Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[risos de crianças]
[mulher] Eu cresci na Sunshine Coast, na Austrália.
O que significa, que eu e a minha família, nunca estávamos longe do oceano.
Se não estávamos nele, estávamos sobre ele.
A gente praticamente morava no nosso barco "Home Abroad".
Era um pouquinho apertado com a minha mãe, meu pai e mais quatro crianças.
[grita feliz]
Mas a gente era feliz porque tava sempre junto.
[crianças brincam]
[mulher] À noite, mamãe contava histórias sobre um "homem das estrelas" no céu,
e as ondas nos embalavam até a gente dormir.
Eu nunca vou esquecer a primeira vez que eu velejei sozinha.
A emoção que eu senti quando a minha vela pegou o vento,
a magia e o fascínio do mar.
Eu era a capitã, e o mundo inteiro tava diante de mim,
só esperando pra ser descoberto.
Dava pra ouvir o oceano chamando o meu nome.
[canto de baleias]
Quando eu tinha 12 anos, eu fiquei obcecada.
Durante quatro anos, eu estudei o oceano, as ondas
e aprendi tudo o que eu podia sobre veleiros.
Trabalhei em três empregos de meio período e economizei dinheiro,
porque eu sonhava que um dia, eu velejaria ao redor do mundo.
["Walking on A Dream", de Empire of the Sun tocando]
DESTEMIDA
[cantarolando]
[aumenta o volume]
["Walking on A Dream" continua]
[desliga a música]
[ondas batendo]
[suspira]
TESTE - SETEMBRO DE 2009 OCEANO PACÍFICO, PERTO DA AUSTRÁLIA
[música sinistra]
[ruído metálico estridente]
- [estrondo] - [grita]
[metal range]
- [geme] - [golpes]
[metal range]
[metal bate]
[música sinistra]
[geme de dor]
- [grita] - [metal range]
- [estrondo] - [geme]
[metal range]
[respiração ofegante]
[suspira]
[ofega]
[destrava o cinto]
[metal batendo]
[ofega]
[gorjeio de pássaros]
[homem suspira]
[telefone toca]
Jess, como tá o teste no mar?
Um cargueiro me atingiu.
Ele apareceu do nada.
Tá entrando água?
[Jess] Não. Não, parece que não, mas…
eu fiquei desmastrada.
[homem] E o alarme não disparou?
Tá bom, as coordenadas.
[titubeia] É… estamos a 26 graus, 25…
[Jess suspira]
Jess, respira.
[homem] Foco.
[suspira]
[grunhe]
[exala profundamente]
[batidas à porta]
[suspira]
Ai, meu Deus! O que aconteceu?
Ela tá bem.
Ela colidiu com um navio cargueiro.
Ela foi atingida por um navio cargueiro?
Irado.
Não é irado, Tom.
Ela vai ficar bem?
- Tenho certeza que sim. Volta pra cama. - Nem pensar.
[mãe] Jess, você tá machucada?
[Jess] Não, mãe. Eu tô bem.
De verdade, é sério.
[pai suspira]
A gente não combinou? Nada de colisões.
Não consegui resistir.
- Posso falar com a Jess? Eu quero! - Espera aí.
- Ah, posso também? - Deixa a Hannah falar primeiro!
Jess, foi um barco pirata?
Ela tá errando as coordenadas.
Não, chega. Ligarei pra Guarda Costeira.
- Não, os repórteres farão fila no cais. - [Tom] E aí, Jess?
Estão esperando que ela fracasse. Ela não pode voltar desse jeito pra cá.
- E o barco consegue velejar? - Ela avalia que sim.
Uma garota de 16 anos falando…
A Jess precisa saber que ela pode fazer isso sozinha.
Ela tá a 30km do litoral.
- [Emily] Você tá bem, Jess? - Imagina se isso acontece
quando ela estiver a mais de 3.000km do porto mais próximo?
A gente te encontra na marina. Não deve tá tão ruim à luz do dia.
Obrigada.
[ri de leve]
[bipe de desligado]
[suspira]
[música instrumental animada]
[burburinho]
[Emily] Jess!
[pai] Vamos lá, crianças. Todo mundo pra água agora, hein?
Aqui. Quando eu falar "tack",
a gente vai girar a vela pro outro lado.
- Tá pronta pra ganhar? - [burburinho]
Isso aí, gente! Vamos começar.
[menina] Vamos.
[burburinho de crianças]
- Oi. Jess, o que foi? - Eu não tô pronta.
- [mãe] Meu amor. - Tá tudo bem?
- Que foi? Não quer ir? - [mãe] Tá se acostumando com o mar.
- [professor] Tudo bem. - Ouvi falar que você é a favorita.
- [prof.] Ei, espera aí! Vai mais devagar! - É, talvez.
[pai ri]
[Emily] Vem, Jess!
[mãe] Se você não tentar, não vai saber como é.
[burburinho]
Espera aí, Emily! Me espera!
- Rápido, Jess! - [Jess ri]
[ambas riem]
- [Jess] Opa! - Cuidado aí.
- [ambas riem] - [Emily] Isso aí!
Olha.
[inspira profundamente]
[expira]
[repórter] O único teste no mar de Jessica Watson foi interrompido,
provando aos seus críticos que ela ainda não está pronta…
- [mulher] Atherton! Oi, Atherton! - [vozerio]
[mulher] Como deixaram ele entrar ali?
- [vozerio] - [ri de leve]
- Atherton. - Ben.
- O que acham que estão fazendo aqui? - [hesita]
Bom, eu acho que estamos aqui porque…
aquele barco é chocantemente pequeno pra mandar uma criança para o mar.
- É bem frágil também. - Deixa pra lá.
Abutres.
Então, não alimenta eles.
Por que a gente não alimenta os abutres?
Não é todo dia que uma pessoa tão nova quanto a sua irmã
tenta fazer o que ela tá fazendo.
É importante. As pessoas querem fazer perguntas.
[Ben] E também fazem dela um alvo.
Se ela conseguir, é uma heroína. E se ela falhar, a tragédia também vende.
[mãe resmunga]
[sussurra] Ela tem dez anos.
[barco se aproxima]
[repórteres] Jessica!
Eles estão atrás de fraqueza. Não deixa te tratarem assim.
[vozerio]
Você é uma capitã, entendeu?
[repórter] Fala com a gente, por favor!
- [vozerio] - [cliques de câmera]
- [repórter] Jessica, você vai desistir? - [vozerio]
- [cliques de câmera]
Bom dia. Eu sou o Ben Bryant, o instrutor da Jessica.
Jess.
Eu sou a Jessica Watson.
[cliques de câmera]
[gagueja] E… é… eu pretendo ser a pessoa mais jovem
a velejar ao redor do mundo sem paradas e desassistida.
Jessica, o que houve ontem à noite?
- Uma colisão. - Cometeu algum erro?
Um navio cargueiro desviou da sua rota.
Jessica, essa foi a primeira noite do seu único teste no mar.
Como vai dar a volta ao mundo se não conseguiu ir de um porto ao outro?
A pergunta não foi pra você, Ben. Obrigado.
[Jess suspira]
Eu acho que eu consigo.
[Atherton] Tem noção do que está se propondo a fazer?
Estamos falando de oceano aberto,
ondas do tamanho de prédios enormes,
ventos de setenta nós.
Na verdade, esse é o Monte Everest dos velejadores.
Bom, é uma rota desafiadora,
mas eu velejei quase a vida toda, então…
- Foram poucos anos, na verdade. - [risos]
Eu já percorri as 10 mil milhas náuticas. Sou qualificada.
E estamos preparados.
Como estar preparada pra um navio cargueiro que ignora o radar?
E por que os alarmes de proximidade não a alertaram antes?
- [cliques de câmera] - [silêncio]
- Eu esqueci de ligá-los. - [vozerio]
Sr. e Sra. Watson, não ficam receosos ao ouvir isso?
[titubeia] Ela cometeu um erro. Um erro que sei que ela não vai repetir.
Dezesseis anos não é muito jovem?
Quem somos nós pra impedir os sonhos dela?
Ela trabalhou duro, e provou que consegue fazer o trajeto.
E qual é a nova data de partida?
Eu acho que vamos partir em meados de outubro.
Em duas semanas.
[desdenha] Otimista, não acha?
É última janela antes que Oceano Antártico fique cheio de icebergs.
[repórter] Jessica!
E quanto aos pedidos das autoridades pra que cancele tudo?
Ben, você é a pessoa certa pra trazê-la de volta pra casa?
Eu tenho um pouco de experiência.
Mas como capitão na Millenium Cup, você perdeu um de seus tripulantes.
O Matt Turner.
Epa! Parou por aqui.
- Eu posso terminar? - Não, nós já encerramos. Vamos.
[vozerio]
[Ben] Quatro anos de trabalho duro reduzidos a isso.
[Jess suspira] Ben, eu olhei o radar, e não vi o navio.
Eu só ia tirar um cochilo. E aí, eu pensei que…
[Ben] Não, você não pensou. Foi irresponsável, Jess.
E também continua errando as suas coordenadas.
[Jess suspira]
[Ben] É o seu estado mental que importa no mar.
Se a dislexia tomar conta, você tá completamente perdida no meio do oceano.
Tudo bem, tudo bem. Entendemos.
Acha que dá pra consertar?
[hesita]
Tá um pouco complicado, mas dá.
- [Jess ri] - Esse barco ainda dá pro gasto.
Espera aí, mas os reparos não são pequenos.
A gente não tem dinheiro, mão de obra nem local pra consertar isso.
- Os patrocinadores podem ajudar. - [Ben murmura]
Eles vão querer pagar por um novo mastro duas vezes?
Temos que ser criativos com as coisas. Ó, reutilizar o equipamento,
fazer alguns remendos.
De jeito nenhum. Faremos direito, até o último parafuso.
- E se não arrumarmos o dinheiro? - Aí, você espera mais um ano.
- Pai! - A sua segurança é o que importa, filha.
E não tenho nenhum problema em cancelar se não fizermos do jeito certo.
Olha… [suspira]
talvez seja o melhor mesmo. Talvez tenha sido um alerta pra gente.
- Não. Foi um acidente e… - Ninguém vai decidir nada agora.
Esperaremos pra ver o que os patrocinadores vão dizer.
- Não é, Jess? - É. Tem razão.
[geme de susto]
Aí…
[geme]
[repórter Os vencedores da Grande Final da Liga Nacional de Rúgbi do ano passado,
o Manly Sea Eagles, dão sinais de que estão prontos para vencer novamente
este ano após derrotar o Melbourne Storm por 34 a 6 no fim de semana.
Esta será a terceira Grande Final consecutiva do Manly.
[Julie] Você tem netball depois da escola.
- [pai] Olha pra mim. - Tá.
- [Julie] Já pegou suas coisas? - E… vai!
Comeu a geleia toda.
- Não vai sair nenhuma novidade daí, Tom. - [Tom bufa]
Que bom. Você vai ficar tonta, hein, filha.
- Eu sei! - [Tom geme de força]
- Ah, te peguei! - Ei, para com isso!
- Eles me pagariam pra dar entrevista? - Não o suficiente.
- [repórter na TV] A aventura de Jessica… - Jess, olha!
começou quando a sua família fez as malas e viajou pela Austrália.
Quando ela leu o livro do velejador solo Jesse Martin,
ela se inspirou para circunavegar o mundo.
Enquanto estudava de casa aos 12 anos, Jessica começou a treinar
com o infame velejador Ben Bryant
e trabalhou rigorosamente para realizar o seu sonho.
Mas será que esse sonho se tornou um pesadelo?
Olha! Que virada, hein!
[repórter] Grupos de apoio à criança e ao adolescente consideram a empreitada
- irresponsável e perigosa. - Tava demorando.
Uma criança não tem capacidade de entender os riscos envolvidos.
Fala sério! Será que eles não têm nada melhor pra falar, não?
[repórter] O que todos se perguntam é: Jessica Watson não é jovem demais?
E onde estão os pais dela nisso tudo?
Devemos nos perguntar também se esse é o sonho da Jessica ou deles.
Tá em todas as redes sociais. Chamam a gente de "Piratas da Ralé".
[ri debochada]
Tá, fala sério. Isso é ótimo.
Vou deixar um comentário!
- Não, Hannah! - [pai] Não, Hannah, não!
[repórter] Governo de Queensland está trabalhando em um projeto de lei
para impedir Jessica de velejar, em prol do bem-estar da menor.
- Eles não podem fazer isso! Né? - [pai] Sei lá…
[telefone toca]
[gracitar de gansos]
[telefone toca]
[caixa postal] O número que você ligou está indisponível. Tente mais tarde.
[passos se aproximando]
[Jess resmunga]
[suspira] Não fica tão preocupada.
Ah, não. Não, só tá tudo desmoronando.
Os galpões lotados.
Sem dinheiro pro conserto, pras peças. E nenhum patrocinador me atende.
[suspira] Dá um tempo pra eles.
[Jess] Mas eu não tenho tempo.
[expira suavemente] Aposto que eles estão vendo os jornais.
- Todo mundo diz que eu não vou conseguir. - Mas, e daí?
- Você acha que consegue. - Se eu consertasse a Pink a tempo.
[gracitar de gansos]
Eu sei que as coisas não tão indo como o planejado.
E eu sei como isso é frustrante.
Mas só quando as coisas dão errado é que revelamos quem somos de verdade.
E agora, eu vejo uma jovem forte, comprometida e obstinada
que vai dar um jeito nisso.
- Eu não sou nada disso o resto do tempo? - Não, o resto do tempo é um pesadelo.
[ambas riem]
É.
Você pode superar qualquer coisa, se continuar se dedicando.
Eu já te vi fazer isso.
[música instrumental animada]
É impossível.
[Julie] Vamos deixar isso aqui um pouco mais a sua cara.
As cores vão te ajudar a se concentrar. Tenta de novo.
[pausadamente] Jesse Martin, a pessoa mais jovem
a velejar solo…
[gagueja] …ao redor do mundo.
Do mundo todo?
Dá pra fazer isso?
[ambas riem]
[Jess] Eu fiz uma inspeção completa e já tenho os custos.
Vamos precisar de um novo mastro, um novo cordame e reparos no casco.
Isso não deve atrasar tanto, eu acho.
Só tenho que tá no oceano antes de novembro.
- Oi, Terra para Ben! - O que foi?
Qual é, Ben? Tô falando sério.
Dá pra fazer. Ainda dá tempo de consertar a Pink.
- Eu sei. - Posso…
[liga motor]
Você vem?
Pra onde?
Eu vou te mostrar uma coisa.
[música instrumental suave]
- Ben, eu não quero outro barco. - Tá.
Eu e a Pink somos um time. Eu conheço a Pink.
Eu sei quando ela tá brava.
- Eu sei quando ela tá com problema. - Sim.
[música instrumental suave se intensifica]
[ruído de ferramentas]
Reuni um pessoal pra ajudar.
Quando a mídia começou a te atacar,
não pude impedir que eles se voluntariassem.
[Jess] Por quê?
Bom, a mídia atacou um de nós.
Você pode até velejar sozinha, mas faz parte de uma tribo agora.
Vai voltar pra água antes de aprovarem essa lei absurda aí.
[burburinho]
- Isso é real, Jess. Olha pra trás. - Achei ela!
- [pai] Oi! - [Jess geme de força]
- [risos] - [conversas indistintas]
Hannah, não mexe em nada, não. Não, não, filha!
- [pai] Fica daquele lado. - [Emily] Ei! Aí, Tom.
Vamos embora.
["Brighter Than The Sun", de Colbie Caillat tocando]
[conversa indistinta]
O pano. Obrigado.
Garotão, já deu, né? Vai, sai.
Espera aí, cara. A gente se fala.
- Tô de olho, viu? - Eu não tô fazendo nada!
[ambos riem]
- [homem] É o último painel. - Então tem um, dois, três, quatro.
[homem] É, isso aí, Jess.
- [Hannah] Tom! Para! - [Emily] Thomas!
- [gritos de felicidade, risos] - [Tom] Espera aí.
SEMPRE PENSANDO EM VOCÊ
LATRINA
["Brighter Than The Sun" continua]
OUSE SONHAR
[suspira]
[Atherton] Oi, Roger. Roger, meu amigo. Só uma perguntinha.
Oi, Pink.
Bem-vinda de volta.
["Brighter Than The Sun" continua]
[gritos, risos]
[Roger] Opa! Cuidado aí!
[todos riem]
Não dão um dia de folga pra gente.
[Atherton] E os apelos para impedir a Jessica só aumentam.
Até o pai dela expressou dúvidas hoje cedo.
Roger! O que tem a dizer sobre a colisão da Jess?
Quando um adolescente bate o veículo não transmite muita confiança, não é?
[Roger suspira]
Não era pra não falar com a imprensa?
- Ah, foi uma piada. - Que você fez em rede nacional, pai.
[titubeia] Ele tirou de contexto, né?
- Você acha que eu não consigo? - O quê?
- [repórter na TV] O acidente… - [hesita]
É, eu não sei.
Pra ser sincero, achei que você ficaria obcecada com isso por um mês e,
- depois deixaria pra lá. - Roger, para.
[Roger suspira]
Desculpa, filha.
Você preferia que eu não fosse?
Aí.
Presta bem atenção, tá bom?
Eu quero que você realize tudo o que você desejar.
Só que…
[Roger ri de leve]
…você é a minha garotinha.
[Roger questiona]
É…
[sem graça] Jess.
[questiona]
Para.
Nem começa.
[Roger suspira irritado] Droga.
["Skies On Fire", de Paper Aeroplanes tocando no rádio]
Ele não quis dizer aquilo. Só tá com medo.
Não…
vai ver o jornalista tem razão.
Eu devia desistir e ir para as festinhas escondida.
O papai com certeza não ia querer isso também. Vai por mim.
[ambas riem]
Olha, as pessoas sempre vão opinar
sobre o que você deve ou não fazer.
Mas eu sei o quanto fica feliz quando veleja.
Então, faz isso por você.
- Você é tão sábia. - [ri de leve]
- Tá legal. Hora da surpresa. - [questiona]
- Tá bom. - [Emily pondera]
[desliga a música]
Eu criei um blog
pra sua viagem.
- [Jess surpresa] Amei. - Relaxa. Eu vou administrar.
[ri de leve]
Assim todo mundo vai ouvir a sua voz,
porque eu acho que vale a pena te ouvir, às vezes.
[ri de leve]
Valeu, Emily.
- Biscoito? - [Emily concorda]
[Atherton vocaliza]
Tá legal. Já tô pronto.
- Tudo certo? - [câmera] Gravando.
Três, dois, um.
Finalmente chegou o dia.
Em apenas algumas horas e depois de vários contratempos,
Jessica Watson irá embarcar em sua viagem solo,
ignorando seus críticos e fugindo do projeto de lei do governo.
[vozerio]
[animado] Essa ficou boa. Pra mim, valeu.
- [Roger] Segura aqui. - [Ben] Obrigado.
- [homem suspira] - [mãe] Tudo certo aí?
Pra quando se sentir sozinha.
Não, eu não posso levar a sua coala. A Cobi é a sua favorita.
É, sim.
Por isso, tô só te emprestando.
Tá bom?
Eu prometo trazer ela de volta sã e salva.
[burburinho]
- Tá. Despedida rápida. - [Emily] É.
[Jess suspira]
Tá se esforçando demais pra escapar do dever de casa.
[todos riem]
[suspira]
Tchau, Tom. Beleza.
[Roger expira profundamente]
Eu trouxe o chocolate que você pediu, mas não come tudo de uma vez, não, hein?
Valeu, pai.
Eu quero que me ligue dando as coordenadas duas vezes por dia.
Por quê?
Porque se você errar, eu vou saber que tá estressada.
Tá usando a dislexia pra me espionar?
- É, é isso aí. Sem desculpa, tá bom? - [Jess ri]
[suspira]
[hesita]
Você vai ficar bem.
Filha….
Assista todo pôr do sol, celebre cada um dos marcos
e não se esqueça de dançar na chuva.
[mãe funga]
Volta pra casa em segurança, tá?
[Jess] Acha que ela tá pronta?
Só tem um jeito de saber.
É um amuleto que eu ganhei na minha primeira viagem.
[Ben suspira]
Eu sempre retornei. É seu.
- Ben, eu não posso… - Claro que pode.
[Ben geme e suspira]
[Jess ri]
[ri] Cai fora daqui.
[música emotiva suave]
[liga o motor]
[Hannah] Tchau!
[todos] Tchau, Jess! Tchau!
[burburinho]
[Emily] Boa sorte!
[conversa indistinta]
Ela vai ficar bem.
[homem de fundo] Tchau, Jess!
[música emotiva se intensifica]
[Jess ri]
[geme de força]
Beleza.
[homem] Ela está vindo agora.
[bipe de cronômetro]
Quatro-ponto-um-três?
Quatro-ponto-um-três.
[música emotiva continua]
[expira forte]
1º DIA - BAÍA DE SYDNEY 18 DE OUTUBRO DE 2009
["Geronimo", de Sheppard tocando]
Opa!
Valeu, Pink!
["Geronimo" continua]
[geme de força]
- [ouve no fone "Geronimo"] - [Hannah] Você é nojento!
[Tom] Tá uma delícia isso aqui!
- [Hannah imita comer] - Mas vai ficar melhor.
Ô, gente, olha só. Atenção.
O Ben concordou em trabalhar aqui enquanto rastreia a Jess.
Então, vamos dar espaço pra ele.
[Emily hesita]
[Hannah] Sai pra lá, Tom. Me deixa.
Que monte de coisa é essa?
Opa. Não toca em nada.
- Então, não toca no meu cereal. - Tá bem.
[debocha] Tá bem.
[Roger suspira] Beleza.
[discando]
- [telefone toca] - [todos] É a Jessica? Eu atendo!
[Roger sem fôlego] Eu atendo! Oi, filha.
27 graus e 33 minutos Sul,
e 170 graus e 30 minutos Leste.
[golpe na mesa] Na mosca.
[nervoso] E os suprimentos? Tem o suficiente?
- [Jess] Eu acabei de sair. - [ri] Não, não, Julie.
[chateado] Ah, não.
Oi, filha!
[Jess] Oi, mãe!
Como é que é tá aí?
[Jess] Valeu a espera.
[música animada suave]
[geme de força]
Joga a corda.
[Ben resmunga] Ai…
Eu pego.
Joga logo!
[Ben resmunga]
Eu fiz tudo certo?
Fez. Valeu, menina.
Não acham que eu sou grande ou forte o bastante pra fazer nada.
Mas eu sou!
Eu pratico o tempo todo, sempre que posso.
Você não tem que provar nada pra mim, não.
Bom, é o que as garotas têm que fazer.
Você é o Ben Bryant?
- Não. - É, sim. É você.
Você perdeu a ponta do seu dedo mindinho velejando na Antártida.
Eu não perdi nada.
- Guardei numa gaveta. - Legal.
Você já foi 12 vezes de Sydney a Hobarts, e circunavegou sozinho três vezes.
Navegar sozinho é bom?
É, é ótimo.
Ninguém fala com você.
Eu tô tentando ganhar experiência pra poder velejar pelo mundo,
mas ninguém me dá uma chance.
Ué, cava a sua própria chance.
Oi, eu sou a Jess.
Bem-vindos ao meu videolog!
Velejadores mantêm um diário de bordo,
mas sem rede social tanto tempo não dá.
[ri de leve]
Eu tenho certeza que só a minha mãe vai assistir.
Oi, mãe! [ri]
Vou fazer um tour pela minha casa nos próximos sete meses.
Bom,
aqui é a minha cozinha, onde eu vou cozinhar.
É a mesa de navegação, onde eu vejo toda a parte elétrica e de comunicação.
E a minha cama, onde eu vou dormir.
Ah!
O banheiro.
E aqui é onde fica a minha comida.
Vamos ver…
[surpresa] Ai, meu Deus!
Brócolis liofilizado.
"Só depois do brócolis." [ri]
Mandou bem, pai.
Eu vou velejar sem ajuda e sem paradas.
Se eu atracar em algum porto, sou desclassificada.
E tenho que cruzar as linhas de longitude
e contornar os quatro Cabos pra ser considerada uma circum-navegação.
Esse é o meu trajeto.
Tá legal. Aqui tá Sydney.
Eu vou na direção Nordeste, passo pela linha do Equador
e ao Sul contorno o Cabo Horn, na ponta do Chile.
Depois, atravesso o Oceano Atlântico até o Cabo da Boa Esperança na África do Sul.
E aí, sigo pelo Oceano Índico
até o Cabo Leeuwin, na Austrália Ocidental.
E vou descer até contornar o Cabo Sudeste, na Tasmânia.
Depois volto pro Porto de Sydney.
Nem é tanta coisa, né? [ri]
Vamos lá!
Então, esse é o leme de direção,
mas tá no piloto automático agora.
Ah, o bote salva-vidas tá aqui embaixo
e aqui fica o drogue.
É tipo uma âncora suave,
desacelera o barco durante as tempestades, mantendo ele estável.
Esse é o meu chuveiro.
Só que eu esqueci a minha escova de cabelo em casa.
Então, vou ter que usar isso aqui por 200 dias.
Pelo menos, o quintal compensa tudo.
[ondas batendo]
Tá com fome, Cobi?
[gorjeio de pássaros]
[telefone toca]
[geme]
- Jess? - Oi.
O alarme de detecção de navios funciona. Acabou de passar um por mim a Noroeste.
Bom saber.
É, deve ser o último navio que você vai ver por um tempo.
Como você sabe?
Escuta,
aquele acidente te serve como lição.
Agora você já sabe como lidar.
Se sentia sozinho?
Não, de vez em quando.
- Mas eu sei superar isso. - Como?
Canta.
Cantar? Você cantava?
Somos marinheiros. É o que a gente tem que fazer.
[música animada suave]
[Ben] Tenta dormir um pouco.
É o nervosismo da primeira semana.
- Opa, beliscou aqui! Eu tenho que ir! - [Jess] Tá bom.
[suspira] Vamos lá.
[linha arrebenta]
Ai, droga!
[música instrumental animada]
12º DIA. OCEANO PACÍFICO, PRÓXIMO A FIJI.
[esguicho de baleia]
[suspira]
[Jess] Nossa!
[ri de leve]
[na TV] Jessica Watson agora está atraindo a atenção nacional.
A família dela viajou para a Austrália em um ônibus adaptado de dois andares
antes da família se mudar para um barco quando Jessica tinha nove anos.
Agora, sete anos depois,
Jessica está prestes a cruzar o primeiro grande marco em sua tentativa
- de ser a pessoa… - [Ben] Tava demorando.
[na TV] …a velejar sozinha ao redor do mundo.
[Atherton] Obrigado, Susie.
O perigo real, é claro, serão os Oceanos Índico e Antártico,
onde dezenas de velejadores mais experientes do que a Jessica Watson,
sofreram quedas e mais quedas.
Não queria ter ouvido isso.
- [na TV] Velejadores solo… - [Ben bufa] Pois é.
…que buscam circunavegar o mundo suportam meses.
Ok. Cruzar a linha do Equador é crucial pros velejadores.
Pra provar navegabilidade
e garantir a iniciação na fraternidade dos marinheiros.
Tá legal, então.
Sul, vinte, quinze, dez, cinco, zero! [ri]
[emocionada] Cruzamos do Hemisfério Sul para o Hemisfério Norte!
[ri] Nossa!
Agora para cerimônia de iniciação…
[música instrumental suave]
[ri] Ok.
[grita, gargalha]
Olha, foi bem refrescante.
Um brinde ao Rei Netuno!
33º DIA - EQUADOR - A 7.010KM DE CASA
- [Roger] À Jess! - [todos] À Jess! Saúde!
[Ben] À Jess.
[Julie] Eu não acredito que ela cruzou o Equador. Isso é tão legal!
[música instrumental emotiva]
AUSTRÁLIA AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUL
"Noite com céu vermelho, Deleite de Marinheiro
Manhã com céu vermelho, Alerta pro Marinheiro"
[suspira nervosa]
- [música dramática sombria] - [discando telefone]
[telefone toca]
Viu a previsão do tempo?
É, o céu já diz tudo.
[aflito] É… A tempestade vai ser das grandes. Vamos pensar num plano?
[suspira]
Vou mudar a rota.
[Ben] Eu acho…
que devia lançar o drogue, pra suportar.
[Jess] Pra passar pela tempestade?
Jess, ela tá vindo rápido. Não tem como fugir dela.
Mas também quer dizer que ela vai passar rápido.
- [Julie] Graças a Deus. - Não, espera aí.
O combinado era fazer o mais seguro.
Tempestades não são comuns nessa região. É difícil julgar.
[suspira]
[Ben] É como uma âncora.
O drogue vai manter ela estável. Ela vai ficar bem.
[Roger suspira]
[Ben] Acho que é a sua melhor opção.
Você decide.
Tá bom.
[música dramática]
Me fala aí.
Os protocolos, vai. Passo a passo.
[aflito] Eu não sei. Eu não tô gostando disso.
O Ben é experiente, não importa a sua opinião.
E a Jess também é.
[Ben] Você sabe o protocolo.
Sei.
- [música tensa] - [respira profundamente]
[geme de força]
[música tensa]
[música tensa se intensifica]
[geme de força]
[geme de esforço]
[ofega]
- [grita] - [ondas batem]
[ofega]
[geme de força]
[vendaval]
[ofega]
[trovões]
[ofega]
[geme de força]
[vendaval]
[trovões]
[grita]
[geme de força]
[voz trêmula] Vamos lá, drogue!
[geme] Ok!
[geme de força]
[trovões]
[grita]
[geme]
- [correntes arrastando] - [geme de esforço]
[ondas rugindo]
[grita] Não!
[ofega]
[trovões]
[grita, geme]
[geme]
[grita, geme]
[golpe abafado]
Tenho uma coisa pra falar. Eu quero circunavegar o mundo sozinha.
- E ser a pessoa mais nova a fazer isso. - [Roger titubeia]
Jess. [risada incômoda]
- Como é que é? - [risos]
O Jesse Martin fez isso com 17 anos. Era uma criança normal como eu.
[Roger concorda] É.
Não se preocupem, eu tenho um plano.
Vou conseguir um professor qualificado.
E essa é uma lista com tudo o que preciso, e os cursos de segurança pra começar.
Eu vou trabalhar pra ganhar dinheiro e vou conseguir patrocinadores.
E pra cada hora que eu navegar, eu vou ler por uma hora também.
- [todos riem] - E isso é leitura pra caramba!
- Ela conhece a plateia. - [Roger] É.
Bom, é melhor começar a trabalhar nessa lista minuciosamente.
Acho que se você se dedicar, pode fazer o que desejar.
[risos de leve]
[ruído de objetos metálicos]
[geme de dor] Ai!
[telefone toca]
- Jess! Você tá bem? - [Tom resmunga]
- [Jess] Tô, tô bem. - [Julie] O que houve? Por que não ligou?
Bom, eu fui nocauteada, mas já tô bem.
- [Julie] O quê? - Nocauteada? E você tá bem?
- Teve alguma concussão? - Legal.
- Você precisa de um médico. - Eu não trouxe nenhum na mala.
Não, Jess. É sério, escuta.
Você tá com dor de cabeça, zumbido no ouvido ou enjoo por acaso?
Pai, por favor, para. Eu tô bem.
Tá aí, Ben?
[desliga viva-voz]
Como é que tá a Pink?
Ela tá bem.
Você não colocou o cinto, né?
- Eu ia colocar. - É, mas já devia ter colocado.
A Mãe Natureza não espera ninguém não. Você sabe disso, Jess.
- Foi uma tempestade. - Não interessa.
Tem que administrar isso. Teve sorte de passar por essa.
Foi muito louco, Ben. Eu achei que ia dar tudo errado.
[ri] É, pois é. É…
[assobios de golfinhos]
[música instrumental inspiradora]
50º DIA - PRÓXIMO À COSTA DA AMÉRICA DO SUL
[assobios de golfinhos]
[burburinho]
É o Ben. Vamos lá.
Ben, soube que a Jess enfrentou a primeira tempestade.
Ela se feriu? Algum dano?
Não vamos responder nenhuma pergunta, mas a Jess tem um blog nesse endereço.
[burburinho]
É só desviar a atenção.
[burburinho]
Não é tão difícil, Ben.
- [vozerio] - [Atherton] Espera aqui.
[burburinho]
[Atherton] Jimmy, segura isso.
[Jess] O albatroz é uma das poucas coisas vivas que vemos no meio do oceano.
Foram observados por marinheiros ao longo da história.
Espera aí, acho que pesquei um peixe!
[ri]
Vamos ver.
[música inspiradora continua]
[salpico do mar]
Ui! Peguei.
[grita feliz] Consegui! Dá pra ver?
[ri]
Oi.
- [Hannah] Minha vez! - [ronca]
[Roger] Beleza. Tom, o café tá pronto!
[Tom ri]
[Julie] Prontinho.
[Ben suspira]
- Mas come logo. - [Tom] Valeu, mãe!
[Tom] Beleza.
[Julie] Bom dia!
- [Ben] Bom dia. Tudo bem? - [Roger] Pronto.
Ben! Tá aqui.
Eu não como nada de manhã, não.
Tá, tudo bem. Mas se mudar de ideia…
Escreve aí, vai.
[Ben] Tá.
REI TOM
[música inspiradora continua]
[corrente chacoalhando]
[telefone toca]
Jess, passei pra Faculdade de Sidney!
Ai, meu Deus! Isso é fantástico! Parabéns! Você conseguiu!
- Mas Hannah já tá de olho na minha cama. - [Hannah ri]
Ah, é mesmo!
Você já vai ter ido quando eu voltar.
É, mas vou continuar com o seu blog.
Eu ganhei quatro medalhas no campeonato de natação!
[surpresa] Uau, Hannah! Isso é incrível! Eu queria ter visto isso.
E adivinha? O Tom tá namorando.
- O quê? - [Jess] O quê? Com quem?
- [Tom] Me dá o telefone! - [Emily ri] Solta!
- [Emily] Eu só tava contando pra ela! - [Tom] Eu não tô, não!
- [Emily] Ele tá namorando! - [Tom] Eu não tô, não!!
[Tom geme de força]
[risadas]
Eu… Eu não tô, não.
- Eu não tô namorando, não. Tá bom? - [Emily zoando] Ele tá namorando!
[madeira range]
[ondas batendo]
Ganhei.
[madeira range]
["Jingle Bell Rock, de Bobby Helms tocando]
- [Roger] E aí? O que você ganhou? - Uma Lousa Mágica!
- [Roger] Lousa Mágica? - [risos]
A Hannah se entupiu de açúcar e tá superagitada.
[Roger] Devagar com isso.
[Tom ri]
Bom, ela não é a única. [ri] E ainda nem é Natal aqui.
- A Emily tá por aí? - Tá, espera aí!
- [Roger] Tom, sua vez. Vai lá. - Filha.
[Roger] Isso aí!
- E aí, Jess! Feliz Natal! - [risos]
Feliz Natal.
"Cultive o seu melhor amigo"?
- Valeu! Eu tava precisando. - [Roger] Foto! Ah!
É, eles são ótimos ouvintes.
- Aí, minha vez. - Fala com o pai.
Feliz Natal, amor. Aí, eu soube que tem um novo amigo.
Quais são os planos de vocês pra amanhã?
Tá rolando uma festa, mas meus convidados são mais quietos que os seus.
- [Hanna grita eufórica] - [Roger ri]
Parece ótimo. Posso ir à sua festa?
[ambos riem]
Jess! Eu esqueci. Pega a bolsa do alho-poró.
[Roger] Ouviu isso? Bolsa do alho-poró.
["Rockin' Around the Christmas Tree", de Brenda Lee tocando]
[murmura] Ai, meu Deus.
Ben!
[geme]
- Feliz Natal! - É…
[Julie] Entra aí.
Feliz Natal, Ben!
- Feliz Natal, Ben! - É…
- Feliz Natal, amigo! - [Tom] É, isso…
Obrigada!
[surpresa] Ah!
Eu adorei! Valeu, Tom.
[aumenta o volume]
[ri debochada]
Tá um pouquinho alto.
Eu tenho que desligar.
Todo mundo diz tchau pra Jess!
- [todos] Tchau, Jess! - [Roger] Até mais, Jess!
Tom, a música.
Tá bem.
[diminui o volume]
- [Julie] Põe na mesa. - Ah, legal. Valeu.
[Emily ri] Nossa… Tá animadinho, hein?
[bufa]
[Roger] Prontinho. A comida tá na mesa, pessoal!
[vento, ondas batem]
[suspira, cantarola]
[gorjeio de pássaros]
- Tão com fome, né? - [Julie] Tá com uma cara ótima.
[Emily] Hora da bombinha. Vai, Hannah. Puxa… [decepcionada]
Aqui.
[faca elétrica ligada]
Ben, o que você costuma fazer no Natal?
[hesita]
Não faço nada.
Mas e a sua família?
[sem graça]
Não tenho família.
Ah, espera aí.
[faca elétrica continua]
- Feliz Natal. - Pra mim?
Vai, pode abrir.
[Ben] Obrigado.
[Hannah] Ben, por que o Cabo Horn é tão importante?
Ah, poxa.
Essa é uma velejada sinistra.
É onde os oceanos Atlântico e Pacífico se encontram.
Então, você tem ventos muito poderosos, correntes agitadas
e umas ondas gigantescas
- enquanto os oceanos se chocam! - [golpe na mesa]
[Julie ri sem graça]
É por isso que essa passagem é tão sinistra.
Ela é totalmente coberta
por um longo rastro de dedos mindinhos.
- [estranha] - [Ben ri]
Podia se empolgar menos da nossa filha estar fazendo uma coisa tão sinistra?
[concorda] Tá bem.
E o barco vai rápido mesmo?
Sinistramente rápido.
- [riem] - Meu Deus.
82º DIA - CABO HORN A 17.420KM DE CASA
[música instrumental inspiradora]
[Ben animado]
Olha só como ela tá indo rápido! Caramba!
- [Roger pigarreia] - [Ben hesita]
- Não… Não é tão rápido assim. - [Tom] É, tá indo rápido.
[Ben suspira]
- Vamos lá, garota! - [riem]
Acabamos de contornar o Monte Everest do oceano, o Cabo Horn.
E tô feliz de informar que foi um percurso tranquilo.
[animada] Foi tão legal!
[Jess gagueja] Não dá pra acreditar.
É como se tivéssemos superado o nosso maior desafio.
AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
113º DIA - 1º DIA SEM VENTO A 20.734KM DE CASA
Ouviram isso?
É o som do nada.
Absolutamente nada.
Não tem vento nem ondas.
Há vários dias.
[telefone toca]
[bipe de ligado]
Você sabe onde eu tô.
[bipe de desligado]
[suspira]
[música instrumental animada]
Vou dar a volta ao mundo velejando, e você vai ser meu instrutor.
Fala pros seus pais que tem um monte de instrutor na escola náutica.
- Eu sei, mas eu quero você mesmo. - Poxa.
Eu não velejo mais.
Por causa da Millenium Cup, né? Eu sei.
[gorjeio de pássaros]
Mas se você ajudar a pessoa mais jovem da história
a velejar sozinha ao redor do mundo,
as pessoas iam esquecer o que aconteceu com o Matt Turner.
É, talvez esqueçam, mas eu não.
Mas vem cá, por que você quer fazer isso, hein?
[suspira]
Porque ninguém mais quer desbravar.
Sabia que mais gente já foi ao espaço do que velejou ao redor do mundo?
Eu nem sabia que dava pra fazer isso, mas dá sim e eu quero fazer.
Porque sou uma aventureira.
[Ben suspira]
Você gosta de velejar.
Mas circunavegar o mundo é bem diferente, menina.
Bom, isso é o que eu mesma quero descobrir.
Você vai fazer isso não importa o que eu diga, né?
Se eu concordar com isso, não vou te tratar de jeito especial, não.
Porque isso não importa no mar.
Eu trataria você como eu mesmo me trato.
Epa!
Regra número um: nunca faça isso.
Isso me apavora.
115º DIA - 3 DIAS SEM VENTO
[música melancólica]
[respira suavemente]
AGUENTE FIRME PAI
[telefone tocando]
- [Roger] É isso aí. Vamos lá. - Tá bom.
Ben, não dorme há dias, cara. Vai descansar.
Não, eu tô bem. Não, não…
Eu tô bem.
Só tô esperando o diário de bordo.
O que a Jess tá fazendo?
[discando]
[telefone tocando]
117º DIA - 5 DIAS SEM VENTO
[música melancólica continua]
[limpa a garganta]
[suspira]
[telefone toca]
Jess?
Você tá recuando há horas. O que houve?
É, eu tava dormindo.
Então você não ligou os alarmes?
Ué? Faz uma semana que quase não me mexo. Como eu ia saber?
É por isso que tem que ligar o alarme. Pelo amor de Deus!
Tá, tá bem. Relaxa.
Relaxar? Ó, isso é perigoso, tá?
É assim que as coisas dão errado, e as pessoas se machucam.
Quando negligenciam as responsabilidades.
E você, se continuar desse jeito, sabe o que vai acontecer? Vai morrer!
Disso você entende.
- [Roger] Ben! O que tá havendo? - [Ben suspira]
[titubeia] Eu…
Você tem razão, Jess.
É.
Eu tenho que relaxar.
[respira agitado]
Quer saber? Eu vou…
Eu vou… Não.
Jess?
[música melancólica continua]
[geme de força]
[chorosa] Não tem vento, não tem ondas
e agora não tem mais o Ben.
É. Sou só eu.
E eu não tenho como fugir de mim mesma.
[música melancólica continua]
[telefone toca]
119º DIA - 7 DIAS SEM VENTO
Eu ainda não me mexi.
[suspira aliviada] Graças a Deus atendeu! O que tá acontecendo?
[voz chorosa] Mãe.
[Julie] O que foi?
[Jess funga, choraminga]
Tudo bem. Eu tô aqui.
[gorjeio de pássaros]
Desabafa.
[choramingando]
Eu tô tão sozinha.
Não, você não tá.
[suspira]
Sei o quanto é horrível se sentir assim.
Mas não vai durar pra sempre.
[funga]
Eu não posso te falar quando o vento vai voltar,
mas eu sei que se você persistir,
ele volta.
[suspira] Assim como ele voltou
pra cada velejador antes de você.
[gorjeio de pássaros]
Lembra da música que eu cantava pra você à noite?
Lembro.
Eu quero que você procure a estrela mais brilhante no céu.
E toda vez que olhar pra ela,
saiba que eu tô aqui em casa…
[suspira] …olhando pra mesma estrela.
Eu tô com você.
[choraminga, funga]
[Julie] Tá?
[voz chorosa] Tá bem.
[suspira] Eu te amo, Jess.
Eu também te amo.
[funga]
[gorjeio de pássaros]
[canta "Starman", de David Bowie]
[inspira profundamente]
[utensílios batem]
Oi.
[suspira] Eu não tenho aparecido aqui.
[expira] Eu tenho evitado muita coisa.
[funga]
[voz trêmula] A verdade é que viver o seu sonho é difícil.
E, agora, tá bem difícil.
[música emotiva suave]
[voz chorosa] Eu tô chorando há horas.
Eu tô cansada
e dolorida.
Eu não consigo esticar as pernas direito.
[voz chorosa] Tô com saudade da minha família.
Muita saudade mesmo.
[Jess funga]
E sinto falta do meu instrutor rabugento.
Que também é o meu melhor amigo.
[inspira profundamente]
[suspira] E esse tempo todo,
eu tentei ser essa desbravadora durona e inabalável, e… [ri]
Eu não sou assim. Sabe?
Não é sempre que eu tô bem, nem forte, nem destemida.
[suspira] Destemida.
[ri leve] Muitas vezes eu fico apavorada.
[inspira] E duvido de mim mesma.
E…
eu penso muito em desistir.
[estala a língua]
[suspira] Mas tá tudo bem.
Tá tudo bem.
Porque existe uma força em ser você mesmo.
Eu acho que…
isso é tão difícil quanto escalar qualquer montanha.
[música emotiva suave continua]
Eu acho que exige muita coragem
admitir que você não tá bem.
Meu Deus! É assustador.
Tão assustador quanto quase ser arrastada pelo mar no meio de uma tempestade.
- Não que eu saiba como é isso, família. - [todos riem]
[Jess] Então…
eu sou a Jessica Watson.
Eu sou forte e eu tô batalhando.
Viver o meu sonho é difícil,
- mas vale muito a pena. - [alarme toca]
Até nos dias ruins.
[música emotiva termina]
[Jess] Porque o mundo,
ele pode ser um lugar difícil sim…
[inspira] …mas ele também é muito, muito bonito.
[música animada suave]
[suspira]
[canta "Starman", de David Bowie]
[continua cantando "Starman"]
Pink, você achou o vento!
[termina de cantar]
[música pop agitada]
AMÉRICA DO NORTE AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
OCEANO ÍNDICO
[repórter inaudível]
[música pop agitada continua]
[Emily] Eu te ligo. Tchau.
[vozerio]
[conversa indistinta]
[motor de avião]
Oi!
ADOLESCENTE AUSTRALIANA TENTA BATER RECORDE MUNDIAL
[burburinho]
Me ajuda aqui? O reciclável é ali. É dia do lixo.
[música pop agitada continua]
[música pop termina]
VOLTANDO PRA CASA
VELEJADORA WATSON PASSA O CABO LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSA PELO CABO LEEUWIN
186º DIA - OCEANO ANTÁRTICO A 4.892KM DE CASA
[telefone toca]
- [ofega] - [telefone toca]
Oi, filha!
Oi, pai. É, teve notícias do Ben?
Ele tá rastreando você do barco dele.
Mas ele tá legal.
Ele só precisa de um tempo.
Se não fosse uma viagem sem paradas,
eu atracaria em algum porto pra consertar, sem dúvida.
Um vazamento no barco não é o que a gente quer.
Mas se não tivermos nenhum obstáculo, e correr tudo bem na volta para casa…
ela deve aguentar.
A Pink foi projetada pra se reestabilizar, caso vire,
desde que não tenha vazamentos.
É o que Ben diria, eu acho.
[Ben] Tá com muita correnteza hoje. Vai fazer o quê?
Eu vou com ela!
[Ben] Não lute contra.
O oceano sempre vai ser mais forte do que você ou outro ser vivo.
[música instrumental suave]
Se quiser navegar, é melhor aprender a conviver com a Mãe Natureza.
Ela não quer te fazer nenhum mal, só tá fazendo o que ela faz,
e às vezes a gente atrapalha.
Então, vamos lá?
Vamos entrar.
[música instrumental suave continua]
- [ri de leve] - [telefone toca]
197º DIA - OCEANO ANTÁRTICO A 2.555KM DE CASA
[Tom limpa a garganta]
[engrossa voz] Jessica. Quem fala é o primeiro-ministro da Austrália.
- Pode me chamar de "K-Rudd"… - Me dá aqui!
- [Jess] Oi, Tom. E aí? - [Emily ri]
Olha, na verdade, o primeiro-ministro tem falado mesmo de você.
Olha, você tá em casa!
[Emily] Só essa semana.
É louco, todo mundo na faculdade fala de você.
Ai, meu Deus. Não sei se eu quero isso.
Se prepara, porque aquela sua foto contornando o Cabo Leeuwin
tá nos jornais do mundo inteiro.
Todo mundo torce por você.
Vê se começa a pentear esse cabelo.
Qual é. Tô usando um garfo como pente.
[ambas riem]
E a universidade? Algum garoto lá em Sidney?
Talvez!
Ai, meu Deus. Quem?
[titubeia] Olha…
Aí, pode colocar a mamãe no telefone?
Agora.
[música tensa]
[suspira]
Mau tempo no caminho. Muito ruim. Tempestades.
Tempestades. No plural?
Tão vindo direto da Antártida. Cinco vezes o tamanho da última.
É melhor você parar em algum porto.
Desistir? Não, eu não posso, não agora.
- Acho que você tem outra opção, filha. - Deixa eu ver o céu.
[música tensa continua]
[Jess] Aí.
Por quê? Por que tá fazendo isso comigo?
[irritada] Por que não me deixa em paz?
[música tensa se intensifica]
A frente de ar já está gerando
ventos fortes de 70 nós com ondas de até 12 metros.
Será que a Jessica vai atracar no porto e ser desclassificada por isso?
Ou vai continuar?
Obrigada, Craig. E quanto a cortar caminho pelo Estreito de Bass?
É uma opção e isso a protegeria do pior da tempestade.
- Mas não passaria pelo quarto Cabo… - [Atherton] Mas ela sobreviveria, Susie.
É disso que estamos falando aqui, não é? De sobreviver.
A navegadora australiana, Jessica Watson, foi confrontada com outro desafio
na tentativa de se tornar a pessoa mais jovem a circunavegar o mundo.
[fala em japonês]
[repórter falando em espanhol no fundo]
[fala em francês]
[todos os repórteres juntos de fundo]
[Julie] Você não tem nada do que se envergonhar.
Até os velejadores mais experientes atracariam.
Até o Ben faria isso.
Julie.
Mas eu vou decepcionar todo mundo.
Você não vai decepcionar ninguém. Já viu os comentários?
Comentários?
No seu blog.
[suspira]
- Eu te mostrei como fazer isso. - Não mostrou, não.
Mostrei, sim.
Tá, abre o seu laptop.
Clica no link de algum post.
Vai até o fim da página e olha.
Todo dia, fico ansiosa pra ver como você tá.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
[fala em cantonês]
[música inspiradora]
Tem 14 crianças do conjunto habitacional daqui
que pedem meu computador emprestado pra ver os seus vídeos.
Você é uma grande inspiração pra essas crianças.
Eu vou escalar os Sete Cumes,
Obrigada por me mostrar que não precisa ser apenas um sonho.
Eu tenho 12 anos e eu tenho dislexia.
Acompanhar os seus vídeos fez eu pensar
que eu também posso realizar o meu sonho, e um dia me tornar um piloto.
Obrigado por deixar a gente participar da sua jornada, capitã Watson.
Eu já te ligo.
[sussurra] A gente tá tão perto.
É só…
[bipe de mensagem]
Um, dois, três:
A gente te ama, Jessica!
A gente se vê em Sydney! [comemoram]
Tem que ter uma saída.
[música inspiradora se intensifica]
[música inspiradora continua]
[ri de leve]
Eu só quero trazer ela pra casa.
[Jess] Vamos lá. Eu fiz os cálculos várias vezes e tem outra opção.
Eu poderia evitar o pior da tempestade.
- Não, de jeito nenhum. - [Jess] Você voltou, Ben?
Voltei. Aliás, por falar nisso, eu não devia me descontrolar.
O medo me pegou, me desculpe.
Não. Não, não, me desculpa você.
[trovões]
Eu só quis dizer que eu não sou ele, e isso não é a Millenium Cup.
E você não vai me perder, Ben. Vai ter que me aturar.
Tá vindo uma tempestade, lembra?
Então, o pior das tempestades vai rolar em 72 horas.
E se eu passar por elas?
Espera aí, esse não é o tipo de tempestade que se enfrenta.
Eu não quero enfrentá-las, quero ir junto com elas
e não usar o drogue.
Jess, você tem que usar. É o drogue que vai manter o barco estável.
Nas tempestades do Pacífico, ele nos desacelerou como uma âncora.
É, esse é o ponto.
É, mas fomos atingidos por aquelas ondas, porque a Pink lutou contra elas.
[suspira aflito]
Olha, você falou pra não lutar contra a Mãe Natureza.
Vamos fazer isso,
e deixar a Pink surfar.
Espera aí, ela tem razão.
Se você confrontar a onda, ela derruba você,
mas se você surfar com ela, não.
Na maioria das vezes.
Tá. Olha, sem o drogue,
vai estar diante de ondas de 18m, Jess.
Tá, mas ao invés de a gente ser atingido por elas,
vamos estar em cima delas.
A Pink é pequena, isso ajuda.
A Pink tá pronta pra isso?
Você acabou de fazer um reparo na antepara. Ela vai aguentar?
E você também tá exausta, filha. Essa tempestade vai ser uma maratona.
Eu tô tão perto.
Ó, não se preocupa com isso.
Voltar pra casa viva é o mais importante nesse momento.
Você vai ter que atracar.
[suspira]
Eu concordo com o Ben. Se proteja.
Não! Corta caminho pelo estreito.
- É, eu gosto dessa opção. - [Hannah] Eu gostei da do surf.
[ri de leve]
- Vai votar pra eu atracar, não é, pai? - [Roger duvida]
É claro que essa é a opção mais segura.
[Roger suspira]
[titubeia] Ai, Jessy.
Eu não sei. Eu realmente não sei.
Eu quase não naveguei em alto mar.
E você, olha só, já navegou pelo mundo.
[suspira] Olha, você conhece o oceano, conhece o seu barco.
Eu confio na decisão que você tomar.
[música dramática]
[Julie suspira] O seu pai tem razão.
Você é a capitã do seu navio.
A gente vai apoiar qualquer decisão que você tomar.
[Roger] É.
- Valeu, pai. Valeu, mãe. - [ambos suspiram]
Eu amo vocês.
[ri] A gente te ama, Jessy.
Ben, o meu instinto tá dizendo pra eu passar pelas tempestades
e não usar o drogue.
Não vai ser fácil.
Tem que manter a calma e aguentar o cansaço.
Isso vai demorar dias.
Eu sei.
Eu consigo.
Eu vou conseguir, Ben.
Eu só quero que você entenda as consequências.
Eu entendo.
Você é a capitã, capitã.
[música dramática continua]
- [entregador] Pizza para os Watson! - [mulher] Olha, a Pizza, gente!
Passa aí pra frente, por favor.
Isso, vai passando.
- [mulher] Hora da Pizza! - [homem] Pizza! Vai passando aí.
[mulher] Olha a pizza! Tá quentinha, hein.
Por favor. Aproveita pra gravar.
- [repórter] Você tem notícias? - [mulher] Novidades? Tom, por favor!
Tá todo mundo pronto? Ok. Uma breve declaração:
a Jess vai enfrentar a tempestade pra tentar se tornar a pessoa mais jovem
a velejar sem paradas e desassistida ao redor do mundo.
Mas o melhor seria ela atracar.
A capitã já tomou sua decisão. Sem mais perguntas, obrigada.
- [clique de câmera] - [repórter] Espera.
Emily, uma declaração, por favor? Emily?
[repórter] Pode dizer alguma coisa mais?
[música intrigante]
198º DIA - COSTA DA TASMÂNIA A 2.394KM DE CASA
[trovões, vento]
[geme de esforço]
[repórter] Os australianos já viram tempestades aterrorizantes
devastarem o seu litoral.
E o momento em que ocorre essa tempestade é devastador para Jessica Watson,
cuja circum-navegação solo, sem paradas e desassistida
está a um Cabo de ser concluída.
[trovões]
[ofega]
BEM-VINDA AO CLUBE
[objetos quebram]
Aguenta, tripulação.
[respiração agitada]
[geme]
[trovões]
Tudo bem.
[grita animada] A gente consegue, Pink!
Aqui, Ben.
[música tensa]
As linhas isobáricas estão próximas.
O que isso quer dizer?
As células de tempestade se fundiram.
As três frentes de ar se transformaram em uma tempestade gigantesca.
É difícil imaginar como a Jessica se sente agora,
prestes a enfrentar seu desafio mais árduo.
[música tensa se intensifica]
[objetos quebram]
[trovões]
[ânsias de vômito]
[trovões, vento]
201º DIA - COSTA DA TASMÂNIA A 1.911KM DE CASA
[canta "Starman" de David Bowie]
[ofega]
[choraminga]
- [engole ar] - [goteira]
[ofega]
[telefone toca]
[Roger] Jess, a gente tá aqui.
[Jess assustada] Oi! Oi!
Podem falar comigo! Eu preciso de distração.
Eu amo minhocas!
Nick. Nick.
O nome do garoto é Nick!
Ei, que garoto? Que garoto?
E se eu não conseguir?
Não é uma opção, filha.
É o seguinte, Jess.
Se você voltar inteira,
eu tiro o Bowie das docas e vou até Sydney pra te encontrar.
- Combinado? - Vai velejar?
Em mar aberto?
Acho que vou em casa, na Nova Zelândia. Mas tem que chegar aqui primeiro.
Tá, tá bem. Combinado.
[trovões, ondas batem]
[Jess grita] Ai!
Filha? Jess, você tá aí?
Tô, tô. Você tinha um bom motivo pra não querer que fizesse isso, pai.
- [Jess ofega] - Eu tô com medo!
[Jess ofega]
Hannah, eu também tô.
Mas eu escolhi estar aqui.
Eu escolhi estar aqui e nunca vou me arrepender.
[Jess ofega]
Quem não arrisca, não petisca, né?
[bipe de alarme]
ALERTA DE PERIGO EXTREMO
- É impossível. - O quê?
[grita] O que é impossível? O que é impossível?
- Fala, rápido, Ben! - Jess!
[bipe de alarme continua]
[Roger suspira profundo]
[geme de força]
[ofega]
É isso aí, Pink. Tá arrasando.
[ofega]
[geme]
[música sombria]
[grita] Por favor, para!
Por favor! Deixa ela em paz!
[estrondo]
[ruídos abafados]
[choramingando]
[trovões abafados]
[ofega]
[música sentimental suave]
[música sentimental continua]
[respira profundamente]
[telefone toca]
- Jess? - Sra. Watson, aqui é o oficial Ryden,
do Centro de Coordenação de Resgate.
Recebemos uma notificação da "Ella's Pink Lady".
O alarme dela foi ativado ao sul, então…
- [burburinho] - [mulher] Eu não acredito.
[cricrilar de grilos]
[bipe de desligado]
Mãe?
O alarme de emergência disparou.
[murmura] Ela tá…
submersa a quatro metros e meio.
[suspira]
[suspira profundo]
[Julie suspira]
[voz chorosa] Não.
Ela tá bem.
Liga pra ela.
[discando]
[sem sinal]
É o telefone…
O telefone perde o sinal nas tempestades, lembra?
É só o telefone.
- [expira suavemente] - [bipe de desligado]
[sem sinal]
Qual é, Jess. Atende.
- [Tom choraminga] - Vem cá.
- Jess. Jess, não! - Me dá o telefone.
- [Tom] Não!
- [Roger] Tá tudo bem, calma. - [Tom chora] Pai…
[Tom chora, soluça]
[Hannah] Eu tô com muito medo, Emily.
[Emily sem voz] Calma.
[Tom chora]
- [Hannah] Ela vai voltar, né? - [Emily] Vai.
- [Tom chora] - Calma, filho.
[funga]
[inspira]
[exala profundamente]
[ofega]
- Julie, vem cá. - Não.
[grita] Não!
- [Roger] Vem cá. - [desesperada] Não!
[Julie chorando]
[Julie funga]
[madeira range]
[mar rugindo]
[madeira range]
[estrondo]
[música de esperança]
[telefone toca]
[suspira] Jess?
[Jess] Conseguimos.
A Pink me salvou.
Jess?
Oi, mãe.
Você não sabe o quanto é bom ouvir a sua voz.
[Emily] Ela conseguiu…
[Julie funga]
- [Jess] A sua também. - [respira aliviado]
Ai, vocês tinham que ver o céu agora.
[Roger] Ah é? Tá especial?
Muito especial.
Jess, volta logo pra casa? Você tá acabando comigo!
[todos riem]
É…
Acho que eu tô pronta.
Ela conseguiu, gente.
Ela conseguiu caramba! Vem cá!
- Vem cá! - [todos riem]
[Ben] Ai, que bom. Ó, tá vendo aqui?
[Roger] A gente tava preocupado, filha.
- [homem] Já tá gravando? - [mulher] Olha ele ali.
[burburinho]
A Jess conseguiu passar pela tempestade.
Ela não sofreu nenhum ferimento grave ou dano e já está a caminho de casa.
[todos comemoram]
[Atherton] É isso aí! É!
Bate aqui!
Tudo bem. Gente, atenção! Saiam do gramado, por favor.
Tô tentando cultivar ele.
[homem] Que bom! Que notícia!
[música vocal angelical suave]
[chuviscando]
[trovoadas distantes]
[música vocal angelical continua]
[ofega]
[música instrumental inspiradora]
[música inspiradora termina]
["Home", de Dotan tocando]
210º DIA - BAÍA DE SYDNEY
["Home" continua tocando]
O RETORNO DE JESSICA WATSON
[Atherton] Mais de 80 mil pessoas lotam as margens da Baía de Sydney
para ver Jessica Watson, a estudante, ou melhor, essa jovem extraordinária
que volta pra casa depois de 210 dias no mar.
Uma lição sobre o poder da inspiração
e o impacto que uma única alma corajosa
pode ter em tantas pessoas,
inclusive em mim.
[homem] Atenção…
LINHA DE CHEGADA OFICIAL 15 DE MAIO DE 2010
[juntos] Três e trinta e três.
[homem] Ela quebrou o recorde, 3:33.
- [corneta toca] - [pessoas comemoram]
[grita feliz]
Ela conseguiu.
[comemoram]
- [Tom] Jess! - [Hannah] Jess!
["Home" continua tocando]
[todos comemoram]
[repórter] Jessica Watson cruza a linha de chegada
após percorrer mais de 44.000km.
[crianças comemoram]
[professora] Venham, crianças! Ela conseguiu!
É a Jessica!
[comemoram]
[todos ovacionam, gritam]
["Home" continua tocando]
[todos ovacionam]
["Home" termina]
[repórter] Gente, atenção. Ela tá vindo pra cá. Fiquem aqui.
[música instrumental suave]
[pessoas ovacionam]
[Roger] Meu Deus do céu!
Você voltou!
Tá em casa!
[Jess chora]
- [Julie suspira] - [Jess chora]
[todos ovacionam]
[música suave continua]
[Roger] Olha quem veio te dar "oi".
- Opa, calma. - [Jess] Oi!
- [Julie] Vem cá. - [Emily] Você conseguiu!
[todos riem, choram]
[Jess ri] Consegui!
- Olha só isso! - Vamos!
[homem] Bem-vinda de volta, Jessica. É uma conquista extraordinária.
Você deixou nossa nação muito orgulhosa.
E agora se destaca como a mais nova heroína da Austrália.
[todos ovacionam, aplaudem]
[Jess ri de leve]
É muito bom estar em casa.
[Jess expira]
Mas infelizmente vou ter que discordar do rimeiro-ministro. Eu…
[pessoas ovacionam]
Eu não me considero uma heroína.
Sou uma garota normal que acreditou no seu sonho.
Você não precisa ser ninguém especial pra realizar uma coisa dessas.
Só tem que encontrar o seu sonho, acreditar nele
e trabalhar muito duro.
Obrigada pela recepção incrível.
[todos ovacionam, aplaudem]
["I Made It", de Tones and I tocando]
BEM-VINDA AO LAR, JESSICA
Em 15 de maio de 2010, Jessica Watson, de 16 anos,
retornou à Austrália após 210 dias no mar.
Ela sobreviveu a 7 tombamentos.
Em janeiro de 2011, Jessica foi nomeada Jovem Australiana do Ano.
Apesar de sua dislexia, ela escreveu dois livros de sucesso.
Jessica continua sendo uma ávida velejadora até hoje.
["I Made It" termina]
[música instrumental emotiva]
[gorjeio de pássaros]
[ondas batendo]
[suspiro]
EM MEMÓRIA DE CAMERON DALE