Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Besser ein König für eine Nacht als ein Bettler fürs ganze Leben."
Aus dem Film King of Comedy.
Was, wenn Leidenschaft dein Leben bestimmen würde?
Wenn du leidenschaftlich genug wärst und dich wie in deinem Lieblingsfilm
nur aufgrund eines Fotos in jemanden völlig Fremdes verlieben würdest?
Wenn du dich total verliebst, kannst du ein Leben wie im Film führen.
Aber statt einer romantischen Komödie kann auch ein Horrorfilm entstehen.
Überraschung!
-Wer seid ihr? -Wer ist er?
Ich erzähle die Geschichte am besten von Anfang an.
ZU VIEL LIEBE
Der Junge sollte einen Familienfilm holen, und Sie gaben ihm Tal der Wölfe.
Wer spielt die Hauptrolle in Tal der Wölfe?
Necati Şaşmaz.
Wer ist der Autor? Raci Şaşmaz. Der Regisseur? Zubeyir Şaşmaz.
Es ist ein Familienfilm. Familie Şaşmaz.
-Du lieber Himmel. -Viel Vergnügen!
Es ist illegal, Raubkopien zu verkaufen.
Du solltest nett sein. Du verkaufst nie, was sie wollen.
Irgendwann zeigen sie uns an.
Mit Raubkopien kann man's nicht allen recht machen.
Einer kaufte einen Nuri-Bilge-Ceylan-Film und schimpfte, dass er ständig einfriert.
So ist eben das Tempo seiner Filme. Was kann ich dafür?
Coşkun, ich habe zwei Diplome.
Werde ich erwischt, ruiniere ich mich beruflich und privat.
Den Job hast du für uns?
Ich sehe viele Filme und lerne die Branche kennen.
Hier ist keine Polizei. Ganz ruhig.
Das glaubst du, mein naiver Bruder. Das da sind in jedem Fall Polizisten.
Der da verkauft angeblich Simit, der andere gibt sich als Lehrer aus.
Moment. Ein Lehrer, um die Zeit?
Er ist arbeitslos. So wirkt es glaubhafter.
Nimm deine Scheißdiplome und geh nach Hause.
Du lieber Himmel.
-Wir haben DVDs. -Halte die Stellung. Bin gleich zurück.
Coşkun, wo willst du hin?
Als ich sie sah, wusste ich, dass ich sie heiraten werde.
Sie war eine Dame, durch und durch.
Moment.
So, hast du mich durchleuchtet? Habe ich irgendwo Zysten?
Wie bitte?
Gut, dass du ein Kind bist. Sonst würdest du eine fangen.
Ein Kind?
-Ayla, belästigt er dich? -Nein, Papa. Er ist ja eh noch ein Kind.
Hey! Halt!
Sieh mal, wie der laufen kann, trotz des Riesenhinterns.
-Gerade oder ungerade? -Lass mich!
Was soll das, du Arsch?
-Hier ist es schlimmer als im Gefängnis. -Spinnst du? Wir wohnen hier.
Das ist kein Leben, nur Überleben.
Dieser selbstgefällige Typ.
Nein! Nicht!
Zu Hause wird nicht geraucht!
Sahst du die Frau? War sie nicht toll?
Was machen wir jetzt? Wir können da nicht mehr hingehen.
-Die Polizei weiß, wo wir arbeiten. -Ich muss sie treffen.
Coşkun, wann machst du mich mal stolz?
-Bruder. -Ja?
-Ich muss sie treffen. -Halt dich von ihr fern.
Von der Frau? Kennst du sie?
Ayla, Tochter eines Armeeoffiziers. Arbeitet in einer Stunt-Agentur.
Sie ist älter als du. Bitte bring uns nicht in Schwierigkeiten.
-Welche Agentur ist es? -Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Ihr Vater ist pensionierter Armeeoffizier. Er ist ein Soldat!
Und? Ich will in kein Land einmarschieren.
Das mit den Raubkopien reicht uns schon. Wir gaben unser ganzes Geld dafür aus.
Bruder, erzähl mir bitte mehr über Ayla.
Oh, ich bin einfach zu gutmütig. Oh, mir blutet das Herz.
Warum nur falle ich immer auf dich rein?
Na schön. Nenn mir nur die Agentur. Ich mache den Rest.
Scheiß auf deine Zigaretten und Filme!
Wir haben 5.000 Filme aber nichts zu essen, du Trottel!
Meine Ideen werden nie gewürdigt.
Warum machst du meine Freundinnen immer schlecht?
Warum gönnst du mir keine Beziehung?
Ich bin deine Frau! Wir sind verheiratet! Ich soll deine Freundinnen unterstützen?
Du spinnst ja! Du bist verrückt geworden. Verflucht noch mal!
-Ganz ruhig. -Macht Platz. Steht nicht im Weg rum!
Verdiene ich in diesem Leben denn kein glückliches Zuhause?
Ich will auch ein Vater werden.
Papa, du bist doch schon Vater, von mir und Coşkun.
Aber ich habe euch nicht gut erzogen.
Du hast uns nicht erzogen. Das taten wir selbst.
Siehst du? Ihr seid immer auf der Seite eurer Mutter!
Zeigt mal etwas Respekt vor der Liebe, ihr Wichser!
-Redet er immer noch? Du Arsch! -Respekt, Arschlöcher!
Coşkun, kümmere dich um Mama. Ich gehe Papa nach.
-Bruder, bei welcher Agentur ist Ayla? -Hör mir auf mit dieser Ayla!
Papa.
Man übersieht mich immer, weil ich keinen Biss habe.
Unser Charlie! Dafür sprach ich auch vor!
Ich verdiente die Rolle, aber der Affe bekam sie.
-Der Affe hatte also Biss? -Ja, der Produzent war Darwinist.
-Glaub mir… -Oh! Was für ein Zufall!
Perversling. Was willst du hier?
Ich bin angehender Komiker, Schauspieler und Autor.
Ich will mich bewerben. Arbeitest du hier?
Ja, aber das hier ist eine Stunt-Agentur.
Wir haben nur Tagesprojekte, keine Schauspieljobs. Es ist Arbeit.
-Kommst du damit klar? -Ja. Man muss ja irgendwo anfangen.
-Magst du Filme? -Ja, ich habe 5.000 Filme zu Hause.
Ja, mein Herr? In Ordnung.
Was brauchen Sie? Umdrehen.
Ja.
Ok. Ich melde mich.
Glückwunsch. Du wirst ein Held sein.
Ein Held? Was für ein Held?
Leute, seid ihr noch nicht fertig? Beeilung, der Regisseur wartet!
Welcher Held bin ich?
Siehst du das nicht? Du bist Tanjuhan, und das ist der Wolf.
-Damit bin ich total zufrieden. -Auf geht's. Beeilung!
Lass mich, Mann!
Verflucht. Wenn ich kicke, sieht man meinen Arsch.
Wow. Das Röckchen steht dir gut.
Ayla, du musterst mich so. Das ist verstörend und eine Belästigung.
Jetzt kannst du mich verstehen.
Los, runter. Die Aufnahme geht gleich los.
Lieber Himmel, was für eine Prüfung ist das?
Du Trottel!
-Härter! Für die Authentizität. -Da, nimm das!
Verflucht. So schlugen mich nicht mal meine Eltern.
Schnitt!
Was soll das? Tanjuhan flucht nicht!
Es spielt in Zentralasien. Er schlägt mich auf osmanische Art.
Wir machen Mittagspause.
Es ist Zeit für die Mittagspause!
Gebt dem Schauspieler etwas Creme.
Auf die rechte Wange.
Hoffentlich tat es nicht so weh.
-Hallo, Ali. -Willkommen.
-Zwei Fleisch-Sandwiches. -Gern.
-Ayla, lass mich. -Nein, du bist jünger.
Drei Jahre, acht Monate und vier Tage.
Oh, du hast dich kundig gemacht
und hast mein Alter herausgefunden.
Extra-Gürkchen, bitte.
Setz dich dorthin.
Na?
Was macht unser Komiker/Schauspieler/Autor denn noch so?
Ich habe schon einen Plan.
Ich werde ein berühmter Komiker. Dann drehe ich Filme.
Du wirst in ihnen mitspielen. Klar. Anders wollte ich es nicht.
Wie kommst du darauf, dass ich das so will?
Vielleicht will ich nur heiraten, Kinder kriegen und Hausfrau sein?
Ich habe im Leben noch keinen einzigen Film gesehen.
Ich mache das nur, um Geld zu verdienen.
-Für mich zählt allein die Familie. -Ok. Kein Problem.
Ich werde ein berühmter Komiker, drehe Filme, heirate dich,
und du bringst die Kinder zur Premiere mit.
Du musst Komiker oder Filmemacher werden, damit wir heiraten können?
Die Liebe kann dir alles ermöglichen.
Du liebst zu viele Dinge.
Ayla, das Essen ist fertig!
Auf geht's, Leute!
Mama? Was machst du? Was?
Sie sieht ununterbrochen Filme, dass unser Geld nicht vergeudet ist.
Ich kümmere mich darum. Lass gut sein.
-Sie ist tot. -Sieh dich an. Du bist genau wie Papa.
Pass auf, was du sagst! Du bist wie Papa.
Du verhältst dich genau wie er.
Du jagst Träumen nach, obwohl du pleite bist.
Die Familie steht am Abgrund,
und schon machst du das Nächste, während wir abstürzen!
Du bist dreimal durch die Beamtenprüfung gefallen!
Schriftlich habe ich bestanden. Ich fiel beim Mündlichen durch.
Was soll ich machen?
Du fällst durch, weil du so nervst wie Papa.
Du bist genau wie er!
-Du bist genau wie er! -Nein, du!
Ihr Scheißkerle!
Worüber streitet ihr? Worüber?
-Darüber, wer dir ähnlicher ist, Papa. -Ok, macht weiter.
-Du bist im Grunde eine Kopie von ihm. -Du gibst dich wie er.
Und das machst du immer so.
Ruhe. Hört mir zu.
Als meine leiblichen Söhne seid ihr beide zu 90 % wie ich.
Das ist eine wissenschaftliche Tatsache.
Mir reicht's jetzt. Ich werde ausziehen.
Ich ändere meinen Nachnamen. Ich gebe meine Gene auf.
Ich nehme mir den selbstgemachten Raki. Er ist aus Antakya und gut.
-Warst du beim Arbeitsamt? -Ja.
Ja, ich war dort.
Aber an der Tür stand: "Ohne Geschäft, kein Eintritt."
Deshalb ging ich wieder.
Darf ich das aufhängen?
Mein Sohn fehlt seit einer Woche.
Mama? Was machst du denn hier?
-Verflucht noch mal! -Aber, Mama…
-Verflucht noch mal. Wir gehen! -Mama!
Auf geht's! Los!
BEAMTENPRÜFUNGSERGEBNISSE
Ich habe 97! Entschuldigung.
Ich habe 97 Punkte.
Mann, könntest du auch mal nach meinen Ergebnissen sehen?
Aber natürlich. Gern.
Nach der langen Warterei bist du sicher schon ganz aufgeregt.
Hier.
-Oh nein… -Was denn?
Du hast 50.
-Nur 50? -Hast du nicht gelernt?
Ich habe vor der Prüfung alle Antworten auswendig gelernt.
Ich kreuzte wohl falsch an.
Mein Onkel sagt immer, ich bin entweder ein Genie oder ein Idiot.
Wie bist du eigentlich an die Fragen gekommen?
Weißt du, mein Onkel…
Das ist Schauspielerei? Er fickt alle im Palast.
Wir kriegen Dresche. Er hat Sex. Warum nimmt man da kein Stuntdouble?
-Pfoten weg! -Schnitt!
Behaltet die Kostüme. Bringt sie morgen wieder mit!
Was denn? Willst du uns auch ficken?
-Ayla! -Ganz kurz.
Leute, das ist jetzt wichtig.
Hallo. Bist du auch Schauspieler?
Ich bin Musiker, du Depp. Lass mich bloß in Ruhe.
-Ayla! -Warte kurz, Coşkun.
Infinity, komm mit.
Das ist lächerlich!
Warum bist du immer hier?
Die Agentur kümmert sich darum. Ihr könnt in die Busse steigen.
-Wer ist der Typ? "Inskinity"? -Infinity.
Er ist kein schlechter Kerl. Er ist echt cool.
-Ihr kommt aus derselben Gegend. -Infinity und ich?
-Ja. -Niemals.
Er ist Zimmermann İhsans Sohn.
-Ayla? -Er ist İhsans Sohn?
-Hörst du mich? -Ja.
-Ayla, hast du die Castinglisten? -Ja. Ich habe sie. Ja.
-Ok. -Ich muss los. Lass den Kerl in Ruhe.
Keine Sorge. Ich verprügle doch keinen Babymusiker.
Wo ist Ayla hin?
Du bist Coşku, oder?
-Wie heißt denn eure Band? -Grabwächter.
Euer Debüt ist also eine Beerdigung?
Du würdest es nicht verstehen, du Depp. Unsere Musik ist universell.
Heißt du nicht Mahmut? Und du wohnst in Esenler, oder?
Von welchem Universum sprichst du?
Das geht dich nichts an.
Wir spielen Black Metal. Du hast ja keine Ahnung.
Dein Vater ist ein religiöser Mann.
Black Metal? Bist du ein Ungläubiger?
Ein Heide? Oder bist du Atheist?
Versuch nicht, mich zu provozieren. Halt die Klappe, um deinetwillen.
Ich kenne einige Folksänger, die "Du lässt mich zurück" singen.
Klar? Ich rufe sie an.
"Du lässt mich…" Wie kommst du denn darauf?
Ein Volkslied vom Schwarzen Meer. Sie sind von dort. Die machen euch fertig.
Du hast Glück, dass du Ayla kennst.
Nein, du hast Glück, dass du sie kennst.
Das Schlimmste wäre, wenn du Musik machen würdest.
Hey!
Verflucht…
Scheiße!
Hör auf!
-Was ist, Queen? -Der jagt mich und will mich erledigen.
Zurück. Wir zeigen dem Schwulenhasser, wo's langgeht.
Sagt es laut! Schreit's heraus! Wir sind queer und stolz darauf!
-Was ist das? -Mein Set-Kostüm. Ich bringe es zurück.
Grundgütiger.
Hast du Hunger? Willst du etwas essen?
Nein, Mama. Es gab Essen am Set.
Als wärst du ein Gaststar. Wie nett von ihnen.
Die 97 stieg dir zu Kopf. Mal sehen, ob du Arbeit findest.
Wenigstens gehe ich ehrlicher Arbeit nach und entblöße nicht den Hintern.
Pass auf, es könnte ziehen.
-Welche Rolle hast du gespielt? -Den Helden, Papa. Ich bin der Held.
Welcher Held trägt so ein Kostüm? Ein Schwuler?
Ein sexistischer Witz. Du bist homophob. Du redest voll maskulin.
Seit wann bist du LGBT-sensibel, du Schwachkopf? Wie läuft's an der Uni?
Papa! Frag deinen Sohn, wie's an der Uni so läuft.
-Frag ihn… -Halt die Klappe! Ich…
-Lass mich! -Komm schon! Was…
Papa!
Wo ist Papa?
Haben wir überhaupt einen?
Mama.
Rauchst du jetzt?
-Du kennst die Regeln. -Bitte fang nicht von der Uni an.
Regel Nummer eins: Man spricht nicht über Fight Club.
Regel Nummer zwei: Man spricht nicht über Fight Club.
-Mama, was ist? -Regel Nummer drei.
Sagt jemand "Stopp", fängt an zu hinken oder ist erschöpft, ist der Kampf vorbei.
-Wie oft sahst du ihn? -Darum geht's nicht!
Du zitierst aus Fight Club als Lebensweisheit.
Gib her.
Ich wollte vor deinem Bruder nichts sagen,
aber du hast die Uni und all deine Kurse hingeschmissen!
Du redest nur noch von Comedy.
Ich habe Angst, dass du wie Papa wirst.
Du denkst, wenn ich nicht studiere, werde ich wie er?
Ihr treibt mich wirklich noch in den Wahnsinn!
-Wo sind die Filme? -Du kennst die Regeln.
Hier!
Oh Mann!
Ich verlasse euch, um meinen Träumen zu folgen. Lebt wohl.
Allah, bitte lass mich nicht den Verstand verlieren!
-Ich kriege noch einen Herzinfarkt! -Mama, ich bin nicht gegangen.
-Warum auch? -Ich bin da.
Was? Dein Vater ist gegangen.
Er sagt, wir stehen seinen Träumen im Weg.
Dieser verfluchte Mann! Zur Hölle mit seinen Träumen!
Oh Mann! Das darf nicht wahr sein. Verflucht, Papa!
Beruhige dich. Warum tobst du so? Er hat doch eh nichts gemacht.
Gute Reise.
Ich habe den Brief geschrieben. Er hat ihn mir geklaut!
Er unterschrieb sogar mit "Özkan".
-Das ist so typisch für ihn. -Und du lachst?
Ich muss ausziehen und eine Studentenunterkunft suchen.
Und jemand muss sich um Mama kümmern. Gut, dass du nicht mehr zur Uni gehst.
-Mama… -Du egoistischer Arsch!
Mama, kannst du uns einen Tee bringen?
Ja, lach nur.
Mein Bruder zieht aus. Ich sitze fest und muss mich um Mutter kümmern.
Und er soll deinen Brief geklaut haben?
Wie lächerlich. Tut mir leid, aber so ist es.
Ayla, ich gab dir gerade 5.000 Filme. Sei mal etwas netter.
Mein kleiner Prinz, der Dreh ist fast vorbei.
Und wir ziehen weg.
Wie willst du denn deine Flamme jetzt sehen?
Hast du schon aufgegeben?
Ich dachte, du wärst verliebt. Warst du es nicht?
Nein, wir werden auf dieselbe Uni gehen.
Da kommst du nicht rein.
Ich garantiere es dir. Wir gehen auf dieselbe Uni.
Du bist echt krass!
Was soll das? Arbeite weiter.
Lieber Himmel.
Nein, danke.
Du bist so ein Schwein!
Mit Knoblauchwurst.
Ich gab alles, dass sie mich umarmte. Ich führte sie aus.
Wir sahen uns einen Horrorfilm an, aber sie hatte einfach keine Angst.
-Findest du es hier nicht auch gruselig? -Nein.
Liegt hier jemand, den du kennst?
Nein. Komm in meine Arme, wenn du Angst hast.
-Ich habe keine Angst. -Ayla, nimmst du das mit ins Grab?
-Das war nur Spaß! -Idiot!
Ich schwöre dir, es war nur ein Spaß!
-Und was für einer! -Ayla. Es war ein Spaß!
-Oje. -Ayla, was hast du vor?
Siehst du das nicht? Er ist blind und behindert.
Ja, aber du bist doch noch Studentin. Ich arbeite. Überlass das mal mir.
Bitte sehr.
Danke. Du bist heute der Erste, der mir hilft.
-Was ist mit Ihrer Stimme? -Ich verlor meine Eltern bei einem Brand.
Meine Kehle verbrannte auch. Lauter kann ich nicht sprechen.
Coşkun…
-Bitte schön. -Danke schön.
Könntet ihr mir ein Brot kaufen? Ich hatte heute noch nichts.
Zu trinken brauche ich nichts.
-Sie sehen also überhaupt nichts? -Nein, gar nichts.
Aber wenn ich etwas esse, wird mich das aufwärmen.
Coşkun, gib ihm mehr.
Allah segne euch.
Du bist so ein lieber Mensch. Das war eine gute Tat.
Er ist blind, behindert und eine Waise. Ich musste ihm helfen.
Tschüss!
Lass deine Pfoten weg von meinem Geld!
-Wow! Warst du vorher nicht blind? -Was geht dich das an?
Ich gab dir mein ganzes Geld, weil sie es wollte.
Ich habe kein Geld für den Bus. Gib mir 10 Lira zurück.
Ist mir scheißegal. Such dir Arbeit, und verdiene Geld.
Du Parasit. Soll man dir alles mit dem Silberlöffel reichen?
Was fällt dir ein, du Bettler?
Das ist meine letzte Warnung. Hau ab!
Ich habe keine Fahrkarte. Du hast mein ganzes Geld.
Und wieso ist das mein Problem?
-Du kennst ja keine Gnade! -Hau ab!
-Hey! -Siehst du? Du kannst nichts machen.
Du hast es förmlich provoziert.
Du wirst jetzt Prügel kriegen und ich bekomme Schwierigkeiten.
-Whoa! -Du willst also Prügel haben?
-Mama! Papa! -Was ist los?
Er hat mein Geld! Schnappt ihn!
-Halt, du Dieb! -Schnappt ihn euch!
Du Dieb! Bleib stehen!
Gib mir mein Geld!
-Kam hier jemand entlang? -Ich sah niemanden.
Warte, Papa. Er entwischt uns!
Jetzt bin ich der Bettler, verdammt.
Polizei! Machen Sie auf!
Coşkun! Steh auf. Sie klopfen an die Tür.
-Polizei! Aufmachen! -Die Polizei. Steh auf!
-Ist ein Bettler bei ihnen? -Was? Nein. Steh auf!
-Ja? -Ist Özkan Taşçı da?
Er ist hier gemeldet. Er erschien nicht zum Militärdienst.
Er ist nicht hier. Er verließ uns vor Monaten.
Zum Teufel mit ihm, diesem Idioten.
Wer sind Sie?
-Sein Sohn. -Ihren Ausweis, bitte.
Hier.
Lass ihn überprüfen.
-Was machen Sie beruflich? -Ich bin beim Film.
-Beim Film. -Ja.
Sie waren auch nicht beim Militär. Sie müssen mitkommen.
Verflucht, Papa.
Verzeihung. Sie hatten einen Mitarbeiter namens Coşkun.
Ich sah ihn länger nicht. Ist er weg?
Warum fragst du?
Ich bin eine Freundin.
-Ich bin besorgt. -Er wurde eingezogen. Er ist in Bingöl.
-In Bingöl? -Ja.
-Er erwähnte nie was. -Bist du zufällig Ayla?
Ja. Woher kennen Sie meinen Namen?
Klar kenne ich dich. Er sprach ständig von dir.
Er hat sogar einen unserer Sandwich-Toasts nach dir benannt.
-So verrückt war er. -Er ist wirklich irre.
Nein. Total verrückt vor Liebe.
Alles klar. Vielen Dank.
MEIN LEBEN FÜR MEIN LAND
Papa… Verflucht noch mal, Papa!
Du bist so ein Scheißvater, du verfluch…
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Sag mal, wurdest du nur für kurze Zeit verpflichtet?
-Ich bezahlte den Teilerlass. -Aber wie?
Was? Du bist seit drei Monaten hier.
Ich bezahle, indem ich es mit dir aushalte.
Ach, komm!
-Warum bist du denn so sauer? -Zwing mich nicht zu reden!
Ich vergeude die Energie, um warm zu bleiben. Lass mich!
-Der hat es so wichtig. -Idiot.
Ayla!
Verzeihung.
Verzeihung. Guten Tag.
Ich bin Ayla, eine Freundin von Coşkun.
-Sie sind sicher seine Mutter. -Ja.
Ich kann Coşkun in letzter Zeit nicht erreichen.
Falls er Sie anruft, würden Sie ihm meine Nummer geben?
Aber natürlich. Liebend gern. Das werde ich sehr gern machen.
Ach, mein armer, tapferer Junge.
Mein mutiger, lieber Junge.
Er wurde eingezogen. Er bewacht jetzt die Grenzen.
Ach, mein Sohn…
Vielen Dank.
-Du fehlst uns, du nutzloser Scheißkerl. -Danke.
-Sahst du Ayla? -Papa ist zurück.
Wenngleich Mama ihn noch nicht ganz zurücknahm.
-Sie lässt grüßen. -Scheiß auf Papa. Erzähl mir von Ayla.
Ich bin erneut durchs Mündliche gefallen.
Mama sagt, ich soll die Prüfung noch mal machen,
aber ich habe keinen Mumm und keine Geduld mehr.
Ich teile deinen Schmerz, aber es ist mir egal.
Mama zwang mich. Ich kann wieder gehen.
Ich mag ihn noch weniger als du. Ich will nicht über ihn reden.
Ich weiß, dass er zurück ist.
Er schrieb, er braucht Medikamente. Ich schickte Geld.
-Schrieb er das? -Ja.
Es ist für seinen Pimmel. Er kaufte Pillen zur Potenzsteigerung.
Und dich ließ er bezahlen? Wow, Papa.
Könnten wir ihn nur in einer Moschee abladen.
Das kannst du laut sagen, Bruder.
Falle ich deshalb durch die Prüfung? Überprüfen sie vorher den Vater?
Dann wärst du auch durchs Schriftliche gefallen.
Ja, da hast du recht.
Ayla hat wohl vorbeigeschaut. Sie sagte, ich soll dich grüßen.
Sie sagte Mama, dass du ihr fehlst.
Da sitzt du die ganze Zeit da und redest von Papa? Du Arsch!
Hüte deine Zunge! Ich bin dein Bruder. Warum beleidigst du mich?
-Sie hinterließ ihre Telefonnummer. -Und?
-Und was? -Die Nummer!
-Ich verlor sie unterwegs. -Ich töte dich.
Dann besuche ich dich nicht mehr, und du bist allein.
Hoffentlich musst du fünf Jahre bleiben!
Was bringt dein Besuch? Du hast das ganze Dolma gegessen.
-Verpiss dich, du arbeitsloser Beamter. -Ich hoffe, ich sehe dich nie mehr!
Geh. Wenn du einen Staatsdiener anfasst, kriegst du zehn Jahre.
-Du Idiot. -Scheiß drauf!
DOLLAR: 2,0 TL HOFFNUNG: 25
EURO: 2,33 TL BEGEISTERUNG: 999
Ayla!
Entschuldigung? Kennen wir uns? Wer sind Sie?
Was soll das Kumpelhafte nach zwei Jahren?
Ayla, ich schwöre, ich konnte dich nicht erreichen.
Mein Bruder İrfan verlor deine Nummer. Ich hätte ihn fast erschossen!
Du bist nicht in den Sozialen Medien. Ich fand dich nicht.
Coşkun, hör auf!
Du warst mal ein ehrlicher Mann.
Mein Bruder ist nicht richtig im Kopf.
Es wurde offiziell diagnostiziert. Ein Volltrottel.
Er fiel zehnmal durch die Beamtenprüfung.
-Das sollte alles sagen. -Coşkun, halt die Klappe.
Wenn ich dich so lächeln sehe, ist mein Militärdienst vorbei.
Oh, ich bitte dich, du Arsch. Ich sehe, du kannst jetzt besser flirten.
-Und? Wie war's beim Militär? -Ich habe mich nach dir gesehnt.
-Du bist erwachsen, trägst sogar Bart. -Und du siehst jünger aus.
Das war's dann mit dem Altersunterschied.
Da du nie auf jemanden hörst,
dachte ich, du verlierst in der Armee den Verstand.
Nein, ich dachte an dich.
In meiner Freizeit schrieb ich Gags.
Der Gedanke, wie du über sie lachst, motivierte mich.
Du spinnst doch!
Ayla, komm jetzt. Wir müssen aussteigen.
Altan. Coşkun.
Ayla, du hast deine Taschen vergessen!
Verzeihung. Da standen meine Taschen. Sahen Sie sie?
Zwei Taschen. Ich hatte sie hierhin gestellt.
Da waren Modelle drin.
Ich falle bei der Prüfung durch, wenn sie kaputt sind.
Hat sie keiner gesehen? Niemand? Was ist mit Ihnen?
Nein, aber ich kann Ihnen suchen helfen.
Ich danke Ihnen sehr.
Ich sehe mal hier nach.
Wo sind die hin? Ich bin erledigt!
Verzeihung. Einen Augenblick.
Hey. Haben Sie sie gefunden?
-Nicht hier. -Allah, ich flehe dich an!
Ich will keine Muscheln in einer Taverne servieren!
-Muscheln? -Das ist unser Familiengeschäft.
-Aber ich wollte was anderes arbeiten. -Geben Sie nicht auf.
Sehen Sie da nach, ich schaue dort.
Danke. Sie knieten sich für mich sogar hin.
Danke. Sie sind so ein guter Mann.
Mein Vater ist herzkrank. Wenn ich ihm das sage, fällt er tot um.
Ich glaube, das Paar, das eben ausstieg, hat Ihre Taschen genommen.
-Was? Warum sollte jemand das tun? -Die Leute sind verrückt. Er wirkte so.
Jetzt muss ich Muscheln verkaufen!
Sehen Sie nicht nur schwarz. Vielleicht kommt es nicht dazu.
-Machen Sie's gut. -Danke. Sie auch.
Die sind ziemlich witzig. Du bist viel besser geworden. Sehr gut.
Danke. Ich nehme die mal.
Was machst du zu Hause? Kein Vorstellungsgespräch?
Alle verlangen Erfahrung. Ich kapiere es nicht.
Du brauchst Erfahrung, dass sie dich nehmen.
Die kriegst du aber nur, wenn sie dich nehmen.
-Hast du in nichts Erfahrung? -Doch, in Arbeitslosigkeit.
Ich bin so gut darin, ich erwarte eine Gehaltserhöhung.
Wie war deine Prüfung?
Der türkische Teil war einfach, aber der Rest war schwer.
Waren nicht alle Fragen auf Türkisch?
Coşkun…
Du hast alles richtig gemacht. Das ist mein Ernst.
Du hast uns ignoriert und bist deinen Träumen gefolgt.
-Bruder, ich muss dich etwas fragen. -Ja, Bruder?
-Willst du dir das Leben nehmen? -Lieber Himmel, warum?
-Weil du mich lobst. -Ich bereue es jetzt schon, du Idiot!
Sei nicht so. Ich nehme es zurück.
Ayla hat einen Freund.
Whoa. Wirklich?
DOLLAR: 8,4 TL LIEBE: 99999
GLÜCK: 0 EURO: 8,91 TL
-Ist da ein Konzert? -Keine Ahnung. Sehen wir nach.
Komm.
Beim Militär merkte ich, dass Horoskope nichts taugen.
Ich bin mit 137 Männern im Club,
und mein Horoskop sagt: "Dein Liebesleben gewinnt an Fahrt."
"Die Kompatibilität mit deinem Partner verbessert deine Arbeit."
Welchem Partner? Und wie soll das meine Arbeit verbessern?
Man muss sein Leben der Kunst widmen.
Ich lebte jahrelang unter armen Leuten, nur für diese Show.
Nun ja, mit meiner Familie.
Wir haben heute einen ganz besonderen Gast.
Ein Komiker träumt normal davon, allein auf der Bühne zu stehen.
Aber manchmal trifft man jemanden und will nie wieder allein sein,
nur mit ihr zusammen sein. Wenn sie sich von dem Arsch trennte.
Hat sie sich von ihm getrennt? Hast du es getan?
Ich meine, wir haben…
-Ja. -Sie hat es getan!
Vier Jahre Comedy, und jetzt hab ich so ein Glück!
Willkommen!
Was wolltest du? Warum hast du meine Träume zerstört?
Ich verkaufe Muscheln wegen dir, du Irre!
Was? Ich kenne Sie nicht einmal.
Ich bin der unschuldige Junge. Sie klauten vor zwei Jahren meine Modelle.
-Sie hatten Spaß und vergaßen mich. -Hey! Bleib weg von mir.
-Du hast mich ruiniert! -Langsam. Was soll das?
Beruhigen Sie sich, Mann.
Seid ihr eine Gang?
-Keine Gang. Wir sind ein Paar. -Noch nicht.
Richtig. Noch nicht.
-Was war das für ein Mann? -Lange Geschichte.
Ich wüsste schon gern, wo er mich kennengelernt hat.
Gib mal her.
Ayla, ich muss dich was fragen.
Wie fandst du mich?
Es war ein Zufall. Ich ging mit Şengül aus.
-Nein, ich meine, meine Witze. -Ich fand sie super.
Allerdings…
Immer wenn sich unsere Wege kreuzen, hast du einen anderen Beruf.
-Ich hoffe, wir sehen uns morgen nicht. -Warum?
-Ich kriege ein Bikini Waxing. -Ich hab's nicht mit Gartenarbeit.
Du Idiot!
Nein, im Ernst. Damals hast du Filme gedreht. Jetzt bist du Komiker.
Wonach genau suchst du? Nach Ruhm? Du willst berühmt werden, was?
Ich will nicht nur Ruhm.
Ich bringe Leute gerne zum Lachen, egal welches Medium ich benutze.
-Und wenn es dir mal langweilig wird? -Das Lachen?
Nicht, solange du lachst.
Langsam. Lass es mich nicht bereuen.
Ich habe es wohl falsch verstanden. Ich küsse dich, wenn du mich lässt.
Es tut aber noch sehr weh. Ich habe einen Schlag abbekommen.
Ayla, wann hast du deine Mutter verloren?
Da war ich noch sehr jung.
Mein Vater heiratete meine Stiefmutter, und dann ließen sie sich wieder scheiden.
-Willst du deshalb so unbedingt Kinder? -Warum?
-Weil du keine Mutter hattest? -Ich weiß nicht. Vielleicht.
Oder vielleicht… Weil ich Kinder liebe.
Du kannst die nicht alle lieben. Manche sind nervig.
Was für ein Quatsch. Alle Kinder sind süß.
Sie können schwierig sein, haben aber ein reines Herz.
Sie verfolgen alle ihre Träume,
sie sind viel zu enthusiastisch, und sie lieben bedingungslos.
Du beschreibst mich.
Genau so bin ich. Gib es zu.
Stimmt. So bist du.
Ich hoffe, dass unsere Kinder wie du aussehen.
-Bring erst dein Leben in Ordnung. -Ich bin dabei.
Morgen ist ein wichtiges Meeting mit dem Produzenten Çetin Doğan.
Er ist ein sehr großer Produzent und will mich unbedingt kennenlernen.
Weißt du…
…dein Gesicht ist einzigartig, Nergis.
Yasemin. Mein Name ist Yasemin.
-Verzeihung. -Ja?
-Ist Çetin Doğan hier? -Ja, da drüben.
-In welchem Film willst du mitspielen? -Ich will in gar keinem Film mitspielen.
Ich komme dreimal wegen der Rechnung, und Sie lenken ab.
Hör zu. Ich bleibe nichts schuldig, Yonca.
Lieber Himmel.
Guten Abend. Coşkun. Sie erinnern sich?
Der Drehbuchautor.
Sie baten mich vor Monaten um ein Drehbuch, meldeten sich aber nicht.
-Dass ich Sie jetzt hier sehe… -Ja.
Es tut mir leid, junger Mann. Ich bin niedergeschlagen.
-Was ist das Problem? -Mein Cousin stiehlt meine Bühnenarbeiter.
-Ist Ihr Cousin nicht ein Handwerker? -Ja, genau.
Sie arbeiten auf den Baustellen. Da sind die Bedingungen besser.
In der Branche darf man nicht ans Geld denken.
Wenn man auf Geld scharf ist, kann man's vergessen.
Wir tun es aus Liebe, machen es für die Kunst.
Das stimmt.
Es ist so ein undankbarer Job. Es ist so eine beschissene Branche.
Sie baten um die Manuskripte, und ich schrieb sie…
-Aber Sie… -Moment. Es klingelt. Hallo?
Ja, mach meine Jacht bereit. Ich bin auf dem Weg.
-Bis dann. -Mein Herr, was ist mit meinem Drehbuch?
Nun, ich fand das Drehbuch etwas zu politisch.
Wie denn das? Es ist eine Sommershow.
Wie hieß es noch? Auberginen-Marmelade?
Die Preise für Auberginen stiegen exorbitant.
Wollen Sie irgendetwas andeuten?
Es gibt die Filme Feigengelee, Der Duft von Erdbeeren, Kirschsaison.
Es blieb also nur noch die Aubergine übrig.
Sehen Sie? Da haben wir es.
Steck dir die Aubergine hinten rein, elender Sprücheklopfer.
Ich werde mich melden.
Danke, mein Herr. Ich erwarte Ihren Anruf.
Kommt schon. Beeilung!
Ok. Wozu die Eile? Hat sie noch einen anderen Verehrer?
Bis wir dort sind, ist sie eine alte Jungfer.
Land in Sicht! Wir sind da.
Mir tun die Füße weh.
-Du sagtest, es ist nicht weit. -Ja, mit dem Taxi.
Na, so schlimm ist es nicht.
Da rein.
Allah, ich bitte dich, lass nichts schiefgehen.
Ich werde klingeln. Sind wir so weit?
-Wie sehe ich aus? -Gut.
-Du hast Augenpopel. -Mama, Augenpopel!
-Mama, schmeiß das Essen weg. -Es ist für den Rückweg.
-Schmeiß es weg. -Na schön!
Irgendwas fehlt noch.
-Gehalt, Versicherung, Karriere? -Baklava!
-Das bringt Papa mit. -Sag nicht, dass du unseren meinst.
Warum nehmen wir denn Baklava mit? Das ist so eine östliche Tradition.
Ginge es nach mir, würde ich so einen Kuchen aus Amsterdam holen.
Der würde allen schmecken.
Auf geht's. Wir müssen nach oben.
Mama, komm schon. Ayla wird alt.
Papa, was für Nüsse sind da drin?
-Gibst du ihm Salz in den Kaffee? -Natürlich.
Alter, der Mann beäugt dich aber total.
-Er wartet auf einen Fehler von mir. -Wo ist das Baklava?
Ich kaufe dir später welches. Deshalb sind wir nicht hier.
Alles klar.
Mama.
-Was? -Fang an zu reden.
Wie denn? Sie hat Jetlag von der weiten Reise.
Wie geht es Ihnen, mein Herr?
Mir geht es gut. Glücklicherweise.
Und wie geht es dir seit dem letzten Mal, Özkan?
Ganz gut.
Papa war beruflich unterwegs. Deshalb fragt Mama, wie es ihm geht.
-Was machen Sie? -Ich bin selbstständig.
Danke.
-Was macht Ihr Sohn? -Er ist auch selbstständig.
Es ist schließlich Papas Beruf.
Warum servieren sie kein Baklava?
Vergiss das Baklava. Bist du völlig übergeschnappt?
-Und was machen Sie? -Ich bin Armeeoffizier im Ruhestand.
Oh, das freut mich aber ungemein!
-Gut, dass Sie aufgehört haben. -Wie bitte?
Nun ja, ich bin prinzipiell gegen das Konzept der Armee als solche.
Dieser militärische Ansatz macht die Menschen zu Robotern.
Die Armee ist wirklich nicht mein Ding.
Da widerspreche ich, Kommandant. Ich habe meinen Dienst genossen.
Also… Kommandant?
Nun ja…
Es ist ja offensichtlich, weswegen wir hier sind.
Unsere Kinder lernten sich kennen und verliebten sich.
Mit Allahs Segen möchten wir Sie…
Ist das nicht eigentlich dein Part?
Nun ja, Sie wissen schon, die Kinder…
Die Kinder haben sich ineinander verliebt, aber ich finde eine Heirat überstürzt.
Nicht wahr? Sie sollten erst mal eine Weile zusammenwohnen.
Denn sexuelle Kompatibilität ist wichtig. Sie müssen sehen, ob sie kompatibel sind.
-Entschuldigung? Welche Kompatibilität? -Sexuelle Kompatibilität.
Menschen kommen zusammen, um sich zu paaren.
Sie pflanzen sich fort, und es kommen diese Kreaturen, die wir Kinder nennen.
Ist man nicht sexuell kompatibel, ist das Ganze nach zwei Kindern vorbei.
Um Himmels willen!
Unsere Körper merken nicht, ob wir kompatibel sind oder nicht.
-Dann werden wir geil und wie bei… -Es reicht jetzt!
Wovon reden Sie? Machen Sie das immer so?
-Papa… -Der bin ich nicht!
-Ich meinte ihn. -Seinen Papa.
-Verlassen Sie mein Haus! -Es ist Wissenschaft.
-Na gut, Papa. Warte. -Stell die Kaffeetassen ab.
Wir haben uns umsonst den weiten Weg gemacht?
-Seid ihr Schauspieler oder was? -Schönen Tag noch.
-Ernsthaft? -Schluss mit dem Geschrei. Wir gehen.
Er verbockte es. Ich komme wieder und bringe es in Ordnung.
-Garantiert. -Garantiert?
Ich fasse es nicht. Was ist das hier?
Du warst die ganze Zeit weg, kommst zurück und ruinierst mein Leben?
-Du bist doch bekloppt. -Halt den Mund.
-Mein Sohn heiratet nicht seine Tochter. -Du hast keinen Sohn!
Du bist wie ein Samenspender, ruinierst uns aber unser Leben!
Ich spiele kein Theater.
Ich beteilige mich nicht an der Heuchelei auf dieser Welt.
Ich bin ein Ehrenmann, ok? Ein Ehrenmann.
-Oh, Papa. -Warum hast du den mitgebracht?
Es ist üblich, dass der Vater dabei ist. Ich konnte nicht der einzige Mann sein.
Friss Scheiße!
Wenn ich einen Film machen würde, würden den viele Leute ansehen.
Ich habe 327.000 Follower. Und alle Bio.
-Sie würden alle kommen und ihn ansehen. -Aber natürlich. Alle.
-Herr Coşkun ist da, mein Herr. -Guten Tag.
Was für eine Überraschung. Was führt Sie hierher?
Ich habe eine neue, tolle Idee und sie mitgebracht.
Gut. Kommen Sie. Setzen Sie sich. Was für ein Zufall.
Ich unterhielt mich gerade mit unserem neuen Star.
-Spielt sie die Hauptrolle? -Nein, ich bin Regisseurin.
Tatsächlich?
Na ja. Ich meine…
Ich respektiere das wirklich.
Sie sind auch Filmemacherin. Sie drehen jeden Tag Videos, richtig?
-Mein neuer… -Einen Augenblick.
Ich habe eine Idee für ein Make-up-Video in Spielfilmlänge.
Es wird so originell werden.
Super. Unser Autor ist auch schon da. Ist das nicht toll?
Es wird mein Drehbuch sein, ja?
Wir werden Folgendes machen:
Ich kümmere mich persönlich um Ihr Projekt.
Und Sie beide unterhalten sich eine Weile über dieses Make-up-Video.
-Coşkun! -Sinan?
Wow, mein Freund.
-Wo hast du gesteckt? -Es ist eine Weile her.
Ich lade dich auf einen Tee ein.
Yakup!
Es ist kein geschmuggelter Tee. Das passt gar nicht zu dir Halunke.
Das waren noch Zeiten, was?
Ja, wir konnten davon leben.
Wir können keine Raubkopien mehr verkaufen.
Niemand respektiert mehr unsere Arbeit.
Sie kaufen die Filme von dir und posten sie auf den eigenen Websites.
-Schande über sie. -Den Leuten fehlt es an Anstand.
Sie zocken sich gegenseitig ab.
Wir verkaufen jetzt falsches Rattengift.
-Rattengift? Wieso denn das? -Leichte Arbeit, kein Risiko.
Starb schon mal jemand an falschem Rattengift?
-Das ist unmöglich. -Das klingt logisch.
Und? Was führt dich in diesen Teil der Stadt?
Ich brauche Geld. Ich will eine Story verkaufen.
Wow, sieh mal einer an. Wirst du nun Drehbuchautor?
Nein, ich schrieb die Story weiß aber nicht, ob ich sie loswerde.
Ist das die Story? Gib mal her.
Ich habe Kontakte. Ich zeige sie mal denen.
Die versprach ich jemand anderem. Ich bringe dir später eine andere.
Du nimmst mich nicht ernst, oder?
-Doch, natürlich tue ich das. -Ja, klar.
Hier, bitte.
Hör zu. Wir bleiben in Kontakt, ja?
Bitte, knick das nicht so. Es ist mir sehr wichtig.
Keine Sorge, Mann. Überlass das mir.
-Ok, bis dann. -Ja, mach's gut.
İrfan!
-Mann, komm schon. -Ok, ich komme.
Wo hast du nur gesteckt?
Ok. Auf geht's.
-Beeilung. -Sei vorsichtig. Mach keinen Lärm!
-Gut. Hier. Hier rauf. -Ok. Ich stelle sie hierhin.
Ayla!
Coşkun, was tust du da? Runter!
Sei still! Keine Sorge. Er beruhigt sich schon wieder.
Ayla!
Wir wollen dich entführen!
-Coşkun! -Coşkun, ich habe es dir gesagt!
Coşkun! Coşkun, geht es dir gut?
Keine Sorge, Liebste. Wir werden das glücklichste Paar aller Zeiten.
Hier wohnen sie. Wir beide finden einen besseren Ort.
Komm rein, Schatz.
Bist du sicher? Hier ist es dreckig.
Hier ist es so dreckig, dass sogar die Keime tot sein müssen.
Wir lachen buchstäblich über unsere Tragödie.
Ja.
Ich gehe mal rein.
Ich konnte aus Zeitgründen nicht saubermachen.
Es ist schmutzig. Tut mir leid.
-Willst du Kekse? Das ist wohl einer. -Igitt, Liebster!
Coşkun, was ist das?
Dass es keine Türen gibt, macht es so gemütlich, oder?
Ich verbrannte gestern die letzte.
-Was? Du hast die Türen verbrannt? -Ja.
-Und die Kaution? -Wir bezahlten in Dollars.
Der Vermieter hat Angst, dass wir abhauen.
-Wo sind deine Mitbewohner? -Sie wurden abgeschoben.
-Warum? -Sie waren Asylsuchende.
-Bruder? -Ja?
-Gehst du mal an die Luft? -Wir waren draußen. Es ist eiskalt.
Geh frische Luft schnappen, İrfan.
Oh!
-Ok, ich gehe zu Mama. -Sei nicht dumm.
-Warum? -Ihr Vater sucht uns dort.
Er sucht uns auch hier. Warum sind wir hier?
-Aufmachen! -Mist!
-Mein Papa. -Coşkun, mach was.
Ok. Moment.
-Dein Vater sagte mir, dass ihr hier seid! -Mein Vater?
Macht sofort auf!
Was taten Sie ihm an? Wie brachten Sie ihn zum Reden?
-Hallo? -Wo sind sie?
In der Ihlamur Straße Nummer 9, mein Lieber.
Papa, können wir uns kurz unterhalten?
Ihr Vater hasste mich.
Aber Ayla vertraute uns. Sie überzeugte ihn.
Um so etwas hat mich noch nie jemand gebeten.
Regen Sie sich nicht auf. Es ist nur ein Vorschuss.
Von welchem Vorschuss reden wir?
Ich bezahlte noch nie jemanden, ohne vorher Leistung zu sehen.
-Ich schreibe ein Drehbuch für Sie, oder? -Ja?
-Ich muss meine Brötchen verdienen. -Ja.
Ich muss mich ernähren können. Ziehen Sie den Vorschuss später ab.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
-Ich bin nur überrascht und traurig. -Warum?
Sie machen das also alles nur wegen des Geldes?
-Nein, aber ich habe Grundbedürfnisse. -Gut. Ich denke darüber nach.
-Über den Vorschuss? -Nein.
Darüber, warum junge Filmemacher das Geld so sehr lieben.
Diese Arbeit lebt von der Leidenschaft. Es braucht Enthusiasmus.
Welchen Unterschied macht da Geld?
Bis dann.
Geld. Immer nur Geld!
Aber wenigstens steht Ayla zu mir.
Ich wüsste nicht, was tun, würde sie nicht an mich glauben.
Kannst du nicht…
Kannst du nicht etwas realistischer sein? Nein? Geht das nicht?
Du sagtest, du kriegst einen Job falls Comedy kein Geld einbringt.
-Das tut es. Alle Plätze sind ausverkauft. -Es gibt nur zehn Plätze.
-Es ist Kammertheater. -Du hast keine Kammer!
Es ist alles umsonst, Coşkun.
Überstürzen wir nichts. Hören wir die Expertin.
-Es ist alles umsonst. -Mann! Vorsichtig.
Eine Scheidungsanwältin hätte weniger Paare getrennt.
-Wie wollen Sie bezahlen? -Geht es in Raten?
-Gern. In wie vielen? -In 36.
-Oh Mann! -Na schön, dann in 24.
Du kaufst keinen Kühlschrank.
-Die Karte geht nicht durch. -Das muss ein Irrtum sein.
Ich rufe İrfan an. Er soll Geld vorbeibringen.
Er bringt es. Dann ist alles ok.
Wegen offener Rechnungen wurde Ihr Telefondienst beendet.
Ich konnte İrfan nicht erreichen.
Ich habe aber eine Lösung gefunden.
Ich lasse meinen Ausweis hier und komme mit dem Geld wieder her.
Ausweise kann ich nicht annehmen.
Das geht nicht. Es ist keine Bankkarte.
Was mache ich eigentlich hier? Im Ernst. Warum bin ich hier?
Warum mache ich nicht Schluss?
Worauf warte ich noch, bis ich mit dem Mann Schluss mache?
-Keine Ahnung. -Halten Sie sich raus.
-Ich gehe. -Zu uns nach Hause?
Wir haben kein Zuhause.
Wie wollen Sie bezahlen?
Kann ich Teller waschen?
Er ist unsterblich, aber unglücklich, weil er lebenslänglich bekam.
Also, was sagst du dazu?
Ich finde sie unfair.
-Wen? -Ayla.
Was? Ich erzählte dir meine neuesten Gags.
Ach ja? Wirklich?
Hast du überhaupt zugehört?
Ich muss pinkeln. Ich konnte mich nicht konzentrieren.
-Ich redete zwei Stunden umsonst? -Also schön.
Jetzt höre ich dir zu. Leg los.
Ich sollte pinkeln gehen. Bin gleich zurück. Ich muss.
Hier irgendwo…
Warum hast du mich an Ayla erinnert?
-İrfan? -Was?
-Was wollen Frauen? -Woher soll ich das wissen?
Klar, wenn sie gemeinsam unterwegs sind, rufen sie immer: Tarkan! Kenan!"
Aber wenn sie allein sind, ist es echt schwer zu sagen.
Egal, was ich tue, ich kriege es mit Ayla nicht hin.
Ach, mein lieber Bruder. Lieber Bruder, hör mir gut zu.
Du bist ein leidenschaftlicher Mann.
Ja, du brennst vor Leidenschaft.
-Was heißt das? -Das sage ich dir.
Keine Frau will um die Liebe eines Mannes kämpfen müssen.
-Es gibt aber keine andere Frau. -Ich rede nicht von Frauen.
Du hast die Bühne, die Filme und Comedy.
-Ja, nicht wahr? -Ja.
Zu viel Liebe. Das ist euer Problem.
Mit so viel Liebe kommst du nicht klar.
Ich liebe zu viele Dinge, und ich liebe sie zu sehr.
Ich weiß, Bruder. Das weiß ich nur zu gut.
Aber du musst dich entscheiden.
Ayla oder die anderen Dinge.
So sieht's aus.
Gibst du mir bitte mein Bier?
Lass uns anstoßen.
Hier müssen wir vorsichtig sein. Langsam.
Da wären wir.
Gehen wir hier entlang.
-Ist das auch sicher die U-Bahn-Station? -Ja, das ist…
-Sie ist hier. Komm. -Es ist so still hier.
Komm, geh schön vorsichtig hier durch. Ja, so.
Manchmal ist es hier ruhig.
Kinder, seid ihr bereit?
-Oh Mann! -Macht, was ich euch sagte.
Endlich sind wir vollzählig.
Komm, ich gebe sie dir.
Was soll ich machen?
-Ich war in Eile. -Schäm dich!
Seid ihr bereit?
Ich denke immer an dich
Und an nichts anderes, das ist wahr
Komm, und stille diese Sehnsucht
Eine Trennung ist so ein bitteres Los
Das Summen der Nacht ist mein Weinen
Was ist das für ein Lärm?
…mein klagender Seufzer
Ich bin umhüllt von Kummer
Tränen füllen meine Augen
Grundgütiger.
Ich weine um dich
Ayla, komm rein.
Ich bin umhüllt von Kummer
Tränen füllen meine Augen
Ich weine um dich
Ayla, komm zurück zu mir. Ich habe neben dem Mann geschlafen.
-Ayla! -Hab Erbarmen, Ayla!
Ich liebe dich so sehr!
-Du warst schlecht. Ich behalte den Ball. -Nein…
Ist das hier nicht die U-Bahn?
DOLLAR: 12,44 TL SELBSTBEWUSSTSEIN: 0
FRUSTRATION: 999999 EURO: 13,67 TL
Coşkun, Sie machen echt zu viel Theater drumherum.
-Sie klauten mein Drehbuch. -Welches war es?
Ihres ist Wassermelonensaison. Ich sah das Poster.
-Und Ihres? -Melonensaison.
Ach, Coşkun. Ich bitte Sie, Mann.
Natürlich sind sie sich ähnlich. Es sind ja beides Sommerfrüchte.
Nun, sogar die Figuren sind identisch. Sie haben meine Idee gestohlen.
Ich bitte Sie, Coşkun.
Bereitet es Ihnen Freude, über die Schwächen anderer zu lachen?
-Schämen Sie sich nicht? -Wie bitte?
Ich bin ein Kleptomane. Es ist krankhaft.
-Was heißt das? -Die Krankheit lässt mich Sachen stehlen.
Ich mag es auch nicht, aber was soll man machen?
Ich wurde drei Jahre lange behandelt. Die Diagnose steht.
Als ich dachte, ich wäre geheilt, kamen Sie.
Sie brachten mir ein Drehbuch nach dem anderen.
Sie haben es geschafft! Ich wurde rückfällig.
Sehen Sie meine Anspannung? Ich weiß nicht, was ich tue.
-Nie im Leben. -Es ist wahr.
-Hat er sich entschuldigt? -Nein, ich entschuldigte mich.
Warum… Und was ist mit dem Geld?
Mit dem Geld… Wird er dich bezahlen?
Ayla hat recht.
Bei mir ist es hoffnungslos.
Ach, mein lieber Bruder.
Bist du noch sauer auf mich?
Ja. Du weckst falsche Hoffnungen. Bist du überhaupt ein guter Mensch?
Warum redest du dann mit mir?
Keine Ahnung. Ich bin blöd. Sollte mich behandeln lassen.
Ich hätte einen Vorschlag. Bist du bereit?
-Und der wäre? -Vergib mir, und sag Ja.
"Ja" zu was?
Coşkun?
Ist das dein Ernst?
Halte das mal.
-Was ist das? -Bluetooth-Kopfhörer.
-Ich dachte, sie gefallen dir. -Verflucht noch mal!
-Aus dir ist so ein Trottel geworden! -Sei still!
Verpiss dich!
Mein Liebster, habe ich dir sehr wehgetan?
Alles gut. Jetzt wird alles gut.
Coşkun? Was ist denn? Was ist los?
Dein Vater wollte mich sprechen. Ich war bei ihm.
Mein Papa? Warum denn?
Hören Sie, Sie sind kein schlechter Mensch.
Ich weiß, Sie lieben Ayla. Aber das können Sie vergessen.
Sie ist verwirrt. Ruinieren Sie nicht das Leben meiner Tochter.
Lassen Sie's. Ich verlasse sie niemals.
Ich bleibe bei ihr, komme, was wolle.
Warten Sie! Setzen Sie sich.
Nehmen Sie das Geld.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Können Sie es noch schlimmer machen?
Ich entschuldige mich für ihn.
Ich kann das kaum glauben, Papa. Unfassbar, dass du das getan hast.
Was? Wie konntest du das Geld nehmen und mich verlassen, du Arsch?
Ich nahm es, damit wir zusammen sein können.
Damit können wir heiraten und eine Familie gründen.
Warum sollte ich sonst meinen Stolz vergessen?
Bist du nun ein schlechter Mensch oder einfach total verliebt?
Ich bin verliebt.
Verrückt vor Liebe.
Und auch reich.
Gib mir einen Kuss.
Der Typ, von dem ich die Raubkopien gekauft habe…
Er brachte mir alles bei, was ich kann.
-Und? -Er verkauft keine Raubkopien mehr.
-Er arbeitet im Kulturministerium. -Was für eine tolle Karriere.
Das ist doch super für uns. Was ist dein Problem?
-Willst du Tee? -Hast du mich deshalb herbestellt?
Belauschst du uns? Raus! Verschwinde.
Kapierst du es nicht?
Aus der Story, die du schriebst, machen wir einen Film.
Ja, du musst ein Drehbuch daraus machen.
-Das ist nicht so einfach. -Ach nein?
Wir bewerben uns beim Ministerium. Wir erstellen eine Mappe.
-Denkst du, wir kriegen Förderung? -Natürlich.
Dieser Mann wird uns helfen.
-Aber er will Geld sehen. -Wie viel?
-Hundert Riesen. -Was?
Er soll wieder Raubkopien machen. Das ist leichter.
Die Förderung ist eine Million, und er will nur 10 %.
Mit dem Rest können wir den Film locker drehen.
Wir reden von 100.000. Wie soll ich so viel Geld auftreiben?
Durch einen Kredit? Wir zahlen ihn zurück, sobald die Förderung durch ist.
Unglaublich.
Wer hätte an so etwas gedacht, Mann?
-Woher willst du das Geld nehmen? -Ich verkaufe meine Organe.
-Ich weiß nicht! -Als wären die etwas wert.
Weißt du was? Ich hätte da eine Idee.
Was für eine?
Könnten wir nicht Çetin ausrauben?
-Vergiss es. Ich bin doch kein Dieb. -Stimmt. Nur Çetin ist einer.
Du würdest dein Geld zurückkriegen.
Was ist denn mit dir passiert?
Raubkopien zu verkaufen, machte dir Angst, und jetzt bist du kriminell?
Ich bin nicht kriminell, so wenig wie du.
Aber wenn es so weitergeht, sind wir am Schluss niemand mehr.
-Mach dich nicht lächerlich. Vergiss es. -Gut. Wie du willst.
-Was tust du da? -Ich produziere natürliches Gas.
Du Arschloch.
Ich habe es durchgerechnet.
Wenn wir 50.000 für die Hochzeit und 25.000 für die Wohnung ausgeben,
können wir den Rest auf die Bank bringen.
Wir sollten das Geld lieber investieren. Vielleicht in einen Film?
Nein, wir dürfen bei dem Geld kein Risiko eingehen.
Bitte.
Wir kaufen also lieber ein Hochzeitskleid?
Gefällt dir mein Plan?
Er ist perfekt. Es ist ein genialer Plan.
Du klaust Geld von deiner Liebsten und bestichst jemanden damit.
Perfekt.
Ich weiß, wenn man es so ausdrückt, klingt es übel.
Mein Plan war viel sinnvoller, finde ich.
Einen der größten Produzenten des Landes auszurauben,
ist viel sinnvoller.
Wenn man es so ausdrückt, klingt es auch komisch. Hier.
Sinan ist eine ehrliche Haut. Er holt das Geld zurück.
Ayla wird nichts merken.
-Ich kriege einen Film und eine Hochzeit. -Jawohl!
-Hast du Hände gewaschen? -Ich fasste nichts an.
Du übertreibst.
Wo hast du gesteckt?
Sorry. Ich hatte noch nie so viel Geld bei mir.
Ich dachte, ich werde verfolgt. So landete ich auf der anatolischen Seite.
Wer sollte wissen, dass du so viel Geld bei dir hast?
Das hätte uns ohnehin niemand geglaubt.
Danke für das tolle Gespräch. Danke.
-Alter, lass los! -Geht auch sicher nichts schief?
Innerhalb von zwei Wochen hast du es wieder. Keine Sorge.
-Nein, innerhalb 13 Tagen. -Gut, innerhalb 13.
Lass los!
Komm. Setz dich hin. Los. Nicht so schüchtern.
Sieh mal. Das ist unsere Bewerbung.
Leiste deine erste Unterschrift als Drehbuchautor.
Drehbuchautor?
-Neben meinem Namen? -Darunter.
Und hier ist das Wohnzimmer.
Es wurde frisch gestrichen und renoviert.
Ja, es sieht toll aus. Es ist so eine schöne Wohnung.
Ohne Meeresblick. So kann ich nicht leben.
Bruder… Verzeihen Sie.
-Bruder. -Was ist denn los?
Aylas Verwandte halfen uns bei der Suche. Was soll das?
Wie soll ich sie bezahlen? Sinans Geld kommt nächste Woche.
-Und, was sagen Sie? -Die Wohnung ist ein Traum.
Könnten wir die Schlüssel haben, damit wir sie noch Ayla zeigen können?
-Hier, der Ersatzschlüssel. -Danke.
Vielen Dank für Ihr…
Das ist so ein schönes Lokal.
Setzen wir uns dorthin?
Hi, Chef!
Willkommen.
Wir nehmen die Karte. Danke.
Whoa. Haben wir die Währung nicht um sechs Nullen erleichtert?
-Was darf ich bringen? -Ich denke, uns reicht die Karte.
-Wir haben Geld. -Deines Vaters Geld verletzt meinen Stolz.
Das Geld gehört meinem Papa. Keine Sorge.
-Die geben auch das Geld ihrer Väter aus. -Ja, aber deren Väter sind reich.
Also schön. Wir werden uns einen Seebarsch teilen. Und etwas Salat.
Und zu trinken?
-Seebarsch und Salat? -Ja.
-Cola. Ich nehme eine Cola. -Und Sie?
Einen Raki für mich. Ich muss mich vor der Rechnung betrinken.
-Danke. -Sehr gern.
-Ich gehe zur Toilette. -Vielleicht verlangen sie dafür auch.
Wie geht's, Ayla? Du wolltest heute Nacht mit ihm schlafen?
Herr Ober, streichen Sie die Cola.
Bringen Sie 1 l Raki. Einen doppelten für sie.
-In Ordnung. -Schenken Sie ein.
Ja. Natürlich.
So sehr
Ich liebe dich so sehr
So sehr
Ich liebe dich
-Trink. -Langsam, Coşkun.
Wie war das? "Deines Vaters Geld"?
Das verdiente ich mir, als ich ihn austrickste.
Coşkun, du wirst immer ehrlich zu mir sein, nicht wahr?
Immer.
Dann beweise es.
Frag mich was. Ich tue, was du willst, wenn ich nicht antworten kann.
-Wir spielen Wahrheit oder Pflicht? Hier? -Ja.
-Aber ich frage dich auch. -Ok, abgemacht.
Abgemacht.
Hast du je eine Frau so sehr geliebt wie mich?
Nein.
-Jetzt bin ich dran. -Ok.
Bereust du es, meinen Antrag angenommen zu haben?
Natürlich nicht. Ich bin dran.
Hast du je eine andere gemustert, seit wir uns kennen?
Was soll ich tun?
-Echt jetzt? -Ja, die da drüben sind einfach so heiß.
Du Mistkerl! Arschloch.
Was wollten wir vor der Hochzeit nicht tun?
İrfans Wohnung putzen?
-Nein, die andere Sache. -Ja.
Du hattest eine Chance. Die ist vorbei.
Verdammt.
Ich bin dran.
Glaubst du daran, dass ich eines Tages erfolgreich und berühmt sein werde?
Was soll ich tun?
-Du hast genug getan. Gehen wir. -Jetzt ruiniere nicht den Abend.
Wir spielen doch nur ein Spiel. Ich mache, was du willst. Sag schon.
Wirklich. Sag schon.
-Einen Bauchtanz. -Coşkun.
-Wir gehen, wenn du nicht willst. -Nein, ok. Ich mache es.
Dann los.
Jetzt sofort?
Es ist Haydari.
Liebste, tut mir so leid. Das ist ein wichtiger Anruf.
-Coşkun! -Es ist der Vermieter.
Um die Zeit?
Ja, Kumpel?
Weißt du noch? Der Kerl, den wir bestachen…
Ja.
Er war ein größeres Arschloch, als wir dachten.
-Er ist mit dem Geld abgehauen. -Was?
Du hast allen Grund, sauer zu sein.
Es ist meine Schuld. Ich zahle dir dein Geld zurück.
Wann? Wir brauchen das Geld heute.
Heute geht nicht. Ich muss erst aus dem Knast raus.
-Welchem Knast? -Man hat uns erwischt.
Jemand wollte sich mit Rattengift töten und zeigte mich an, als es nicht ging.
Aber sobald ich hier raus bin, werde ich…
-Haben wir die Wohnung bekommen? -Ja.
Wow, einfach wow! Ich liebe dein Selbstbewusstsein.
-Warum? -Warum fragst du?
Du wolltest ohne Geld eine Wohnung mieten.
Du hättest fast Möbel bestellt. Ich bitte dich.
Ja, wir drei hatten den schlimmsten Sex aller Zeiten.
Ihr drei? Was redest du da?
-Wer war der Dritte? -Sinan. Er hat mich voll gefickt.
Komm, wir rauben Çetin aus.
Fang nicht wieder mit dem Quatsch an. Ich bin kein Dieb.
Ach nein? Und was ist mit den 100.000, die du Ayla geklaut hast?
-İrfan! -Coşkun!
Ich will mich nicht mit dir streiten. Ich denke über eine Lösung nach.
Traurig, dass wir denselben Vater haben, aber du bist mein Bruder.
Ich werde ständig in Verbrechen verwickelt.
Mein Leben ist ein True Crime, keine Comedy.
Rauben wir den Arsch Çetin aus.
Es ist kein Verbrechen, sondern lediglich Rache.
Er hat dein Werk geklaut.
Selbst wenn ich Ja sagte, wie soll das gehen? Alles nur Gerede.
Hör zu. Jeden Tag verlässt er sein Büro und geht nach unten in die Bar.
Ist er nicht in der Bar, ist er zu Hause.
Du wartest bei ihm. Ich bin in der Bar.
Wenn er in die Bar kommt, ist das Haus leer.
Dann rufe ich dich an.
Hallo? Er hat gerade die Bar betreten.
Beeil dich, Coşkun.
Ok, ich verstehe. Alles klar.
Wie bist du darauf gekommen?
Ich lernte drei Jahre auf eine Prüfung. Da ist das gar nichts.
Überraschung!
-Schämst du dich denn gar nicht? -Ich wollte zur Party.
-Mit Taschenlampe? -Als Geschenk.
-Du Mistkerl! -Zurück!
Was ist denn passiert, Coşkun?
-Was für ein Geschenk? -Er ist mein Bruder!
-Verschwinde! -Wartet! Bruder!
Schämt euch!
-Ihr verbündet euch gegen einen Mann? -Wer bist du denn?
-Wer bist du? -Ich erkläre es euch.
Meine Brille!
DOLLAR: 12,46 TL TRÄUME: 0
BEGEISTERUNG: 0 EURO: 13,70 TL
Hallo. Guten Tag.
-Haben Sie etwas Metallisches bei sich? -Metallisch…
-Die hier sind aus Metall. -Geben Sie her.
Ist der Typ hier, weil er die Fragen für die Beamtenprüfung klaute?
Herr Nurullah ist der Direktor, kein Gefangener.
-Was macht der Sack Walnüsse hier? -Sein Besitzer wurde heute erstochen.
Oh nein.
Wie schade.
Sie sollten aber nicht verderben.
Coşkun, mein kleiner Bruder!
Was?
Was? Ich höre dich nicht!
Was sagst du denn?
-Und das war dein genialer Plan? -Damit rechnete ich auch nicht.
Ich habe Ayla verloren. Ihr Vater verklagt mich.
-Ich habe schon einen neuen Plan. -Einen neuen?
Ich nahm alle auf Çetins Geburtstagsparty unter die Lupe.
Da wird uns keiner verklagen.
Reg dich nicht auf. Hab keine Angst.
-Wie hast du das gemacht? -An dem Tag, als sie mich verprügelten.
Ich analysierte ihr Einkommen anhand ihrer Sohlen.
Die, die mich traten, trugen gefälschte Schuhe.
Die sind pleite. Sie würden nie einen Prozess führen.
Einer trug teure Schuhe, aber die Sohlen waren abgenutzt.
Zwei Jahre getragen.
Ein schicker war dabei. Ein Luxusmodell. Den vergesse ich nie.
Der Arsch hinterließ einen Abdruck auf meinem Kopf.
Aber sein Schuh flog weg, als er mich trat.
Er hat sich das Paar also ausgeliehen.
-Keiner wird dich verklagen. -İrfan, hör auf!
Es reicht, Mann! Du machst mir Angst. Du bist es, der mir Angst macht.
Warum? Ergibt das keinen Sinn?
Hätten sie dich angepinkelt, würdest du Urin testen?
-Klingt logisch. -Und Sperma, hätten sie dich gefickt?
Du Arschloch!
Verzeihung.
Ich wollte nur helfen. Dann bete doch zu Allah.
-Aber es gibt gute Neuigkeiten. -Hast du deine Prüfung bestanden?
-Nein, wir bekamen die Film-Förderung. -Welche Förderung?
Das Ministerium hat deine Story finanziert.
Die Besuchszeit ist um.
Es gab doch gar keine Förderung, du Bastard!
Sinan und ich schickten eine Bewerbung und dachten…
-Was mache ich dann hier? Es ist zu spät. -Das sind gute Nachrichten.
Ich liebe dich auch, Bruder. Halte durch!
Coşkun, halte durch!
Ich habe dich lieb, mein lieber Bruder!
Du kommst allein? Was ist mit Ayla?
Ich komme nicht allein, aber nicht mit Ayla.
-İrfan, was ist denn los? -Papa hat zu Allah gefunden.
Er war die ganze Zeit zu Hause. Er wollte dich sehen.
Na gut, Papa.
Es ist so schwer,
der Vater eines sündigen, unmoralischen Bastards von Sohn zu sein, wie du es bist.
So schwer!
Der Weg, Verantwortung zu übernehmen und tugendhaft zu sein, ist nicht lang.
Nimm den Weg! Sei ein anständiger Mensch!
Werde tugendhaft! Übernimm Verantwortung!
Tu Buße!
Warum schlägst du das Telefon?
Ich verkaufte mein Handy für sein Taschengeld.
-İrfan, nimm ihn. -Allah sei mit dir.
-Nimm ihn mit. -Ok, es tut mir leid, Bruder.
Papa, wir müssen nach links!
Die Besuchszeit ist um.
-Wie erreiche ich dich? -Warte.
-Hier. -Was ist das?
Meine IBAN.
Wenn du mir was sagen willst,
schick mir eine Lira und füll den Betreff aus.
Ihr Sünder!
Ihr Tiere! Ihr Bastarde! Möge Allah euch beide verfluchen!
Scheiß auf euren Vater,
der seinen Samen gab, dass ihr geboren wurdet.
Er gab seine Religion auf.
Ayla!
-Ayla. -Komm, Liebster. Ich warte auf dich.
Weiser alter Mann? Bitte, alter Mann. Ich liebe Ayla.
-Ich muss zurück zu ihr. -Siehst du nicht, dass ich zu tun habe?
Weißer Bart, Geliebter, ich warte auf dich.
-Was machst du da? -Bis dann.
Du bist uralt, du Bastard! Scheiß auf deinen Bart!
Ayla!
Nimm deinen Scheißfuß weg!
Er steckt fast in meinem Mund.
Und, wie geht es dir?
Ich bin wieder zu Mama und Papa gezogen.
-Aber ich werde bald Beamter sein. -Du hast bestanden?
Nein, ich bin jetzt Syrer. Da braucht man keine Prüfung.
Sehr gut, İrfan. Endlich merkst du, wie's läuft.
-Ich lerne noch. -Das stimmt nicht.
-Ja? -Das stimmt nicht.
Was stimmt nicht?
Ich wurde kassiert, weil ich andere damit täuschte.
-An so Typen wie dir habe ich verdient. -Um Himmels willen.
Verdammt, İrfan!
Ich bin nicht mehr İrfan. Ich heiße Abdulsafiri.
Sei still. Leise!
Der Typ ist total durchgedreht.
Geh ins Bett, Mann! Die ganze Nacht dieses Geklapper!
Da ist er. Coşkun!
Bring das dem Regisseur.
Und das Geld für dieses Projekt?
Gib das Ayla.
Alles?
Ja, alles.
-Du meinst also alles von allem? -İrfan!
Ich mache nur Spaß. Keine Sorge. Überlass das mir.
Du bist also endlich mit dem Schreiben fertig? Gute Arbeit!
-Komm her! Lass dich küssen! -Es reicht, Mann!
Ich danke dir, Allah.
Ich muss dich was fragen, aber sei ehrlich.
-Denkst du, Ayla kann mir vergeben? -Ich glaube nicht.
Keine Ahnung.
Ich hoffe es.
Ok, Mann. Sei still.
ICH HABE DICH SO SEHR GELIEBT.
Coşkun!
-Du kamst ein Jahr früher raus. -Ich warte seit drei Stunden.
Komm her. Komm, mein kleiner Bruder!
RING DER GEFAHR
Ich wusste, dass mein Sohn ein berühmter Filmemacher wird.
Aber er ist etwas… Ich bin viel witziger als er.
Mein Junge, wieso zeigst du mir die kalte Schulter?
Warum verhältst du dich so? Weil du jetzt berühmt bist.
Komm her. Ich gratuliere. Gute Arbeit.
Also dann.
Bravo!
Das habe ich kommen sehen. Das verdankt er alles mir.
Herr Coşkun.
Dein Film war so toll!
Wir sind hier! Hier entlang.
-Herzlichen Glückwunsch. -Bravo!
Mami!
Untertitel von: Maria Lapp