Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Australiako Sunshine kostaldean hazi nintzen,
familia eta ni ez gara inoiz ozeanotik urrun egon.
Barruan ez bageunden, gainean geunden.
Gure ontzian bizi ginen, atzerrian.
Estu geunden, ama, aita eta lau umeok,
baina pozik geunden elkarrekin geundelako.
Gauean, amak izar-gizon bati buruzko istorioak kontatzen zizkigun,
gero olatuek lokartzen gintuzten.
Ez dut ahaztuko bakarrik nabigatu nuen lehen aldia,
kitzikapenaren oldarra nire belak haizea harrapatu zuenean,
itsasoaren lilura eta magia.
Kapitaina nintzen eta mundu osoa nuen aurrean,
deskubritzeko zain.
Ozeanoa entzuten nuen nire izena esaten.
12 urte nituenerako obsesionatuta nengoen.
Lau urtez ozeanoa eta olatuak aztertu nituen
eta asko ikasi nuen nabigatzeari buruz.
Hiru lan hartu nituen eta dirua aurreztu nuen,
zeren amets egiten bainuen egunen batean munduan zehar nabigatuko nuela.
PROBA-LASTERKETA. 2009KO IRAILA. OZEANO BAREA, AUSTRALIATIK GERTU.
Jess, nola joan da proba?
Karga-ontzi batek harrapatu nau. Ez dakit nondik atera den.
Ura sartzen da?
Ez. Ez dut uste, baina mastarik gabe geratu naiz.
Zergatik ez da alarma piztu?
Eman zure koordenatuak.
26 gradu, 25…
Hartu arnasa, Jess.
Kontzentratu.
Ene, zer gertatu da?
Ondo dago. Karga-ontzi batekin talka egin du.
Karga-ontzi batek jo du?
Itzel.
Ez da itzela, Tom.
Ondo dago?
- Ziur ondo dagoela. Zoaz ohera. - Bai zera.
Jess, zaurituta zaude?
Ez, ama, ondo nago.
Benetan, agintzen dizut.
Ados geundela uste nuen, talkarik ez.
Ezin nuen besterik egin.
Jessekin hitz egin nahi dut!
- Hitz egin dezaket? - Utzi Hannahri.
- Piratak ziren? - Koordenatuekin nahasten ari da.
Kostazainei deituko diet.
Ez. Portua kazetariz gainezka egongo da.
Hutsegitearen zain daude. Ezin da zatitan itzuli.
- Ontzia itsasorako prest dago? - Hala uste du.
- 16 urte dituen… - Jakin behar du bakarrik egin dezakeela.
20 miliatara baino ez dago.
Imajinatu gertuen dagoen portutik bi mila miliatara egiten badu.
Kirol-portuan topatuko gara. Ez da hain txarra izango.
Mila esker, Em.
Jess!
Ados, bira esaten dudanean,
bela beste aldera aldatuko dugu.
Irabazteko prest?
Tira, has dezagun!
- Jess, zer jazo da? - Ez nago prest.
- Ez? - Laztana.
- Ez duzu joan nahi? - Ohitzen ari gara.
- Ondo da. - Irabazteko faboritoa zara.
Bai. Agian.
Tira, Jess!
Ez duzu jakingo zer dagoen saiatzen ez bazara.
Ez hain urrun.
Emily, itxaron!
Azkar, Jess!
Zatoz hona. Aupa.
Jessica Watsonen bakarreko itsaso-proba bertan behera geratu da…
Atherton! Aizu, Atherton!
Baimena du hor behean egoteko?
- Atherton. - Ben.
Ez dakit zer uste duzun egiten ari zarela.
Tira, esango nuke hemen gaudela
ontzi hori oso gauza txikia delako ume bat itsasora bidaltzeko.
- Nahiko ahula ere bada. - Ixo.
Putreak.
Orduan ez elikatu.
Zergatik ez dira elikatu behar?
Ez da ohikoa
gazte bat horrelako zerbait egiten saiatzea
Kontu handia da. Jendeak galderak ditu.
Itu bihurtzen du.
Arrakasta badu, heroia da. Porrot egiten badu, tragediak saltzen du.
Hamar urte ditu.
Ahuleziaren bila doaz. Ez zaitzatela ezberdin tratatu.
Kapitaina zara, aditu?
bueno, Ben Bryant naiz, Jessicaren aholkularia.
Jess.
Jessica Watson naiz.
Eta munduan zehar bidaiatuko duen gazteena izateko asmoa dut,
etenik gabe eta laguntzarik gabe.
Zer gertatu zen bart?
- Talka egin zuen. - Zure erruz?
Karga-ontzi bat bidetik atera zen.
Jessica, zure probako lehen gaua baino ez zen.
Nola nabigatuko duzu munduan zehar bi porturen artean ezin baduzu?
Ez gara zugatik etorri. Mila esker.
Gai naiz.
Ulertzen dituzu ondorioak?
Ozeano irekiaz ari gara, apartamentu-eraikinen tamainako olatuez,
70 korapiloko haizea.
Hau nabigazioko Everest mendia da.
Bai, ibilbidea erronka da,
baina bizitza erdia daramat nabigatzen…
Urte pare bat, orduan?
Hamar mila itsas milia egin ditut. Kualifikatuta nago.
Eta prestatu gara.
Nola prestatuko da radarra begiratzen ez dutenentzat?
Alarmek ez zintuzten ohartarazi istripua gertatu aurretik?
Pizteaz ahaztu nintzen.
Kezkatuta al zaudete hau entzun eta gero?
Huts bat egin zuen. Ziur nago ez duela berriz egingo.
Ez duzue uste oso gaztea dela?
Nor gara gu bere ametsak ukatzeko?
Gogor egin du lan eta egin dezakeela frogatu du.
Noiz da irteera egun berria?
Urriaren erdialderako joan behar dugu.
Beraz, bi aste. Baikorra, ezta?
Ozeano Australa izotzez bete aurreko azken aldia da.
Jessica!
Eta agintarien deiak bertan behera uzteko?
Neska etxera ekartzeko pertsona egokia zara?
Esperientzia dut.
Milurteko Kopan tripulazioko bat galdu zenuen.
Matt Turner.
Aizue, aski da.
- Utzi amaitzen… - Ez. Amaitu dugu.
Lau urteko lan gogorra honetara mugatzen da.
Radarra begiratu nuen eta ez nuen ontzia ikusi.
Siesta laburra izan zen. Ez nuen pentsatu…
Ez, ez zenuen pentsatu. Arduragabekeria izan zen.
Koordenatuak ere oker zeneuzkan.
Zure aldarteak du axola gehiena.
Dislexia nagusitzen bada, ozeanoaren erdian galduko zara.
Ados. Ulertzen dugu.
Konpon dezakegula uste duzu?
Lardaskeri samarra izango da, baina bai.
Bizitza pixka bat geratzen zaio.
Ez dira konponketa txikiak izango.
Ez dugu ez dirurik, ez eskulanik, ez tokirik konpontzeko.
Babesleek ez dute lagunduko?
Ez dakit masta berria bi aldiz ordainduko duten.
Gauza asko berrerabil ditzakegu, adibidez aparailuak, eta partxeak jarri.
Ezta pentsatu ere. Dena ondo egingo dugu.
- Ezin badugu dirua lortu? - Beste urtebete itxaron.
- Aita! - Segurtasuna garrantzitsuena da.
Bertan behera utziko dut gauzak behar bezala egiten ez badira.
Agian kontuan hartu beharko genuke. Hau abisu ederra izan da.
- Istripua izan da… - Ez da erabakirik hartzeko unea.
Ikusiko dugu babesleek zer esaten duten. Ezta, Jess?
Bai, egia.
Iazko NRL Final Handiko irabazleak, Manlyko Itsas Arranoak,
aurtengo estreinaldia berriro irabazteko prest daude,
asteburuan Melbourneko Ekaitzak 34-6 astindu ondoren.
Hau Manlyren hirugarren Final Handia izango da.
Ez ahaztu sarebaloia gero.
- Begiratu niri. Eta… - Bai. Aurrera!
Oso ondo!
Ez pentsa ezer berririk agertuko denik, Tom.
Oso ondo. Zorabiatu egingo zara.
Badakit!
- Harrapatu zaitut! - Aizue! Aski da!
- Elkarrizketak ordainduko lituzkete? - Oso gutxi.
- Jessicaren abentura hasi zen… - Begira!
…familiarekin maletak egin eta Australiara bidaiatzean.
Jesse Martin nabigatzaile bakarlariaren liburua irakurri zuenean,
mundua inguratzeko inspiratu zen.
Etxean ikasi bitartean, 12 urterekin entrenatzen hasi zen
Ben Bryantekin, eta gogor egin zuen lan.
Baina amets hori amesgaizto bihurtu ote da?
Zelako bira!
Umeen ongizate-taldeek
arduragabekeria eta arriskua dela uste dute.
Ezin dute saihestu.
Haur batek ez du gaitasunik suposatzen dituen arriskuak ulertzeko.
Hitz egiteko gai hobeak zituztela uste nuen.
Denek galdetzen dute berdina: "Gazteegia ote da Jessica Watson,
eta nola baimentzen dute gurasoek?"
Ez dakigu hau Jessicaren ametsa den edo gurasoena.
Sare sozialetan ere badago. "Pirata narrasak" esaten digute.
Tira, gatzduna da hori.
Utzi iruzkina idazten!
- Ez, Hannah. - Ez.
Australiako Gobernua lege bat prestatzen ari da
Jessicak ez dezan nabigatu, umeen ongizatea aipatuz.
Ezin dute hori egin! Ezta?
Deitzen ari zaren pertsona ez dago erabilgarri. Saiatu berriz.
Ezin da hain txarra izan.
Ez. Ez, dena zulotik joaten ari da.
Ez dago estalperik.
Ezin dut laguntzarik edo parterik ordaindu eta babesleek ez dute erantzuten.
Denbora eman behar diezu.
Ez dut denborarik.
Ziur albisteak ikusi dituztela.
- Denek diote ezin dudala. - Eta zer?
- Gai zara. - Arrosa garaiz konpontzen badut.
Badakit gauzak ez doazela planeatu duzun moduan
eta zein frustragarria den.
Baina gauzak okertzen direnean agertzen da zure benetako izaera.
Emakume indartsu, konprometitu eta saiatu bat ikusten dut orain,
hau konponduko duena.
Ez naiz hori gainerako denboran?
Ez, gainerako denboran amesgaiztoa zara.
Bai.
Edozer gaindi dezakezu lanean jarraitzen baduzu, Jess.
Lehen ere egin duzu.
IMAN BATEN POLOAK BEZALA
Ezinezkoa da.
Saia gaitezen interesatzen zaizunarekin.
Koloreek lagunduko dizute. Saiatu berriro.
Jesse Martin, munduan zehar bakarka
nabigatu duen
pertsonarik gazteena.
Mundu guztian zehar?
Egin daiteke?
Ikuskatze osoa egin dut eta gastuak kalkulatu ditut.
Masta berria behar dugu, aparailu berria, kroskoa konpondu.
Atzerapen txikia besterik ez da, nik uste.
Azaroa baino lehen ozeanoan nagoen bitartean.
- Kaixo, Lurra Beni deitzen. - Zer?
Tira, benetan diot.
Egin dezakegu. Denbora dago Arrosa…
Badakit.
Bazatoz?
Nora?
Zerbait erakutsi nahi dizut.
- Ben, ez dut beste ontzirik nahi. - Bai.
Talde bat gara. Arrosa ezagutzen dut.
Haserretzen denean.
- Arazoak dituenean. - Bai.
Laguntza pixka bat lortu dut.
Hedabideekin zure kontra,
ezin nuen saihestu boluntarioak etortzea.
Zergatik?
Hedabideak kide baten kontra joan dira.
Bakarka nabigatuko duzu, baina orain tribu batekoa zara.
Uretan egongo zara legea onartu aurretik.
- Benetakoa da. Begira atzean. - Hemen dago!
Hannah, ez ukitu ezer! Ez!
Goazen!
Zapia? Eskerrik asko, lagun.
Ondo, segundo bat.
Tira, bat, bi, hiru, lau dira.
Tom!
BETI ZUGAN PENTSATZEN. EMILY
PIXATOKIA
AUSARTU AMETSAK IZATERA
Kaixo, Roger. Aizu, galdera azkar bat.
ARROSA
Kaixo, Arrosa.
Ongi etorri berriz.
- Ez! - Lasai!
Ez dute atsedenik hartuko?
Jessica geldiarazteko deiak hazten ari dira.
Bere aitak ere zalantzak adierazi ditu gaur.
Rog! Zer uste duzu Jessicaren talkari buruz?
Ibilgailua apurtzen duen edozein nerabek ez du konfiantza askorik ematen.
- Ez genuen hedabideekin hitz egingo. - Txantxa izan da.
- Telebista nazionalean egin duzu. - Testuingurutik atera du.
- Uste duzu ez naizela gai? - Zer?
Ez dakit.
Uste nuen hilabete bateko kontua izango zela
- eta gero ahaztuko zenuela. - Aski da.
Sentitzen dut.
Nahiago zenuke ez egitea?
Aizu.
Entzun niri, ados?
Nahi duzun guztia lortzea nahi dut.
Baina…
nire neskatoa zara.
Ados?
Ados.
Jess.
Ez hasi.
Kaka zaharra.
Ez du benetan esan. Izututa dago.
Agian kazetariak arrazoi du,
hau bertan behera utzi eta festetara joan beharko nuke.
Aitari ere ez zaio gustatzen. Fida zaitez nitaz.
Jendeak beti izango du iritzia
egin behar duzunari buruz.
Oso pozik zaude nabigatzen duzunean,
beraz, egin zuretzat.
Oso jakintsua zara.
Tira. Sorpresa emateko unea.
Ados.
Zure bidaiarako blog bat abiarazi dut.
- Zer? - Ez kezkatu, nik kudeatuko dut.
Denek entzungo dizute,
batzuetan zuri entzutea merezi duela uste dudalako.
Mila esker, Em.
Gaileta?
Ados, beroketa eginda.
- Ondo zaudete? Hiru, bi, bat. - Filmatzen.
Eguna heldu da jada.
Ordu gutxi barru eta zenbait ezbeharren ondoren,
Jessica Watson bere bakarkako bidaiari ekiteko prest dago,
kritikoei kasurik egin gabe eta gobernuaren legea gaindituz.
Hau da ona. Gorde hori.
Hori da. Bai, mila esker, maitea.
Bakarrik sentitzen zarenerako.
Ezin dut Kobi Koala eraman. Zure gogokoena da.
Bai.
Horregatik bueltatu behar didazu.
Ados?
Etxera salbu ekarriko dut, aginduta.
- Ongi, azkar. - Bai.
Lan pila etxerako lanak saihesteko.
Agur, Tom. bueno.
Eskatu duzun txokolatea gorde dut. Ez jan dena segidan.
Mila esker, aita.
Deitu eta eman koordenatuak egunean bi aldiz.
Zergatik?
Estresatuta zauden jakingo dut.
Dislexiarekin zelatatu nahian?
Bai, hala da. Aitzakiarik ez, ados?
Ondo egongo zara.
Kaixo.
Ikusi ilunabarrak, ospatu mugarriak
eta dantzatu euripean.
Onik itzuli etxera, ados?
Prest dagoela uste duzu?
Jakiteko modu bakarra dago.
Zorte onerako, lehen aldiz nabigatu nuenekoa.
Beti itzuli naiz. Orain zurea da.
- Ben, ezin dut onartu. - Noski.
Zoaz. Alde hemendik.
- Agur! - Agur!
- Agur, Jess! - Agur, Jess!
Zorte on!
Agur!
Ondo egongo da.
ANDRE ARROSA
ARROSA
Tira.
Hemen dago.
HASIERAKO MARRA OFIZIALA
4:13?
4:13.
1. EGUNA. SYDNEYKO PORTUA. 2009KO URRIAREN 18A.
Tira, Arrosa!
- Nazkagarria zara! - Ahoa beteta daukat.
Ados, entzun denok.
Benek lan egingo du hemen Jessen jarraipena egiteko,
beraz, utzi leku pixka bat.
Zure ametsetan…
Zer da hau guztia?
Ez ukitu ezer.
- Ba ez ukitu nire zerealak. - Ondo.
Ondo.
Tira.
- Bera da? - Nik hartuko dut!
Nik hartuko dut. Kaixo, aizu.
27 gradu, 33 minutu hegoaldera, eta 170 gradu, 30 minutu ekialdera.
Bikain.
- Zer moduz janaria, nahikoa duzu? - Aita, oraintxe joan naiz.
Ez, Jules… Ene…
Jess!
Kaixo, ama!
Nolakoa da?
Itxarotea merezi izan du.
Bota soka.
Hartuko dut.
Bota behingoz!
Horrela ondo dago?
Bai. Mila esker, ume.
Denok uste dute txikiegia eta ahulegia naizela ezer egiteko.
Baina ez naiz!
Denbora asko ematen dut praktikatzen.
Ez didazu ezer frogatu behar, aizu.
Hori da neskek egin behar dutena.
Ben Bryant zara?
- Ez. - Bai, bazara.
Antartikan nabigatzen ari zinela behatz txikiaren punta galdu zenuen.
Ez nuen galdu.
- Armairuan gorde nuen. - Itzel.
12 Sydney Hobart egin dituzu, hiru aldiz inguratu duzu mundua bakarrik.
Ona da bakarka nabigatzea?
Bai, ondo dago.
Inork ez dizu hitz egiten.
Munduan zehar nabigatu nahi dut,
baina ez didate aukerarik ematen.
Ba sortu zure aukera.
Kaixo, Jess naiz.
Ongi etorri erregistrora!
Marinelek koadernoak dituzte,
baina ezin didazue pantaila kendu urte erdiz.
Ziur nago amak bakarrik ikusiko duela.
Kaixo, ama!
Hilabete hauetako etxea erakutsiko dizuet.
Beraz…
Hau da sukaldea, janaria prestatzeko.
Nabigazio mahaia, elektronika eta komunikazioak kontrolatzeko.
Nire kamaina, non lo egingo dudan.
Pixatokia.
Eta hemen dago nire janari guztia.
Adibidez…
Ene, brokoli izoztua eta sikatuta.
BAKARRIK BROKOLIAREN OSTEAN!
Ona, aita.
Laguntzarik eta etenik gabe nabigatuko dut.
Porturatuz gero, deskalifikatuta nago.
Longitude guztiak zeharkatu eta lau lurmuturrak inguratu
behar ditut benetako bira gisa kontatzeko.
Hau egingo dut.
Begira, hemen dago Sydney.
Ipar-ekialderantz, ekuatoretik gora,
gero hegoaldera, Txileko Hornos lurmuturra inguratzeko,
Ozeano Atlantikoan zehar, Hegoafrikako Esperantza Oneko lurmuturreraino,
Indiako ozeanotik Leeuwin lurmuturreraino, Australiako mendebaldean,
Tasmaniako Hego-ekialdeko lurmuturrean behera,
eta Sydneyko portura itzuli.
Ez da hainbesterako.
Zatozte!
Ba hau da gidatzeko lema,
baina pilotu automatikoan dago.
Salbamendu-ontzia azpian dago.
Eta hemen dago aingura flotagarria.
Aingura leuna modukoa da.
Ekaitzetan ontzia moteldu eta egonkor mantentzen du.
Hau da nire dutxa,
baina konturatu naiz nire orratza etxean utzi dudala.
Beraz, hau erabiliko dut hurrengo 200 egunetan.
Lorategiak behintzat konpentsatzen du.
Gose zara, Kobi?
- Jess. - Aupa.
Ontziak detektatzeko alarma badabil. Bat igaro da ipar-mendebaldetik.
Pozten naiz jakiteaz. Momentuz ikusiko duzun azken ontzia izango da.
Nola dakizu?
Entzun, utzi istripu hori lezio bat izaten zuretzat, aditu?
Orain badakizu nola kudeatu.
- Inoiz bakarrik sentitu zinen? - Batzuetan.
- Baina badakit nola gainditu. - Nola?
Abestu.
Abestu? Abesten zenuen?
Marinelak gara. Hori egiten dugu.
Saiatu lo egiten, ados?
Lehen asteko nerbioak dituzu. Arrainak deika ari dira.
- Agur. - Ondo.
Tira.
Kaka.
12. EGUNA. OZEANO BAREA, FIJITIK GERTU.
…orain arreta nazionala pizten ari den bertako neska.
Jessica Watsonen familia Australian zehar ibili zen bi solairuko autobus batean
Jessicak bederatzi urte zituenean ontzi batera joan aurretik.
Orain, zazpi urte geroago, Jessicak lehen mugarria zeharkatuko du
munduan zehar bakarka nabigatzen duen pertsonarik gazteena izateko ahaleginean.
Mila esker, Susie. Benetako arriskua Indiako Ozeanoa eta Ozeano Australa dira,
non Jessica Watson baino eskarmentu handiagoa duten
dozenaka marinel bota baitituzte.
Ez nuen hori behar.
Bira eman nahi duten bakarkako nabigatzaileek hilabete asko…
Ekuatorea zeharkatzea kontu garrantzitsua da nabigatzaileentzat.
Gaitasuna frogatu duzu
eta Marinelen Anaitasunean sartzen zara.
Ados, ba…
Hegoaldera, hogei, hamabost, hamar, bost, zero!
Hego hemisferiotik ipar hemisferiora igaro gara!
Ondo, iniziazio zeremoniarako…
Oso freskagarria, egia esan.
Topa Neptuno erregearengatik!
33. EGUNA. EKUATOREA. ETXETIK 4356 ITSAS MILIATARA.
- Jessengatik! - Jess! Topa!
Ezin dut sinetsi Ekuatorea igaro izana.
AUSTRALIA. IPAR AMERIKA - HEGO AMERIKA
Zeru gorria gauez, eguraldi ona. Zeru gorria goizez, eguraldi txarra.
Ikusi duzu iragarpena?
Bai, zeruak argi uzten du.
Bai. Jess, ekaitz handia izango da. Hitz egin dezagun planari buruz.
Norabidea aldatuko dut.
Aingura flotagarria bota beharko zenukeela uste dut. Zeharkatu.
Ekaitza zeharkatu?
Azkar mugitzen ari da. Ez dago gainditzeko modurik.
- Baina azkar pasatuko da. - Eskerrak.
Egon. Seguruena dena egitea adostu genuen.
Ekaitzak ez dira ohikoak hemen, aita. Zaila da esatea.
Aingura bezalakoa da.
Aingura flotagarriak egonkortuko du. Ondo egongo da.
Gure aukerarik onena dela uste dut, Jess. Zuk erabaki.
Ados.
Hitz egin nirekin.
Protokoloak. Bai, iker ditzagun.
Ez dakit. Hau ez zait gustatzen.
Benek badaki zertan ari den. Baita Jessek ere.
Badakizu zer egin.
Bai.
Tira, aingura!
Zerbait esan behar dizuet. Bakarrik inguratu nahi dut mundua.
Eta ni egingo duen pertsonarik gazteena izango naiz.
Jess…
Zer?
Jesse Martinek 17 urterekin egin zuen. Mutil arrunta zen, ni bezala.
Plan bat daukat.
Irakasle bat lortuko dut, titulazioak.
Hau da hasteko behar ditudan gauzen eta segurtasun ikastaroen zerrenda.
Lana lortuko dut dirua irabazteko eta babesleak bilatuko ditut,
eta nabigatzen dudan ordu bakoitzeko, ordubeteko irakurketa egingo dut.
Irakurketa asko da hori!
- Badaki norekin dagoen. - Bai.
Hobe duzu lanean jartzea orduan.
Nahi duzun guztia egin dezakezula uste dut.
Jess! Ondo zaude?
- Ondo nago. - Zergatik ez duzu deitu?
Kolpe bat hartu dut, baina ondo nago.
- Zer? - Kolpe bat? Ondo zaude?
- Konkusioa duzu? - Itzel.
- Medikua behar duzu! - Ez nuen bat maletan sartu.
Jess, entzun.
Buruko mina duzu, txistua belarrietan, goragalea?
Aita, nahikoa da, ondo nago.
Ben hortik dago?
Nola dago Arrosa?
Ondo dago.
Ez zeunden lotuta?
- Iristen ari nintzen. - Han egon behar zenuen.
Ama Naturak ez dio inori itxaroten. Badakizu.
- Ekaitza bat zen. - Ez du axola.
Kudeatu behar duzu. Zortea duzu hau gainditu duzulako.
Basatia izan da. Buelta osoa emango genuela uste nuen.
Bai, bai.
50. EGUNA. HEGO AMERIKATIK GERTU.
Ben da. Goazen.
Entzun dut Jessek lehen ekaitza zeharkatu duela. Zauriren bat, kalterik?
Ez dugu galderarik erantzungo, baina blog bat dago helbide honetan.
Oinarrizko saihesbidea.
Ez da hain zaila, Ben.
- Ben, zerbait gehitu dezakezu? - Ben, barkatu, unetxo bat.
- Egon. Egon, Ben, barkatu. - Tori, Jimmy.
Albatrosak dira ozeanoaren erdian ikusiko duzun gauza bakarra.
Marinelek historian zehar ikusi dituzte.
Arraina harrapatu dut!
Ondo.
Zatozte hona! Ikusten duzue?
Kaixo.
Nire txanda!
Tira! Tom, gora!
- Bai. - Tori.
Jan!
Egun on!
Ben? Tori.
Ez dut gosaririk jaten.
Ba ez jan, baina hemen dago nahi baduzu.
Zerbait idatziko duzu?
TOM ERREGEA
Sydneyko unibertsitatera noa!
Ene, Em! Zoragarria da! Zorionak, lortu duzu!
Hannahk nire ohea nahi du dagoeneko.
Bai.
Itzuli baino lehen joango zara.
Bloga kudeatzen jarraituko dut.
Lau domina irabazi ditut igerian!
Han! Harrigarria da! Han egon nahi nukeen.
Badakizu zer? Tomek zita bat du.
- Zergatik…? - Zer? Norekin?
Eman…
Jess!
- Ez dut! Ez dakit zer… - Bai horixe!
Bai horixe!
Berarekin hitz egingo dut eta nor den esango diot!
Ez dut zitarik.
- Badu! - Ez dut zitarik.
Bikotea.
- Ea, zer oparitu dizute? - Boogie taula!
Nola? Boogie taula?
Hannah azukrez asko jan du.
Ez da bakarra. Eta oraindik ez dira Gabonak hemen.
- Hortik dago Em? - Bai, itxaron!
Em.
Kaixo, Jess. Eguberri on!
Eguberri on!
Nire laguna hazteko kita!
Eskerrik asko, behar dudana da.
Entzule aparta omen da.
- Nire txanda! - Aita da.
Eguberri on, maitea. Lagun berri bat omen duzu.
Zer egingo duzue bihar?
Festa egingo dut, baina nire gonbidatuak lasaiagoak dira.
Oso ondo, Hannah.
Zein ondo! Axola dizu zurekin banoa?
Jess! Ahaztu egin zait. Bilatu porruen poltsa.
Entzun duzu? Porruen poltsa.
Ben!
- Eguberri on! - Bai.
Zatoz barrura.
Eguberri on, Ben!
- Eguberri on, Ben! - Bai.
Eguberri on, aizu.
- Tori. - Mila esker!
Maite ditut. Eskerrik asko, Tom.
Tira, ozenegi dago. Joan beharra dut.
Agurtu denok!
- Maite zaitugu! - Bai, ikusi arte!
Tom, musika!
Bai.
- Hartu hau. - Bai. Eskerrik asko.
Bai, horrela zaude…
Janaria mahai gainean dago! Goazen!
Espero dut gose izatea!
Sorpresa irekitzeko ordua. Tiratu gogor!
Barkatu, Ben.
Ben, zer egiten duzu Gabonetan normalean?
Ezer ez.
Eta zure familia?
Ez dut familiarik.
- Eguberri on. - Niretzat?
Ireki ezazu!
Eskerrik asko.
Zergatik da hain garrantzitsua Hornos lurmuturra?
Bueno…
Nabigatzea zail samarra da.
Han elkartzen dira Ozeano Atlantikoa eta Ozeano Barea,
eta sortzen dira haize bolada indartsuak eta korronte irabiatzaileak,
olatu izugarri handiak, ozeanoak elkar jo ahala.
Horregatik da hain txarra pasarte hori.
Galdutako hatz punten arrasto luze batez josita dago.
Ilusio gutxiago izan dezakezu alabak zorigabeko zerbait egingo duelako?
Ondo da.
Azkar nabigatzeaz ari gara?
Izugarri azkar.
Ene.
82. EGUNA: 10824 ITSAS MILIA ETXETIK.
Begira zein azkar doan. Arraioa!
- Ez oso azkar. - Nahiko azkar doa.
Tira.
Ozeanoko Everest inguratu berri dugu, Hornos lurmuturra,
eta pozten naiz nabigazio erraza izateaz.
Eta itzela izan da!
Ezin dut sinetsi.
Erronkarik handiena gainditu dugu.
HEGO AMERIKA - AFRIKA
113. EGUNA 1. EGUNA HAIZERIK GABE. 12884 ITSAS MILIA ETXERA.
Entzuten duzu?
Ezerezaren hotsa da.
Ezer ez.
Ez dago ez haizerik ez olaturik.
Egunak igaro dira.
Badakizu non nagoen.
Munduan zehar nabigatuko dut eta nire entrenatzailea izango zara.
Baina entrenatzaile asko dituzu bela eskolan.
- Badakit, baina zuk egitea nahi dut. - Tira…
Jada ez dut nabigatzen.
Milurteko Koparenagatik, badakit.
Baina historiako gazteenari laguntzen badiozu
bakarrik nabigatzen munduan zehar,
jendeak Matt Turnerrekin gertatu zena ahaztuko du.
Agian haiek bai, baina nik ez.
Zergatik egin nahi duzu hau?
Inork ez duelako esploratzen.
Munduan zehar nabigatu dutenak baino jende gehiago egon da espazioan.
Ez nekien egin zitekeenik, baina egin daiteke, eta egin nahi dut.
Abenturazalea naizelako.
Nabigatzea, ados.
Baina mundua inguratzea beste kontu bat da.
Horixe jakin nahi dut nire kabuz.
Ez du axola zer esaten dizudan, ezta?
Hau egingo badut, ez zaitut bereziki tratatuko,
ez duelako axola hor kanpoan.
Ni bazina bezala tratatuko zaitut.
Lehenengo araua, ez egin hori.
Ez dut atsegin.
115. EGUNA. 3 EGUN HAIZERIK GABE.
EUTSI GOGOR. AITA
- Hori da. Goazen. - Ados.
Ben, ia ez duzu lorik egin egunetan. Atseden hartu.
Zer? Ez. Ez, ondo nago.
Erregistro hauen zain nago.
Zertan ari da Jess?
117. EGUNA. 5 EGUN HAIZERIK GABE.
Jess?
Orduak daramatzazu atzera egiten.
Bai, lo nengoen.
Ez duzu alarmarik jarri?
Ia ez naiz mugitu astebetean. Nola jakingo nuen?
Horregatik jarri behar dituzu alarmak!
Bai, lasai.
"Lasai"? Hau arriskutsua da, ados?
Erantzukizunak alde batera uztean,
gauzak okertu eta jendea zauritzen da!
Horrela jarraitzen baduzu, hil egingo zara!
- Bai? Zuk jakingo duzu!
- Aizu! - Zer jazo da?
Ni…
Arrazoi duzu, Jess.
Bai.
Lasaitu behar dut.
Jess?
Ez dago haizerik, ez dago olaturik.
eta orain ez dago Ben.
Eta neu bakarrik nago.
Eta ezin naiz neure baitatik aldendu.
119. EGUNA. 7 EGUN HAIZERIK GABE.
Oraindik ez naiz mugitu.
Eskerrak jaso duzun! Zer gertatzen da, Jess?
Ama.
Zer duzu?
Egon lasai. Hemen nago.
Bota dena.
Hain bakarrik nago.
Ez da egia.
Badakit zer izugarria den horrela sentitzea.
Baina ez da betirako izango.
Ezin dizut esan noiz hasiko den haizea,
baina badakit jarraitzen baduzula,
hasiko dela.
Hasi den bezala
zu baino lehen egon diren marinel bakoitzarentzat.
Gogoratzen duzu zer abesti kantatzen nizun?
Bai.
Zeruko izarrik distiratsuena bilatzea nahi dut.
Eta begiratzen diozun bakoitzean,
jakin ezazu etxean nagoela…
izar berari begira.
Zurekin nago.
Ados?
Bai, ados.
Maite zaitut, Jess.
Baita neuk ere.
Izar-gizon bat dago zain zeruan
Gu ezagutzera etorri nahiko luke
Baina uste du burua lehertuko ligukeela
Izar-gizon bat dago zain zeruan
Aupa.
Barkatu asko ez agertzeagatik.
Saihestu egin dut.
Egia esan, zure ametsa bizitzea zaila da.
Momentu honetan oso zaila da.
Orduak eman ditut negar egiten.
Nekatuta nago.
Minduta nago.
Ezin ditut hankak behar bezala luzatu.
Familia faltan botatzen dut.
Benetan.
Eta baita nire aholkulari zakarra…
nire lagunik minena ere badena.
Bueno, bidai osoan zehar
esploratzaile gogor eta estoikoa izaten saiatu naiz.
Eta hori ez da nire izaera, badakizue?
Ez nago beti ondo, edo indartsu, edo beldurgabe.
Beldurgabea… Askotan beldur naiz.
Eta zalantza asko ditut.
Eta…
Amore ematean pentsatzen dut.
Baina ez du axola.
Ez du axola.
Zu zeu izatean indarra dagoelako.
Badakizue,
uste dut edozein mendi igotzea bezain zaila dela.
Uste dut ausardia dagoela
ondo ez zaudela onartzean.
Ene, beldurgarria da.
Ekaitzaren erdian ia kareletik ateratzea bezain beldurgarria da.
Ez dakit zer den, ama eta aita.
Ba Jessica Watson naiz.
Bai, gogorra naiz eta borrokan ari naiz.
Eta nire ametsa bizitzea zaila da,
baina merezi du.
Baita egun txarretan ere.
Izan ere, mundua…
leku zaila izan daiteke,
baina benetan ederra ere bada.
Arrosa, haizea aurkitu duzu!
IPAR AMERIKA - HEGO AMERIKA. AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIA
Egun on!
NERABEAK BAKARKAKO MUNDUKO ERREKORRA LORTU NAHI DU
Axola dizu? Zakarrontzia hor dago.
ETXERAKO BIDEAN
WATSONEK LEEUWIN LURMUTURRA IGARO DU
JESSICAK LEEUWIN LURMUTURRA IGARO DU
186. EGUNA. OZEANO AUSTRALA. 3040 ITSAS MILIA ETXERA.
Jessy!
Kaixo, aita. Benen berririk?
Bere ontzitik jarraitzen ari zaitu.
Ondo dago.
Denbora behar du.
Gelditu ahal izango banu,
portura joango ginateke konponketak egitera.
Diot, ontzi batean ihesak egotea ez da gauza ona.
Baina aukera ona badugu eta etxera erraz itzultzen bagara,
eutsi beharko luke.
Arrosak bere burua zuzentzeko diseinatuta dago,
baldin eta ihesik ez badago.
Horixe esango luke Benek ere.
Arrail asko dago. Badakizu zer egin?
Haiekin joan.
Ez borrokatu.
Ozeanoa edonor baino indartsuagoa izango da beti.
Nabigatu nahi baduzu, ikasi Naturarekin ondo moldatzen.
Ez du kalterik egin nahi,
berera dabil eta batzuetan traba egiten diogu.
Tira, aurrera.
Sar gaitezen.
197. EGUNA. OZEANO AUSTRALA. 1588 ITSAS MILIA ETXERA.
Jessica, hau Australiako lehen ministroa da.
K-Rudd dei diezadakezu…
Kaixo, Tom. Zer moduz?
Lehen ministroak zutaz hitz egin du.
Em, etxean zaude!
Astebeterako.
Unibertsitatean denek dakite nor zaren.
Ez dakit hori nahi dudan.
Lurmuturra biribiltzen duzun argazki hori mundu osoko egunkarietan dago.
Denek animatzen zaituzte.
Hasi ilea orrazten, mesedez.
Sardexka dut orratz gisa.
Zer moduz dena? Mutil berririk Sydneyn?
Agian!
Ene, nor da?
Ba…
Amarekin hitz egin dezaket?
Orain?
Eguraldi txarra dator. Benetan txarra. Ekaitzak.
Ekaitzak? Pluralean?
Antartikatik datoz. Azken ekaitza baino bost aldiz handiagoak.
Portura joan beharko duzu.
Utzi? Ez. Ez, ezin dut. Orain ez.
- Ez dakit aukerarik izango duzun. - Utzi zerua ikusten.
Zergatik egiten didazu hau? Zergatik ez didazu atsedenik ematen?
Fronteak jada sortzen ari ditu
70 korapiloko haize bolada bortitzak 12 metroko itsaskiarekin.
Jessica portura joango da, prozesuan desgaitua izanez,
ala jarraituko du?
Eskerrik asko, Craig. Eta Bass Straightetik joaten bada?
Eguralditik babes zezakeen.
- Laugarren lurmuturra galduko luke. - Baina biziko da, Susie.
Horretaz ari gara, bere biziraupenaz.
Jessica Watson marinel australiarrak beste erronka bati egin behar izan dio
aurre mundua inguratzeko ahaleginean.
Ez duzu zertan lotsatu.
Marinel trebeenak ere porturatuko ziren.
Baita Ben ere.
Jules.
Denei huts egingo diet.
Ez diozu inori huts egingo. Ikusi dituzu iruzkinak?
Zer iruzkin?
Zure blogekoak.
- Esan nizun nola egin. - Ez zenidan esan.
Esan nizun.
Ireki ordenagailua.
Klikatu sarrera batean.
Zoaz behera eta begiratu.
Goizero begiratzen dut nola zauden.
Inor baino indartsuagoa zara.
14 haur daude babes ofizialeko etxebizitzetan
nire ordenagailua hartzen dutenak zure bideoak ikusteko.
Inspirazio handia zara ume hauentzako.
Zazpi Gailurretara igoko naiz.
Mila esker erakusteagatik ez duela zertan amets bat izan.
12 urte ditut eta dislexikoa ere banaiz.
Zure bideoei jarraitzeak pentsarazi dit
nire ametsa ere lor dezakedala eta egun batean pilotu bihurtu.
Eskerrik asko bidaia partekatzeagatik, Watson kapitaina.
Gero deituko dizut.
Oso hurbil gaude.
Ba…
Bat, bi, hiru.
Maite zaitugu, Jessica!
Sydneyn ikusiko zaitugu!
Moduren bat egongo da.
Etxera itzultzea nahi dut.
Zenbakiak behin eta berriz egin ditut eta beste aukera bat dago.
Ekaitza gainditu dezaket.
- Ez da aukera bat. - Ben, itzuli zara?
Bai. Hori buruz, ez nuen haserretu behar, Jess.
Beldurra nagusitu zen. Sentitzen dut.
Ez, neu sentitzen dut.
Begira, ni…
Esan nahi nuen: "Ez naiz bera eta ez da Milurteko Kopa".
Ez nauzu galduko. Nirekin harrapatuta zaude.
Ekaitza dator, bai?
Bai. Ekaitzen unerik txarrenak 72 ordu barru joko dute.
Eta zeharkatzen baditut?
Ez dira gainditu ahal diren motakoak.
Ez, haiekin mugitu nahi dut aingura flotagarria ez erabiliz.
Jess, aingura flotagarria da ontzia egonkortzen duena.
Baina ozeano bareko ekaitzetan moteldu egin gintuen.
Bai, hori da kontua.
Baina olatuek jo gintuzten Arrosak aurre egin zielako.
Esan zenuen ez geniola Naturari aurre egin behar,
egin dezagun lan elkarrekin.
Utzi Arrosari surf egiten.
Egon, arrazoi du.
Olatuaren aurrean bazaude, bota egiten zaitu,
baina haiekin surf egiten baduzu, ez.
Gehienetan.
Begira, aingura flotagarri barik,
18 metroko olatuen kontra ariko zara, Jess.
Beraz, jipoitu beharrean,
gainean joango ginateke.
Txikia izateak lagunduko luke.
Hau egiteko gai da Arrosa?
Trenkadako arraila petatxatu duzu. Eutsiko al dio?
Zu ere leher eginda zaude eta ekaitzak maratoi bat dirudi.
Oso hurbil nago.
Ez kezkatu horregatik.
Orain garrantzitsuagoa da etxera bizirik heltzea.
Porturatu egin beharko duzu.
Ados nago Benekin. Kontuz ibili.
Ez! Zoaz lerro zuzenean.
- Aukera hori gustatzen zait. - Niri surfarena.
- Porturatzeko esango didazu, aita? - Bueno…
Bai, noski, seguruena da…
Jessy, ni…
Ez dakit. Benetan diot.
Ia ez naiz itsasoratzen.
Baina zu, ene, munduan zehar nabigatu duzu.
Itsasoa ezagutzen duzu, zure ontzia ezagutzen duzu.
Uste dut badakizula zer den onena.
Aitak arrazoi du.
Zeu zara ontziko kapitaina.
Hartzen duzun edozein erabakiren alde gaude.
Eskerrik asko, aita eta ama.
Maite zaituztet.
Maite zaitugu, Jessy.
Ben, nire senak esaten dit ekaitz hauek gainditzeko.
Ez dut aingura erabiliko.
Ez da erraza izango.
Lasai egon beharko duzu, nekeari eutsi.
Egunak igaroko dira.
Badakit.
Egin dezaket.
Lortuko dut, Ben.
Ondorioak ulertzen dituzun bitartean.
Bai.
Kapitaina zara, Kapitaina.
RICHIEREN SUGARRA KALITATEZKO PIZZA
- Pizza Watsonentzat!! - Pizzak!
Tom, informazio gehiago emango diguzu?
Tom, segundotxo bat.
Denok prest? Adierazpen labur bat.
Ekaitzari aurre egingo dio,
etenik eta laguntzarik gabe
munduan zehar nabigatzen duen gazteena izateko ahaleginean jarraituz.
Porturatu beharko luke.
Kapitainak erabakia hartu du. Galdera gehiagorik ez, eskerrik asko.
Hannah!
Emily, adierazpen azkar bat?
198. EGUNA. TASMANIAKO KOSTALDEA. 1488 ITSAS MILIA ETXERA.
Australiarrek ekaitzak ikusi dituzte kostaldea suntsitzen.
Ekaitz-frontearen unea bereziki suntsigarria da Jessica Watsonentzat,
zeinaren etenik gabeko, bakarkako eta laguntzarik gabeko birari
bukatzeko lurmutur bat falta zaio.
ONGI ETORRI KLUBERA. BEN
Eutsi, talde.
Lortuko dugu, Arrosa!
Aizu, Ben.
Isobarak hurbiltzen ari dira.
Zer esan nahi du?
Konbekzio-zelulek bat egin dute.
Hiru fronteak ekaitz erraldoi bihurtu dira.
Bakarrik imajina dezakegu nola sentitzen den Jessica orain
bere erronka gogorrenari aurre egitera doanean.
201. EGUNA. TASMANIA. 1188 ITSAS MILIA ETXERA.
Izar-gizon bat dago zain zeruan
Gu ezagutzera etorri nahiko luke
Baina uste du…
Izar-gizon bat dago…
Jess, hemen gaude.
Aizue!
Hitz egin nirekin. Arreta galdu behar dut.
Zizareak maite ditut!
Nick!
Mutikoak Nick du izena.
Zein mutikok?
Eta bizirik ateratzen ez banaiz?
Ez da aukera bat.
Entzun, Jess,
onik heltzen bazara,
Sydneyra joango naiz Bowierekin zu agurtzera.
Ados?
Nabigatuko duzu? Ur irekietan?
Agian etxera joango naiz Zeelanda Berrira, baina iritsi behar duzu.
Bale, bai. Ados.
Jessy? Oraindik hor zaude?
Bai. Baliteke arrazoi izatea hau egitea nahi ez izateko.
Beldur naiz!
Neuk ere, Han.
Baina hemen egotea aukeratu nuen.
Hemen egotea erabaki nuen eta ez naiz damutuko.
Ez bazara ausartzen, ez duzu irabazten.
ARRISKU HANDIA. ALERTA
- Hau ezinezkoa da. - Zer?
Zer da ezinezkoa? Zer?
- Esan, azkar! - Jess!
Hori da, Arrosa. Oso ondo.
Mesedez, gelditu!
Mesedez, utzi joaten!
Jess
Ama?
Larrialdi alarma amatatu da.
Bera…
lau metrora dago ur azpian.
Ez.
Ez, ondo dago.
Deitu.
Hara, telefonoak…
Seinalea galtzen du ekaitzetan, gogoratzen?
Telefonoa baino ez da.
Telefonoa da.
Tira, Jess, erantzun.
Tira.
- Jess! Jess, ez! - Gelditu, Tom.
Ez!
Hemen nago.
Ondo dago.
- Ez. - Jules.
Ez…
Jess?
Lortu dugu.
Arrosak salbatu nau.
Jess?
Kaixo, ama.
Zein ona da zure ahotsa entzutea.
Ai, ene.
Baita zurea ere.
Ene, orain zerua ikusi beharko zenuke.
Bai? Nahiko berezia?
Oso berezia.
Etxera itzul zaitezke? Zahartzen ari nauzu!
Bai.
Prest nago.
Lortu du.
Lortu du, arraioa! Zatoz hona!
Zatoz hona!
Kezkatuta gintuzun, Jessy.
- Filmatzen? - Hannah da.
Denak prest? Irudia daukazue?
Jessek ekaitza gainditu du.
Ez du zauri edo kalte larririk izan eta etxera bidean da.
Ondo.
Ongi! Ondo da, denok, soropiletik kanpora!
Hazten saiatzen ari naiz.
210. EGUNA. SYDNEYKO PORTUA.
JESSICA WATSON ETXERA ITZULTZEN DA
Laurogei mila lagun baino gehiago daude Sydneyko portuan,
Jessica Watson ikusteko, eskolako neska, hobeto esanda, neska gaztea
itsasoan 210 egun igaro ondoren etxera heltzen denean,
inspirazio ahalmenari buruzko lezioa,
eta arima adoretsu batek hainbatengan
izan dezakeen eragina,
ni barne.
Ikus dezagun.
ATEKO MARRA OFIZIALA. 2010EKO MAIATZAREN 15A.
- 3:33. - 3:33.
Breiko, sartu da. 3:33.
Lortu du.
Bai!
Jess!
Jessicak marra gurutzatu du
du hogeita lau mila itsas milia egin ondoren, etenik gabeko…
Zatozte! Begira nor dagoen hor!
Jessica da!
Etxean zaude!
Benetan zaude!
Agurtu nahi zaituzte.
Lortu duzu!
Jess!
- Begira hori! - Tira!
Ongi etorri, Jessica. Lorpen bikaina.
Gure nazioa harro dago zutaz.
Australiako heroi berriena zara.
Itzela da etxean egotea.
Baina ez nago ados lehen ministroak esandakoarekin…
Ez naiz heroi bat.
Ametsean sinesten zuen neska arrunta naiz.
Ez duzu zertan berezia izan horrelako zerbait lortzeko,
ametsa aurkitu behar duzu, horretan sinetsi,
eta gogor lan egin.
Eskerrik asko harreragatik.
ONGI ETORRI ETXERA JESSICA
2010eko maiatzaren 15ean, 16 urteko Jessica Watson
Australiara itzuli zen 210 egun itsasoan eman ondoren.
Bizirik atera zen 7 eraispen eta 21 metro baino gehiagoko olatuetatik.
2011ko urtarrilean, Jessica Urteko Australiar Gaztea izendatu zuten.
Dislexia izan arren, bi bestseller idatzi ditu.
Jessicak nabigatzaile amorratua izaten jarraitzen du.
Azpitituluak: Nerea Mugica
CAMERON DALEN MEMORIAN