Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من الأفضل أن تكون ملكًا لليلة واحدة‬ ‫بدلًا من أن تكون أحمقًا طوال العمر."‬
‫من فيلم "ملك الكوميديا".‬
‫ماذا لو كانت مشاعرك تقرّر حياتك؟‬
‫إن كنت شغوفًا بما يكفي،‬
‫كما في فيلمك المفضل،‬
‫يمكنك أن تقع في حب فتاة غريبة‬ ‫بمجرد رؤية صورتها.‬
‫إن وقعت في حب قوي بما يكفي،‬ ‫يمكن أن تحظى بحياة كما في الأفلام.‬
‫لكن بدلًا من فيلم رومانسي كوميدي،‬ ‫يمكن أن يكون فيلم رعب.‬
‫مفاجأة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫من الأفضل أن أحكي لكم القصة من البداية.‬
‫"حب بلا حدود"‬
‫أرسلت الفتى ليشتري فيلمًا عائليًا،‬ ‫فأعطيته فيلم "وادي الذئاب".‬
‫من هو الممثل الرئيسي في "وادي الذئاب"؟‬
‫"نجاتي شاشماز".‬
‫من كتب الفيلم؟ "راسي شاشماز".‬ ‫من أخرج الفيلم؟ "زبير شاشماز".‬
‫إنه فيلم عائلي. لعائلة "شاشماز".‬
‫- الرحمة يا الله!‬ ‫- استمتع بالفيلم!‬
‫من غير القانوني بيع الأفلام المقرصنة.‬
‫يجب أن تكون لطيفًا مع الناس.‬ ‫أنت لا تبيع لهم ما يريدونه أبدًا.‬
‫سيبلغون عنا يومًا ما.‬
‫مع بيع الأفلام المقرصنة،‬ ‫لا يمكنك إرضاء الجميع.‬
‫اشترى رجل فيلمًا لـ"نورى بيلجى جيلان".‬ ‫ثم اشتكى من أن القرص يقف كثيرًا.‬
‫هذه سرعة أفلامه!‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫"جوشكون"، أنا أحمل شهادتين.‬
‫لو قُبض عليّ، سيُفسد هذا سجلّي وسيدمّرني!‬
‫أهذا هو العمل الذي حصلت لنا عليه؟‬
‫يمكنني مشاهدة الكثير من الأفلام‬ ‫والتعرّف على صناعة السينما.‬
‫ولا يوجد رجال شرطة هنا. اهدأ.‬
‫هذا ما تظنه يا أخي الساذج.‬ ‫انظر، أولئك رجال شرطة بالتأكيد.‬
‫ذلك الشخص يتظاهر ببيع الكعك.‬ ‫والآخر معلّم مزيّف.‬
‫مهلًا. معلّم في هذه الساعة؟‬
‫إنه عاطل عن العمل.‬ ‫هذا يجعل الأمر أكثر إقناعًا.‬
‫خذ شهادتيك، واذهب إلى المنزل.‬
‫يا الله.‬
‫- لدينا أقراص "دي في دي".‬ ‫- انتبه للبضاعة. سأعود.‬
‫"جوشكون"، إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟‬
‫حالما رأيتها، عرفت أنني سأتزوجها.‬
‫كانت امرأة رائعة الجمال.‬
‫توقّف.‬
‫إذًا، هل ألقيت نظرة جيدة من الداخل؟‬ ‫هل لديّ أي تكيّسات؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت محظوظ لأنك مجرّد صبي. وإلا كنت سأضربك.‬
‫صبي؟‬
‫- "آيلا"، هل يزعجك؟‬ ‫- لا يا أبي. إنه صبي على أي حال. لنذهب.‬
‫انتظر! توقّف!‬
‫انظر إليه وهو يركض بسرعة بمؤخرته العملاقة.‬
‫- فردي أم زوجي؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أنت أحمق.‬
‫- هل أتيت إلى هنا؟ المكان أسوأ من السجن.‬ ‫- هل أنت مجنون؟ نحن نعيش هنا!‬
‫هذه ليست حياة. إنها محاولة للبقاء حيين.‬
‫يا لك من متعجرف.‬
‫لا! توقّف!‬
‫أخبرتك ألّا تدخّن في المنزل!‬
‫هل رأيت الفتاة؟ ألم تكن رائعة؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫لا يمكننا العودة إلى هناك مجددًا.‬
‫- الشرطة تعرف أين نعمل.‬ ‫- يجب أن أقابلها.‬
‫"جوشكون"، ألن تجعلني فخورًا بك أبدًا؟‬
‫- أخي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- يجب أن أقابلها.‬ ‫- ابتعد عن تلك الفتاة.‬
‫تلك الفتاة؟ هل تعرفها؟‬
‫"آيلا"، ابنة ضابط في الجيش.‬ ‫تعمل في وكالة لبدلاء المشاهد الخطيرة.‬
‫وهي أكبر منك سنًا.‬ ‫لا تورّطنا في المشاكل من فضلك.‬
‫- ما هي تلك الوكالة؟‬ ‫- "جوشكون"، ألم تسمع ما قلته؟‬
‫والدها ضابط متقاعد في الجيش. إنه عسكري!‬
‫وماذا في ذلك؟ لا أخطّط لغزو أي أرض.‬
‫لقد ورّطتنا بالفعل في أمر قرصنة الأفلام.‬ ‫لقد أنفقنا كل أموالنا على هذا.‬
‫أخي، أخبرني بالمزيد عن "آيلا" من فضلك.‬
‫يا لطبيعتي حسنة النية! يا لقلبي الرقيق!‬
‫لماذا أقع دائمًا في فخ خداعك؟‬
‫حسنًا، أريد اسم الوكالة فحسب.‬ ‫سأتولّى الباقي.‬
‫تبًا لسجائرك وأفلامك!‬
‫لدينا 5000 فيلم في المنزل،‬ ‫ولكن ليس لدينا طعام أيها المغفل!‬
‫لا تروق لك أفكاري أبدًا.‬
‫لماذا تحطّين من قدر حبيباتي دائمًا؟‬
‫لماذا لا تريدين أن أقيم علاقة؟‬
‫أنا زوجتك! نحن متزوجان شرعًا!‬ ‫لماذا قد أدعم حبيباتك؟‬
‫لقد جننت. فقدت عقلك. تبًا لك!‬
‫- اهدئي!‬ ‫- ابتعدا! لا تقفا في طريقي!‬
‫ألا أستحق أن أحظى ببيت سعيد في حياتي؟‬
‫أريد أن أكون أبًا أيضًا!‬
‫أبي، أنت والدنا بالفعل.‬ ‫والدي أنا و"جوشكون".‬
‫لكنني لم أحسن تربيتكما.‬
‫أنت لم تربنا. لقد ربينا أنفسنا.‬
‫أرأيتما؟ أنتما تقفان في صف أمكما دائمًا.‬
‫أظهرا بعض الاحترام للحب أيها الوغدان!‬
‫- هل ما زال يتكلم؟ يا لك من أحمق!‬ ‫- الاحترام أيها الوغدان!‬
‫"جوشكون"، اعتن بأمي. سأتبع أبي.‬
‫- أخي، في أي وكالة تعمل "آيلا"؟‬ ‫- كفاك حديثًا عن "آيلا"!‬
‫أبي!‬
‫دائمًا ما يمرّون عليّ بشكل عابر‬ ‫لأنني لا أملك تأثيرًا.‬
‫"تشارلي"! اجتزت اختبار أداء لذلك أيضًا.‬
‫كنت أستحق ذلك الدور، ولكن القرد حصل عليه.‬
‫- أكان القرد يملك تأثيرًا؟‬ ‫- أجل، كان المنتج مؤمنًا بنظرية التطور.‬
‫- صدّقيني…‬ ‫- يا لها من مصادفة!‬
‫- المنحرف. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا ممثل وكاتب وكوميدي طموح.‬
‫- أتيت للتقديم على وظيفة. هل تعملين هنا؟‬ ‫- أجل، لكنها وكالة لبدلاء المشاهد الخطيرة.‬
‫لدينا وظائف يومية مؤقتة فحسب.‬ ‫لا يوجد تمثيل، إنها أعمال عادية.‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد. يجب أن أبدأ من مكان ما، صحيح؟‬
‫- هل تحب الأفلام؟‬ ‫- أجل، لدي 5000 فيلم في المنزل.‬
‫أجل يا سيدي؟ حسنًا.‬
‫ماذا تحتاج؟ استدر.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأبلغك.‬
‫- تهانينا. ستكون بطلًا.‬ ‫- أنا؟ أي بطل؟‬
‫يا رفيقاي، أما زلتما غير جاهزين؟‬ ‫أسرعا. المخرج ينتظر.‬
‫أي بطل أنا؟‬
‫ألا ترى؟ أنت "تانجوهان" وهذا هو الذئب.‬
‫- لا أمانع في ذلك إطلاقًا.‬ ‫- هيا. أسرعا.‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫ما هذا؟ تظهر مؤخرتي عندما أركل.‬
‫يا للروعة، تبدو التنورة جميلة عليك.‬
‫"آيلا"، أنت تنظرين إلى جسدي.‬ ‫هذا مزعج. أشعر بأنك تتحرشين بي.‬
‫هل تفهم الآن شعوري؟‬
‫اذهبا إلى الأسفل. سيبدأ التصوير. هيا.‬
‫يا إلهي، ما هذا الاختبار؟‬
‫أيها المغفل!‬
‫اضرب بقوة أكبر من أجل الواقعية.‬
‫خذ هذه!‬
‫يا لك من لعين!‬ ‫لم يضربني والداي بهذه القوة.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ماذا تفعل؟ "تانجوهان" لا يسبّ!‬
‫تدور الأحداث في "آسيا الوسطى".‬ ‫إنه يضربني بأسلوب عثماني.‬
‫لنأخذ استراحة غداء.‬
‫حان وقت استراحة الغداء!‬
‫أعطي بعض المرهم للممثل.‬
‫على خدي الأيمن.‬
‫آمل ألّا تكون يدك تؤلمك كثيرًا.‬
‫- مرحبًا يا "علي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شطيرتان من كرات اللحم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "آيلا"، دعيني أدفع.‬ ‫- لا، أنت أصغر مني سنًا.‬
‫- بثلاث سنوات وثمانية أشهر وأربعة أيام.‬ ‫- مدهش، لقد أجريت أبحاثك عني!‬
‫اكتشفت عمري.‬
‫مخلّل إضافي من فضلك.‬
‫اذهب واجلس هناك.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا يفعل الممثل والكاتب والكوميدي أيضًا؟‬
‫لديّ خطة بالفعل.‬
‫سأصبح ممثلًا هزليًا مشهورًا. ثم سأنتج أفلامًا.‬
‫ستكونين فيها بالطبع.‬ ‫ما كنت لأنتجها لو لم تكوني فيها.‬
‫كيف لك أن تعرف أن هذا ما أريده؟‬
‫أليس من الممكن أنني أريد أن أتزوج‬ ‫وأنجب أطفالًا وأصبح ربة منزل؟‬
‫لم أشاهد فيلمًا واحدًا طوال حياتي.‬
‫أفعل هذا من أجل المال.‬
‫- ما يهمني هو تكوين أسرة.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬
‫سأصبح ممثلًا هزليًا مشهورًا.‬ ‫ثم سأنتج أفلامًا، وأتزوجك،‬
‫وأنت تحضرين الأطفال إلى العرض الأول.‬
‫إذًا عليك أن تنجح كممثل هزلي‬ ‫أو منتج أفلام لكي نتزوج؟‬
‫- يمكن للحب أن يجعلنا نفعل أي شيء.‬ ‫- لكنك تحب الكثير من الأشياء.‬
‫"آيلا"، الطعام جاهز!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تشاهد الأفلام باستمرار‬ ‫حتى لا تذهب أموالنا هباءً.‬
‫سأتولّى الأمر. لا تقلق.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- انظر إلى حالك. أنت مثل أبي بالضبط.‬
‫انتبه لكلامك! إنك أنت مثل أبي بالضبط!‬
‫أنت تتصرف مثله تمامًا.‬
‫تطارد الأحلام حتى وأنت مفلس،‬
‫وتدفع العائلة نحو الهاوية،‬
‫ثم تقفز من مكان آخر بينما نسقط جميعًا.‬
‫لقد رسبت‬ ‫في امتحان الخدمة المدنية ثلاث مرات!‬
‫لقد نجحت في الامتحان.‬ ‫لقد كنت أرسب أثناء المقابلات.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫كنت ترسب لأنك مزعج مثل أبي.‬
‫أنت مثله تمامًا!‬
‫- أنت مثله تمامًا!‬ ‫- لا، بل أنت!‬
‫أيها الوغدان السافلان!‬
‫بشأن ماذا تتشاجران؟‬
‫- بشأن من يشبهك أكثر يا أبي.‬ ‫- حسنًا، استمرا.‬
‫- أنت بالأساس نسخة منه. أنا لست كذلك.‬ ‫- انظر كيف تتصرفان بشكل متماثل.‬
‫تتصرف هكذا دائمًا.‬
‫اصمتا، اسمعاني.‬
‫كولديّ البيولوجيين، كلاكما 90 بالمئة مني.‬
‫إنها حقيقة علمية.‬
‫لقد اكتفيت. سأغادر البيت.‬
‫سأغيّر لقبي. سأتخلى عن جيناتي.‬
‫دعني أحضر مشروب الـ"راكي" محلي الصنع.‬ ‫حصلت عليه من "أنطاكيا". إنه جيد.‬
‫- هل ذهبت إلى وكالة التوظيف يا أبي؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫لكن كان مكتوب،‬ ‫"ممنوع الدخول لغير العاملين" على الباب.‬
‫لذا عدت.‬
‫هل يمكنني تعليق هذه هنا؟‬ ‫ابني مفقود منذ أسبوع.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تبًا لك!‬ ‫ - لكن يا أمي…‬
‫- تبًا لك. تعال معي!‬ ‫- أمي!‬
‫هيا.‬
‫"نتيجة امتحان الخدمة المدنية"‬
‫حصلت على 97 نقطة! آسف.‬
‫حصلت على 97 نقطة.‬
‫يا رجل، أيمكنك التحقّق من نتيجتي أيضًا؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫بعد الانتظار طويلًا،‬ ‫لا بد أنك متحمس لمعرفة نتيجتك.‬
‫تفضّل.‬
‫- بئسًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على 50 نقطة.‬
‫- 50؟‬ ‫- ألم تستعد للامتحان؟‬
‫لكنني حفظت كل الإجابات‬ ‫عن ظهر قلب قبل الامتحان.‬
‫لا بد أنني أجبت بشكل خاطئ.‬
‫يقول عمي دائمًا إنني إما عبقري أو أحمق.‬
‫كيف استطعت الحصول على الأسئلة بالأساس؟‬
‫تعرف، عمي…‬
‫هل هذا تمثيل؟ إنه يضاجع الجميع في القصر.‬
‫نتعرّض نحن للضرب، ويمارس هو الجنس.‬ ‫لم لا يستخدمون بديلًا هنا؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫احتفظوا بالملابس. أحضروها معكم غدًا.‬
‫ماذا؟ أتريد مضاجعتنا نحن أيضًا؟‬
‫- "آيلا"!‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫يا رفاق، ثمة أمر مهم…‬
‫مرحبًا، هل أنت ممثل أيضًا؟‬
‫أنا موسيقار أيها الأحمق الجاهل.‬ ‫دعني وشأني.‬
‫- "آيلا"!‬ ‫- انتظر لحظة يا "جوشكون".‬
‫"إنفينيتي"، تعال إلى هنا.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لماذا أنت بجواري دائمًا؟‬
‫ستتولّى الوكالة ذلك الأمر.‬ ‫يمكنكم ركوب الحافلات.‬
‫- أين ذلك الرجل؟ "إنسكينيتي"؟‬ ‫- "إنفينيتي".‬
‫إنه ليس شخصًا سيئًا. إنه رائع جدًا.‬
‫- أنتما من نفس الحي.‬ ‫- أنا و"إنفينيتي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه ابن النجار "إحسان".‬
‫- "آيلا"؟‬ ‫- ابن "إحسان"؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- "آيلا"، ألديك قوائم اختيار الممثلين؟‬ ‫- أجل، إنها معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليّ الذهاب. دع الفتى وشأنه.‬
‫لا تقلقي. لن أضرب موسيقارًا طفلًا.‬
‫أين ذهبت "آيلا"؟‬
‫أنت "جوشكو"، صحيح؟‬
‫- ما اسم فرقتك؟‬ ‫- "حرّاس القبور".‬
‫ظهورك الأول هو دعوة لجنازة إذًا؟‬
‫لن تفهم أيها الأحمق الجاهل.‬ ‫موسيقانا عالمية.‬
‫أليس اسمك "محمود"؟‬ ‫أنت تعيش في "إسنلر"، أليس كذلك؟‬
‫- عن أي عالمية تتحدث؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫نعزف موسيقى الـ"بلاك ميتال".‬ ‫لكنك لن تفهم، أيها الجاهل.‬
‫والدك رجل متديّن.‬
‫موسيقى الـ"بلاك ميتال"؟‬ ‫هل أنت كافر أم ماذا؟‬
‫هل أنت وثني؟ أم أنك ملحد؟‬
‫اسمع، توقّف عن استفزازي. اصمت لمصلحتك.‬
‫أعرف مجموعة من المغنين الشعبيين‬ ‫الذين يغنون أغنية "أنت تركتني".‬
‫فهمت؟ سأتصل بهم.‬
‫"أنت تركتني"… من أين تلك الأغنية؟‬
‫إنها أغنية شعبية من "البحر الأسود".‬ ‫الفرقة من هناك. سوف يوسعونك ضربًا.‬
‫- أنت محظوظ لأنك صديق "آيلا".‬ ‫- بل أنت المحظوظ لأنك صديقها.‬
‫أسوأ ما يمكنك فعله بي هو أن تعزف الموسيقى.‬
‫كفى!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫- كيف الحال أيتها الملكة؟‬ ‫- إنه يلاحقني. يريد أن يضربني.‬
‫ابق في الخلف.‬ ‫سنلقّن كاره المثليين هذا درسًا.‬
‫تكلموا! اصرخوا بصوت عال!‬ ‫المثليون الفخورون هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملابس التمثيل. سأُعيدها.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫هل أنت جائع؟ أتريد بعض الطعام؟‬
‫لا يا أمي. كان هناك طعام في موقع التصوير.‬
‫وكأنك ضيف شرف؟ هذا لطف منهم.‬
‫لقد جعلتك نتيجة الـ97 نقطة متفاخرًا.‬ ‫سنرى إن كانوا سيوظفونك.‬
‫على الأقل أؤدي عملًا شريفًا.‬ ‫أنا لا أكشف مؤخرتي مثلك.‬
‫احترس من الريح.‬
‫- ما الدور الذي لعبته؟‬ ‫- لقد لعبت دور البطل يا أبي.‬
‫أي بطل يرتدي هذا الزي؟ "الرجل المثلي"؟‬
‫يا لها من دعابة متحيّزة جنسيًا.‬ ‫أنت كاره للمثليين وتستخدم لغة ذكورية.‬
‫متى أصبحت حساسًا تجاه نقد مجتمع الميم؟‬ ‫أيها المغفل. كيف حال المدرسة؟‬
‫أبي! اسأل ابنك عن سير دراسته.‬
‫- اسأله…‬ ‫- اخرس، أنا بالفعل…‬
‫- دعني!‬ ‫- هيا! ماذا تريد أن…‬
‫أبي!‬
‫أين أبي؟‬
‫هل لدينا أب حتى؟‬
‫أمي!‬
‫أتدخنين الآن؟‬
‫- أنت تعرف القواعد.‬ ‫- أرجوك لا تذكري المدرسة مجددًا.‬
‫القاعدة الأولى،‬ ‫ممنوع الكلام عن "نادي القتال".‬
‫القاعدة الثانية،‬ ‫ممنوع الكلام عن "نادي القتال".‬
‫- أمي، ماذا؟‬ ‫- القاعدة الثالثة.‬
‫عندما يقول أحدهم "توقّف" أو تخور قواه‬ ‫أو يعلن هزيمته، ينتهي القتال.‬
‫- كم شاهدت من الأفلام؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بذلك!‬
‫- أنتم تقتبسين من "نادي القتال" للنصيحة.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫اسمع، لم أرد أن أقول شيئًا أمام أخيك،‬
‫لكنك تخليت عن المدرسة وعن دروسك.‬
‫تتحدث عن التمثيل الهزلي طوال الوقت.‬
‫أخشى أن تصبح كوالدك.‬
‫أتظنين أنني إن لم ألتحق بالجامعة،‬ ‫سأصبح مثله؟‬
‫أنتم جميعًا تقودونني إلى الجنون!‬
‫- أين الأفلام؟‬ ‫- أنت تعرف القواعد.‬
‫هنا.‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫أنا عازم على تحقيق حلمي وسأرحل. وداعًا.‬
‫يا إلهي، ساعدني في الحفاظ على سلامة عقلي.‬
‫سأصاب بنوبة قلبية.‬
‫أمي، أنا هنا. لم أرحل.‬
‫- لم قد ترحل؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫ماذا؟ والدك هو من رحل.‬
‫يقول إننا نقف في طريق أحلامه.‬
‫ذلك اللعين! ليذهب إلى الجحيم بأحلامه!‬
‫بحقك! هذا مستحيل! تبًا لك يا أبي!‬
‫اهدأ. لماذا أنت غاضب هكذا؟‬ ‫لم تكن له فائدة هنا على أي حال.‬
‫أخيرًا تخلّصنا منه.‬
‫أنا من كتب هذه الرسالة. لقد سرق رسالتي!‬
‫حتى أنه وقّع عليها بـ"أوزكان".‬
‫- هذه طبيعته.‬ ‫- هل أنت مستمتع بهذا؟‬
‫لأنني بحاجة إلى ترك المنزل‬ ‫والحصول على سكن طلابي.‬
‫ويجب أن يعتني أحد بأمي.‬ ‫من الجيد أنك توقّفت عن الذهاب إلى المدرسة.‬
‫- أمي…‬ ‫- أيها الأحمق الأناني!‬
‫أمي، هلّا تحضرين لنا بعض الشاي؟‬
‫بالتأكيد، اضحكي.‬
‫أخي سيترك المنزل.‬ ‫أنا عالق هنا. يجب أن أعتني بأمي.‬
‫ماذا تقصد بأنه سرق رسالتك؟‬
‫هذا سخيف. آسفة، لكنه كذلك!‬
‫"آيلا"، أعطيتك للتوّ 5000 فيلم.‬ ‫تساهلي معي قليلًا.‬
‫أميري الصغير، أوشك التصوير على الانتهاء.‬
‫وسنرحل عن المكان.‬
‫كيف سترى فتاتك الحبيبة الآن؟‬
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫ظننت أنك مغرم بها. ألم تكن كذلك؟‬
‫لا، سنكون في نفس الجامعة.‬
‫أشك في قدرتك على دخولها.‬
‫أعدك. سنكون في نفس الجامعة.‬
‫أنت مشاغب جدًا!‬
‫ماذا تفعل؟ واصل العمل.‬
‫يا الله.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يا لك من خنزير!‬
‫مع نقانق الثوم.‬
‫حاولت كل شيء لأجعلها تعانقني.‬ ‫أخذتها إلى أماكن كثيرة.‬
‫حتى أننا ذهبنا لمشاهدة فيلم رعب،‬ ‫ولكنها لم تكن تخاف.‬
‫- ألا تجدي المكان مخيفًا هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هناك شخص تعرفه مدفون هنا؟‬ ‫- لا، ولكن يمكنك معانقتي إن كنت خائفة.‬
‫- لا، لست خائفة.‬ ‫- "آيلا"، هل ستأخذين جسدك معك إلى القبر؟‬
‫- كانت مزحة!‬ ‫- أنت أحمق!‬
‫أقسم بأنها كانت مجرد مزحة.‬
‫- يا لها من مزحة!‬ ‫- "آيلا"! كانت مزحة!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "آيلا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ألا ترى؟ إنه أعمى ومُقعد.‬
‫أجل، ولكنك تدرسين بدوام كامل.‬ ‫أنا لديّ عمل. دعيني أفعل ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك. أنت أول من يساعدني اليوم.‬
‫- ما خطب صوتك؟‬ ‫- فقدت والديّ في حريق.‬
‫احترق حلقي أيضًا. هذا أعلى صوت ممكن.‬
‫"جوشكون"…‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل يمكنك أن تشتري لي رغيفًا من الخبز؟‬ ‫لم أتناول أي طعام اليوم.‬
‫لا داعي لشراء شراب.‬
‫- إذًا أنت لا ترى شيئًا على الإطلاق؟‬ ‫- أجل، لا أرى شيئًا.‬
‫لكن إن أكلت بعض الطعام، فقد يدفئني ذلك.‬
‫"جوشكون"، أعطه المزيد.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫أنت شخص رائع. أحسنت صنعًا.‬
‫إنه أعمى ومُقعد ويتيم.‬ ‫كان من واجبي أن أساعده.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أبعد يدك القذرة عن مالي!‬
‫- عجبًا! ألم تكن أعمى؟‬ ‫- وما شأنك أنت بذلك؟‬
‫أعطيتك كل نقودي لأنها أرادت مني ذلك.‬
‫ليس لديّ أجرة حافلة. أعد لي عشر ليرات.‬
‫أنا لا أكترث.‬ ‫اذهب واحصل على وظيفة واكسب المال.‬
‫أنت عالة.‬ ‫هل تريد أن يساعدك الناس من دون جهد منك؟‬
‫لا يجب أن تقول أنت بالذات هذا،‬ ‫أيها المتسوّل.‬
‫هذا تحذيري الأخير لك. اذهب!‬
‫ليس لديّ أجرة حافلة. لقد أخذت كل نقودي.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتي؟‬
‫- يا لك من رجل عديم الرحمة!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا يمكنك فعل أي شيء الآن.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك، ولكنك اضطررتني.‬
‫يا صاح، سينتهي بك المطاف‬ ‫بأن تُضرب وستضعني في ورطة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أتريد أن تتعرّض للضرب؟‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لقد سرق نقودي! أمسكا به!‬
‫- توقّف أيها اللص!‬ ‫- أمسك به!‬
‫أيها اللص! توقّف!‬
‫أعطني نقودي.‬
‫- هل رأيت أحدًا يسلك هذا الاتجاه؟‬ ‫- لا.‬
‫أفسح يا أبي. إنه يهرب!‬
‫الآن أنا المتسوّل، يا إلهي.‬
‫شرطة! افتحوا الباب!‬
‫"جوشكون"! انهض. إنهم يقرعون الباب.‬
‫- شرطة! افتحوا!‬ ‫- إنها الشرطة. انهض!‬
‫- هل هناك متسوّل معهم؟‬ ‫- ماذا؟ لا. انهض!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل "أوزكان تاشجي" هنا؟‬
‫محل سكنه مسجّل هنا. إنه متهرّب من التجنيد.‬
‫إنه ليس هنا. لقد رحل منذ أشهر.‬
‫تبًا له، ذلك الأحمق.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا ابنه.‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫تفضّل.‬
‫تحقّق من سجلّه.‬
‫- ما هي مهنتك؟‬ ‫- عالم الاستعراضات.‬
‫- عالم الاستعراضات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تهرّبت من التجنيد أنت أيضًا.‬ ‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫تبًا لك يا أبي.‬
‫المعذرة.‬ ‫كان لديك موظّف يُدعى "جوشكون".‬
‫- لم أره منذ فترة. هل ترك العمل؟‬ ‫- لم تسألين؟‬
‫أنا صديقة له. أشعر بالقلق عليه.‬
‫لقد جُنّد. إنه في "بينغول".‬
‫- "بينغول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يذكر ذلك قطّ.‬ ‫- هل أنت "آيلا"؟‬
‫أجل! كيف تعرف اسمي؟‬
‫بالطبع أعرفك. كان يتحدث عنك باستمرار.‬
‫حتى أنه سمّى إحدى شطائرنا المحمّصة باسمك.‬
‫- لقد كان مجنونًا.‬ ‫- إنه مجنون حقًا!‬
‫إنه مجنون بالحب.‬
‫حسنًا إذًا. شكرًا.‬
‫"حياتي فداءً لوطني"‬
‫اللعنة عليك يا أبي!‬
‫يا لك من أب حقير، أنت…‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمع، هل أنت مُجنّد لفترة قصيرة؟‬
‫- دفعت مقابل الإعفاء الجزئي.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫ماذا؟ أنت هنا منذ ثلاثة أشهر.‬
‫- أدفع مقابل ذلك بتحمّلك.‬ ‫- بحقك!‬
‫- ما الذي أغضبك هذه المرة؟‬ ‫- لا تجعلني أتكلم!‬
‫أنا أهدر الطاقة‬ ‫التي أحتاجها لأبقى دافئًا. ابتعد عني!‬
‫- يا له من مجنون.‬ ‫- أحمق.‬
‫"آيلا"!‬
‫المعذرة.‬
‫أنا "آيلا"، صديقة "جوشكون".‬
‫- لا بد أنك أمه.‬ ‫- أجل؟‬
‫لم أتمكن من الاتصال بـ"جوشكون" مؤخرًا.‬
‫إن اتصل بك، أيمكنك أن تعطيه رقمي؟‬
‫بالطبع، أود ذلك. يسعدني أن أفعل ذلك.‬
‫ابني الشجاع المسكين.‬
‫ابني العزيز الباسل.‬
‫لقد جُنّد. إنه يحرس الحدود.‬
‫ابني…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- نفتقدك كثيرًا أيها الحقير عديم الفائدة.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫- هل رأيت "آيلا"؟‬ ‫- عاد أبي.‬
‫رغم أن أمي لم تسمح له بالعودة بعد.‬
‫- طلب مني إلقاء التحية عليك.‬ ‫- تبًا لأبي. حدثني عن "آيلا".‬
‫لقد رسبت في المقابلة. مجددًا.‬
‫تقول أمي إن عليّ خوض الامتحان مرة أخرى،‬
‫ولكنني لم أعد أمتلك الجرأة أو الصبر‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫أشاركك ألمك، ولكنني لا أهتم.‬
‫أجبرتني أمي على المجيء. يمكنني الرحيل.‬
‫أكرهه أكثر منك. لا أريد التحدث عنه أيضًا.‬
‫أعرف أنه عاد بالفعل.‬
‫كتب لي يقول إنه يحتاج إلى أدوية.‬ ‫أرسلت له المال.‬
‫- أهذا ما قاله؟‬ ‫- أجل.‬
‫الدواء من أجل القدرة الجنسية.‬ ‫حصل على حبوب لزيادة الأداء.‬
‫هل جعلك تدفع ثمنها؟ عجبًا يا أبي.‬
‫- أتمنى لو أمكننا تركه على باب مسجد.‬ ‫- أتمنى ذلك حقًا يا أخي.‬
‫هل هذا سبب رسوبي في الامتحان؟‬ ‫لأنهم يتحقّقون من والدنا.‬
‫لكنت قد رسبت في امتحان الجامعة أيضًا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لقد زارت "آيلا" منزلنا.‬ ‫طلبت منا إلقاء التحية عليك.‬
‫أخبرت أمي أنها تفتقدك.‬
‫هل أخفيت عني ذلك طوال هذا الوقت‬ ‫وتحدثت عن أبي بدلًا منه؟ أنت أحمق!‬
‫انتبه إلى كلامك! أنا أخوك. لماذا تهينني؟‬
‫- تركت رقم هاتفها.‬ ‫- ثم؟‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- الرقم!‬
‫- أضعته في الطريق إلى هنا.‬ ‫- سأطلق النار عليك.‬
‫إذًا لن آتي لزيارتك. ستكون وحيدًا.‬
‫آمل أن يمدّدوا خدمتك إلى خمس سنوات.‬
‫ما فائدة زيارتك لي؟ أكلت كل الـ"دولما".‬
‫- ابتعد عني! أنت موظف مدني عاطل عن العمل.‬ ‫- آمل ألّا أراك مجددًا أيها الأحمق!‬
‫اذهب. أنا موظف عام.‬ ‫إن لمستني، ستُسجن لعشر سنوات.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫"الدولار: 2 ليرة، الأمل: 30‬
‫اليورو: 2,33 ليرة، الحماس: 999"‬
‫"آيلا"!‬
‫المعذرة؟ هل أعرفك؟ من أنت؟‬ ‫كيف تتعامل معي كصديق بعد عامين؟‬
‫"آيلا"، أقسم لك أنني فقدت أثرك.‬
‫فقد أخي "عرفان" رقمك.‬
‫كدت أطلق النار على ذلك الأحمق!‬
‫لست على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫لم أستطع الوصول إليك.‬
‫"جوشكون"، توقّف! كنت رجلًا صادقًا.‬
‫أخي غبي بشكل لا يُصدّق.‬
‫لقد شُخّص رسميًا. إنه أحمق تمامًا.‬
‫رسب في امتحان الخدمة المدنية عشر مرات.‬
‫- يجب أن يعطيك هذا فكرة عنه.‬ ‫- اصمت يا "جوشكون".‬
‫برؤيتك تبتسمين هكذا،‬ ‫انتهت فترة خدمتي العسكرية الآن.‬
‫مدهش أيها الوغد!‬ ‫أرى أنك أفضل في المغازلة الآن.‬
‫- إذًا؟ كيف سارت خدمتك العسكرية؟‬ ‫- كنت أتوق إليك.‬
‫- لقد كبرت، حتى أن لديك شاربًا.‬ ‫- وأنت تبدين أصغر سنًا.‬
‫أعتقد أن هذا يسدّ الفجوة العمرية بيننا.‬
‫بما أنك لا تستمع إلى أحد،‬
‫ظننت أنك ستفقد عقلك في الجيش.‬
‫احتفظت بعقلي بالتفكير بك.‬
‫كتبت النكات في أوقات فراغي.‬ ‫تخيّلك وأنت تضحكين عليها حفّزني.‬
‫أنت مجنون!‬
‫"آيلا"، هيا يا حبيبتي. حان وقت النزول.‬
‫"ألتان". هذا "جوشكون".‬
‫"آيلا"، نسيت كيسيك!‬
‫المعذرة، كانت معي بعض الأكياس هنا.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫كان معي كيسان. كنت أضعهما هنا.‬
‫كان بهما بعض النماذج.‬ ‫سأرسب في الامتحان النهائي إن كُسرت.‬
‫ألم يرهما أحد؟ ألا يعرف أحد؟ ماذا عنك؟‬
‫لا، لكن يمكنني أن أبحث معك لمساعدتك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.‬
‫سأبحث هناك.‬
‫أين يمكن أن يكونا؟ أنا في ورطة!‬
‫المعذرة. ثانية واحدة.‬
‫يا رجل، هل تمكنت من إيجادهما؟‬
‫- ليسا هنا.‬ ‫- يا إلهي، أنقذني!‬
‫لا أريد تقديم بلح البحر في حانة!‬
‫- بلح البحر؟‬ ‫- إنه عمل عائلتي.‬
‫- لكنني كنت سأحصل على وظيفة أخرى.‬ ‫- لا تفقد الأمل.‬
‫ابحث من هنا، وأنا سأبحث هناك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬ ‫حتى أنك جثوت على ركبتيك من أجلي.‬
‫شكرًا. يا لك من رجل صالح.‬
‫أبي مريض بالقلب.‬ ‫إن أخبرته، سيموت فورًا في مكانه.‬
‫أظن أن الزوجين اللذين نزلا للتوّ‬ ‫سرقا الكيسين.‬
‫- ماذا؟ لم قد يفعل أحد ذلك؟‬ ‫- الناس مجانين. بدا الرجل من ذلك النوع.‬
‫الآن سأضطر لبيع بلح البحر!‬
‫لا تكن سلبيًا.‬ ‫من يعلم؟ ربما لن تضطر إلى ذلك.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا. أنت أيضًا.‬
‫نكاتك مضحكة جدًا. لقد تحسّنت كثيرًا. أحسنت.‬
‫شكرًا. دعني أستعيدها.‬
‫لماذا أنت في البيت؟ أليس لديك مقابلة عمل؟‬
‫الجميع يريدون الخبرة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫يريدون الخبرة لتوظيفك.‬ ‫لكن يجب أن تُوظّف لتحصل على الخبرة.‬
‫- أليس لديك خبرة في أي شيء؟‬ ‫- لديّ خبرة في البطالة.‬
‫أنا بارع جدًا في ذلك، أتوقّع زيادة في راتبي.‬
‫كيف سار الامتحان؟‬
‫كان القسم التركي سهلًا،‬ ‫لكن الباقي كان صعبًا.‬
‫ألم تكن كلّ الأسئلة باللغة التركية؟‬
‫"جوشكون"…‬
‫تعرف أنك فعلت الصواب، صحيح؟ أعني ذلك.‬
‫لقد تجاهلتنا واتبعت أحلامك.‬
‫- دعني أسألك شيئًا يا أخي.‬ ‫- ماذا يا أخي؟‬
‫- هل ستقتل نفسك؟‬ ‫- لماذا؟ لا سمح الله.‬
‫- لأنك تمدحني.‬ ‫- أنا نادم على ذلك بالفعل، أيها الأحمق!‬
‫- لا تتضايق. أسحب كلامي.‬ ‫- تواعد "آيلا" شابًا.‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫"الدولار: 8,4 ليرة، الحب: 99999‬
‫السعادة: 0، اليورو 8,91 ليرة"‬
‫كأسان من الجعة رجاءً.‬
‫- هل يوجد حفل موسيقي هنا؟‬ ‫- لا أعرف. لنتحقّق من الأمر.‬
‫تعالي.‬
‫خلال خدمتي،‬ ‫وجدت أن كشف الطالع بالأبراج لا يعمل.‬
‫كنت مع 137 رجلًا في نادي الجنود،‬
‫يقول برجي، "حياتك العاطفية ستكتسب زخمًا."‬
‫"توافقك مع شريكك سيحسّن من عملك."‬
‫أي شريك؟ وكيف سيحسّن هذا من عملي؟‬
‫على المرء أن يكرّس حياته للفن.‬
‫عشت بين الفقراء لسنوات‬ ‫من أجل هذا العرض فحسب.‬
‫أقصد عائلتي بالفقراء.‬
‫لدينا ضيفة مميزة جدًا هنا.‬
‫عادةً ما يكون حلم الكوميدي الأكبر‬ ‫هو أن يكون على المسرح بمفرده.‬
‫لكن أحيانًا، تقابل امرأة كهذه‬ ‫تجعلك لا تريد أن تكون بمفردك أبدًا.‬
‫تريد أن تكون معها.‬ ‫خاصةً إذا كانت قد انفصلت عن ذلك الحقير.‬
‫هل انفصلت عنه؟ هل حدث ذلك؟‬
‫في الواقع، لقد…‬
‫- أجل.‬ ‫- انفصلت عنه!‬
‫قضيت أربع سنوات في الكوميديا،‬ ‫وهذه أول ضربة حظ لي.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا كنت تريدين مني؟ لماذا قتلت أحلامي؟‬
‫أبيع بلح البحر بسببك أيتها المختلّة!‬
‫ماذا؟ لا أعرف حتى من تكون.‬
‫أنا الفتى البريء‬ ‫الذي سرقت نماذجه قبل عامين.‬
‫- استمتعت بحياتك ونسيت أمري.‬ ‫- مهلًا! لا تقترب مني يا رجل.‬
‫- لقد حطمتني!‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫هل أنتما عصابة؟‬
‫- لسنا عصابة. نحن متحابّان.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫صحيح، ليس بعد.‬
‫- من كان ذلك الرجل؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫على الأقل أود أن أعرف أين قابلني.‬
‫أعطني هذا.‬
‫"آيلا"، دعيني أسألك شيئًا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كانت مصادفة. كنت خارجة مع "شينغول".‬
‫- لا، أقصد، كيف وجدت نكاتي؟‬ ‫- أحببتهما.‬
‫لكن…‬
‫كلّ مرة نتقابل فيها، تكون في عمل مختلف.‬
‫- آمل ألا أراك غدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سأزيل شعر عانتي.‬ ‫- أنا لا أقلّم الأشجار الكثيفة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنا جديّة. عملت في الأفلام في الماضي.‬ ‫الآن أنت كوميدي مسرحي.‬
‫ما الذي تريده؟ الشهرة؟‬ ‫هل تريد أن تكون مشهورًا؟‬
‫لا أريد الشهرة فحسب.‬
‫أحب أن أجعل الناس يضحكون،‬ ‫أيًا كانت الوسيلة التي أستخدمها.‬
‫- ماذا لو شعرت بالملل يومًا ما؟‬ ‫- الملل من الضحك؟‬
‫لن أفعل ما دمت تضحكين.‬
‫على رسلك. لا تجعلني أندم على ذلك.‬
‫أظن أنني تلقيت إشارة خاطئة.‬ ‫سأقبّلك عندما تسمحين لي.‬
‫لكن وجهي يؤلم كثيرًا.‬ ‫تلقّيت لكمة كما تعلمين.‬
‫"آيلا"، متى فقدت أمك؟‬
‫حين كنت صغيرة جدًا.‬
‫ثم تزوج أبي من امرأة أخرى، وبعدها تطلّقا.‬
‫- ألهذا السبب تريدين إنجاب الأطفال بشدة؟‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫- لأنه لم يكن لديك أم؟‬ ‫- لا أعرف. ربما.‬
‫أو ربما… لأنني أحب الأطفال.‬
‫لا يمكن أن تحبي كلّ الأطفال. بعضهم مزعج.‬
‫لا تكن سخيفًا. جميع الأطفال لطفاء.‬
‫قد يكون بعضهم مزعجًا، ولكنهم أنقياء القلب.‬
‫إنهم يتبعون كلّ أحلامهم،‬
‫إنهم متحمسون جدًا، ويحبون دون قيد أو شرط.‬
‫أنت تصفينني.‬
‫أنا هكذا تمامًا. أعترف بذلك.‬
‫صحيح. أنت كذلك.‬
‫آمل أن يكون أطفالنا مثلك.‬
‫- أولًا، رتّب أمور حياتك.‬ ‫- أعمل على ذلك!‬
‫لديّ اجتماع مهم غدًا‬ ‫مع المنتج "شيتين دوغان".‬
‫إنه منتج كبير جدًا، ويتوق لمقابلتي.‬
‫تعرفين…‬
‫لديك وجه فريد يا "نرجس".‬
‫اسمي "ياسمين".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل "شيتين دوغان" موجود؟‬ ‫- إنه يجلس هناك.‬
‫- في أي فيلم أردت المشاركة؟‬ ‫- لا أريد أن أكون في أي فيلم.‬
‫أتيت لتحصيل فاتورة حسابك ثلاث مرات.‬ ‫وأنت تستمر في تغيير الموضوع.‬
‫اسمعي، أنا أسدد كل ديوني يا "يونكا".‬
‫الصبر يا إلهي!‬
‫سيدي، مرحبًا. أنا "جوشكون".‬ ‫أتذكرني؟ كاتب النصوص السينمائية.‬
‫طلبت نصًا منذ أشهر،‬ ‫ولكنك لم تعاود الاتصال بي.‬
‫- ورؤيتك هنا…‬ ‫- أجل.‬
‫آسف يا فتى. أشعر بالقليل من الإحباط.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ابن عمي يسرق عمّال التصوير باستمرار.‬
‫- ظننت أن ابن عمك مقاول.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫أخذوا أعمال بناء. يبدو أن الظروف أفضل.‬
‫هذه الوظيفة ليست للأشخاص‬ ‫الذين يسعون وراء المال.‬
‫إن كنت تريد المال، فلا تتعب نفسك.‬
‫نفعل هذا بدافع الحب. من أجل الفن.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا عمل جاحد حقًا. إنها صناعة قذرة.‬
‫طلبت مني أربعة نصوص سينمائية وكتبتها…‬
‫- لكنك…‬ ‫- انتظر، هاتفي يرنّ. مرحبًا؟‬
‫أجل، جهّز يختي. أنا في طريقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدي، ماذا عن نصي؟‬
‫اسمع، وجدت النص سياسيًا أكثر من اللازم.‬
‫كيف ذلك؟ إنه عرض صيفي.‬
‫ماذا كان العنوان؟ "مربى الباذنجان"؟‬
‫ارتفعت أسعار الباذنجان أكثر من أي شيء آخر.‬
‫هل تحاول التلميح إلى شيء ما؟‬
‫هناك فيلم اسمه "مربى التين".‬ ‫"رائحة الفراولة"، "موسم الكرز".‬
‫كان الباذنجان هو الوحيد المتبقي،‬ ‫لذا استخدمته.‬
‫أترى؟ ها أنت ذا.‬
‫ضع الباذنجان في مؤخرتك.‬ ‫جعلتني أتعلّق بأمل كاذب أيها الحقير.‬
‫سأتصل بك.‬
‫شكرًا يا سيدي. سأنتظر اتصالك.‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫حسنًا! لم العجلة؟ ألديها متقدّم آخر للزواج؟‬
‫ستصبح عانسًا عندما نصل إليها.‬
‫مرحى! لقد وصلنا.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫- قلت إنها على بعد محطة واحدة.‬ ‫- أجل، بسيارة أجرة.‬
‫حسنًا، الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫- من هنا.‬ ‫- يا إلهي، أرجو أن تسير الأمور جيدًا.‬
‫سأقرع جرس الباب. هل نحن مستعدون؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جيد.‬
‫- لديك وسخ في عينيك.‬ ‫- أمي، وسخ العينين!‬
‫- أمي، تخلّصي من ذلك الطعام.‬ ‫- إنه من أجل طريق العودة.‬
‫- أمي، تخلّصي منه.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫- راتب، تأمين، مهنة؟‬ ‫- حلوى البقلاوة!‬
‫- أبي سيحضرها.‬ ‫- قل لي إنك لا تعني والدنا.‬
‫لماذا نحضر حلوى البقلاوة؟‬ ‫هذا من تقاليد الشرق.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لأحضرت واحدة من كعكات "أمستردام".‬
‫كان الجميع سيستمتعون بها كثيرًا.‬
‫لنذهب. علينا الصعود إلى الأعلى أولًا.‬
‫أمي، هيا! "آيلا" تتقدّم في السن.‬
‫أبي، أي نوع من المكسرات بداخل الحلوى؟‬
‫- هل ستضيفين الملح إلى قهوته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا صاح، الرجل ينظر إليك بشكل سيئ.‬
‫- يريدني أن أخطئ.‬ ‫- وأين البقلاوة؟‬
‫سأشتري لك بعضها لاحقًا.‬ ‫هذا ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابدئي بالكلام.‬
‫كيف يمكنها ذلك؟‬ ‫لقد أُصيبت بتعب السفر بسبب المسافة.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أنا بخير. لحسن الحظ.‬
‫كيف حالك منذ آخر مرة يا "أوزكان"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كان أبي خارج البلدة في عمل.‬ ‫لهذا تسأله أمي عن حاله.‬
‫- ما هي طبيعة عملك يا سيدي؟‬ ‫- أعمل لحسابي الخاص.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يعمل ابنك؟‬ ‫- يعمل لحسابه الخاص أيضًا.‬
‫إنها مهنة أبي على كلّ حال.‬
‫لماذا لا يقدّمون البقلاوة؟‬
‫انس أمر البقلاوة! هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫- وماذا تعمل أنت؟‬ ‫- أنا ضابط جيش متقاعد.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫- من الجيد أنك استقلت.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أقصد أنني ضد مفهوم الجيش بالإجمال.‬
‫ذلك الأسلوب العسكري يحوّل الناس إلى آليين.‬
‫لذا فإن الجيش‬ ‫ليس من الأشياء المحببة إلى قلبي.‬
‫لا أوافق هذا الرأي أيها القائد.‬ ‫استمتعت بخدمتي في الجيش كثيرًا.‬
‫إذًا… أيها القائد؟‬
‫إذًا…‬
‫من الواضح سبب وجودنا هنا.‬
‫يبدو أن ابننا وابنتك التقيا ووقعا في الحب.‬
‫بمباركة الله، نود أن نطلب منك…‬
‫أليس من المفترض أن تقول أنت هذا الجزء؟‬
‫كما تعلم، ابننا وابنتك…‬
‫التقى ابننا وابنتك ووقعا في الحب.‬ ‫لكنني أظن أنهما يستعجلان في الزواج.‬
‫أليس كذلك؟ يجب أن يعيشا معًا لفترة أولًا.‬
‫لأن التوافق الجنسي مهم.‬ ‫يجب أن يعرفا إن كانا متوافقين.‬
‫- المعذرة؟ أي توافق؟‬ ‫- التوافق الجنسي.‬
‫اسمع، يلتقي الناس ليتزاوجوا، ثم يتكاثرون.‬
‫ثم نحصل على تلك المخلوقات‬ ‫التي نسميها أطفالًا.‬
‫إن لم يكن هناك توافق جنسي،‬ ‫فسينتهي الأمر بعد طفلين.‬
‫يا الله!‬
‫اسمع،‬ ‫أجسادنا تغفل عما إذا كنا متوافقين أم لا.‬
‫- ثم نهيج جنسيًا، ويحدث تصدّع…‬ ‫- كفاك!‬
‫عمّ تتحدث؟ هل تلك طريقة طلب يد ابنتي؟‬
‫- أبي…‬ ‫- أنا لست والدك!‬
‫- كنت أتحدث إليه.‬ ‫- يقصد والده.‬
‫- اخرجوا من بيتي!‬ ‫- أقول كلامًا علميًا.‬
‫- حسنًا يا أبي. انتظر.‬ ‫- ضعي هذه القهوة جانبًا.‬
‫هل قطعنا كلّ هذه المسافة بلا فائدة؟‬
‫- هل أنتم ممثلون مأجورون أم ماذا؟‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- هل أنتم جدّيون؟‬ ‫- كفّ عن الصراخ. سنغادر.‬
‫لقد أفسد أبي كلّ شيء.‬ ‫لكنني سأعود. سأصلح الأمر.‬
‫- أعدك.‬ ‫- هل تعدني حقًا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟ ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫هل غبت كلّ هذا الوقت وعدت لتفسد حياتي؟‬
‫- أيها المختل!‬ ‫- اصمت.‬
‫- لن أدع ابني يتزوج ابنته.‬ ‫- ليس لديك ابن!‬
‫أنت مجرد متبرع بالحيوانات المنوية،‬ ‫لكنك تفسد حياتنا أيضًا!‬
‫لن أكون شخصًا مزيّفًا.‬
‫لن أشارك في نفاق هذا العالم.‬
‫أنا رجل شريف، هل تفهم؟‬
‫- أبي!‬ ‫- لماذا أحضرته معك؟‬
‫من المعتاد أن يتواجد الأب في هذه المناسبة.‬ ‫لا يمكن أن أكون الرجل الوحيد هناك.‬
‫تبًا لك!‬
‫أظن أنني لو صنعت فيلمًا،‬ ‫سيشاهده الكثير من الناس.‬
‫لديّ 300 ألف متابع. كلّهم حقيقيون.‬
‫- أظن أنهم سيأتون لمشاهدة الفيلم.‬ ‫- بالطبع سيأتون. كلّهم.‬
‫- السيد "جوشكون" هنا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ فكرة جديدة. إنها رائعة. أحضرت هذا.‬
‫هذا جيد. تفضّل بالجلوس. يا لها من مصادفة.‬
‫كنت أتحدث مع نجمتنا الجديدة للتوّ.‬
‫- هل ستلعب دور البطولة؟‬ ‫- لا، أنا المخرجة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا… أعني…‬
‫أنا أحترم هذا حقًا.‬
‫خبرتك في الإخراج جيدة أيضًا.‬ ‫أنت تصورين مقاطع فيديو كلّ يوم، صحيح؟‬
‫- النص الجديد…‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫لديّ فكرة لفيلم طويل عن المكياج.‬
‫سيكون مبتكرًا جدًا.‬
‫رائع، وكاتبنا هنا أيضًا. أليس هذا مذهلًا؟‬
‫سأكتب أنا النص، صحيح؟‬
‫إذًا، إليك ما سنفعله.‬
‫سأتولّى أمر مشروعك بنفسي.‬
‫يمكنكما تبادل الأفكار‬ ‫حول فيديو المكياج لبعض الوقت.‬
‫- "جوشكون"!‬ ‫- "سنان"؟‬
‫رباه يا صديقي.‬
‫- لم تزرنا منذ زمن.‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬
‫دعني أقدّم لك بعض الشاي.‬
‫"يعقوب"!‬
‫يا صاح، هذا ليس شايًا مهرّبًا.‬ ‫إنه لا يناسب قرصانًا مثلك.‬
‫كانت أيامًا رائعة، صحيح؟‬
‫أجل، كانت تساعدنا على كسب الرزق.‬
‫لم يعد بوسعنا بيع الأفلام المقرصنة.‬
‫لم يعد أحد يحترم العمل الذي نؤديه.‬
‫يشترون الفيلم منك،‬ ‫ثم يعرضونه على مواقعهم الإلكترونية.‬
‫- عار عليهم.‬ ‫- أجل، الناس ليس لديهم أخلاق.‬
‫الجميع يخدعون بعضهم بعضًا.‬
‫نبيع مبيدات القوارض المقلّدة الآن.‬
‫- مبيدات القوارض؟ كيف ذلك؟‬ ‫- إنه عمل سهل، من دون مخاطر.‬
‫هل سبق ورأيت شخصًا يموت‬ ‫بسبب مبيد قوارض مقلّد؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫إذًا؟‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هذا الجزء من البلدة؟‬
‫أحتاج إلى المال. لديّ قصة أحاول بيعها.‬
‫عجبًا يا صديقي!‬ ‫هل ستصبح كاتب نصوص سينمائية؟‬
‫لا، لقد كتبت القصة،‬ ‫ولكنني لا أعرف إن كان بوسعي بيعها.‬
‫هل هذه هي القصة؟ أعطني إياها.‬
‫أعرف بعض الناس. سأرسلها إليهم.‬
‫وعدت شخصًا آخر. سأحضر لك غيرها لاحقًا.‬
‫أنت لا تأخذني على محمل الجد، صحيح؟‬
‫- لا، بالطبع أفعل.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫تفضّل.‬
‫اسمعني. ابق على اتصال، اتفقنا؟‬
‫أرجوك لا تثنها هكذا.‬ ‫إنها مهمة جدًا بالنسبة لي.‬
‫لا تقلق يا رجل. دع الأمر لي.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"عرفان"!‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- حسنًا، أنا قادم.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- على رسلك! بهدوء!‬
‫- حسنًا، هكذا. هناك.‬ ‫- حسنًا، سأضعه هنا.‬
‫"آيلا"!‬
‫"جوشكون"، ماذا تفعل؟ انزل!‬
‫اهدئي! لا تقلقي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"آيلا"!‬
‫نحن هنا لنختطفك!‬
‫- "جوشكون"!‬ ‫- "جوشكون"، قلت لك أن تنزل!‬
‫"جوشكون"! هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬ ‫سنكون أسعد حبيبين على الإطلاق.‬
‫هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.‬ ‫أنا وأنت سنجد مكانًا أفضل.‬
‫ادخلي يا حبيبتي.‬
‫"جوشكون"، هل أنت متأكد؟ المكان قذر.‬
‫إنه قذر جدًا لدرجة أن الجراثيم قد ماتت.‬
‫نحن نضحك على مأساتنا حرفيًا.‬
‫أجل.‬
‫دعاني أدخل.‬
‫لم أستطع التنظيف بسبب العجلة.‬
‫المكان غير مرتّب. آسف.‬
‫- أتريدين بعض البسكويت؟ أظن هذا بسكويتًا.‬ ‫- هذا مقرف يا حبيبي!‬
‫"جوشكون"، ما هذا؟‬
‫حقيقة عدم وجود أبواب‬ ‫تجعل المكان مريحًا جدًا، صحيح؟‬
‫أحرقت آخر باب بالأمس.‬
‫- ماذا؟ هل أحرقت الأبواب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ومبلغ التأمين؟‬ ‫- دفعنا بالدولار.‬
‫المالك خائف من أن نرحل.‬
‫- أين زملاؤك في السكن؟‬ ‫- لقد رُحّلوا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانوا طالبي لجوء.‬
‫- أخي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أتريد استنشاق بعض الهواء؟‬ ‫- لقد دخلنا للتوّ. البرد قارص في الخارج.‬
‫اذهب واستنشق الهواء النقي يا "عرفان".‬
‫فهمت!‬
‫- حسنًا، سأذهب إلى منزل أمي.‬ ‫- لا تكن غبيًا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيبحث عنها والدها هناك.‬
‫سيبحث عنها هنا أيضًا. لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أبي.‬ ‫- "جوشكون"، تصرّف معه.‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫- أخبرني والدك أنك هنا!‬ ‫- أبي؟‬
‫افتحوا الباب!‬
‫ماذا فعلت به؟ كيف أجبرته على الكلام؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين هم؟‬
‫شارع "إيهلامور"، رقم تسعة يا عزيزي.‬
‫أبي، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫كان والدها يكرهني.‬
‫لكن "آيلا" كانت تؤمن بحبنا. لقد أقنعته.‬
‫لم أسمع شيئًا كهذا من أحد من قبل.‬
‫- لماذا أنت غاضب؟ طلبت سلفة فحسب.‬ ‫- ما هي السلفة بالضبط؟‬
‫لم أدفع لأي شخص أبدًا‬ ‫ما لم أحصل على شيء في المقابل.‬
‫- أنا أكتب لك نصًا، صحيح؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- وأحتاج إلى كسب رزقي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أكون قادرًا على إطعام نفسي.‬ ‫ستخصم السلفة لاحقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مندهش ومنزعج قليلًا .‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذًا، هل تفعل هذا من أجل المال فحسب؟‬
‫- لا، ولكن لديّ بعض الاحتياجات الأساسية.‬ ‫- حسنًا. سأفكر في الأمر.‬
‫- بشأن السلفة؟‬ ‫- لا.‬
‫عن سبب حب صانعي الأفلام الشباب‬ ‫للمال كثيرًا.‬
‫يجب أن تكون شغوفًا بهذا العمل يا "جوشكون".‬ ‫إنه يتطلب حماسًا.‬
‫ما الفرق الذي يحدثه المال؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يريد الجميع المال!‬
‫لكن "آيلا" تدعمني على الأقل.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكن تؤمن بي.‬
‫ألا يمكنك…‬
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر واقعية؟‬ ‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫قلت إنك ستحصل على وظيفة‬ ‫إن لم تجلب الكوميديا المال.‬
‫- لكنها تجلب المال. أبيع كل التذاكر.‬ ‫- هناك عشرة مقاعد فقط.‬
‫- إنه مسرح في شكل غرفة.‬ ‫- ليس لديك حتى غرفة معيشة.‬
‫لا فائدة من كلّ هذا يا "جوشكون".‬
‫دعينا لا نتسرّع في اتخاذ القرارات‬ ‫ونستمع إلى الخبيرة.‬
‫- لا فائدة من كلّ هذا.‬ ‫- تبًا! بحقك!‬
‫لو كانت محامية طلاق،‬ ‫لطلّقت عددًا أقل من الأزواج.‬
‫- كيف تريد أن تدفع؟‬ ‫- هل تقبلون التقسيط؟‬
‫- طبعًا، كم قسط؟‬ ‫- 36.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا، لنجعلهم 24.‬
‫أنت لا تشتري ثلاجة.‬
‫- رُفضت البطاقة.‬ ‫- لا بد أنه ثمة خطأ ما.‬
‫دعيني أتصل بـ"عرفان"‬ ‫وأطلب منه إحضار النقود.‬
‫سيحضرها، وسينتهي الأمر.‬
‫لقد توقّفت الخدمة لعدم سداد الفواتير.‬
‫لم أستطع الاتصال بـ"عرفان".‬
‫لكني سأفعل هذا. لديّ حل.‬
‫دعيني أترك بطاقة هويتي هنا وسأعود بالمال.‬
‫لا يمكنني قبول بطاقة الهوية هذه.‬
‫لا يمكنك رفض بطاقة هوية.‬ ‫إنها ليست بطاقة بنكية.‬
‫ماذا أفعل هنا بالضبط؟ حقًا، لماذا أنا هنا؟‬
‫لماذا لا أنفصل عنك؟‬
‫لا أعرف ما الذي أنتظره‬ ‫للانفصال عن هذا الرجل.‬
‫- ولا أنا أعرف.‬ ‫- لا تتدخّلي.‬
‫- سوف أغادر.‬ ‫- إلى بيتنا.‬
‫ليس لدينا بيت!‬
‫إذًا، كيف ستدفع؟‬
‫هل يمكنني غسل الأطباق؟‬
‫إنه خالد لكنه تعيس‬ ‫لأنه حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أظن أنها غير منصفة.‬
‫- من؟‬ ‫- "آيلا".‬
‫ماذا؟ أخبرتك بنكاتي الجديدة.‬
‫هل فعلت؟ حقًا؟‬
‫هل كنت تنصت إليّ من الأساس؟‬
‫عليّ أن أتبوّل حالًا. لم أستطع التركيز، آسف.‬
‫- هل كنت أتحدث لمدة ساعتين وأنت لا تنصت؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫الآن أنا منتبه. تكلم.‬
‫ربما يجب أن أذهب لأتبوّل.‬ ‫سأعود حالًا. يجب أن أتبوّل.‬
‫في مكان ما هنا…‬
‫لماذا ذكّرتني بـ"آيلا"؟‬
‫- "عرفان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تريد النساء؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما يردنه في مجموعات التشجيع واضح.‬ ‫يهتفن باستمرار،"(تاركان)! (كنان)!"‬
‫لكن من الصعب معرفة ما تريده امرأة واحدة.‬
‫مهما أفعل،‬ ‫لا يمكنني جعل الأمر ينجح مع "آيلا".‬
‫أخي الحبيب. أصغي إليّ.‬
‫اسمع، أنت رجل شغوف.‬
‫أجل، أنت تحترق بنار الحب.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا ما يعنيه.‬
‫لا ترغب أي امرأة في التنافس على حب رجل.‬
‫- ليس لديّ أي نساء أخريات في حياتي.‬ ‫- أنا لا أتحدث عن النساء.‬
‫لديك المسرح والأفلام والكوميديا.‬
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إن حبك بلا حدود. هذه هي مشكلتك.‬
‫لا يمكنك تحمّل كل ذلك الحب دفعة واحدة.‬
‫أحب الكثير من الأشياء، ‬ ‫وأحبها كثيرًا. أتفهم؟‬
‫أفهم يا أخي. أدرك ذلك تمامًا.‬
‫لكن عليك أن تختار.‬
‫إما "آيلا" أو الأشياء الأخرى.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫هلّا تناولني الجعة؟‬
‫ناولني إياها.‬
‫لنكن حذرين هنا. هذا سهل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫- هل أنت واثق من أن هذه محطة مترو الأنفاق؟‬ ‫ - أجل، هذه…‬
‫- هذا المكان هو… لنذهب.‬ ‫- المكان هادئ جدًا هنا.‬
‫احترس أثناء المرور. لنذهب.‬
‫المحطة تكون هادئة أحيانًا.‬
‫هل أنتم مستعدون يا أطفال؟‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- افعلوا ما قلته لكم أولًا.‬
‫أخيرًا، وصلنا جميعًا هنا.‬
‫دعني آخذ هذه.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- كنت في عجلة من أمري.‬ ‫- عار عليك.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"أفكر فيك دائمًا‬
‫لا أفكر في أي شيء آخر ، هذا صحيح‬
‫تعالي وأنهي هذا الشوق‬
‫الانفصال شراب مرير"‬
‫"همهمة الليل هي بكائي"‬
‫ما ذلك الضجيج؟‬
‫"…تنهداتي ونواحي‬
‫الحزن يحيط بي‬
‫الدموع تملأ عينيّ"‬
‫حسبنا الله!‬
‫"من بكائي عليك"‬
‫"آيلا"، ادخلي.‬
‫"الحزن يحيط بي‬
‫الدموع تملأ عينيّ‬
‫من بكائي عليك"‬
‫"آيلا"، عودي إليّ.‬ ‫كنت أنام بجانب هذا الرجل.‬
‫- "آيلا"!‬ ‫- ارحميه يا "آيلا"!‬
‫أحبك حبًا جمًا!‬
‫- كنتم سيئين. سأحتفظ بالكرة.‬ ‫ - لا…‬
‫أليست هذه هي المحطة؟‬
‫"الدولار: 12,44 ليرة، الثقة بالنفس: 0"‬
‫الإحباط: 999999، اليورو: 13,67 ليرة"‬
‫أنت تثير ضجة كبيرة حول الأمر يا "جوشكون".‬
‫- لقد سرقت نصي.‬ ‫- أي نص كان ذلك؟‬
‫أنت أسميته "موسم البطيخ". لقد رأيت الملصق.‬
‫- وما اسم نصك؟‬ ‫- "موسم الشمام".‬
‫بحقك يا "جوشكون". بربك يا رجل.‬
‫بالطبع سيكونان متشابهين.‬ ‫كلاهما فاكهة صيفية.‬
‫انظر، حتى الشخصيات هي نفسها.‬ ‫لقد سرقت فكرتي.‬
‫بحقك يا "جوشكون"!‬
‫هل تستمتع بالسخرية من نقاط ضعف الناس؟‬
‫- ألا تشعر بالخزي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا مصاب بهوس السرقة. إنه مرض!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا المرض يجعلني أسرق الأشياء.‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا،‬ ‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫تلقيت علاجًا لمدة ثلاث سنوات.‬ ‫لقد شُخّصت حالتي رسميًا.‬
‫عندما ظننت أنني هزمت المرض، ظهرت أنت.‬
‫أحضرت لي نصًا تلو الآخر.‬
‫لقد فعلتها أخيرًا. أعدتني إلى حيث بدأت.‬
‫هل ترى كم أنا متوتر؟ لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- هل اعتذر؟‬ ‫- لا، أنا اعتذرت له.‬
‫لماذا قد… ماذا عن المال؟‬
‫المال… هل سيدفع لك؟‬
‫"آيلا" محقة.‬
‫حالتي ميؤوس منها.‬
‫يا أخي الحبيب.‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫أجل. أنت تروّج للأمل الكاذب.‬ ‫لست واثقة حتى بأنك شخص صالح.‬
‫إذًا، لماذا تتكلمين معي؟‬
‫لا أعرف. لا بد أنني حمقاء. أحتاج إلى علاج.‬
‫لديّ اقتراح إذًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫ما هو؟‬
‫سامحيني ووافقي.‬
‫أوافق على ماذا؟‬
‫"جوشكون"؟‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫أمسك بهذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سماعة أذن لاسلكية.‬
‫- ظننتها ستعجبك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- لقد اتضح أنك أحمق!‬ ‫- اهدئي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫حبيبي؟ هل تألمت كثيرًا؟‬
‫اهدأ. أنت بخير الآن.‬
‫"جوشكون"؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- أراد والدك التحدث. قابلته للتوّ.‬ ‫- أبي؟ لماذا؟‬
‫اسمع، أنت لست شخصًا سيئًا.‬
‫أعرف أنك تحب "آيلا". لكن الأمر لن ينجح.‬
‫لا يمكنها التفكير بشكل سليم.‬ ‫لا تفسد حياة ابنتي.‬
‫لا تتعب نفسك. لن أتركها أبدًا.‬
‫لن أتخلّى عنها أبدًا، مهما حدث.‬
‫انتظر. اجلس.‬
‫خذ هذا المال.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر قبحًا من هذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا نيابة عنه.‬
‫لا أصدّقك حقًا يا أبي. لا أصدّق ما فعلت.‬
‫ماذا؟ كيف لك أن تقبل هذا المال‬ ‫وتتركني أيها الأحمق؟‬
‫قبلت المال ليصبح بإمكاننا أن نكون معًا.‬
‫يمكننا أن نخطّط لحفل زفاف‬ ‫ونبدأ أسرتنا بهذا المال.‬
‫لماذا قد أجرح كبريائي لولا ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت شخصًا سيئًا‬ ‫أو شخصًا يحبني بجنون.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك بجنون.‬
‫وأنا أيضًا ثري.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫كان هناك رجل اشتري منه محتويات مقرصنة.‬
‫لقد علّمني كلّ ما أعرفه.‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم يعد يبيع محتويات مقرصنة.‬
‫- إنه يعمل الآن في وزارة الثقافة.‬ ‫- يا له من مسار وظيفي رائع.‬
‫يصبّ هذا في مصلحتنا بشكل مثالي.‬ ‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- أتريد بعض الشاي؟‬ ‫- ألهذا السبب أردت مني مقابلتك هنا؟‬
‫هل تتنصت؟ اخرج! هيا!‬
‫ما الذي لم تفهمه؟‬
‫القصة التي كتبتها، سنحوّلها إلى فيلم.‬
‫أجل، عليك تحويلها إلى نص سينمائي.‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سنتقدّم بطلب إلى الوزارة. سنكتب الطلب معًا.‬
‫- أتظن أننا سنحصل على تمويل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيساعدنا ذلك الرجل.‬
‫- لكنه يريد بعض المال.‬ ‫- كم يريد؟‬
‫- يريد 100 ألف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبره أن يعود إلى القرصنة.‬ ‫سيكون ذلك أكثر سهولة.‬
‫لكن التمويل مليون.‬ ‫يريد نسبة عشرة بالمئة فقط.‬
‫يمكننا تصوير الفيلم بسهولة مع بقية المبلغ.‬
‫أنت تتحدث عن 100 ألف.‬ ‫كيف لي الحصول على مبلغ كهذا؟‬
‫ألا يمكنك الحصول على قرض؟‬ ‫سنسدده عندما نحصل على التمويل.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫ما احتمالات حدوث ذلك يا رجل؟‬
‫- كيف ستتحصّل على المال؟‬ ‫- سأبيع أعضائي.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- وكأن أعضاءك تساوي شيئًا.‬
‫أتعرف، لديّ فكرة…‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫ماذا لو سرقنا "شيتين"؟‬
‫- لا تكن سخيفًا. أنا لست لصًا.‬ ‫- صحيح، لست كذلك. "شيتين" هو اللص.‬
‫ستستعيد مالك منه.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫بيع الأفلام المقرصنة كان يخيفك.‬ ‫كيف أصبحت مجرمًا الآن؟‬
‫لست مجرمًا. ولا أنت.‬
‫لكن إن سارت الأمور على هذا النحو،‬ ‫سينتهي بنا المطاف بأن نكون نكرتين.‬
‫- لا تكن سخيفًا. انس هذه الفكرة.‬ ‫- حسنًا، كما تريد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنتج الغاز الطبيعي.‬
‫أنت حقير.‬
‫أجريت بعض الحسابات.‬
‫إن أنفقنا 50 ألفًا‬ ‫على الزفاف و25 ألفًا على الشقة،‬
‫يمكننا وضع الباقي في المصرف.‬
‫أظن أن علينا استثمار ذلك المال.‬ ‫ربما… في فيلم؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة بهذا المال.‬
‫أرجوك.‬
‫إذًا هل سنشتري فستان زفاف بدلًا من ذلك؟‬
‫هل تعجبك خطتي؟‬
‫إنها مثاليّة. يا لها من خطة مذهلة.‬
‫تسرق المال من المرأة التي تحبها‬ ‫وترشو أحدهم به.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئًا عندما تصوغه هكذا.‬
‫أعتقد أن خطتي كانت منطقية أكثر.‬
‫سرقة أحد أكبر المنتجين في البلاد.‬
‫هذا منطقي بالفعل.‬
‫عندما تصوغه هكذا،‬ ‫يبدو الأمر غريبًا بالنسبة إليّ أيضًا. تفضّل.‬
‫"سنان" رجل نزيه. سيعيد المال.‬
‫"آيلا" لن تعرف أبدًا.‬
‫- سأصنع الفيلم ونتزوج.‬ ‫- أجل!‬
‫- هل غسلت يديك؟‬ ‫- لم ألمس أعضائي التناسلية.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫أين كنت يا رجل؟‬
‫آسف،‬ ‫لم أحمل هذا القدر من المال معي من قبل.‬
‫ظننت أنني ملاحق،‬ ‫لذا انتهى بي المطاف في الجانب الأناضولي.‬
‫من يعرف أن معك هذا القدر من المال؟‬
‫حتى لو أخبرنا الجميع، لن يصدّق أحد ذلك.‬
‫شكرًا لك. كلام تشجيعي رائع.‬
‫- يا صاح، اتركه.‬ ‫- هل أنت واثق من أن الأمر لن يفشل؟‬
‫سأعيد لك المال خلال أسبوعين. لا تقلق.‬
‫- لا، 13 يومًا.‬ ‫- حسنًا، 13 يومًا.‬
‫اتركه!‬
‫هيا، اجلس. لا تخجل.‬
‫انظر. هذا هو طلبنا.‬
‫ضع توقيعك الأول ككاتب نصوص سينمائية.‬
‫كاتب نصوص؟‬
‫- بجانب اسمي؟‬ ‫- تحته.‬
‫وهذه غرفة المعيشة.‬
‫طُليت وجُدّدت حديثًا.‬
‫أجل، تبدو جميلة. إنها شقة رائعة.‬
‫إنها لا تطل على البحر.‬ ‫لا يمكنني العيش فيها هكذا.‬
‫أخي… المعذرة.‬
‫- أخي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ساعدنا أقارب "آيلا" في إيجاد هذه الشقة.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف سأدفع ثمنها؟‬ ‫سيدفع لي "سنان" الأسبوع القادم.‬
‫- ما رأيكما إذًا؟‬ ‫- الشقة مذهلة.‬
‫كنا نتساءل، أيمكننا الحصول على المفاتيح‬ ‫لكي نعود مع "آيلا" لتراها؟‬
‫- بالطبع، هاك المفاتيح الاحتياطية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على…‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫هلّا نجلس هناك؟‬
‫مرحبًا يا كبير الطهاة!‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫سنأخذ قائمة الطعام. شكرًا.‬
‫عجبًا! ألم نحذف ستة أصفار من العملة؟‬
‫- ماذا تودان؟‬ ‫- أعتقد أننا سنكتفي بقائمة الطعام.‬
‫- لدينا مال.‬ ‫- إنه مال والدك. هذا يجرح كبريائي.‬
‫إنه مال أبي. لا تقلق.‬
‫- أترى؟ إنهم ينفقون أموال آبائهم أيضًا.‬ ‫- لكن آباؤهم أثرياء.‬
‫حسنًا إذًا. لنتشارك طبق قاروص.‬ ‫وبعض السلطة للمائدة.‬
‫وماذا ستشربان؟‬
‫- قاروص وسلطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد كوكا كولا.‬ ‫- وأنت؟‬
‫أريد بعض الـ"راكي".‬ ‫يجب أن أثمل قبل الفاتورة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- ربما يتقاضون رسومًا مقابل ذلك أيضًا.‬
‫كيف الحال يا "آيلا"؟‬ ‫هل ستنامين معه الليلة؟‬
‫أيها النادل، ألغ مشروب الكوكا كولا.‬
‫أحضر لترًا من الـ"راكي".‬ ‫صبّ لها كأسًا مزدوجًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تدعها تصبّه بنفسها.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫"كثيرًا‬
‫أحبك كثيرًا‬
‫كثيرًا‬
‫أحبك"‬
‫- اشربي.‬ ‫- تمهّل يا "جوشكون".‬
‫ماذا حدث لـ"إنه مال والدك"؟‬
‫استحققت ذلك المال بخداعه.‬
‫"جوشكون"، ستكون دائمًا صادقًا معي، صحيح؟‬
‫دائمًا.‬
‫أثبت ذلك إذًا.‬
‫حسنًا، اسأليني أي شيء.‬ ‫سأفعل ما تريدينه إن لم أستطع الإجابة.‬
‫- هل سنلعب "لعبة الصراحة والتحدي"؟ هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنني سأسألك أيضًا.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل أحببت امرأة مثل حبك لي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫- حان دوري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ندمت على الموافقة على عرضي بالزواج منك؟‬
‫قطعًا لا. الآن، دوري.‬
‫هل نظرت إلى جسد امرأة أخرى منذ أن التقينا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل، هاتان الفتاتان هناك مثيرتان جدًا.‬
‫أيها الأحمق! أنت حقير.‬
‫- ما الذي رفضته قبل الزواج؟‬ ‫- تنظيف شقة "عرفان"؟‬
‫- لا، الأمر الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫كان لديك فرصة، لكن ليس بعد الآن.‬
‫تبًا لي.‬
‫إنه دوري.‬
‫هل تؤمنين بأنني سأكون ناجحًا ومشهورًا‬ ‫يومًا ما؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- بذلت جهدًا كافيًا. لنرحل.‬ ‫- لا تفسد الليلة.‬
‫نحن نلعب لعبة فحسب. سأفعل ما تريد. هيا.‬
‫سأفعل. هيا.‬
‫- رقص شرقي.‬ ‫- "جوشكون"!‬
‫- لنذهب إن كنت لا تريدين فعل ذلك.‬ ‫- لا، حسنًا. سأفعل.‬
‫هيا إذًا.‬
‫الآن؟‬
‫إنه زبادي "حيدري".‬
‫حبيبتي، أنا في غاية الأسف.‬ ‫إنها مكالمة مهمة.‬
‫- "جوشكون"!‬ ‫- إنه مالك العقار!‬
‫لماذا يتصل الآن؟‬
‫- أجل يا أخي؟‬ ‫- أتذكر الرجل الذي رشوناه؟‬
‫اتضح أنه أحمق أكثر مما ظننا.‬
‫- لقد هرب بالمال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحق لك أن تشعر بالغضب.‬
‫كلّ هذا خطئي. سأردّ لك مالك.‬
‫متى؟ أحتاج إلى المال اليوم.‬
‫لا أستطيع اليوم.‬ ‫يجب أن أخرج من السجن أولًا.‬
‫- أي سجن؟‬ ‫- لقد داهمتنا الشرطة.‬
‫حاول أحدهم الانتحار بمبيد للقوارض‬ ‫وأبلغ عني عندما لم ينجح الأمر.‬
‫لكن حالما أخرج من هنا، سوف…‬
‫- هل حصلنا على الشقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مدهش، يا للروعة! تعجبني ثقتك بنفسك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تسأل لماذا؟‬
‫حاولت استئجار شقة من دون مال.‬
‫كدت تطلب الأثاث. بحقك يا رجل.‬
‫أجل، نحن الثلاثة مارسنا أسوأ علاقة جنسية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أنتم الثلاثة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- من كان الثالث؟‬ ‫- "سنان". لقد ضاجعني نوعًا ما.‬
‫هيا، لنسرق "شيتين".‬
‫كفّ عن ترديد هذه الترّهات. أنا لست لصًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن الـ100 ألف‬ ‫التي سرقتها من "آيلا"؟‬
‫- "عرفان"!‬ ‫- "جوشكون"!‬
‫أنا لا أحاول الشجار معك. أريد إيجاد حل.‬
‫أنا حزين جدًا لأن لدينا نفس الأب، لكنك أخي.‬
‫أستمر بالتورّط في الجرائم.‬
‫أصبحت حياتي جريمة حقيقية وليست كوميديا.‬
‫لنسرق ذلك الحقير "شيتين".‬
‫نحن لا نرتكب جريمة. هذا سداد دين.‬
‫لقد سرق عملك!‬
‫حتى لو وافقت، كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫أنت تتكلم فحسب.‬
‫اسمع. كلّ يوم، يغادر مكتبه‬ ‫ويذهب إلى الحانة في الأسفل.‬
‫إن لم يكن في الحانة، فهو في المنزل.‬
‫ستكون بجوار منزله. سأكون أنا في الحانة.‬
‫إن أتى إلى الحانة، سيكون المنزل خاليًا.‬
‫وسأتصل بك.‬
‫مرحبًا؟ لقد دخل الحانة للتوّ.‬
‫أسرع يا "جوشكون".‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫عجبًا، كيف فكرت في ذلك؟‬
‫درست لخوض امتحان لمدة ثلاث سنوات.‬ ‫هذا لا شيء.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ألا تخجل من نفسك؟‬ ‫- لقد أتيت من أجل عيد الميلاد!‬
‫- والمصباح اليدوي؟‬ ‫- كان هدية.‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ماذا يجري يا "جوشكون"؟‬
‫- أي هدية؟‬ ‫- إنه أخي! مهلًا!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- انتظر! أخي!‬
‫عار عليكم!‬
‫- لماذا تتحدون ضد رجل واحد؟‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مهلًا، دعوني أشرح لكم.‬
‫نظارتي!‬
‫"الدولار: 12,46 ليرة، الأحلام: 0‬
‫الحماس: 0، اليورو: 13,70 ليرة"‬
‫مرحبًا، طاب يومك.‬
‫- هل تحمل أي معادن؟‬ ‫ - معادن…‬
‫- معي هذه الأسطوانات من الموسيقى المعدنية.‬ ‫- دعني آخذها.‬
‫هل ذلك الرجل هنا‬ ‫لسرقة أسئلة امتحان الخدمة المدنية؟‬
‫السيد "نور الله" هو آمر السجن، وليس سجينًا.‬
‫- لماذا يوجد كيس من الجوز هنا؟‬ ‫- لقد ضُرب صاحبه اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫لا يجب أن ندعه يذهب سدى.‬
‫"جوشكون"، أخي الصغير!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- هل كانت هذه خطتك المذهلة؟‬ ‫- لم أتوقّع هذا أنا أيضًا.‬
‫لقد فقدت "آيلا". والدها يقاضيني.‬
‫- لكن لديّ خطة جديدة.‬ ‫- خطة جديدة؟‬
‫لقد تحقّقت من جميع من كانوا‬ ‫في حفلة عيد ميلاد "شيتين".‬
‫لن يقاضينا أي منهم.‬
‫لا تقلق. لا تخاف.‬
‫- كيف تحقّقت منهم؟‬ ‫- في ذلك اليوم. بينما كانوا يضربونني.‬
‫حلّلت دخلهم من نعال أحذيتهم.‬
‫من ضربوني كانوا يرتدون أحذية مقلّدة.‬
‫كلهم مفلسون. لن يدفعوا تكلفة دعوى قضائية.‬
‫كان أحدهم يرتدي حذاءً باهظ الثمن،‬ ‫لكن النعل قد تآكل.‬
‫كان يرتديه لمدة عامين. لا.‬
‫كان أحدهم أنيقًا للغاية.‬ ‫يرتدي حذاءً فاخرًا. لن أنساه أبدًا.‬
‫ترك الحذاء الذي يرتديه طبعة على رأسي،‬ ‫ذلك الأحمق.‬
‫لكن حذائه طار بينما كان يركلني.‬
‫لا بد أنه استعار ذلك الحذاء.‬
‫- لن يقاضيك أي منهم.‬ ‫- "عرفان"، كفى.‬
‫كفى يا رجل! أنت تخيفني.‬ ‫أنت من تثير بي الذعر.‬
‫لماذا؟ ألا يبدو ذلك منطقيًا؟‬
‫إن تبوّلوا عليك، هل كنت ستحلّل بولهم؟‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- وهل ستحلّل حيواناتهم المنوية إن ضاجعوك؟‬
‫أيها البغيض!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أخطأت في محاولتي مساعدتك.‬ ‫صلّ إلى الله بدلًا من ذلك.‬
‫- لديّ أخبار جيدة.‬ ‫- ماذا؟ هل نجحت في الامتحان؟‬
‫- لا، حصلنا على تمويل للفيلم.‬ ‫- أي تمويل؟‬
‫الوزارة. لقد موّلوا قصتك.‬
‫انتهى وقت الزيارة.‬
‫ليس من المفترض أن يكون هناك أي تمويل!‬ ‫أيها الوغد!‬
‫أرسلنا أنا و"سنان" طلبًا شرعيًا،‬ ‫لكننا لم نستطع أن…‬
‫- لماذا أنا هنا إذًا؟ فات الأوان!‬ ‫- لكن هذه أخبار جيدة!‬
‫أحبك أيضًا يا أخي. اصمد!‬
‫"جوشكون"، اصمد!‬
‫أنا أحبك يا أخي العزيز!‬
‫أتيت وحدك. ألم تستطع إقناع "آيلا"؟‬
‫لست وحدي، لكنني لست مع "آيلا".‬
‫- "عرفان"، ماذا يجري؟‬ ‫- صار أبي متديّنًا.‬
‫كان في المنزل طوال الوقت. أراد رؤيتك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫من الصعب جدًا أن أكون أبًا لرجل آثم،‬ ‫فاسق، وغد مثلك.‬
‫صعب جدًا!‬
‫اسمع، الطريق إلى تحمّل المسؤولية،‬ ‫وأن تكون شريفًا، ليس طويلًا.‬
‫سر في ذلك الطريق! كن شخصًا عاقلًا.‬
‫كن شريفًا! تحمّل المسؤولية!‬
‫تب!‬
‫لماذا تخبط الهاتف؟‬
‫بعت هاتفي لأحصل على عفوه.‬
‫- "عرفان"، خذه.‬ ‫- هداكما الله.‬
‫- خذه.‬ ‫- حسنًا، أنا آسف يا أخي.‬
‫أبي، سنذهب يسارًا!‬
‫انتهى وقت الزيارة.‬
‫- كيف أستطيع الاتصال بك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- خذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫رقم حسابي المصرفي.‬
‫عندما تريد أن تقول شيئًا،‬ ‫أرسل لي ليرة وأضف وصفًا.‬
‫أيها الآثمان!‬
‫أيها الحيوانان! أيها الوغدان!‬ ‫عليكما لعنة الله!‬
‫تبًا لأبيكما‬ ‫الذي أعطى بذرته لتكونا ابنين من نسله.‬
‫لقد تخلّى عن تديّنه.‬
‫"آيلا"!‬
‫- "آيلا".‬ ‫- تعال يا حبيبي. أنا أنتظرك.‬
‫عجوز حكيم؟‬ ‫أرجوك أيها العجوز. أنا أحب "آيلا".‬
‫- يجب أن أعود إليها.‬ ‫- ألا ترى؟ أنا مشغول.‬
‫أيها الحكيم، حبيبي ، أنا أنتظرك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أنت عجوز أيها الوغد! تبًا للحيتك تلك!‬
‫"آيلا"!‬
‫ابتعد بقدمك اللعينة!‬
‫تكاد تدخل في فمي.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫لقد عدت للعيش مع أمي وأبي.‬
‫- لكنني سأصبح موظفًا حكوميًا قريبًا.‬ ‫- هل نجحت؟‬
‫لا، أنا مواطن سوري الآن.‬ ‫لا يحتاجون إلى الامتحان.‬
‫أحسنت يا "عرفان"!‬ ‫أخيرًا بدأت تفهم هذه الأمور!‬
‫- ما زلت أتعلّم.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما هو غير الصحيح؟‬
‫دخلت السجن لخداع الناس بنفس الطريقة.‬
‫- جمعت الكثير من المال بخداع أمثالك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫اللعنة يا "عرفان"!‬
‫لم أعد "عرفان". أنا الآن "عبدول صفيري".‬
‫يا إلهي، اصمت!‬
‫هذا الرجل فقد عقله تمامًا.‬
‫اذهب إلى الفراش يا رجل!‬ ‫أنت تطقطق طوال الليل!‬
‫ها هو. "جوشكون"!‬
‫خذ هذا إلى المخرج.‬
‫أتعرف أجري لهذا المشروع؟‬
‫أعط الأجر لـ"آيلا".‬
‫- الأجر بأكمله؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعني "الأجر بأكمله"؟‬ ‫- "عرفان"!‬
‫أمزح معك فحسب. لا تقلق. سأتكفّل بهذا.‬
‫إذًا انتهيت أخيرًا من الكتابة؟ أحسنت يا رجل!‬
‫- تعال إلى هنا، أريد أن أعطيك قبلة!‬ ‫- كفى يا رجل!‬
‫أشكرك يا إلهي.‬
‫سأسألك شيئًا، لكن كن صريحًا.‬
‫- أتظن أن "آيلا" قد تسامحني؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا بأس يا رجل. اصمت.‬
‫"أحببتك حبًا جمًا"‬
‫"جوشكون"!‬
‫- خرجت مبكرًا بعام.‬ ‫- وأنت تأخرت ثلاث ساعات.‬
‫تعال يا أخي الصغير!‬
‫"دائرة الخطر"‬
‫كنت أعرف أن ابني سيصبح صانع أفلام مشهورًا.‬
‫لكنه… أنا أكثر إضحاكًا منه.‬
‫بنيّ، لماذا تجافيني؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ هل لأنك مشهور الآن؟‬
‫تعال إلى هنا. تهانينا. أحسنت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أحسنت!‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث. كلّ هذا بفضلي.‬
‫سيد "جوشكون".‬
‫أحببنا فيلمك.‬
‫نحن هنا! من هنا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫أمي!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬