Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“デトロイト”
トレバー･ノアの
デトロイトの皆さん
トレバー･ノアの
トレバー･ノアです！
どこまで話したっけ？
調子はどうだい？ デトロイトのみんな
いい夜を過ごしてる？
僕のライブに来てくれて ありがとう
特別な気分だよ
ミシガン州のデトロイトに 参上だ
最近は どこにいても楽しい
人生で一番 毎日を楽しんでると思う
かつてないくらい アメリカをエンジョイしてる
毎日ね
自分でも不思議だけど たぶん⸺
終わりが見えると 感じ方が変わるんだ
特別に思えてくる
“最終シーズンだ”ってね
アメリカって国は予測不能
毎日が最良で 最後にもなる
とにかく今 すごく幸せだよ
今年は恵まれてた
いろんな国で 初公演を果たしたからね
自分の芸が通じるか 試したかった国々だ
ドイツのベルリンでも 初めてライブをしたよ
最高だったけど 出発前には随分ビビらされた
デトロイトも やたら危ないとか言われる
ドイツも同じで 周りに言われたんだ
“ドイツ人って笑うの？”
“同じ人間だぞ”
“いや でも笑うかな”
あまりに言われて 心配になった
客席が こんな感じかと
“なるほど フムフム”
“コメディーだね”
でも実際は笑うし いい お客さんだった
ベルリンは最高の町だ じわじわとハマる感じ
文化が豊かだからかな
急成長中のアートシーンに 素晴らしい音楽
そして歴史
ベルリンの歴史は すごく奥深い
僕は知らない土地に行って 街を巡るのが好きだ
ベルリンでは ツアーに参加した
ただ予習が必要だったね
ベルリンの歴史は つらすぎる
言わば ナチスの総本部だから
ヒトラーと 無関係のものがない
気軽に行ったのに
いろいろ質問したら 空気が重くなった
ガイドは大はりきりで 説明してくれた
“私の後ろに見えるのは 世界でも最大級の空港です”
“そんな有名な空港が あるんですよ”
“広いので 映画の撮影にも使われます”
“「ハンガー･ゲーム」の ロケ地です”
“何か質問は？”
僕が建築年代を聞くと
彼は“100年近く前です”と
“すごい 誰が建てた？”
“そこが残念なところで…”
“この空港は⸺”
“ヒトラーが建設しました”
マズいと思って おどけて言ってみた
“どのヒトラー？”
ガイドは大混乱
“他にヒトラーが？”
“ヘンリー･ヒトラーとか”
“それは誰だ？”
“ウソ 知らないの？”
大スベリ
参ったよ
ヒヤっとしたけど 行ってよかった
何が いいかって⸺
ドイツは歴史にフタをしない
つまりドイツでは…
ドイツを旅すると よく分かるはずだ
博物館に行かなくても
ベルリンの過去と ドイツが何をしたか学べる
関連するモニュメントが あちこちにあって
ドイツがユダヤ人や世界に したことを伝えてるんだ
なかったことにはしない
子供たちにも ちゃんと学校で教える
ドイツの過去を 理解させるんだ
でも罪悪感は植えつけない
難しいバランスを よく実現してると思う
“ドイツは昔 こういうことをした”
“今の君たちに責任はない”
“でも君たちは 未来の担い手だ”
“二度と繰り返さない 責任がある”
ドイツの人たちは 歴史を率直に語る
本当に素晴らしいよ
自分たちの汚点だし つらい過去だ
でも決して隠さない
彼らを見て思ったよ
“アメリカも こうならいいのに”と
だって…
アメリカで歴史を語ったら
空気がピリつくのが 分かるでしょ？
何の話であれ そうなるんだ
コロンブスデーにも 毎年 必ずケンカが起こる
デトロイトでも コロンブスの胸像を巡って
撤去派と存続派で 大論争になってたよね
ニューヨークも同じ
“コロンブスデー”派と “先住民の日”派でモメる
真面目なニュースで 笑っちゃったやつがある
“先住民の日は何を？”と 聞かれた男性が⸺
“コロンブスデーだ”と 怒り出した
“めでたい日の名前を 勝手に変えやがって”
“コロンブスデーは ずっと そのままだ”
“あんただって よそ者に 昔からあったものを奪われ”
“名前まで変えられたら どう思う？”
“嫌だろ？”
コロンブスデーって それを祝ってるんじゃ？
でも“先住民の日”って 名前は 僕も逃げだと思う
あいまいで雑だよね
先住民って どこの何ていう人々？
“コロンブスデー”は その点 具体的だ
他の誰でもない ある男の偉業を祝う
名前は クリストファー･コロンブス
彼には信念があった
船で地球を逆回りすれば⸺
インドにたどり着けると
味方は誰もいない
周りは無理だと反対した
でも彼はやると言って聞かず 決して折れなかった
そして資金を集めて 船を手に入れ
地球を逆回りして…
見事に失敗した
インドに行き損ねたうえ
カリブ海の島にたどり着き そこをインドだと言い張った
現地民は言っただろう “うちの葉っぱを食べた？”
“ここはインドじゃない”
“いや お前らは インド人(インディアン)だ”
“違うってば”
“初めて見たが間違いない”
“インドの西側に住む 西インド人だ”
その後も⸺
彼は死ぬまで 考えを変えなかった
他の探検家の説得もムダ
“お前が行ったのは インドじゃない”
“インドだ！”
ずっと押し問答さ
結局⸺
間違えたって可能性すら 認めないまま死んだ
しかも この国には 一歩も足を踏み入れてない
ただの⸺
一歩もだ
なのに⸺
祝日になった
彼の名前が⸺
このアメリカでね
白人男性ならではの偉業だ
失敗しても偉くなる
自信がないと無理だ
このレベルの自信は 白人男性にしかない
行き方も着いた先も 人の呼び名も間違えて
“俺を祝日にしろ”と 言える？
すごい自信だよ みんな 目指すべきだ
白人男性の自信をね
女性が地球を逆回りすると 言ったら⸺
魔女狩りに遭う
黒人や有色人種なら できる？
そんなまさか
地球を逆回りなんかして 場違いな所へ行けば
不法侵入で逮捕だ
怒られて⸺
“インドだと思ったんだ”と 平謝りするはず
“俺がどうかしてた”
“船とは相性が悪いのに”
“謝るよ このとおりだ”
“二度としない”
歴史を語るべきだ
楽しいし 学びがある
でもアメリカは 隠そうとしてる
その傾向が 強まってると思うよ
例えば学校の教科書
一部の州では⸺
奴隷制に関する内容を 制限しようって動きがある
それで保護者たちが論争中だ
“奴隷制を教えると 子供が罪悪感を持つ”
“いや ちゃんと伝えて 教訓にすべきだ”
おかしいよ
教科書のことで 争うなんて無意味だ
子供は読まない
TikTokを使え
子供に伝えたいならね
奴隷制で船が来たぜ
そうさ…
正直 教科書問題は でっちあげだと思う
アメリカでよくある “作られた問題”だ
わざと波風を立てて 人々を焚(た)きつけ
問題じゃないことで争わせる
本当に そう思うよ
アメリカの政治家は それがうまい
国民をだまして⸺
くだらないことで 対立させるんだ
真の問題から 気をそらすために
でしょ？
国民が教科書の内容で モメてれば
インフレに注意が向かない
家賃の高騰による困窮にもね
賃上げが追いつかず⸺
従業員を搾取してる企業が 放置されてることにも
誰も注目しない
人は分かりやすいほうに 飛びついてしまう
“トランスジェンダーは 公衆トイレを使える？”
偽の問題だ
現実に その問題に 直面した人が何人いる？
ごく少数が 限られた場所で 経験しただけの出来事を
国全体の問題に見せて みんなを戦わせてるだけ
トイレで こんなイザコザに 遭遇したことある？
“すみませんが 生まれた時の性は？”
“ドアのマークの性別と”
“性器が一致してるか 確認しても？”
見たことある？
ないでしょ？
誰も見てない
なのに問題にする
“誰がどのトイレを使うか”
マジで どうでもいい
どれを使うべきか 当事者は気にするって？
好きなのを使えよ 誰が止める？
だって“公衆”トイレだ
そんなこと どうやって取り締まるのさ？
便器にクソできない奴すら 野放しだ
性転換してないか どう見分けるわけ？
時間をムダにしてないで 好きにしろ
それでも納得しない人には 言わせてもらう
そこまでして公衆トイレで 人の性器を見ようとするな
この変態
どうかしてる
公衆トイレのルールは 世界共通だ
誰も見ず 息を止めて 用が済んだら出る
人をジロジロ見るな
男性はトイレに入ったら 真っすぐ前を向いてろ
用を足す間 左右は見るな
目線は上下移動のみ 他の人は無視しろ
隣の人がノドを詰まらせても 顔を向けないこと
こうなっても…
見ずに こうして 声をかけるんだ
“おい 大丈夫か？”
“助けを呼ぶべき？”
“なあ…”
“見るな！”
くだらない
何を争ってる？
公衆トイレ？
でも こういうことは 昔から続いてる
何度も繰り返されてるんだ
かつては女性が 公衆トイレのために戦った
女性が公衆トイレを 使えない時期があったんだ
男性たちは猛反対した
“女が公衆トイレを 使うなんてムチャクチャだ”
“どうなると思う？”
“用を足している時に 女が来て⸺”
“我々のイチモツを見て 笑ったら？”
女性たち 考えてみて
女性が働き出した初期の頃 職場には⸺
使えるトイレがなかった
オシッコやウンコをする時は 家に帰ってたんだ
本当にウンコするか 知らないけど
正直 男性はみんな疑ってる
生物学的には するだろうけど
実際にするって 断言はできない
男性陣は知らないでしょ？
女性が いつウンコしたか
女性は物的証拠を残さない
ニオイもしなければ 汚れもついてない
女子トイレの広報担当は 超優秀だ
お見事！
女性は入った時より いい香りで出てくる
いつウンコしたか分からない
もっと すごいのは かかる時間が一緒なこと
オシッコの時は10分
トイレの個室に入って シャラシャラってやったら
手を洗い 化粧を直して 少しメールして戻る
ウンコの時も10分だ
トイレに入って ポロポロってやったら
手を洗い 化粧を直して メールして戻る
違いがない
男性は丸分かり
配慮できない
男性はオシッコだと ２分で戻ってくる
男性のオシッコは Ｆ１のピットストップだ
中に入って用を足し 手を洗うふりをして戻る
ウンコの時は トイレに行ったら
二度と戻らない
こつぜんと姿を消し
家族が店にビラを貼るんだ
“この人を見てない？”
アメリカ人は トイレのことでモメすぎ
黒人も公衆トイレを 使うために戦った
なぜ使えないのかと 抗議したんだ
人々は反対した
“黒人が公衆トイレを 使うなんてムチャクチャだ”
“どうなると思う？”
“用を足している時に 黒人が来て⸺”
“我々のイチモツを見て 笑ったら？”
僕の時代にも⸺
ゲイが公衆トイレを 使えるかが議論になった
社会問題とされてたんだ
ニュースで見たよ
一般人が意見を聞かれて 答えるんだ
“ゲイ同士で何をしようと 彼らの勝手だ”
“だが聞かせてくれ”
“どうなると思う？”
“トイレにいる時に 隣にゲイが来て”
“用を足す俺のイチモツを 見てきたら？”
“そしてソレを握り⸺”
“シコり始めたら？”
“強く引っ張られて どんどん勃(た)ってきて”
“過去一の快感を 味わっちまったら？”
“また出くわしたくて 毎週 通うようになるかも”
“外で会う約束をして いいレストランで語り合い”
“数年後には結婚して 幸せに暮らすことになるぞ”
“それでいいのか？”
くだらない
歴史を隠すからだ
過去を知れば 因果関係が分かり
未来の予想がつく
ドイツを見習うべきだよ
完璧じゃないけど 世界でも珍しく⸺
被害者に補償を支払ってきた
国家として被害者に 謝罪もしてきた
そして世界や自国民に向けて
国が変わったことを 示してきた
第２次大戦後 ドイツは多くの法律を変えた
国旗や国章も変えて 掲げ方を規定し
国歌も変えた
国歌を変えるなんて すごい
以前の曲は⸺
国粋主義的で ナチスが扇動に利用した
曲名は何かと言うと 「ドイツ人の歌」
きっと古い映画で 聞いたことがある
ドイツ語から翻訳すると…
ドイツはすべての上にある
世界のすべての上にある
本心だろう
国歌は大抵 抽象的だけど ドイツは率直だ
でも第２次大戦後⸺
このままじゃダメだと 国歌を変えた
歌詞を こうしたんだ
これを翻訳すると…
統一と正義と自由を
ドイツに暮らす全員に
なんか ほほ笑ましいよね
内心は こんな感じかも
申し訳ない 反省してます
あんなことして ごめんなさい
感心するけど少しやりすぎ
低姿勢すぎる
“すべての上”はマズいけど 少しはパンチが欲しい
分かるでしょ？ 僕なら中間を狙う
ドイツは 世界のトップ５くらい
世界のすべての上にはない
どう考えても トップ５には入ってる
１位はアメリカ ２位はイギリス
その下にフランスとスペイン
ドイツは５位…
いや スペインには 勝ってるから４位
ドイツは４位…
でもフランスは 経済がイマイチだな
やっぱり３位で その上がイギリス…
待てよ ＥＵ離脱は悪手
だからドイツは２位で アメリカが…
いや 選挙がヤバい
やっぱり世界のすべての上！
国歌変更は偉業なのに 知られてない
ドイツ人の知り合いは そのことが衝撃だったらしい
“ドイツは 多くのことを変えた”
“国歌の変更は特に大きい”
“世界でも有名なはず”
“いいや”
“何を言う？ みんな 話題にするだろ”
“誰もしてない”
“そもそもドイツ人以外は 変えたことを知らない”
“あり得ない”
“一体 どこが？”
“ドイツ語の歌は 外国人には分からない”
“それに おたくらは⸺”
“歌詞だけ変えて メロディーは残した”
おかしい
“この国歌はひどいから 変えよう”
“でも曲はそのまま”
“振り付けが変わるから”
変えたのに 誰も気づかないのも⸺
メロディーが同じだからだ
歌詞を覚えてる人は少ない
マイケル･ジャクソンは “野菜”って歌ってた
ずっと聞いてても 知らなかったでしょ？
君は野菜
みんな 歌詞は知らない
だから変なんだ
ドイツは曲を変えなかった
曲こそ感情を動かす
でも その友人は納得しない
だからドイツがしたことを
「スター･ウォーズ」で 説明してみた
例えばダース･ベイダー
彼が現れて 惑星に降り立ったりすると
絶対に悪いことが 起きると分かる
あの音楽でね
何が待つか 音楽が語る
船が着陸
扉が開く
ベイダー登場
でも あの曲が鳴るまでは 動き出さない
絶対にだ
横にいるＤＪに⸺
“ＤＪ かませ”
“そのとおり”
これで話が進む
次は…
“ひざまずけ ジェダイ”
“お断りだ 戦うぞ”
“私は倒せない”
“強すぎる 勝てるのか？”
“いや 倒すのじゃ”
“フォースを使え”
“お前に倒されるとは”
“マスター･ヨーダ やりましたね”
“ああ まさに”
“この後は？”
“帝国を解放するのじゃ”
“朗報を皆に知らせよう”
“はい！”
“音楽も一新するぞ”
“自由だよ”
ほら 変でしょ？
それでも すごいことだ
国歌を変えるのは 決して簡単な決断じゃない
ドイツ人の彼との 話の続きだが…
彼が面白いことを言った
“過去のドイツから 脱却するには”
“自己認識を 変える必要があった”
“だから国歌を変えた”
僕が感動してると⸺
彼が“アメリカも変え…”と 言うから途中で遮った
“最後まで 言うんじゃない”と
僕は知ってる
アメリカは変化が大嫌い
アメリカは変化を拒むんだ
通貨も国旗も国歌も 変えるなんて無理
20ドル札を変えようとして どうなったか覚えてる？
ハリエット･タブマンを 載せる計画が⸺
無期限延期された
反対派はカンカンだ “一体 何様のつもりだ？”
“お札から 大統領を外すなんて”
“20ドル札の顔は…”
“誰だっけ？”
“ジャクソン大統領を 20ドル札から外すな”
“裏に移すだけで 外さない”と言っても
“アメリカ大統領を 裏に追いやるだと？”
“なんて無礼だ！”
そんなことない ジャクソンは喜ぶ
黒人女性の後ろに のれるんだから
文句は出ない
そんな調子なのに⸺
国旗や国歌を変えるなんて 提案できる？
アメリカで学んだ
国旗と国歌には 敬意を払わねばならない
意味不明だけど⸺
ルールは守ってる
何が分からないって 敬意を払えと言いながら
独立記念日には 国旗のパンツをはくでしょ？
それはいいの？
国旗を見上げて “タマとおそろい”って？
何も変えられない
国歌は もってのほか
手直しの余地はあるけどね あれは暴力的な歌だ
国が暴力に苦しんでるし 少し和らげてもいいかも
爆弾が破裂する描写は 他の国歌にはない
爆弾とロケットが 国歌で飛びかってる
マイケル･ベイの 映画みたいだ
すべてが吹っ飛ぶ
外国を脅してるのかと思うよ
“爆弾が破裂し ロケットが光る”
“来るなら来い”
ギャングスタ･ラップだ
本気でソックリだと思ってる
暴力とか脅し文句とか 共通点が多い
その証拠に アメリカの国歌は⸺
各行の末尾に “ビッチ”をつけられる
ちゃんと意味も通る
夜通し証明していた
我々の旗は まだあると
ビッチ
僕は この国歌が好きだ
楽しいし 歌詞を全部 覚えてる
聞きすぎて 勝手に頭に入ったよ
ネイションワイド保険の ＣＭ曲と同じ
脳の容量を返してほしいけど もう刻み込まれてる
アメリカは本当に よく国歌を流す国だ
僕が住んだ国で アメリカだけが⸺
他の国が参加してない場でも 国歌を流す
バスケでもアメフトでも
ビアポンでも国歌だ
アメリカ生まれなら それが普通で⸺
ピンときてないだろう
外国から来た者として 僕が教えよう
普通じゃない
他国で国歌を流すのは 年に一度の重大行事くらい
もしくは別の国と 何かで競う時だ
相手国の前で 自分は自国に忠実だと⸺
示すために歌う
国家は束縛系だ
常に確認しないと 安心できない
愛着障害のセラピーを 受けるべきだ
一度 外国に行くと 国の束縛の異常さが分かる
帰国した時に問い詰めるんだ
嫉妬心 丸出しでね
“どこへ行ってた？”
“どの国にいたわけ？”
“別の国と よろしくやってたんだ？”
“パスポートの このスタンプは何？”
“やめろよ プライバシーの侵害だ”
だから他国がいる場では 国歌を歌う
国を安心させるために 歌うのが国歌だ
分かる？
国歌は例えるなら⸺
女性が男性にするアレの 地政学バージョンだ
女性陣は分かるよね？ 恋人にやるアレだ
男性が傷ついた時⸺
彼のエゴを癒やすテクニック
男性には もれなく効くと 全女性が心得てる
今 女性たちの内心はこうだ “黙れ トレバー”
“それ以上 言うんじゃない”
さりげなくて素敵な技だ
例えば２人でランチ中⸺
マッチョなイケメンが 彼女に話しかける
“ウソだろ ミシェル？”
“やだ ジャスティン どうしたの？”
彼氏は “ジャスティンって誰だ？”
“２週間で２回も 会うなんて”
“１度目はいつだ？ こいつ 誰だよ”
“ホントよね 調子は？”
“今度 ゆっくり 思い出話をしよう”
“大学時代は ぶっ飛んでた”
“あの夜を覚えてるだろ？”
“ミシェルは大卒なのか？”
レーズンみたいに しぼんでいく彼氏のエゴ
それを感じた彼女は 何事もなく会話を続けながら
彼氏の太ももに手を置く
そして さする
普通に話しながらね
“チアリーダーだったから 仕方ない”
その間も手はずっと…
“大丈夫”
“あなたは一人前の男よ”
“強い男 そうでしょ？”
“あなたみたいな男は 世界に１人だけ”
“男の中の男よ”
“こんな人 知らない”
“マッチョは 好きじゃないもの”
“筋肉ってキモい”
“体中 ムキムキで 引き締まってて⸺”
“もう最悪”
“シックスパックなんて嫌”
“だから あなたが好き”
これが国歌の役目
国を安心させる
アメリカの国歌は興味深い
国のすべてを象徴してる
歌い方も世界一遊び心がある
国歌を好きなように 歌えるのはアメリカだけだ
どう歌っても構わない
他の国じゃ 楽譜のとおりに歌うだけ
退屈で当たり前
でもアメリカでは何でもアリ
最初に気づいたのは バスケの試合だった
ニューヨーク･ニックス対 トロント･ラプターズ
トロントはカナダだ
だから珍しく２ヵ国分 国歌斉唱があった
試合会場にアナウンスが響く
“ご起立ください カナダの国歌斉唱です”
みんなが立つと⸺
テープが再生された
どうでもいいんだ
そして いつもの曲が流れた
ああ カナダよ
何とか かんとかで…
知ってるだろうから これでいいでしょ
カナダの国歌斉唱が 終わると⸺
またアナウンス
“皆さん そのままで アメリカの国歌斉唱です”
いよいよだ
照明が落とされ⸺
誰かが中央に出てくる
会場は静まり返ってる
見える…
…だろう…
…か？
夜明けの光の中で
我らが誇り崇める…
なんで国歌を色っぽく歌う？
なんでセクシーにするのか いつも不思議だ
イギリスで見たことある？
リミックス！
女王を守れ
神よ セクシーに女王を守れ
女王を守ろう
セクシーなセックスで
まったく
ドイツの話は終わり
次はフランスのパリに行って ライブをした
初めてだから楽しみだったよ
どうなるか 分からなかったけど
パリはイメージを裏切らない
今まで訪れた中で 間違いなく⸺
一番 ロマンチックな町だ
1000回 恋に落ちたよ
独りきりだったけど
毎晩 トコジラミと 仲良くしてた
パリは楽しかった
本物のパリジャンと 直接 会って話せたからね
ステレオタイプじゃなくて
実際にフランス人と 交流できた
いろんな驚きがあったよ
例えば フランス人の 仕事に対する考え方は独特だ
１ミリも思い入れがない
正直 感心したよ
僕たちは仕事が 自分のすべてになりがち
職業を個性にする
自己紹介は決まってこうだ
“建築家で…”
“美容室を経営してる” “自分は教師”
“自己紹介して”と言うと 仕事を答えるんだ
仕事が人生の中心になってる
でもフランス人は別
そんな考え方はしない
“何をされてる方？”と 聞くと⸺
“私？ よくやるのは 友達との散歩かな”
“おいしい物を 食べるのも好き”
“生きるために 何をしてるかです”
“失礼 生きるためか”
“まず息しないと ダメだし…”
“それから水も飲む”
“セックスもしないと死ぬ”
生き方が違うんだ
仕事と自分を切り離してる
これを知ったのは パリに着いた時だ
僕の荷物がなくなってね
空港に着いた後⸺
コンベヤーで 荷物が流れてこなかった
あのシステムはクソだよね
航空会社は把握してる
荷物がないと分かってるのに 客に知らせない
客はバカみたいに待つ
希望を胸に
離陸前に言いに来いよな
“荷物はない”
“ネタバレしとく”
隠すから 客はウキウキ気分で飛び立つ
パリに着陸して⸺
旅の始まりに心躍りながら 僕はコンベヤーへ
“荷物を受け取って パリを探検するぞ”
メチャクチャ イキってた
“俺様の荷物を頂くぜ”
“悪いけど どいてくれる？”
“身を乗り出すと 荷物が早く来るんだ”
“さあ 来い！”
カッコつけまくりだ
他人の荷物を 勝手に品評したよ
“今時 サムソナイト？”
“俺の荷物は？”
でも同じ荷物が 回ってくるようになって
不安になった
どんどん荷物が減り⸺
自分の荷物が来ないと悟った
ロストバゲージってやつだ
あの時の悲しさは⸺
母に 学校のお迎えを 忘れられた時と同じ
コンベヤーの前で 僕は10歳の頃に戻ってた
“ウィルキンソン先生 もう帰っていいよ”
“ママは ちゃんと 迎えに来る”
“僕を忘れるわけない”
“たぶん どこかで 死んでるんだ”
“きっと排水溝に倒れてる”
実際は忘れてた
時々 やるんだ
そんな時は １時間 歩いて帰った
家に着くと 母は毎回 同じ反応をする
母がパソコンで 仕事してるところに
僕が帰ってドアを閉める
すると こうだ
“ウソでしょ トレバー？”
“今 何時？”
僕は“手遅れだよ”と
迎えを忘れられるのは 嫌だけど
あの瞬間は大好きだった
正直 歩いて帰るのは 好きだったんだ
別に苦じゃなかった
石を蹴ったり 歌ったりしながら帰り
家の前で顔を作る
この時だけは⸺
どんなに態度が悪くても 一切 怒られない
普段なら親に 見境なく反抗できない
白人家庭とは違うからね
限度がある
だから母の失敗はチャンスだ
“許してくれる？”
“考えとく”
空港の話に戻ろう
見回すと 年配の男性スタッフがいた
白髪で頬が赤く⸺
背が低くて メガネをかけてた
彼の赤いベストには
フランス語で “Information(アンフォルマシヨン)”と書いてた
下には英語で “Information(インフォメーション)”と
助かったよ
“ボンジュール どうも”
“どうも ボンジュール”
“英語でも大丈夫？”
“英語？ いいですよ”
“すみませんが 荷物が届かなかったんです”
“どうすればいいですか？”
“なるほど 荷物の紛失なら…”
“そうですか”
“それじゃ…”
“フランス語で”
“そっちを試してみよう”
やっと話が通じて⸺
僕は手続きをする場所に 案内された
そこにいた係員は⸺
若くて北アフリカ系で フランスの男って感じ
受付で客の対応をしてた
僕が行くと⸺
彼は“ブラザー どうしたんだ？”と
“僕の荷物なんですが”
“届いてない みたいなんです”
“マジかよ 荷物がないのか”
“大変だな 捜したか？”
“真っ先にしたことだ”
“人恋しくて ここに来たと？”
“ただの確認だ 本当にないんだな？”
“そいつは最悪だ マジで気の毒だよ”
“ひでえな”
“それで どうしたい？”
“僕が どうしたいか？”
“そちらに 対応してほしいんだけど”
“届出書を書くとか”
“書類を作りたいんだな”
“保険の申請のためだろ？”
“違う 荷物を取り戻すためだ”
“そんなのいいよ どうせ見つからない”
“気にすんな ここはパリだぜ”
“もう荷物はなくなってる”
“出てくる時もあるけど”
“今 ないなら たぶんダメだ”
“金曜でストライキ中だし”
“もう気にせず行きな”
“気にするなって 旅行の荷物だぞ”
“着る服もない”
“ここはパリだぜ 服なんか買えばいい”
“どこだと思ってる？ あんた おかしいぞ”
あまりに自信満々で こっちが不安になった
自分が間違ってるのかと 疑ったよ
“荷物に こだわりすぎ？”
でも確かに服には困らない
実際 ライブの衣装も 調達できた
買い物の予算を余分に 持っていくことを勧める
それと自己肯定感も 余分にあるといい
パリでの買い物には必須だ
店員が厳しい
あんなに放置される国は 初めてだった
店に入っても 誰も接客に来ない
誰が店員かも分からない
客に紛れてるんだ
僕はウロウロ
仕方なく 自分で服を取り始めたら
トゲのある声がした “何か お探しで？”
“荷物がなくなって 服が必要なんです”
その後は酷評の嵐
あんなのは 人生で初めてだったよ
手に取った服を 片っ端から こき下ろされた
“これのＭサイズを”と 僕が言うと⸺
その店員は “ＬかＸＬじゃなくて？”と
“お客様の体格じゃ Ｍは合いませんよ”
“何です？”
“Ｌが合うので そちらを持ってきます”
“Ｍだと服が かわいそう”
耳を疑ったよ
全部 こんな調子だ
僕がジャケットを手に取ると
“肌の色に合いません”
“補色というものを 意識しないと”
“生地だけでなく 顔も含めてね”
“これはイマイチ”
“こんな色の服を すでに持ってる”
“まさか着てます？”
“やめる”
“ご自身が着たければ いいんですよ”
“もう怖くなった”
でも これは感覚の違いだ
性格が悪いと言う人もいるが 僕は そう思わない
フランス人は すごく率直なだけだ
区別が難しいのは認める
一度 フランス人の女性と 話してる時に⸺
勇気を出して聞いてみた
“あの…”
“なぜフランス人って⸺”
“ああなの？”
“どういう意味？”
“店員が意地悪だったり…”
“意地悪じゃなくて 取り繕わないだけ”
“あなたの住む国では⸺”
“店員がチップの有無を すごく気にする”
“だから へりくだって 世話するの”
“でもフランスでは 給料が十分あるから”
“チップには こだわらない”
“アメリカでは 客は王様だけど”
“フランスの庶民は 王に厳しいから”
“感覚が違う”
これがフランス人
盛り上がってくれて ありがとう
ありがたい
デトロイトでのライブは やっぱりいい
お客さんが最高だ
多様で素晴らしい
街も少し巡ったが すごく気に入ったよ
実は演出のデイブと そのことでケンカした
僕に こう言うんだ
“本番まで何する？”
“食事かな”と答えると
“博物館や美術館を 全部 巡るのは？”
“１つでいいだろ”
“１つだけ？”
“全部は おかしいだろ”
“デトロイトは すごい博物館の宝庫だぞ”
“それでも博物館は １つ行けば十分だ”
“スタミナが持たない 君とは違う”
“俺と どう違うんだよ”
“君は白人だから 楽しめるだろ”
冗談のつもりで 言ったんだけど
デイブは メチャクチャ怒り出した
“何だと？”
“だって白人は…”
“別に白人は 博物館マニアじゃない”
“白人が好きなものの トップ５にも入ってない”
ものすごい断言ぶりだ
それを見て トップ５が何か気になった
なんで そんなこと言える？
トップ10のリストを 寝室に飾ってるのか？
笑えたよ
でも僕は撤回しない
白人は博物館が好きだ
別に悪いことじゃないしね
確かに博物館は楽しいけど 白人は思い入れが違う
あれは愛だ
白人は住み着いた土地に 必ず博物館を建ててる
それほどなんだ
ほほ笑みながら 後ろで手を組んで見て回る
“さすが白人”
“こっちもだ”
“よく頑張ったな”
白人は博物館が好きだ
トップ５には確実に入る
僕が順位をつけるなら ５位ってところかな
４位は水泳
白人は泳ぐのが好きだ
いいことだよ 泳ぐ姿がキマってるしね
カッコいい
水から顔を出して 髪をこうする
アヒルみたいだ
憧れるね
水泳は大人気だ
白人は愛が強すぎて
競泳を オリンピックで一番 メダルが取れる競技にした
水泳が好きだからだ
史上最高の五輪選手を 議論してて気づいた
最終候補は マイケル･フェルプスと⸺
ウサイン･ボルト
誰かが メダル数では フェルプスが上だと言ったが
あんなのはズルだ
競泳なら取れる
フェルプスは偉大だが メダル数じゃ比べられない
競泳は同じことを⸺
少し非効率的な方法で やるだけでメダルを増やせる
意味不明だ
でしょ？
“100メートル自由形”
メダルをもらって 次はこれ
またメダル獲得 次はこう
メダル獲得 次は？
またメダル こんなの茶番だ
数で勝てるわけない
ボルトが不利すぎる
彼は100メートル走るだけ
スタートの合図で走り出し
ゴールしてメダル獲得
以上だ こんなのはない
“では次はバタフライ走”
ないでしょ？
見てみたいけど
白人が 競泳をひいきした結果だ
間違いない
白人の好きなもの ５位は博物館
４位は水泳
３位は⸺
あきれ顔
みんな 大好きでしょ？
自覚あるくせに
ツイてなかったり 悪いことが起きたりすると
白人は この顔をする
これが大好きだ
スーパーでも見る
例えば すごい行列なのに 稼働してるレジが１つの時
１人が列から顔を出して…
“なんで他のレジを…”
“冗談でしょ？”
“何して…”
“一体…”
もっと盛り上がるのは
あきれ顔仲間を見つけた時だ
あの瞬間は 本当に魔法みたいだよね
あきれ顔の白人同士の 目が合って
２人でコラボする
合体して パワーアップするんだ
“今の見ました？”
“ホントに”
あきれる時は 息を吐くのがコツだ
呼吸できないくらい つらいって感じで
中西部の竜巻の原因は 白人のため息だ
白人は あきれ顔が大好き
絶対に５位以内だ
僕のランキングに戻ろう
５位は博物館
４位は水泳
３位は あきれ顔
２位は白人なこと
得だから無理もない
いよいよ１位
ちなみに これは個人的な順位だ
気に入らなければ 自分のを作って
この地球上で たった１つ⸺
白人が他の何よりも 大好きなものは…
「スイート･キャロライン」
断言しよう
あれほど白人が 高揚するものはない
白人の魂に響く ニール･ダイアモンドの曲だ
土地は関係なし
どの大陸の どの国へ行っても
あの曲が流れた瞬間 白人たちの目が輝き出す
まるで目が覚めたみたい
どんな時でも 確実に そうなるんだ
音楽なら いいわけじゃない
バーベキューや野球の試合 企業のイベントで
他の曲が鳴ってもダメだ
でも あの曲だけは⸺
何か知らないけど 白人のＤＮＡに響く
すべてを中断させる
白人が集まると 話題は大体 ビジネスだ
“合併や買収がどうたら…”
“リスケして 後でリマインドを”
そんな会話も あの曲が鳴ると止まる
じわじわ来るから 最初は何も起きないと思う
でも毎回 そうなんだ
ほら 勝手にやった
“一緒に”って言った？
カウントもない
みんなの白人の部分が 漏れ出た
興奮しちゃったんでしょ？
“今こそ この時だ！”
“我らは白人 白人 白人”
“白人なのさ”
顔がキラキラしてるぞ
喜びが あふれてる
10分前の仏頂面が 今じゃ⸺
“トレバー 最高！”
その喜びを忘れるな
白人の宝物だから なくしちゃダメだ
世界一ほっこりする
白人が幸せになれる曲だ
コーカソイドの純粋な喜びを 呼び起こす
決して あらがえない
白人度を知るのに 遺伝子検査は必要ない
あの曲を流して 大声で歌うほど白人だ
節約になったね
白人は あのパートで 歌わずにいられない
縁起が悪いけど 大地震が起きたとする
大勢が生き埋めに
白人なら救助できる
“他の人たちを頼む 白人は任せろ！”
“見つけたぞ！”
“無事か？”
こう言う人もいるかも
“その曲は好きだが １位じゃない”
国歌では静かだったのに？
デトロイトのみんな ありがとう
すごく楽しかった
感謝するよ
いい夜を
どうだった？
爆笑さ ニール
やったな
鉄板だ
ありがとう 最高のエンディングだ
日本語字幕 柏野 文映