Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（歡迎來到底特律）
《崔佛·諾亞》
底特律，掌聲歡迎…
崔佛諾亞
《話說回來》
你們好，底特律
大家今晚好嗎？你們好嗎？
歡迎光臨本節目
多謝各位出門賞光
高朋滿座，今晚好熱鬧，超嗨的
我們來到密西根州底特律
我們來了
我一直很樂在其中 說真的，我到哪都很開心
我現在過得比任何時候都開心
我現在喜歡美國更勝以往
天天都是
我根本不知道原因
我想那是…
一個地方快要滅亡時 你會換個方式欣賞它
就是有種…
有種不同的感覺，你會心想
“什麼味道來著？最終季？”
因為美國變幻莫測，讓人捉摸不定
每天都是最棒的一天
也可能是最後一天
我過得超開心，真心不騙
這一年很順利，因為…
我得以在世界各地旅行
在很多從沒表演過的地方演出
我一直很想去那些地方 表演喜劇和大顯身手
我首次在德國柏林表演
真的超讚的
我不騙人，我去之前被大家嚇壞了
類似底特律 大家會說：“小心底特律”
大家也是這麼說德國
我要去柏林時，大家會說 “兄弟，德國？
那邊的人會笑嗎？”
我回說：“什麼意思？他們是人類”
“我不確定，他們會笑嗎？”
我被大家影響
害我前往德國時一度心想
也許德國人只會坐在觀眾席說
“好喔，嗯哼
這是個喜劇節目”
但是並沒有，他們會笑
他們其實非常捧場
我在柏林玩得很開心
你會慢慢喜歡上那城市，因為那裡…
文化非常多元
藝術界蓬勃發展
音樂絕佳
歷史…
柏林的歷史博大精深
只要我在某些城市，我喜歡觀光遊覽
我在柏林時參加一個旅行團
我玩得很開心
可是但願有人警告我 柏林有許多慘痛的歷史
因為那裡曾是納粹黨總部
所以一切都會溯源到希特勒 我不知道這件事
我以為那是一趟可愛的小旅行
我問很多問題，因為我很好奇
結果把團裡氣氛搞得烏雲慘霧
我們去了很多地方
導遊拿出看家本領
他也很開心，他說 “來，在我後面可以看到
世界上建造過最大的機場之一
沒錯，這是柏林世界聞名的機場
這裡大到可以在機場裡面
拍攝好萊塢電影《飢餓遊戲》
好，有任何問題嗎？”
我就問：“好壯觀 這座機場有多久歷史？”
他說：“將近一百年”
我回說：“哇塞，誰蓋的？”
“對，那是這件事
令人遺憾的部分
這座機場是希特勒蓋的”
我看得出來我搞砸了
我想再炒熱氣氛
我就說：“哪個希特勒？”
他說：“哪個希特勒？
還有其他希特勒嗎？”
我說：“可能是亨利希特勒” “亨利希特勒？”
“亨利希特勒又是誰？”
我說：“你不知道亨利希特勒？”
這招不管用
自討沒趣
氣氛很僵，不過沒事
我沒有惡意…
我很高興去到一個
人們不會埋藏歷史的地方
我的意思是…
我的意思是在德國旅行時
就算不去博物館，也避不開
柏林的過往和德國曾做過的事
城市到處都有紀念碑
各種知名紀念碑
他們在紀念德國對數百萬猶太人
和世界各地其他人所做的事
你會看到和了解，他們會討論這件事
他們會教導小孩，學校的孩童
他們會說：“這是德國做過的事”
他們會確保他們知曉
但不會讓他們有罪惡感
他們取得一個絕佳平衡
他們會跟小孩說 “孩子們，我希望你們了解
德國做過這件事
你們不用負責，因為你們不在場
可是因為你們是德國的未來
你們有責任確保不會重蹈覆轍”
我喜歡在德國時
他們談論本國歷史直言無諱
他們知道不堪回首
他們知道自己的身分
從此蒙上陰影，但他們不會逃避
我看到他們這麼做時心想
“天啊，但願美國也坦然面對歷史”
因為你們…
你們見過在美國討論歷史時
有多尷尬嗎？
氣氛會變緊張
不論什麼歷史，場面都會變緊繃
哥倫布日就是其中之一
每年在紐約都會吵起來 底特律也曾為一事爭論不休
有一尊哥倫布雕像，約110年歷史
有半數底特律民眾曾說 “我們得拆掉雕像”
另一半則說：“不要拆”，吵翻天
紐約每年也是這樣 哥倫布日，原住民日
我在新聞上看過一個專訪
不是在搞笑，我卻覺得好笑
記者去訪問一個人說
“先生，你要怎麼過原住民日？”
他回說：“給我聽好，那是哥倫布日
一直有人要改名字讓我煩死了
我們以那個節日為榮
那是克里斯多福哥倫布 哥倫布日，不會改名的
事實上，你會做何感想？要是有人來
奪走一個存在已久的東西
決定改叫其他名稱呢？
你會做何感想？”
我心想：“可是先生
那正是哥倫布日的精神所在吧？”
老實說，我不太喜歡原住民日
我不喜歡這名稱，我認為這是在逃避
我覺得不夠具體，貪圖方便
“原住民日”，哪個族？ 哪裡的原住民？怎麼說？
明確一點
知道我喜歡哥倫布日哪一點嗎？
它很明確
對，它是個明確又勵志的故事
有個人叫克里斯多福哥倫布
他不顧一切深信
他可以走反方向環遊世界
從另一頭到達印度
沒有人相信他
對
他說：“我要這麼做” 他們說：“你辦不到，克里斯”
他說：“我就是要” 他們說：“辦不到，克里斯”
接著他籌錢 努力多年總算買到船隻
然後走錯路環遊世界
而且他失敗了
他不只沒有抵達印度的另一邊
他發現自己到了一個叫加勒比的地方
然後他說：“這是印度”
大家說
“我不知道你是不是吃太多 我們亂丟的藥草
但這裡絕對不是印度”
他卻說：“這裡是印度 而你們是印度人”
他們回說：“我們不是印度人”
他說：“我是沒看過印度人 但你們就是
你們是另一頭的印度人
所以你們是西印度人”
而且他死不認錯
克里斯多佛哥倫布一輩子死不認錯
其他探險家會來跟他說：“克里斯
我覺得你沒有到達印度”
他會說：“這就是印度”
他們說：“這不是印度” 他說：“就是印度”
他到死都還否認這個可能性
拒絕承認他沒到達印度
不只如此，朋友 他從來沒踏上美洲一步
從來沒有
一點都沒有
可是
他有個國定假日
以他為名
在美國
朋友，這是個很勵志的故事
描述白人連失敗都能出頭天
你們知道要多有自信 這招才會成功嗎？
其他人都沒有，這是白人自信
其他人沒有這麼誇張的自信
走錯路，跑錯地方
叫錯名字，還耍賴說：“我是對的
拿我做個節日”
沒有其他人辦得到
我們都應該渴望有這種爆棚自信
白人自信爆棚
女人使這招行不通
要是有女人說 “我要走反向環遊世界”
他們會說：“燒了她，她是女巫”
你們以為有色人種辦得到嗎？
你們以為黑人辦得到？真的假的？
好像黑人會走反向環遊世界
抵達他們不應該到的地方
可能會因為闖入私人土地被捕
他們會說：“你在這裡做什麼？”
“對不起，我以為我到了印度
是我不對，我道歉”
“天啊，我不知道我在想什麼
我們不該亂搞船隻，向來沒有好下場
我道歉…
下不為例”
為什麼會想埋藏歷史？
那麼好玩，可以獲益匪淺
你們知道嗎？
感覺美國像在朝那方向前進
希望歷史和來龍去脈越少越好
看看課本的爭議
像是佛羅里達州，他們想禁掉課本
或刪除課本中奴隸制的內容
現在父母們在爭論，他們說
“不行，刪掉奴隸制內容 那會讓小孩內疚”
其他父母說：“保留奴隸制
可以教育孩童”
他們爭論不休，我不懂在吵什麼
用不著爭論…
沒有人應該吵這種事
小孩才不看課本
他們看抖音
如果想教小孩，應該這麼做
從前有奴隸制度
有船開過來
耶…
坦白說，課本並非真正問題所在
我覺得美國經常發生
這種無中生有的問題 為了讓人感到氣憤
讓他們激動不已
為了一件根本不是問題的事爭吵
我這句話是肺腑之言
我覺得在美國，政治人物很厲害
成功拐騙美國人去爭論
本來就不是問題的問題
你們就不會注意到真正的問題
你們知道嗎？
如果你們爭論課本內容
就不會發現通貨膨脹失控
不會發現租金漲翻天
大家住不起任何地方
薪水跟不上物價漲幅
公司企業從自家員工身上
偷走數十億美元，還全身而退
你們不會注意到這些事
你們會注意醒目、容易跟上的事情
那會讓你們爭論不休
跨性別人士可以使用公廁嗎？
這是無中生有的問題
誰真的在處理這些問題？說真的
誰真的在處理這個問題？
知道他們做了什麼事？ 有些政治人物想過後說
“有件小事影響到某處的少數人
我要讓這件事變成全國性議題
大家就會開始爭論” 但是誰在處理這問題？
誰曾經碰到這種情況？你在廁所時
突然爆發小衝突，有人說
“不好意思，這是你天生的性別嗎？
這符合門口標示嗎？
你的生殖器符合嗎？
能看看嗎？”
誰看過這種景象？
沒有人
但他們讓我們爭論這件事 因為這很引人注目
“誰能用哪間廁所？”，誰在乎？
誰在乎？我說真的，誰在乎？
我知道有人會說：“跨性別人士在乎
他們想知道是否能上公共廁所”
對，想上哪間廁所就去上 誰會阻止你？
不，說真的，那是公廁
誰會阻止你？
告訴我誰會執行那條法律？
我們甚至無法逼大家
把屎拉進馬桶內
但你會奇妙地以為 他們會搞清楚你是否生來如此
想上哪間就去上，何必浪費時間？
其他人會說
“我們要爭取是因為你得知道誰…”
聽我說一件事，如果你們花很多時間
去了解公廁其他人的生殖器
你們就是變態
我很擔心你們
世界各地的公廁都有一條簡單規則
那條規則是，上廁所時別看其他人
憋著氣，上完就出來
別站在裡面盯著其他人看
現場男性都知道上廁所時
我們進公廁，就是往前看，小便
做你的事，別左看右看
如果你很好動，就往上看，往下看
不要看其他人
你隔壁的人可能快窒息了，別轉頭
別搖頭，別移動
你聽到他在掙扎…
你就說：“嘿，老兄，嘿…
嘿，你還好嗎？喂…
嘿，你沒事吧？
喂，你要我叫…你還好嗎？
你要叫…”，“別看我”
我們在做什麼？
我們在吵什麼？
公共廁所
如果你了解歷史 就會知道這是美國的日常
一而再，再而三發生
美國女性曾經得爭取使用公廁
很扯吧
真的有一段時期，美國各地的女性
不准使用公廁，她們必須去爭取
當時有男性很氣憤 他們說：“這太扯了
你們要讓女人進公廁？太瘋狂了
這哪行得通？
她們要在我們小便時進來嗎？
接著呢？她們要看我們的老二？
然後會笑出聲？”
想想這件事，各位女士
曾經有一段時期 女性首次獲准進入職場
她們在那裡沒有公廁可用
所以各位女士 要是妳們出門在外需要小便
要上大號，就得回家不可
對，上大號是假設性說法
我不知道妳們到底會不會
我想沒有男人知道，我們真的不知道
我們從生物層面提出假設 但我並不確定
有任何女人真的會…
事實上，在場男性 想想你們人生中的所有女人
你們知道她上次大便是何時嗎？ 應該不知道吧
我覺得你們不知道
沒有鑑識證據能支持這個主張
沒有臭味
沒有污漬，一無所有
女士們，我不知道 誰負責妳們的廁所公關事宜
但是他們表現出色
非常能幹
女人去上廁所，出來時身上更香
怎麼辦到的？
無從得知女人何時上大號，不可能
而且因為女人在廁所的時間都相同
這點超強，完全沒露餡
對，女人去小便，要十分鐘
她去廁所，對吧
進去，撒尿，出來，洗手
補妝，傳訊息，回座位
你一無所知，沒錯
她上大號，一樣是十分鐘
去廁所
拉屎，然後出來
洗手，補妝，傳訊息給朋友，回外面
毫無頭緒
至於男人，妳們都知道我們在做什麼
我們沒那麼小心謹慎
妳們都知道男人何時去小便 為什麼？
兩分鐘
去廁所，我們進去，神速解決
如同賽車場的維修站
對，我們進去，尿尿，然後出來
假裝洗個手然後就回來了
妳們怎麼知道我們何時上大號？
因為顯而易見 我們一進廁所就不回來了
那是妳們最後一次見到我們
家人會在餐廳張貼通緝海報
“你們見過這個人嗎？”
想像美國每次有人在爭論廁所的事
每一次，黑人曾有段時間得爭取
使用公廁
如出一轍，黑人說 “為什麼我們不能使用公廁？”
然後人們也一樣很憤怒
“這太扯了
你們要讓黑人進公廁？
這哪行得通？
所以怎樣？我小便時 他們會站在那裡嗎？
他們會看我的老二嗎？
然後笑出聲嗎？”
對，我年紀大到記得這件事
美國曾經討論過
同志能不能使用公廁
這是真實的討論議題
我記得新聞上有人受訪
“你認為男同志可以進去 異性戀男人的廁所嗎？”
他們會說：“我不在乎他們做什麼
別亂說廁所裡的事就行了
但回答我…
這哪行得通？
所以呢？你跟他們在廁所 然後呢？
他是同志，我站在那裡
我尿尿時，他就看著我的老二？
然後他會伸手抓住
他會開始套弄
他會搓揉
我會變硬，然後很爽？
然後這是我最欲仙欲死的經驗？
接著我每週回來
希望跟他巧遇？
之後我們同意在外頭碰面 找一間不錯的小餐廳
很舒適，進而了解彼此？
幾年後，我們會結婚
雙方變成一個大家庭 從此過著幸福的生活？
這是你想要的嗎？”
哇
公共廁所
所以不應該埋藏歷史
如果以古為鑑，就能鑑往知來
你們要了解最初的起因
德國在這點著實令人驚歎
沒有完美之道，不可能有
但德國是世界上少數國家
積極彌補他們過往行為
世界上少數積極道歉的國家
世界上少數國家認真去改變
他們看待自己和世人看待他們的方式
二戰後，德國大肆修法
他們改變國家的形象
可以懸掛什麼和懸掛地點
他們修改國歌
對，很扯吧，他們把國歌換掉了
他們覺得那是一首國族主義歌
納粹用來啟發人民的錯誤思想
他們改掉了，原本歌名是
《德意志之歌》
你們可能在老片或哪聽過
是這麼唱的…
翻成英語的意思是…
德意志、德意志凌駕一切
凌駕世間一切
顯然他們是認真的
多數國歌都偏重理念
德國的很精確
但是二戰後，他們說 “我們不能抱持相同態度”
所以他們修改國歌
寫了新歌詞
新歌詞是…
翻成英語是…
統一、正義和自由
獻給所有住在德國的人
很感人
很感人，他們不如把歌寫成
抱歉…我們好抱歉
抱歉…抱歉我們做錯事
我很欣賞他們的做法 但我不會這麼過火
我說真的，我不會這麼過火
“凌駕一切”很糟糕，這想法很不妙
但國歌中還是可以有點力道
還是要有點…我會找到兼顧
我的版本會是…
德國…
是前五名
沒有凌駕世間一切
因為我們肯定是前五名，想一想
美國是第一名
緊接是英國、然後法國和西班牙
然後我們在第五名…
其實西班牙比不上我們
所以我們是第四名
世界第四名…
對，但法國經濟沒那麼強
也許我們是世界第三名
我們前面有英國，英國脫歐不明智
所以若我們是第二名，那美國是…
選舉沒那麼穩定，所以…
也許我們是世界第一名
這是他們做過最重大的事情之一 而且沒有人知道
我之前跟一個德國人聊天
他對此感到很意外，超驚訝
他說：“對，我們在德國做了很多事
國歌對我們而言是個重大改變
全世界一定都在談這件事”
我就說：“並沒有”
他問說：“什麼意思？
什麼意思？誰沒有在談這件事？”
我回說：“沒有人，沒人談這件事”
“沒人是誰？” 我說：“一個人都沒有
德國以外的人根本不知道”
“他們怎麼會不知道？” 我說：“什麼意思？
那是德語，德國以外沒人說德語
怎麼會有人知道？
而且你們做了一件怪事
你們改掉歌詞
卻保留旋律”
很奇怪的做法
你說：“這首歌很爛，我們改掉”
“好，那旋律呢？”
“我們要保留，因為我會跳整首歌”
所以一般人都不知道改過，對吧？
旋律保留，一般人不知道歌詞
我們只知道旋律
沒人知道麥可傑克森說過 “你是蔬菜”
我們沒人知道
你們有人會說 “他何時說過‘蔬菜’了？”
你們唱一輩子了…
你是蔬菜
沒人知道歌詞，我們只知道旋律
這就是德國人做的事，超怪的
不換掉音樂很怪 因為音樂伴隨著情感
我想跟他解釋，他就是不懂
然後我發現，你們都了解的
德國做的事
很像《星際大戰》的做法，對吧？
大家都知道《星際大戰》 好，就說黑武士吧
只要黑武士出場
只要他降落在某個星球
你們就知道一定有事會發生
不好的事
因為他有他的音樂
對嗎？音樂提示有事要發生了
太空船會降落…
船門會開啟…
他會站在那裡
但是他從來沒有…
他從來沒有現身時沒播放主題曲
不可能，他在場時會跟旁邊的DJ說
“DJ，播我的歌”
“沒錯”
你們就知道大事不妙了
他會走下去…
“向我跪下，絕地武士”
“我們不會向你下跪，黑武士 我們會抵抗”
“你們無法打敗我”
“他好強，我不知道我們能否打贏”
“我們會打敗他”
“我們會運用原力”
“你們打敗我了”
“成功了，尤達大師，我們辦到了
我們打敗黑武士了”
“確實沒錯”
“接著要做什麼？”
“我們要解放帝國
走遍各地，告知這個好消息”
“就這麼做”
“我們要播放一首新歌”
“你們自由了”
超怪的，我就是這個意思
不過還是很棒，依舊令人佩服
改掉國歌不是小事
真的不是
不管改什麼都不是
我們曾聊過這件事
之後他說了一句有意思的話
“因為我們知道德國得改變
對自己的看法才能改變它做過的事
所以我們才修改國歌”
我說：“這很了不起”
他說：“你覺得美國 有沒有可能改掉…”
我回說：“別說完那個句子
不准說完那個句子”
我倒是知道一件事
美國痛恨改變
美國不喜歡改變
德國改什麼你也想跟著改？
錢幣、國旗、國歌，你在說笑吧？
還記得他們曾經想修改20元紙鈔嗎？
有印象嗎？
他們說要把哈麗雅特塔布曼放上去
大家很生氣，這件事被無限期延後
有人氣憤說：“你們在做什麼？”
“我們要把哈麗雅特…” “你們太放肆了
竟敢把美國總統從20元紙鈔上拿下？
你們竟敢把…
20元紙鈔上是誰？
怎麼可以把安德魯傑克森 從20元紙鈔上拿下？”
“他們要把哈麗雅特塔布曼放正面
安德魯傑克森放背面”
“你們要把美國總統放背面？背面？
太無禮”
其實不會
如果了解歷史，你就會知道
安德魯傑克森 會很喜歡在黑人女性後面
所以我不知道你在擔心什麼
我覺得此舉皆大歡喜
不過有群人很憤怒
現在你要建議改掉國旗？
建議改掉國歌？
我住在美國得知兩件事
就是要尊重國旗
和尊重國歌
我不知道那是什麼意思
但是我會遵守規定
我這麼說是因為那讓人很不解
你會碰到有人說 “要尊重國旗”，這我懂
但之後會在國慶日看到同一群人
他們把國旗當成內褲穿
這樣算尊重嗎？
你抬頭看，內心想著
“那面國旗，這對蛋蛋”
我絕對不建議修改
國歌？不行，萬萬不可
就算可以，也許可以改一點點
那是一首很暴力的歌
美國的暴力問題很棘手
也許改柔和一點…
那是一首很暴力的歌
我只聽過這首國歌中
有炸彈爆炸的歌詞
對，各位的國歌中有炸彈
和火箭彈
好像一首歌中有麥可貝的電影
一切都以慢動作爆炸
也很像在威脅其他國家
像在說：“對，炸彈爆炸 火箭彈燃燒
敢惹我們，試試看”
坦白說，很像幫派饒舌
是真的
美國國歌很像幫派饒舌
元素都相同
有暴力、威脅
知道它跟幫派饒舌哪一點很像嗎？
只有美國國歌
能把“爛人”這個詞
加在每句句尾
這首歌還是合情合理
徹夜見證
我方旗幟安然無恙
爛人
我很愛美國國歌，真心不騙
歌詞很刺激，我倒背如流 不是刻意背的，但嫻熟於心
就是那種動不動就聽到 聽到背起來的歌
有點像
舉國上下都站在你這邊
一樣…
一樣洗腦，不想知道，也不用知道
希望從腦海中抹除，但是根深蒂固了
美國國歌就是這樣 因為在美國太常聽到了
我居住過的國家中，只有這裡
會在其他國家不在場時
播放國歌
就像是籃球賽、美式足球賽
投杯球比賽，都要播放國歌
我知道如果終生都住美國就很正常
“崔佛，有其他方式嗎？”
聽我道來…
我會以一個非美國人立場說明
沒有這種事
真的，世界上多數地方
一年可能播放一次國歌 在國家活動
或是你們在跟其他國家比賽
才會播放國歌
因為其他國家在場
你們得向自己的國家證明
你們的忠誠，所以才會唱那首歌
因為國家都很沒安全感
你們得讓它們安心
不斷哄它們
它們應該去看心理醫生
解決依附問題，可是它們都不去
只有在你們出國時
才會知道國家很沒安全感
你們出國返回時呢？
國家會問你們一堆問題
它們很沒安全，愛吃醋
像是：“你跑去哪了？
你去哪裡？什麼國家？
現在是怎樣？你有其他國家啦？
這就是你在做的事嗎？
這些是什麼章？ 來看看誰在你的護照上蓋章？”
你會說：“可惡，國家，給我隱私”
所以只在其他國家在場時
唱國歌
只有那時才會唱
目的是要哄國家開心
好嗎？
你們知道國歌是什麼嗎？
國歌是一種地緣政治
相當於女人
對我們男人做的事
女士們，妳們知道 妳們這輩子對男人耍的花招嗎？
只要他的自尊受損
妳們就得盡力療傷
現場每個女人各有絕招
收服每個男人
我知道現在很多女人在想 “別說了，崔佛，閉嘴…
閉嘴…”
那是個出色、巧妙的技巧
對，你們會外出用餐
然後有個男的會走來桌邊
他一身肌肉，熱愛健身，非常帥
他說：“天啊，妳是蜜雪兒嗎？”
女生會說：“賈斯汀？天啊
你好嗎？”
你心想：“賈斯汀是誰？ 怎麼回事？”
他說：“太扯了，一週碰到兩次？”
你心想：“兩次？ 上次是何時？
這是哪位？”
“就是說啊，好巧喔，你好嗎？”
“還不錯，我們得敘舊，聊大學生活
我才在想這件事，我們在大學超瘋的
還記得那晚嗎？有印象嗎？”
你心想 “妳上過大學嗎？怎麼回事？”
她感覺得到你的自尊
如同太陽下的葡萄乾慢慢萎縮
而且她不會看你
她不會小題大作
她會繼續聊天
但她們會把手輕輕放在你大腿上
然後開始搓揉
她會若無其事繼續聊天
“就是說啊，超瘋的 我是啦啦隊員
不然怎麼辦？那是家常便飯”
然後那隻手會…
“沒關係
沒關係，你是大人了，大人
堅強的男人，沒錯
世界上沒有其他男人 只有你，看看你，哇塞
好個男子漢，真的
誰？這傢伙？我根本不認識他
沒有，他滿身肌肉
我不喜歡肌肉，才不要
我討厭肌肉，很噁心
看看他，練那麼壯 身形健美又爆青筋
不行，超噁
什麼，六塊肌？我不喜歡六塊肌
我不喜歡六塊肌，所以我才喜歡你”
這就是國歌的功用
安撫自己的國家
美國國歌就是這麼有意思
最能代表美國的就是國歌
美國有最好玩的國歌規定
世界上只有這個國家准許你們
愛怎麼唱國歌都可以
怎麼唱都行
其他地方可不能這樣
其他地方，國歌怎麼寫就怎麼唱
超無聊，這是重點所在
你就是不能改
在美國，想怎樣都行
我頭一次發現
我是在一場籃球賽中第一次發現的
紐約尼克對多倫多暴龍，對吧？
因為暴龍隊來自加拿大
比賽前得播放兩首國歌，很罕見
我們在球場，然後傳來廣播聲
“各位女士先生
播放加拿大國歌時請起立”
大家都站起來
然後他們在某處播放錄音帶
看得出來他們不在乎
因為那首加拿大歌，萬年不變
喔，加拿大
這樣又那樣，帶我們回到…
你們都聽過那首歌 我沒空唱給你們聽
他們唱了加拿大國歌
他們唱完了
又開始廣播
“各位女士先生
播放美國國歌時，請繼續站立”
那是我最愛的部分
對，燈光會調暗
有人走到球場中間
氣氛都很緊張，悄然無聲
喔
你可…
看見
透過黎明曙光…
我們歡聲雷動…
幹嘛把國歌唱那麼性感？你在幹嘛？
我從來都不懂
為什麼要唱成性感歌曲？
英國不會有人說：“混音版”
上帝護佑…女王
上帝護佑女王 我用火熱性愛護佑女王
護佑女王，我們用火熱性愛
護佑女王，來吧，護佑那個女王
老天
所以德國很有趣
接著我們前往法國巴黎表演
那是我的人生初體驗
我超級興奮
我一直想在巴黎表演
不知道那裡是怎樣，但我能說嗎？
巴黎就跟大家說的一模一樣
那裡輕易就成為 我人生去過的最浪漫城市之一
我戀愛了上千次
我都是一個人，無所謂
對
每晚只有我和那些臭蟲，寶貝
我很喜歡巴黎
因為我終於能見到巴黎人
親自見到
不是刻板印象，不是道聽塗說
不是，是真的見到法國人 親自接觸了解他們
然後我得知幾件很驚人的事
例如，法國人跟工作的關係
和我們截然不同
好嗎？
意思是他們絲毫不在意
老實說，我覺得深受啟發
對，我覺得我們很多人
都變得太執著於工作
我們等同於我們的工作
你可曾問人說：“談談你自己”？
“我是建築師”
“談談你自己” “我是美髮沙龍老闆…”
“談談你自己”，“我是個老師…”
“談談你自己”
大家會說他們的工作
這變成大家的重點所在
法國人不會這樣，真的
你們不會碰到這種法國人
你們隨便找個法國人問 “打擾一下，你做什麼的？”
他們會說：“我？
我會跟朋友散步
我喜歡吃美食和…”
你就說：“不是，你靠什麼維生？”
他會說：“維生？抱歉說錯了
好的，維生嗎？
好的，我會呼吸和…
我會喝水，還有…
當然了，我得做愛”
就是心態不同
沒那麼執著於工作，很棒
我之所以知道 是因為我去巴黎時
弄丟行李
好嗎？對
在機場降落時，行李不見了，沒有到
我在行李轉盤邊發現這件事
航空公司這樣很糟糕
他們知道你的行李沒有來
對，他們隨時都知道行李在哪裡
但是他們不跟你說
他們讓你像白痴一樣站在那裡
滿懷希望
他們可以在起飛前去你的座位說
“行李不會到
先爆個雷”
但是他們沒有
他們讓你跟白痴一樣開心起飛
我在巴黎降落
心想這會是一趟絕妙之旅
我雀躍不已，行囊滿載
“我要去拿行李
去巴黎，開始探險”
去到行李轉盤
我說：“我有滿滿的行李
沒錯，讓我去拿行李，各位”
我說：“請讓一讓
借過，拜託
我身體要向前探
行李會更快到
來吧，幸運行李”
我的滿載行囊
一堆行李開始出來 我站在那裡指指點點
“誰還會用新秀麗？
我的行李在哪裡？”
行李轉來轉去
然後沒有新的行李出來
我開始擔心
然後行李越來越少
我心想：“我的行李…
我的行李沒出現”
我發現
我的行李沒到
這很糟糕，我曾有過相同感覺
跟我小時候
我媽忘記去接我下課一樣
一模一樣
站在行李轉盤邊，感覺像重返十歲…
“不用，威金森老師 沒關係，你可以走了
我媽媽快到了，放心，你可以回家
她快來了，她不會忘記我的
不會…她快…
她現在可能死在哪裡了
她可能陳屍在水溝中”
她把我忘了
她時不時會把我忘了
然後我得走路回家
大概步行一小時
等我到家時
我走進屋裡，她的反應都相同
因為她是在家工作
她會拿一台小電腦不停打字
我會走進屋子，關上門…
反應都一樣，她會說…
“不，寶貝，糟糕
現在幾點？”
我會說：“現在太遲了”
我不騙人，我討厭被遺忘在學校
但是我很享受那些時刻
說真的，因為那不是問題 我喜歡走路
我走路時不會悶悶不樂
我會踢石頭，邊唱歌邊走回家
等我到家會說：“不對，等一下”
我很愛那個時刻，因為只有那時
我能對我媽盡情使性子 不會有任何後果
完全沒有
因為我小時候
不能對父母耍脾氣
我不是白人小孩 懂我意思嗎？你不能…
我得乖一點
但是她搞砸時，我超開心
她會說：“寶貝，能原諒我嗎？”
我會說：“我考慮一下”
現在我得找人幫助我
我環顧四周
有個較年長的法國男士站在旁邊
一頭灰髮，臉頰紅紅的
戴眼鏡的小個子
於是我走向他
他穿著一件紅背心
衣服上的法文寫“服務人員”
下面英文也是
“服務人員”
我鬆了一口氣
“你好，嗨”
他回說：“你好，嗨”
我說：“講英語還是法語？”
他說：“可以講英語”
我說：“可以請你幫我嗎？
我的行李沒有到
我想知道我得怎麼做？”
他說：“你的行李…沒有來…
我就說：“好的
了解
改講法語好了
看看會不會比較好懂”
最後我們找出辦法
他叫我去一個特別區域提出申訴
櫃台後面也是個法國人，年輕很多
他可能是阿爾及利亞或摩洛哥後裔
非常法國風，人超棒
他在幫一個人忙
“好的，感謝，下一位”
我走向前說：“你好”
他說：“兄弟，怎麼了嗎？
你好嗎？有什麼事？”
我說：“我需要你幫忙，拜託
我的行李沒到，弄丟了”
他說：“真糟糕，兄弟 你的行李沒到
天啊
你有找過嗎？”
我說：“什麼？當然有 我一開始就找了
你以為我是來找人聊天嗎？
我當然找過，這…”
他說：“不，我只是確認一下
所以行李弄丟了？這非常…”
我說：“對啊”
他說：“真討厭，我好替你難過
糟糕透頂
對，所以你現在想怎麼做？”
“我想怎麼做？”
我說：“我想要你做一件事
我們可以申訴嗎？”
他說：“當然可以，你想填表格嗎？
這是要申請保險理賠嗎？”
我回說：“不是 這樣你才會去把行李找還給我”
他說：“放心
我們不會去找
不會去啦
別擔心
不是的，這裡是巴黎
行李不見，應該就是不見了
再也不會出現 走運的話，有時候會出現
但現在還沒到，應該就是不見了
今天是週五，有罷工活動，所以…
你可以離開了 別想太多，你可以走了”
好像我大驚小怪似的
“喂，那是我的行李
裡面有我所有的衣服
他說：“可是你在巴黎
你需要衣服？這是巴黎
拜託，巴黎欸，去買衣服吧
你怎麼搞的？放輕鬆”
他充滿自信
他讓我覺得是我的錯
我開始懷疑自己
我離開後心想：“我錯了嗎？
我太黏我的行李了嗎？”
他沒有騙人，巴黎的衣服超棒
我得去買衣服
因為我沒有表演服裝，毫無備用衣物
如果你們要去巴黎，多帶一點錢
去買衣服，超讚的
然後盡量順便
多帶一點自尊
對，跟法國人買東西時會用到
因為他們不是你們的朋友
對，我從來沒去過一個國家
去買東西時真的得靠自己
你走進一家店 沒有人幫你，完全沒有
你不知道誰在那裡工作 誰負責做什麼
真的就像臥底員工
他們只是四處走動
過了20分鐘，沒有人幫我
最後我開始自己挑衣服 我聽背後有個惱怒的聲音說
“需要效勞嗎？”
我說：“嗨，對，我需要衣服，拜託
我的行李弄丟了”
然後底特律，我被吐槽
我這輩子沒被人這麼損過，從來沒有
從來沒有，我選的所有衣服
都被批到體無完膚
我說：“請問這件有中號嗎？”
他會說：“中號？
你是說大號或特大號吧？
不是吧，你的體格這件穿中號？
應該穿不下吧？”
我回說：“抱歉，什麼？”
他說：“你應該是大號 我可以拿大號給你
那件上衣穿中號太緊，好嗎？”
我說：“什麼？”
每一件衣服，每一件喔
我想買某件外套
“我能買這件嗎？”
他說：“不行，跟你的膚色不搭
你得考慮什麼顏色
跟布料
和臉蛋可以互補，好嗎？
這件不合適”
我說：“我早就有一件類似的外套”
他說：”那你要穿嗎？”
“嗯，不要了”
“不，你想什麼就穿什麼
冷靜，去吧”
“不要，你剛剛威脅我”
跟你們說，就是不一樣
有個朋友跟我說
“兄弟，法國人都很機車”
我說：“我認為他們不是機車
我認為他們只是很誠實
好嗎？”
只是經常難以區分區別
因為有天我跟一個法國女子聊天
我鼓起勇氣問她
我說：“嘿…
為什麼法國人…
會這樣？”
她說：“什麼意思？”
我說：“你在商店時
他們好像都很壞”
“他們不是壞，只是做自己，好嗎？
也許是因為你習慣去的國家
他們會怕你不給他們小費
所以都會把你奉為上賓
不停問：‘能為您效勞嗎？’
但是在法國 我們確保大家都有好薪水
不錯的薪資
所以我們不用為五斗米折腰
在美國，顧客就是國王
但在法國，你也知道 我們對國王做了什麼事
所以說啊…
這裡情況不一樣”
法國人不來那套
你們今晚很捧場，底特律
謝謝
很感恩
證明我說的沒錯
所以才要來底特律
說真的，觀眾超棒的
帥哥正妹，族群多元
這座城市也很酷
我們四處看了一些東西
我跟我朋友戴夫吵架
他是喜劇特輯的導演
他有天跟我說
“兄弟，你白天要做什麼？”
我說：“可能去吃東西，找事做”
他說：“兄弟，底特律的博物館 都去逛個一輪吧”
我說：“也許去一間吧”
他說：“一間是什麼意思？”
我說：“對，不會都去 逛一輪是什麼意思？”
他說：“兄弟，你來過這裡嗎？
你知道這裡有多少 很棒的博物館嗎？”
“對，但還是只去一間博物館
我會去一間，就這樣”
“我沒那麼多精力 無法像你去那麼多間”
“這話什麼意思？你又知道了”
“兄弟，因為你是白人 你熱衷此道”
我只是說笑，我在逗他
只是在逗他
他瞬間就生氣了，對吧？
他說：“你說什麼？”
“因為你是白…”
他說：“兄弟，白人不喜歡博物館
你到底在講什麼？
博物館根本排不上 白人最愛事物的前五名，好嗎？”
他講得超有自信
而且非常篤定
我心想：“什麼前五名？”
因為這句話很怪 “根本不在前五名內”
好像在他臥室牆上有張清單
列出前五名的事物
不可思議
我想了一下後說：“分明就是
我不會改變決定”
就是博物館
因為那根本不是壞事
白人超愛博物館
很多人喜歡博物館
但是白人超愛博物館
愛死博物館了
地球上沒有一處
白人定居的地方沒有蓋博物館
怎樣都沒差，白人超愛博物館
你們看過博物館裡的白人嗎？
邊逛邊笑，雙手放在背後？
“對，我們以前都這樣
我們以前也會那樣
此行很有收穫”
白人超愛博物館，你在講什麼？
我不會擺在第一名，但肯定在前五名
我想過了
如果有白人最喜歡的前五名事物
我會把博物館放在第五名
第四名，我會放游泳
對吧？因為白人很愛游泳
沒什麼不好，你們看過白人游泳嗎？
你們看起來超帥的
帥呆了
白人游泳會用頭髮耍帥
浮出水面時會這樣…
跟鴨子一樣往後仰
換成我也會喜歡游泳
白人很愛游泳
白人愛游泳愛到不行
所以他們在奧運會上規定
游泳項目可以比其他項目
贏得更多面獎牌
沒錯，白人就是這麼愛游泳
我有一天恍然大悟
有人曾經爭論 誰是史上最偉大的奧運選手
最終對決的兩人是飛魚菲爾普斯
和閃電波特
然後有個爭論是
“菲爾普斯比較厲害 因為他獎牌比較多”
我心想：“對，因為他作弊
他是在游泳項目贏的”
我不是說他並非厲害的奧運選手
我是說不能用獎牌數目論輸贏
因為只有游泳這個項目
可以用稍微沒效率的方式
做同一件事卻贏得更多獎牌
這不合理
想想看，“100公尺自由式”
結束，拿到金牌
好，接著這樣游
又一面金牌，好極了
那這樣呢？
又奪金，那這樣游呢？
又拿到一面
那是亂游，我不在乎別人怎麼說
只有這項能贏最多面獎牌了
閃電波特就缺乏這種有利條件
閃電波特跑步時 跑完100公尺就是跑完了
“就位，預備…”
拼命跑…
到終點，獲勝，拿到金牌
沒了
他不能轉身說
“真過癮，現在我要跑蝶式”
沒這種事
應該要有，可是沒有
白人超愛游泳 所以捏造出那條規則，我懂
也一定會有，對啊
我的前五名，博物館會放第五名
游泳放第四名
第三名
是目瞪口呆
白人超愛目瞪口呆的，承認吧
你們很清楚我在講什麼
有沒有看過白人諸事不順
遇上麻煩
他們會出現那種表情 像這樣目瞪口呆…
白人超愛目瞪口呆的
在超市隨時都看得到
隊伍大排長龍，對吧？
但是只開放一個收銀櫃台
大家都耐心站著
總是會有一個白人跳出來說
“你們怎麼不開另一個…
你們認真嗎？
他們在…你們…”
白人更愛的只有一件事
就是發現其他白人目瞪口呆
你們看過嗎？
每次發生都超神的
有夠奇妙的
白人會目瞪口呆
他們會跟其他白人對看
然後一起目瞪口呆
他們同時目瞪口呆，連成一氣
你們會看到他們看過來 “你看到了嗎？”
“就是說啊”
這是目瞪口呆的關鍵動作
要吐氣，全部吐出來
生活很辛苦，空氣得離開身體
甚至無法呼吸了
所以中西部才一堆龍捲風
那是白人在目瞪口呆…
白人超愛目瞪口呆
一定是，肯定是前五名
這會是我的清單 白人最愛的前五名事物
我把博物館排第五名
好的，游泳排第四名
目瞪口呆，第三名
第二名是當白人
這是個溫馨表演，我不怪你們
然後是第一名
聽著，這是我的個人清單
我不是在規定什麼
不認同就自己列一張，好嗎？
這是個人喜好
但是有個東西
就只有這個
這是白人在地球上最愛的東西
《甜美的凱洛琳》
我告訴你們一件事，底特律
只有一個東西
能帶給白人的心靈無上喜悅
那就是尼爾戴蒙這首歌
不管在哪都一樣
我去過各大洲
去過許多國家
只要一播放那首歌
就會看到白人眼睛一亮…
像潛伏間諜被啟動
屢試不爽，從無例外
每次都奏效
和音樂無關，也會播放其他歌曲
他們會在戶外聚餐或是看棒球賽
公司活動
背景是其他歌曲時，他們充耳不聞
但是當那首歌一播放
就會直搗白人基因核心
我不知道為什麼
但它會打斷所有其他活動
你們會看到一群白人在談事情
他們會說：“對，我意思是
做生意、併購和收購
諸如此類的事情”
“我知道，我們等等再談
這件事先擺一邊”
然後那首歌播出
而且每次都一樣…
你們以為不會發生，都是悄然而至
總是好像不會發生似的
但每次都一樣，像這樣…
我沒說你們可以跟著唱
我沒說：“大家一起唱”
或是說：“數到三”
那是你們的白人基因跑出來了
感覺到了嗎？
那就是你們自己 你們會說：“這就對了
這是我們的時刻”
我是白人…
白人…
現在看看你們 你們容光煥發，看看你們的臉
看看你們，看看那股喜悅
你們十分鐘前會說 “我不認識這傢伙”
現在你們會說 “他是最棒的喜劇演員”
千萬別失去那份喜悅
你們都不是白人
好好珍惜，這很寶貴
這是世上最珍貴的事物
沒有事物比那首歌 讓白人更快樂了，完全沒有
那首歌是純粹、完整的白人喜悅
這是那首歌的本質
白人抗拒不了
對，不用做基因檢測了
如果想知道體內有多少白人基因
就播放那首歌
你們回應得越大聲，你們就越白
我剛剛幫你們省了一筆錢
我從沒見過哪個白人…
我說馬可，你們會接波羅 就是這首歌的效果
我跟你們說
如果發生超級地震，當然是不要
大家被困在石礫下
我會自告奮勇去找所有白人
我會說：“你們去找其他人
交給我，放心吧”
“我又找到一個了”
“你沒事吧？老兄”
現在你們有人會說
“崔佛，我們是喜歡那首歌 但也沒那麼要緊”
是嗎？那你們怎麼沒幫我唱國歌？
底特律，你們超捧場
非常感謝大家
你們讓我超開心
感謝各位
晚安
表演順利嗎？
屢試不爽，尼爾戴蒙
很好
屢試不爽
感激不盡
有夠棒的，超感恩
字幕翻譯： 李建華