Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu cresci em Sunshine Coast, na Austrália.
e minha família nunca ficou longe do mar.
Ou estávamos nele, ou sobre ele.
Praticamente moramos no nosso barco.
Era apertado, mamãe, papai e quatro filhos,
mas éramos felizes por estarmos juntos.
À noite, mamãe nos contava histórias sobre um homem do espaço,
e as ondas nos embalavam para dormir.
Jamais esquecerei a primeira vez que velejei sozinha…
A onda de emoção quando minha vela pegou o vento,
a magia e o fascínio do mar.
Eu era a capitã, e o mundo estava à minha frente,
esperando para ser descoberto.
Eu podia ouvir o oceano chamar o meu nome.
Aos 12 anos, eu estava obcecada.
Por quatro anos, estudei o oceano, as ondas,
e aprendi tudo que pude sobre barcos à vela.
Trabalhei em três empregos e economizei dinheiro,
porque eu sonhava que, algum dia, navegaria ao redor do mundo.
DESTEMIDA
TESTE. SETEMBRO DE 2009. OCEANO PACÍFICO, PERTO DA AUSTRÁLIA.
Jess, como vai o treino?
Um navio de carga bateu em mim. Ele veio do nada.
Está entrando água?
Não, parece que não,
mas eu perdi o mastro.
Por que o alarme não disparou?
Passe suas coordenadas.
Estamos em 26 graus, 25…
Jess, respire.
Concentre-se.
Meu Deus, o que aconteceu?
Ela está bem. Colidiu com um navio de carga.
Ela bateu num navio de carga?
Legal.
Nada legal, Tom.
Ela vai ficar bem?
- Vai, sim. Volte pra cama. - Até parece.
Jess, você se machucou?
Não, mãe. Estou bem.
Sério, eu juro.
Achei que o combinado era: nada de colisões.
Não resisti.
Posso falar com ela? Quero falar com ela!
- Posso falar com ela? - Deixe a Hannah.
- Foi um navio pirata? - Ela está errando as coordenadas.
Vou chamar a Guarda Costeira.
Não. Os repórteres estarão nas docas.
Eles querem que ela fracasse. Ela não pode voltar assim.
- O barco está em condições de navegar? - Ela acha que sim.
- Desde que a garota de 16 anos… - Jess precisa fazer isso sozinha.
Ela está a 32km da costa.
Agora imagine se ela faz isso a 3.000km do porto mais próximo.
Vamos à marina te encontrar. Não deve ter sido tão ruim.
Valeu, Em.
Jess!
Quando eu mandar bordejar,
vamos mover a vela para o outro lado.
Pronta para vencer?
Certo, vamos começar!
- Ei, Jess! O que foi? - Não estou pronta.
- Não? - Querida.
- Não quer ir? - Ela ainda está se acostumando.
- Tudo bem. - Soube que vocês são as favoritas.
Sim. Talvez.
Vamos, Jess!
Se você não tentar, não vai saber como é.
Não tão longe.
Espere, Emily.
Rápido, Jess!
Venha aqui. Pronto.
O treino de Jessica Watson foi suspenso, provando que seus críticos…
Atherton! Ei, Atherton!
Por que ele pode ir até lá?
- Atherton. - Ben.
Não sei o que estão fazendo aqui.
Estamos aqui
porque aquele barco é extremamente pequeno para mandar uma criança para o mar.
- Além de ser bem frágil. - Deixe.
Abutres.
Então não os alimente.
Por que não vamos alimentar os abutres?
Não é todo dia que alguém tão jovem quanto sua irmã tenta algo assim.
É importante, e as pessoas ficam curiosas.
E faz dela um alvo.
Se ela conseguir, será uma heroína. Se falhar, a tragédia vende.
Ela tem dez anos.
Estão procurando fraquezas. Não deixe que a tratem diferente.
Você é uma capitã, entendeu?
Certo, sou Ben Bryant, conselheiro da Jessica.
Jess.
Sou Jessica Watson.
E estou planejando ser a pessoa mais jovem
a velejar ao redor do mundo sem parar e sem ajuda.
O que aconteceu ontem?
- Foi uma colisão. - A culpa foi sua?
Um navio de carga desviou da rota.
Jessica, essa foi a primeira noite do seu único teste.
Como vai dar a volta ao mundo se não consegue viajar entre dois portos?
Não viemos ouvir você. Obrigado, Ben.
Acho que consigo.
Você sabe onde está se metendo?
Estamos falando de mar aberto, ondas altas como prédios,
ventos de 70 nós.
É o Monte Everest da navegação.
Sim, a rota é desafiadora,
mas passei metade da vida velejando e…
Alguns anos, então?
Eu percorri as 10 mil milhas náuticas. Sou qualificada.
E nos preparamos.
Como ela poderia se preparar para um navio que ignora o radar?
Por que seus alarmes de proximidade não dispararam antes do acidente?
Eu esqueci de ligá-los.
Sr. e Sra. Watson, não se preocupam ao ouvirem isso?
Ela cometeu um erro que certamente não irá repetir.
Não acha que 16 anos é jovem demais?
Quem somos nós para negar os sonhos dela?
Ela trabalhou duro e provou que pode fazer isso.
Então, quando será a nova partida?
- Partiremos até o meio de outubro. - Em duas semanas.
Otimista, não?
É o último intervalo antes que o mar se encha de icebergs.
Jessica!
E quanto ao pedido das autoridades para cancelar?
Ben, você é a pessoa certa para trazê-la de volta?
Eu tenho experiência.
Mas você foi capitão na Copa e perdeu um membro da tripulação.
Matt Turner.
Ei, já chega.
- Deixe-me terminar… - Não. Acabamos aqui.
Quatro anos de trabalho duro resumidos a isso.
Ben, eu consultei o radar e não vi o navio.
Foi um cochilo rápido, eu não pensei que…
Não pensou, mesmo. Foi irresponsável, Jess.
Você também errou as coordenadas.
O que importa é o seu estado de espírito.
Se a dislexia tomar conta, você se perde no meio do oceano.
Está bem, já entendemos.
Acha que podemos consertar?
Vai ser osso, mas sim.
O barco ainda está vivo.
Mas esses reparos não são pequenos.
Não temos dinheiro, mão de obra, local para consertar.
Os patrocinadores não ajudariam?
Não sei se vão querer pagar por outro mastro novo.
Podemos ser criativos.
Reutilizar esse equipamento, remendar onde der…
Não. Faremos direito, cada detalhe.
- E se não conseguirmos o dinheiro? - Esperamos mais um ano.
- Pai! - Sua segurança é o que importa.
Cancelaremos isso se as coisas não forem feitas direito.
Sabe, talvez devêssemos cancelar.
Isso foi uma sacudida.
- Foi um acidente… - Não vamos decidir nada agora.
Vamos esperar para ver o que os patrocinadores vão dizer. Certo?
Sim, certo.
Os vencedores da Grande Final de Rugby do ano passado, Manly Sea Eagles,
estão prontos para vencer novamente este ano
após vencerem o Melbourne Storm por 36 a 4 no fim de semana.
Esta será a terceira Grande Final consecutiva do Manly.
Não se esqueça do netball.
- Olhando pra mim. - Sim. E vai!
Muito bem!
Não vai aparecer nada novo aí, Tom.
Muito bem. Vai acabar ficando tonta.
Eu sei!
- Peguei você! - Ei! Pare com isso.
- Eles me pagariam por entrevistas? - Não o suficiente.
- A aventura de Jessica Watson começou… - Veja!
…quando sua família fez as malas para viajar pela Austrália.
Ao ler o livro do navegador Jesse Martin,
ela foi inspirada a circunavegar o globo.
Estudando em casa, aos 12 anos Jessica começou a treinar
com o notório navegador Ben Bryant e trabalhou duro em direção ao seu sonho.
Terá esse sonho virado um pesadelo?
Uau, reviravolta!
Grupos de bem-estar infantil julgam a tentativa como perigosa…
Eles não se aguentam.
Uma criança não é capaz de entender os riscos envolvidos.
Achei que teriam algo melhor para falar.
A pergunta que não quer calar: "Seria Jessica Watson jovem demais,
e onde estão os pais dela nisso tudo?"
Nos perguntamos se esse sonho é da Jessica ou deles.
Está nas redes sociais também. Nos chamaram de "piratas otários".
Está bem, essa foi ótima.
Vou fazer um comentário!
- Não, Hannah. - Não.
O governo de Queensland está elaborando um projeto de lei
para impedir Jessica de velejar, alegando bem-estar infantil.
Eles não podem fazer isso! Podem?
Esse número encontra-se ocupado. Por favor, tente novam…
Não pode ser tão ruim.
Não! É só que tudo está desmoronando.
Os galpões estão lotados.
Não posso pagar o conserto e meus patrocinadores não respondem.
Precisa ter paciência com eles.
Não tenho tempo.
Aposto que estão vendo o noticiário.
- Ninguém acha que eu consigo. - E daí?
- Você acha. - Só se eu consertar Pink a tempo.
Sei que as coisas não estão indo como o planejado
e como isso é frustrante.
Mas é quando as coisas dão errado que o seu caráter se revela.
Agora, estou olhando para uma jovem forte, comprometida e persistente
que vai dar um jeito nisso.
Não sou isso tudo no resto do tempo?
Não, no resto do tempo você é um pesadelo.
Pois é.
Você pode superar qualquer coisa se continuar insistindo, Jess.
Já vi você fazer isso.
COMO OS POLOS DE UM ÍMÃ
É impossível.
Vamos tentar algo mais a sua cara.
As cores ajudam a se concentrar. Tente de novo.
"Jesse Martin, a pessoa mais jovem
a velejar sozinha
ao redor do mundo."
Ao redor do mundo inteiro?
Isso é possível?
Fiz uma inspeção completa e calculei os custos.
Precisamos de um mastro, equipamento, reparos no casco…
Não passa de um pequeno atraso. Só preciso estar no mar antes de novembro.
- Alô? Terra chamando Ben! - O quê?
É sério, ainda podemos fazer isso.
- Temos tempo de consertar Pink… - Eu sei.
Você vem?
Pra onde?
Tenho algo pra te mostrar.
Ben, eu não quero outro barco.
- Sim. - Pink é parte do time.
Eu o conheço. Sei quando está bravo.
- Sei quando está com problemas… - Sim.
Acabei conseguindo ajuda.
Quando a mídia te atacou,
eles decidiram se voluntariar.
Por quê?
Bem, a mídia mexeu com um dos nossos.
Você pode navegar sozinha, mas agora pertence a uma tribo.
Você estará na água antes de aprovarem a lei.
- É real, Jess. Olhe pra trás. - Ela está aqui!
Hannah, não toque em nada. Não!
Vamos!
Pano? Valeu, amigo.
Certo, só um segundo.
Certo, um, dois, três, quatro.
Tom!
SEMPRE PENSANDO EM VOCÊ EMILY
LATRINA
OUSE SONHAR
Ei, Roger! Só uma pergunta rápida.
Oi, Pink.
Bem-vindo de volta.
- Não! - Calma!
Não dão um dia de descanso?
E aumentam os apelos para impedir Jessica.
Até o pai dela se mostrou em dúvida hoje.
Rog! O que acha da colisão de Jess?
Qualquer adolescente que bata um veículo não passa muita confiança.
- Pensei que não falássemos com a mídia. - Foi uma piada.
- Que você fez em rede nacional. - Ele tirou do contexto, sabe?
- Não acha que eu consigo? - O quê?
Não sei.
Achei que isso seria uma obsessão que duraria um mês e passaria.
Roger, pare.
Me desculpe.
Gostaria que eu não fosse?
Ei.
Escute bem, certo?
Quero que alcance tudo o que almeja.
Mas…
você é minha garotinha.
Não é?
Sim.
Jess…
Não comece.
Droga.
Sabe que ele não quis dizer aquilo. Ele só está com medo.
Não, talvez o jornalista esteja certo,
talvez eu deva desistir e sair escondido para ir às festas.
O papai também não gosta disso, confie em mim.
As pessoas sempre terão opiniões sobre o que você deve ou não fazer.
Vejo como você fica feliz velejando,
então faça por você.
Você é muito sábia.
Certo. Hora da surpresa.
Beleza.
Criei um blog para a sua viagem.
- O quê? - Não se preocupe. Eu cuido dele.
Para que todos ouçam a sua voz,
porque vale a pena ouvi-la de vez em quando.
Valeu, Em.
Biscoito?
Certo, estou aquecido.
- Prontos? Três, dois, um. - Rodando.
Finalmente chegou o dia.
Em apenas algumas horas e após vários contratempos,
Jessica Watson embarcará em sua viagem solo,
ignorando seus críticos e se antecipando ao projeto de lei do governo.
É essa. Pode salvar.
Pronto. Obrigado, querida.
Para quando se sentir só.
Não posso levar a Kobi Koala. Ela é sua favorita.
É.
Por isso que só estou emprestando.
Certo?
Prometo trazê-la para casa a salvo.
- Certo, bem rápido. - Sim.
Conseguiu se livrar do dever de casa.
Tchau, Tom. Certo.
Trouxe o chocolate que você pediu. Não coma tudo de uma vez.
Obrigada, pai.
Ligue e passe suas coordenadas duas vezes ao dia.
Por quê?
- Se errar, saberei que está nervosa. - Usando dislexia para me espionar?
É isso mesmo. Sem desculpas, certo?
Você vai ficar bem.
Ei.
Veja o pôr do sol, comemore as vitórias
e lembre de dançar na chuva.
Volte para casa em segurança, está bem?
Acha que ela está pronta?
Só tem um jeito de descobrir.
É um amuleto da sorte da primeira vez que naveguei.
Sempre me trouxe de volta. É seu agora.
- Ben, não posso. - Pode, sim.
Vai, dê o fora daqui.
- Tchau! - Tchau, Jess!
- Tchau, Jess!
Boa sorte!
Tchau!
Ela vai ficar bem.
Certo.
Lá está ela.
LINHA DE LARGADA OFICIAL
Quatro e treze?
Quatro e treze.
1º DIA. BAÍA DE SYDNEY. 18 DE OUTUBRO DE 2009.
Está bem, Pink!
- Você é nojento! - Estou com a boca cheia.
Certo, escutem só.
Ben concordou em trabalhar aqui enquanto acompanha a Jess,
então deem espaço pra ele.
Vai sonhando…
O que é tudo isso?
Não toque em nada.
- Então não toque no meu cereal. - Está bem.
Está bem.
Certo.
- É a Jessica? - Eu atendo!
Eu atendo. Oi, parceira.
27 graus e 33 minutos sul, e 170 graus e 30 minutos leste.
Perfeito.
- E os suprimentos? Tem o bastante? - Pai, acabei de sair.
Não, Jules. Puxa…
Jess!
Oi, mãe!
Como está aí?
Valeu a pena esperar.
Jogue a corda.
Eu pego.
Vai logo!
Ficou aceitável?
Sim. Obrigado, garota.
Ninguém acredita que eu seja forte ou capaz de nada.
Mas eu sou!
Pratico sempre que tenho a chance.
Não precisa provar nada pra mim.
Bem, é o que as garotas têm que fazer.
Você é o Ben Bryant?
- Não. - Você é, sim.
Perdeu a ponta do dedo mínimo navegando na Antártica.
Eu não perdi.
- Coloquei numa gaveta. - Legal.
Você foi 12 vezes de Sydney a Hobarts e circunavegou sozinho três vezes.
Navegar sozinho é bom?
Sim, é ótimo.
Ninguém fala com você.
Quero ganhar experiência para navegar pelo mundo,
mas ninguém me dá uma chance.
Então, crie sua própria chance.
Oi, sou a Jess. Bem-vindos ao meu vídeo diário!
Navegadores costumam usar papel, mas não vou passar meio ano sem telas.
Mas só vai ter minha mãe assistindo.
Oi, mãe!
Vou mostrar minha casa pelos próximos sete meses.
Então…
Aqui é a cozinha, onde vou cozinhar.
E aqui está a mesa de navegação,
onde eu controlo a elétrica e a comunicação.
Minha cama, onde vou dormir.
Latrina.
E aqui é onde fica a comida.
Por exemplo…
Meu Deus, brócolis liofilizado.
CHOCOLATE SÓ DEPOIS DO BRÓCOLI!
Boa, pai.
Eu vou velejar sem ajuda e sem parar.
Se eu atracar num porto, sou desclassificada.
E preciso cruzar todas as linhas de longitude e contornar os quatro cabos
para contar como uma circunavegação.
Vou fazer o seguinte.
Certo, aqui está Sydney.
Vou na direção nordeste, passo pelo equador,
e então para o sul até o Cabo Horn, na ponta do Chile.
Aí vou atravessar o Oceano Atlântico
até o Cabo da Boa Esperança, na África do Sul.
Então passo pelo Oceano Índico
até o Cabo Leeuwin, na Austrália Ocidental,
e depois, ao redor do Cabo Sudeste da Tasmânia,
e de volta à Baía de Sydney.
Nem é tanta coisa.
Vamos!
Certo, este é o leme para conduzir,
mas está no piloto automático.
O bote salva-vidas está aqui embaixo, e aqui está o drogue.
É como uma âncora macia.
Desacelera o barco nas tempestades e o mantém estável.
Este aqui é o meu chuveiro,
mas eu acabei deixando minha escova de cabelo em casa.
Então vou ter que usar isto por 200 dias.
Pelo menos o quintal compensa.
Com fome, Kobi?
- Jess. - Oi.
O alarme de detecção de navios funciona. Acaba de passar um a noroeste de mim.
Bom saber. Será o último navio que você verá por um tempo.
Como sabe?
Ouça, que aquele acidente seja uma lição para você, está bem?
Agora você sabe lidar com isso.
- Você já se sentiu sozinho? - Algumas vezes.
- Mas sei como superar isso. - Como?
Cante.
Cantar? Você cantou?
Somos marinheiros. É o que fazemos.
Tente dormir, está bem?
É só o nervosismo do começo.
Os peixes chamam.
- Tenho que ir. - Tá.
Vamos.
Maldito.
12º DIA. OCEANO PACÍFICO, PRÓXIMO A FIJI.
…a garota local que está atraindo a atenção nacional.
A família de Jessica Watson viajou pela Austrália num ônibus de dois andares
antes de se mudarem para um barco quando Jessica tinha nove anos.
Agora, sete anos depois, Jessica está prestes
a cruzar o primeiro grande marco
em sua tentativa de ser a pessoa mais jovem
a velejar sozinha ao redor do mundo.
Obrigado, Susie. O real perigo serão os oceanos Índico e Antártico,
onde dezenas de navegadores mais experientes que Jessica Watson
tombaram seus barcos repetidas vezes.
Não precisava ouvir isso.
Navegadores solitários que querem circunavegar o mundo enfrentam meses…
Certo, passar pelo equador é bem significativo para os navegadores.
Você provou sua habilidade
e será iniciado na Fraternidade dos Marinheiros.
Certo, então…
Sul, vinte, quinze, dez, cinco, zero!
Passamos do hemisfério sul para o hemisfério norte!
Certo, para a cerimônia de iniciação…
Bem refrescante!
Um brinde ao Rei Netuno!
33º DIA. O EQUADOR. A 7.010KM DE CASA.
- À Jess. - Jess! Saúde!
Não acredito que ela passou pelo equador.
AUSTRÁLIA AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUL
Céu vermelho à noite, marinheiro com sorte.
Céu vermelho de manhã, marinheiro não é fã.
Viu a previsão?
Sim, o céu diz tudo.
É, vai ser uma das grandes. Vamos decidir o que fazer.
Vou mudar de rumo.
Acho que você deveria lançar o drogue.
Enfrente-a.
Atravessar a tempestade?
Está se movendo rápido. Não há como fugir dela.
- Mas vai passar rápido. - Graças a Deus.
Espere. Concordamos em fazer o que fosse mais seguro.
Tempestades nesta região são incomuns. É difícil saber.
É como uma âncora.
O drogue vai mantê-la estável. Ela vai ficar bem.
Acho que é nossa melhor opção, Jess. A decisão é sua.
Está bem.
Fale comigo.
Protocolos? Sim. Vamos por partes.
Eu não sei… Não gosto disso.
Independente do que você pense dele, Ben entende disso, e Jess também.
Você sabe o que fazer.
Sei.
Vamos, drogue!
Tenho algo a dizer. Quero circunavegar o mundo sozinha.
E serei a pessoa mais jovem a fazer isso.
Jess…
O quê?
Jesse Martin fez isso aos 17. Ele era um jovem comum, como eu.
E eu tenho um plano.
Vou conseguir um professor, qualificações.
Aqui está uma lista do que vou precisar e dos cursos de segurança que vou fazer.
Vou trabalhar para juntar dinheiro e arrumar patrocinadores
para os custos altos.
E, para cada hora que eu velejar, passarei uma hora lendo.
É bastante leitura!
- Ela conhece o público. - Sim.
Bem, é melhor começar a trabalhar nessa lista.
Você pode fazer o que quiser, querida.
Jess! Você está bem?
- Estou bem. - O que houve? Por que não ligou?
Bem, eu apaguei, mas estou bem.
- O quê? - Apagou?
Você está bem? Bateu a cabeça?
Maneiro.
- Você precisa de um médico! - Não trouxe um comigo.
Jess, me escute.
Está com dor de cabeça, zumbido nos ouvidos, náusea?
Pai, por favor, pare. Estou bem.
O Ben está aí?
Como vai a Pink?
Ela está bem.
Você não estava amarrada?
- Eu ia fazer isso. - Você já deveria ter feito.
A Mãe Natureza não espera por ninguém, você sabe disso.
- Foi uma tempestade. - Não importa.
Você tem que administrá-la. Teve sorte de passar por essa.
Foi uma loucura. Pensei que iríamos capotar.
Sim.
50º DIA. PRÓXIMO À COSTA DA AMÉRICA DO SUL.
É o Ben. Vamos.
Soube que a Jess enfrentou a primeira tempestade.
Algum dano ou ferimento?
Não vamos responder perguntas, mas este é o blog da Jess.
Como desviar a atenção.
Não é tão difícil, Ben.
- Ben, há algo que possa acrescentar? - Ben, com licença, um segundo.
- Espere, Ben, desculpe. - Jimmy, segure isto.
O albatroz é uma das únicas coisas que você vê no meio do oceano.
Os marinheiros sempre os observaram.
Acho que peguei um peixe!
Certo.
Está bem.
Venha aqui!
Consegue ver?
Olá.
Minha vez!
Certo! Tom, a comida está pronta!
- É. - Aqui está.
Coma!
Bom dia!
Ben? Aqui está.
Eu não como de manhã.
Tudo bem, mas está aqui, se quiser.
Quer escrever algo?
REI TOM
Jess, entrei na Univ. de Sydney!
Meu Deus! Em, que fantástico! Parabéns, você conseguiu!
Hannah já está querendo minha cama.
Certo.
Você vai embora antes de eu voltar.
Mas ainda vou cuidar do blog.
Eu ganhei quatro medalhas de natação!
Uau, Han! Isso é incrível! Eu queria ter visto.
E adivinhe? Tom tem um encontro.
- Por que você… - O quê? Com quem?
Dá aqui!
Jess!
- Eu não tenho, não! - Ele tem, sim!
Tem, sim!
- Vou contar a ela quem é! - Não tenho um encontro.
- Ele tem! - Não tenho um encontro.
Bati.
- O que você ganhou? - Uma prancha de bodyboard!
Prancha de bodyboard?
Pra variar, Hannah exagerou no açúcar.
Ela não é a única. E nem é Natal aqui ainda.
- A Em está por aí? - Sim, espere.
Em.
Oi, Jess. Feliz Natal!
Feliz Natal!
Uma amiga de brinquedo!
Obrigada, eu estava precisando.
Soube que ela é uma ótima ouvinte.
- Minha vez! - O pai.
Feliz Natal, amor. Soube que tem uma nova amiga.
Quais os planos de amanhã?
Vamos celebrar aqui, mas meus convidados são mais quietos que os seus.
Muito legal, Hannah.
Parece ótimo. Posso me juntar a vocês?
Jess! Esqueci. Encontre o saco de alho-poró.
Ouviu isso? Saco de alho-poró.
Ben!
- Feliz Natal! - É.
Entre.
Feliz Natal, Ben!
- Feliz Natal, Ben! - É.
Feliz Natal, cara.
- Tome. - Obrigada.
Adorei. Obrigada, Tom.
Certo, está meio alto. Eu vou indo.
Digam tchau pra Jess!
- Nós amamos você! - Até mais, Jess!
Tom, a música!
Sim.
- Pegue isto. - Sim. Saúde.
Você está tipo…
A comida está na mesa! Vamos lá!
- Espero que estejam com fome! - Está na hora. Hannah, puxe com força!
Desculpe, Ben.
Ben, o que você costuma fazer no Natal?
Nada.
E a sua família?
Eu não tenho uma.
- Feliz Natal! - Pra mim?
Abra!
Obrigado.
Ben, por que o Cabo Horn é tão importante?
Bom…
Isso é navegação das brabas.
É o local onde os oceanos Atlântico e Pacífico se encontram,
repleto de ventos poderosos, correntes fortes
e ondas enormes causadas pela agitação do mar.
É por isso que essa passagem é tão sinistra.
É totalmente coberta por um longo rastro de dedos mindinhos.
Ben, poderia estar menos empolgado com nossa filha fazendo algo sinistro?
Certo.
E precisa velejar rápido?
Muito rápido.
Minha nossa.
82º DIA. CABO HORN. A 17.420KM DE CASA.
Ela está indo tão rápido! Caramba!
- Não tão rápido. - Ela está voando.
- Uau! - Vamos.
Acabamos de contornar o Everest do oceano, Cabo Horn,
e estou feliz em informar que foi tranquilo.
E tão legal!
Eu nem acredito.
Superamos nosso maior desafio.
AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
113º DIA. 1º DIA SEM VENTO. A 20.734KM DE CASA.
Ouviu isso?
É o som do nada.
Nada mesmo.
Não tem vento nem ondas.
Já faz dias.
Você sabe onde estou.
Vou velejar ao redor do mundo e você vai me treinar.
Há muitos treinadores na escola de navegação.
- Eu sei, mas quero que seja você. - Bom…
Eu não velejo mais.
Por causa da Millennium Cup, eu sei.
Se você ajudar a pessoa mais jovem da história
a navegar sozinha ao redor do mundo,
todos vão esquecer o que houve com Matt Turner.
Talvez, mas eu não vou.
Por que quer fazer isso?
Porque ninguém explora mais.
Teve mais gente no espaço do que navegando ao redor do mundo.
Eu não sabia que era possível, mas é, e eu quero conseguir.
Porque sou uma aventureira.
Você gosta de velejar.
Circunavegar o globo é totalmente diferente.
Eu quero descobrir isso sozinha.
Você vai fazer isso de qualquer jeito, não vai?
Se eu concordar com isso, não vou tratá-la de um jeito especial,
porque isso não importa lá fora.
Vou tratá-la como me trato.
Primeira regra, não faça isso.
Isso me assusta.
115º DIA. 3 DIAS SEM VENTO.
AGUENTE FIRME PAI
- É isso aí. Vamos. - Certo.
Ben, você mal dorme há dias. Faça uma pausa.
Não, eu estou bem.
Só esperando pelos registros.
O que a Jess está fazendo?
117º DIA. 5 DIAS SEM VENTO.
Jess?
Você está indo pra trás há horas.
Sim, eu estava dormindo.
Então você não ajustou os alarmes?
Não me movi por dias, como saberia que estava voltando?
É pra isso que servem os alarmes!
Está bem, relaxe.
"Relaxe"? Isso é perigoso, está bem?
É assim que as pessoas se machucam,
negligenciando as responsabilidades!
Se continuar assim, você vai acabar morta!
É? Você bem sabe.
Ei! O que está havendo?
Eu…
Tem razão, Jess.
Sim.
Eu preciso relaxar.
Jess?
Não há vento, não há ondas…
E agora, não há Ben.
Sou só eu.
E eu não posso fugir de mim mesma.
119º DIA. 7 DIAS SEM VENTO.
Ainda não saí do lugar.
Graças a Deus você atendeu! O que está havendo, Jess?
Mãe.
O que foi?
Tudo bem. Estou aqui.
Desabafe.
Estou tão sozinha.
Não está, não.
Sei como é horrível se sentir assim.
Mas não vai durar para sempre.
Não posso dizer quando o vento vai soprar,
mas sei que se você continuar,
ele vai.
Assim como soprou
para todos os navegadores antes de você.
Lembra da música que eu cantava para você?
Sim.
Quero que encontre a estrela mais brilhante do céu.
E toda vez que olhar para ela,
saiba que estou aqui em casa,
olhando para a mesma estrela.
Estou com você.
Está bem?
Está bem.
Eu te amo, Jess.
Eu também te amo.
Há um homem do espaço Esperando no céu
Ele gostaria de vir nos conhecer
Mas acha que vai nos surpreender
Há um homem do espaço Esperando no céu
Oi.
Desculpe não ter vindo muito aqui.
Tenho evitado ao máximo.
A verdade é que viver seu sonho é difícil.
E agora está bem difícil.
Estou chorando há horas.
Estou cansada.
Estou dolorida.
Não consigo esticar bem as pernas.
Sinto falta da minha família.
Sinto muita falta deles.
E sinto falta do meu conselheiro rabugento,
que também é meu melhor amigo.
Bom, apesar de tudo,
eu tentei ser essa exploradora durona e estoica.
E eu não sou assim, sabe?
Nem sempre me sinto bem, forte ou destemida.
Destemida… Volta e meia, eu fico apavorada.
E duvido de mim mesma.
E…
Penso muito em desistir.
Mas tudo bem.
Tudo bem.
Porque há força em ser você mesmo.
Sabe?
Isso é tão difícil quanto escalar uma montanha.
Sabe, acho que há coragem
em admitir que você não está bem.
Nossa, é assustador.
É tão assustador quanto quase ser lançada ao mar no meio de uma tempestade.
Não que eu saiba, mamãe e papai.
Então…
eu sou Jessica Watson.
Sim, sou durona e estou batalhando.
E viver o meu sonho é difícil, mas vale muito a pena.
Até os dias ruins.
Porque o mundo
pode ser um lugar difícil,
mas também é muito bonito.
Pink, você achou o vento!
AMÉRICA DO NORTE AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
Olá!
ADOLESCENTE AUSTRALIANA TENTA BATER RECORDE MUNDIAL
Você se importa? A lixeira é ali. É dia de coleta.
VOLTANDO PRA CASA
VELEJADORA WATSON PASSA O CABO LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSA PELO CABO LEEUWIN
186º DIA. OCEANO ANTÁRTICO. A 4.892KM DE CASA.
Jessy!
Oi, pai. Alguma notícia do Ben?
Ele está te rastreando do barco dele.
Ele está bem.
Só precisa de um tempo.
Se eu pudesse parar,
atracaríamos num porto para reparos, sem dúvida.
Vazamento é o que você não quer em um barco.
Mas se não tivermos obstáculos e o retorno pra casa for fácil,
deve aguentar.
Pink foi projetada para se reestabilizar caso vire,
desde que não haja vazamentos.
É o que o Ben diria.
Tem muita correnteza hoje. Sabe o que fazer?
- Ir junto com ela. - Não lute contra.
O oceano sempre será mais forte que você e os outros seres.
Se quiser velejar, deve se dar bem com a Mãe Natureza.
Ela não quer te machucar,
só está fazendo o que faz e nós a atrapalhamos às vezes.
Vamos lá.
Vamos pra água.
197º DIA. OCEANO ANTÁRTICO. A 2.555KM DE CASA.
Jessica, aqui é o primeiro-ministro da Austrália.
Pode me chamar de K-Rudd se…
Oi, Tom. E aí?
Na real, o primeiro-ministro falou de você.
Em, você está em casa!
Só por uma semana. Todos na universidade sabem quem você é.
Não sei se quero isso.
Tem uma foto sua contornando o Cabo em cada jornal do mundo.
Todos estão torcendo por você. Por favor, comece a arrumar o cabelo.
Mas minha escova é um garfo.
E a universidade? Algum garoto novo em Sydney?
Talvez!
Meu Deus, quem?
Bom…
Ei, pode passar pra mãe?
Agora?
Mau tempo à frente. Bem ruim. Tempestades.
Tempestades? No plural?
Estão vindo da Antártica. São cinco vezes maiores que a última.
Talvez tenha que atracar no porto.
Desistir? Não posso. Não agora.
- Não sei se há outra opção. - Vou conferir o céu.
Por que está fazendo isso comigo? Por que não pode me dar um desconto?
A frente de ar já está gerando
ventos fortes de 70 nós e ondas de 12 metros.
Será que Jessica irá parar no porto e enfrentar a desqualificação
ou irá continuar?
Obrigada, Craig. E se ela cortar caminho pelo Estreito de Bass?
É uma opção que pode protegê-la do clima.
- Mas ela perderia o quarto Cabo. - Mas vai sobreviver, Susie.
É disso que estamos falando, da sobrevivência dela.
A velejadora australiana Jessica Watson enfrenta mais um desafio
em sua tentativa de circunavegar o mundo.
Você não tem do que se envergonhar.
Até os navegadores mais experientes atracariam.
Até o Ben.
Jules.
Vou decepcionar todo mundo.
Não vai decepcionar ninguém. Você viu os comentários?
Que comentários?
No seu blog.
- Eu te ensinei a fazer isso. - Não ensinou.
Ensinei, sim.
Certo, abra seu laptop.
Clique no link de algum post.
Role para baixo e veja.
Eu te acompanho todas as manhãs.
É a pessoa mais forte que já vi.
Há 14 crianças aqui do conjunto habitacional
que usam o meu computador para ver os seus vídeos.
Você é uma inspiração para essas crianças.
Eu vou escalar os Sete Cumes.
Obrigada por me fazer ver que não precisa ser só um sonho.
Tenho 12 anos e também sou disléxico.
Acompanhar seus vídeos me fez pensar
que também posso alcançar meu sonho de ser piloto um dia.
Obrigado por nos fazer parte da sua jornada, Capitã Watson.
Eu ligo depois.
Estamos tão perto.
Tão…
Um, dois, três.
Nós amamos você, Jessica!
Nos vemos em Sydney!
Tem que haver um jeito.
Só quero trazê-la pra casa.
Certo, eu fiz os cálculos inúmeras vezes e há outra opção.
Eu posso fugir da tempestade.
- Não vai rolar. - Ben, você voltou?
Sim. Sobre isso, Jess, eu não devia ter me descontrolado.
Deixei o medo tomar conta. Desculpa.
Não, me desculpa você.
O que eu quis dizer foi:
"Eu não sou ele e esta não é a Millennium Cup."
Você não vai me perder, vai ter que me aturar.
Tempestade vindo, lembra?
Sim, as piores tempestades serão em 72 horas,
e se eu atravessá-las?
Não é o tipo de tempestade que se enfrenta.
Não quero enfrentá-las, quero me mover com elas sem o drogue.
Jess, você precisa do drogue, é o que mantém o barco estável.
Sim, mas nas tempestades do Pacífico, isso nos atrasou.
Sim, esse é o objetivo.
Mas só apanhamos daquelas ondas porque a Pink lutou contra elas.
Você disse que não se deve lutar contra a Mãe Natureza,
então vamos agir com ela.
Pink vai surfar.
Espere, ela está certa.
Se ficar de frente para uma onda, ela te derruba,
mas se você surfar com ela, não.
Na maioria das vezes.
Escute, sem o drogue,
você vai enfrentar ondas de 18 metros, Jess.
Certo, e ao invés de sermos engolidos, vamos por cima delas.
Pink ser pequena é uma vantagem.
Pink está pronta pra isso? Você acabou de remendar a antepara.
Ela aguenta?
Você também está exausta e a tempestade parece uma maratona.
Estou tão perto.
Ei, não se preocupe com isso.
Chegar em casa viva é o mais importante agora.
Você precisa atracar.
Concordo com o Ben. É mais seguro.
Não! Vá pelo Estreito.
- Gosto dessa opção. - Eu gosto da ideia de surfar.
Seu voto vai para "atracar", pai?
Bom…
Sim, é o mais seguro…
Jessy, eu…
Não sei. Eu realmente não sei.
Eu mal saio da costa.
Mas você navegou ao redor do mundo.
Você conhece o oceano e conhece seu barco.
Confio na sua decisão.
Seu pai tem razão.
Você é a capitã desse barco.
Vamos apoiar qualquer decisão que você tome.
Obrigada, pai. Obrigada, mãe.
Eu amo vocês.
Também amamos você.
Ben, meu instinto me diz para atravessar essas tempestades.
Não vou usar o drogue.
Não vai ser fácil.
Você precisa ficar calma e aguentar o cansaço.
Vai durar dias.
Eu sei.
Eu consigo.
Eu vou conseguir, Ben.
Desde que entenda as consequências.
Eu entendo.
Você é a capitã, Capitã.
- Pizza para Watson! - Pizza!
Tom, pode nos dar mais informações?
Tom, só um segundo.
Todos prontos? Certo, uma breve declaração.
Jess vai enfrentar a tempestade, persistindo em sua tentativa
de se tornar a mais jovem navegadora a contornar o mundo sozinha e sem ajuda.
Mas ela deveria atracar.
A capitã tomou sua decisão. Sem mais perguntas, obrigada.
Hannah!
Emily, pode nos dar um depoimento?
198º DIA. COSTA DA TASMÂNIA. A 2.394KM DE CASA.
Os australianos já presenciaram tempestades devastadoras.
O momento dessa tempestade é especialmente devastador
para Jessica Watson,
cuja circunavegação solo, sem parar e sem assistência
está a um Cabo de ser concluída.
BEM-VINDA AO CLUBE. BEN
Aguentem firme.
A gente consegue, Pink!
Ei, Ben.
As linhas isobáricas se aproximaram.
O que isso significa?
As células de tempestade se fundiram.
As três frentes se transformaram em uma tempestade enorme.
Nem podemos imaginar como Jessica deve estar se sentindo,
agora que está prestes a enfrentar seu maior desafio.
201º DIA. COSTA DA TASMÂNIA. A 1.911KM DE CASA.
Há um homem do espaço Esperando no céu
Ele gostaria de vir nos conhecer
Mas acha que…
Há um homem do espaço…
Jess, estamos aqui.
Ei!
Pode conversar comigo? Preciso me distrair.
- Eu adoro minhocas! - Nick!
O nome do garoto é Nick.
Que garoto?
E se eu não conseguir?
Não é uma opção, parceira.
Escute só, Jess,
se você voltar bem,
eu vou velejar até Sydney para te encontrar. Combinado?
Você vai velejar? Tipo, em mar aberto?
Sim, talvez vá até à Nova Zelândia,
mas tem que chegar aqui antes.
Está bem. Combinado.
Jessy? Ainda está aí?
Estou. Devia ter razão em não querer que eu fizesse isso.
Estou com medo!
Han, eu também.
Mas eu escolhi estar aqui, certo?
E nunca vou me arrepender.
Quem não arrisca, não petisca, certo?
ALERTA DE PERIGO EXTREMO
- Isso é impossível. - O quê?
O que é impossível? O quê?
- Diga logo! - Jess!
É isso aí, Pink. Você está indo muito bem.
Pare, por favor!
Por favor, deixe a Pink!
Jess?
Mãe?
O alarme de emergência disparou.
Ela está…
a 5 metros debaixo d'água.
Não.
Não, ela está bem.
Ligue pra ela.
Ei, o telefone
fica sem sinal em tempestades, lembra?
É só o telefone.
Vamos, Jess, atenda.
Tudo bem.
- Jess! Não! - Pare, Tom.
Não!
Estou aqui.
Está tudo bem.
- Não. - Jules…
Não…
Jess?
Nós conseguimos.
Pink me salvou.
Jess?
Oi, mãe.
- Não sabe como é bom ouvir a sua voz. - Meu Deus.
A sua também.
Queria que pudesse ver o céu agora.
É? Está incrível?
Muito incrível.
Pode vir para casa? Você está me envelhecendo!
Sim.
Acho que estou pronta.
Ela conseguiu. Ela conseguiu mesmo!
Venha aqui!
Você nos preocupou, Jessy.
- Estamos filmando? - É a Hannah.
Prontos? Conseguiu o vídeo?
Jess sobreviveu à tempestade.
Ela não sofreu nenhum ferimento grave e está a caminho de casa.
Certo.
Está bem, saiam todos da grama!
Eu quero que ela cresça.
210º DIA. BAÍA DE SYDNEY.
O RETORNO DE JESSICA WATSON
Mais de 80 mil pessoas lotam a Baía de Sydney
para ver Jessica Watson, a garota,
ou melhor, a notável jovem mulher,
chegar em casa após 210 dias no mar.
Uma lição sobre o poder da inspiração,
e o impacto que uma alma corajosa
pode ter em tantos,
inclusive em mim.
LINHA DE CHEGADA OFICIAL. 15 DE MAIO DE 2010.
- 3:33. - 3:33.
Ela quebrou o recorde. 3:33.
Ela conseguiu.
Isso!
Jess!
Jessica Watson cruza a chegada
após 24 mil milhas náuticas, completando seu trajeto…
Vejam quem está lá!
É a Jessica!
Você está em casa!
Você está mesmo em casa!
Tem gente querendo dizer oi.
Ei, peguei você!
Oi, Jess!
- Olhem só! - Vamos!
Bem-vinda de volta, Jessica. Que conquista notável.
Você orgulhou nossa nação.
Você agora é a mais nova heroína da Austrália.
É tão bom estar em casa.
Mas eu discordo do que o primeiro-ministro disse, eu não…
Eu não me considero uma heroína.
Sou uma garota comum que acreditou no seu sonho.
Você não precisa ser especial para alcançar algo assim,
você só precisa encontrar seu sonho, acreditar,
e trabalhar duro.
Obrigada pela recepção.
BEM-VINDA AO LAR, JESSICA
Em 15 de maio de 2010, Jessica Watson, de 16 anos,
retornou à Austrália após 210 dias no mar.
Ela sobreviveu a 7 tombamentos
e a ondas de mais de 21m de altura.
Em janeiro de 2011, Jessica foi nomeada Jovem Australiana do Ano.
Apesar de sua dislexia, ela escreveu dois livros de sucesso.
Jessica continua sendo uma ávida velejadora até hoje.
Legendas: Anna Savian
EM MEMÓRIA DE CAMERON DALE