00:59:25,853
ผมเดินเข้าไปในครัวพร้อมกับแม่

962
00:59:25,937 --> 00:59:27,230
ผมทัก "ไง แม่"

963
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
แม่ไม่พูดอะไรเลย
ผมนี่แบบ "เวรแล้วไง"

964
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
แม่แค่เดินไปเครื่องชงกาแฟ
แล้วพูดว่า…

965
00:59:34,821 --> 00:59:37,282
"แม่รู้ว่าเมื่อคืนแกพยายามฆ่าแม่"

966
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
"เป็นวิธีที่ฉลาดมาก"

967
00:59:48,376 --> 00:59:50,169
"แต่แม่ยังอยู่ตรงนี้ ทอมมี่"

968
00:59:52,755 --> 00:59:56,384
ผมบอกแม่ว่า "ผมไม่ได้พยายามฆ่าแม่"
แม่พูด "ใช่สิ แกพยายามฆ่า"

969
00:59:57,510 --> 00:59:59,053
วันนั้นผมเลยออกมาก่อน

970
00:59:59,137 --> 01:00:00,513
แล้วกลับไปหาแม่ทีหลัง

971
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
ผมพูดว่า "ผมติดค้างคำขอโทษแม่"

972
01:00:02,557 --> 01:00:04,684
"ผมไม่ควรให้แม่กินขนาดนั้น
ผมขอโทษ"

973
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
แม่บอกว่า "แม่ยกโทษให้"

974
01:00:06,477 --> 01:00:09,063
ผมถาม "จริงเหรอ ขอบคุณนะ
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะ"

975
01:00:09,147 --> 01:00:11,232
แม่ตอบ "แม่แค่มีเรื่องอยากบอกแก"

976
01:00:11,316 --> 01:00:12,609
ผมถาม "เรื่องอะไร"

977
01:00:12,692 --> 01:00:15,361
แม่บอก
"คืนนี้แม่อยากได้ขนมกัมมีอีก"

978
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
ผมนี่แบบ "ว่าไงนะ"

979
01:00:16,696 --> 01:00:19,032
ตอนนี้แม่กินทุกวันแล้ว

980
01:00:19,115 --> 01:00:21,868
แม่เล่นโคเคนด้วย แม่ไว้ขนน้อง

981
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
แม่ไปเอากับเพื่อนบ้าน

982
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

983
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
ถ้าคุณเจอแม่ผม

984
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
เอายาเสพติดให้เธอ

985
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
ขอบคุณที่มากันคืนนี้
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีครับ

986
01:01:12,502 --> 01:01:15,421
(อุทิศแด่
โทมัส นาโด เซกูรา หรือ ท็อปด็อก)

987
01:01:18,466 --> 01:01:20,385
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล