Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Odrasla sam u Sunshine Coastu u Australiji
pa obitelj i ja nikad nismo bili daleko od oceana.
Ako nismo bili u njemu, bili smo na njemu.
Živjeli smo na našoj jedrilici, Home Abroad.
Bilo je tijesno. Mama, tata i nas četvero djece,
ali bili smo sretni jer smo bili zajedno.
Noću bi nam mama pričala priče o čovjeku sa zvijezda,
a valovi bi nas uspavali.
Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put sama jedrila.
Val uzbuđenja kad mi je jedro uhvatilo vjetar
i magiju i čar mora.
Bila sam kapetanica i preda mnom je bio cijeli svijet,
samo je čekao da ga otkrijem.
Čula sam ocean kako me doziva.
Do dvanaeste godine, bila sam opsjednuta.
Četiri sam godine proučavala ocean i valove.
Naučila sam sve o jedrenju.
Radila sam tri honorarna posla i štedjela
jer sam sanjala da ću jednog dana ploviti oko svijeta.
PROBNA VOŽNJA. RUJAN 2009. TIHI OCEAN BLIZU AUSTRALIJE.
Jess, kako ide?
Udario me teretni brod. Pojavio se niotkuda.
Ulazi ti voda?
Ne. Mislim da ne, ali ostala sam bez jarbola.
Zašto se alarm nije uključio?
Daj mi svoje koordinate.
Sad smo na 26 stupnjeva, 25…
Jess, diši.
Usredotoči se.
Bože, što se dogodilo?
Dobro je. Sudarila se s teretnim brodom.
Udario ju je teretni brod?
Kul.
Nije kul, Tome.
Hoće li biti dobro?
-Sigurno hoće. Vrati se u krevet. -Kako da ne.
Jess, jesi li ozlijeđena?
Ne, mama, dobro sam.
Stvarno, obećavam.
Nismo li se složili da nema sudaranja?
Nisam si mogla pomoći.
Daš mi Jess? Želim razgovarati!
-Smijem li? -Pusti Hannu.
-Je li to bio gusarski brod? -Ima krive koordinate.
Zovem obalnu stražu.
Nemoj. Bit će puno pristanište novinara.
Samo čekaju njezin neuspjeh. Ne smije se vratiti šepajući.
-Je li jedrilica plovna? -Ona misli da jest.
-Sve dok šesnaestogodišnjakinja… -Jess mora znati da može ovo sama.
Samo je 30 km od obale.
Zamisli da joj se ovo dogodi dok je 3000 km od najbliže luke.
Dočekat ćemo te u marini. Vjerojatno nije tako strašno.
Hvala, Em.
Jess!
Kad kažem okret u vjetar,
prebacit ćemo jedro na drugu stranu.
Spremna za pobjedu?
U redu, počnimo!
-Hej! Jess, što je? -Nisam spremna.
-Ne? -Dušo.
-Ne želiš ići? -Još se privikavamo na more.
-Dobro. -Čuo sam da si glavna favoritkinja.
Da. Možda.
Hajde, Jess!
Nećeš znati kako je ako ne pokušaš.
Ne predaleko.
Čekaj, Emily.
Brzo, Jess!
Dođi. Tako je.
Skraćena je probna vožnja Jessice Watson te su njezini kritičari…
Hej, Arthertone!
Kako smije doći ondje?
-Arthertone. -Bene.
Ne znam što mislite da radite.
Pa, ovdje smo zato što je
ta jedrilica šokantno malena da bi dijete u njemu otišlo ploviti.
-I prilično je slabašna. -Pusti.
Lešinari.
Onda ih nemoj hraniti.
Zašto ne hranimo lešinare?
Ne događa se često
da se netko ovako mlad odvaži na ovako nešto.
To je velika stvar. Ljudi se pitaju.
Zbog toga je meta.
Ako uspije, junakinja je. Ako ne, prodaje se tragedija.
Ima deset godina.
Traže slabosti. Ne daj da se prema tebi ponašaju drukčije.
Ti si kapetanica, dobro?
Ja sam Ben Bryant, Jessicin savjetnik.
Jess.
Ja sam Jessica Watson.
Planiram postati najmlađa osoba
koja je bez prestanka i pomoći oplovila svijet.
Što se sinoć dogodilo?
-Došlo je do sudara. -Tvojom krivicom?
Teretnjak je skrenuo s kursa.
Jessica, ovo je bila prva večer tvoje jedine probne vožnje.
Kako ćeš oploviti svijet, ako ne možeš doći do druge luke?
Nismo ovdje zbog tebe. Hvala, Bene.
Vjerujem da mogu.
Znaš li u što si se upustila?
Radi se o otvorenom moru. Valovi su visine stambenih zgrada,
a vjetrovi 70 čvorova.
Ovo je Mount Everest plovidbe.
Da, put je izazovan,
ali plovim već pola života i…
Znači, nekoliko godina?
Prešla sam 10 000 nautičkih milja. Kvalificirana sam.
I spremni smo.
Kako se mogla pripremiti na teretnjak koji ignorira radar?
Zašto te alarm za blizinu nije upozorio?
Zaboravila sam ga uključiti.
G. i gđo Watson, sigurno vam to nije drago čuti.
Pogriješila je. Sigurno to neće ponoviti.
Nije li sa 16 godina premlada?
Tko smo mi da joj uskratimo snove?
Naporno je radila i dokazala da ona to može.
Kad je novi datum polaska?
Mislim da moramo krenuti do sredine listopada.
Za dva tjedna. Optimistično, zar ne?
Zadnja šansa prije nego što Južni ocean ispune ledenjaci.
Jessica!
Što je s apelima vlasti da odustaneš?
Bene, jesi li ti prava osoba da je dovedeš kući?
Imam iskustva.
Kao kapetanu Millenium Cupa, poginuo ti je član ekipe.
Matt Turner.
Hej, dosta je.
-Da dovršim… -Ne. Gotovi smo.
Četiri godine napornog rada svedeno je na ovo.
Pogledala sam radar i nisam vidjela brod.
Samo sam odrijemala. Nisam mislila…
Nisi mislila. To je bilo neodgovorno, Jess.
Stalno krivo gledaš koordinate.
Bitno je tvoje stanje uma.
Ako te disleksija preuzme, bit ćeš izgubljena usred oceana.
Dobro. Shvaćamo.
Možemo li je popraviti?
U komi je, ali da.
Ima još života u njoj.
Ovo nisu sitni popravci.
Nemamo novca, ljudi, mjesto za popravak.
Neće li moji sponzori pomoći?
Ne znam hoće li htjeti dvaput platiti novi jarbol.
Možemo sami srediti dosta toga. Iskoristiti snast, zakrpati je.
Nema šanse. Napravit ćemo to kako spada.
-Ako ne nabavimo novac? -Onda čekaš još godinu dana.
-Tata! -Važna je samo sigurnost.
Bez problema ću ovo otkazati ako sve ne bude kako treba.
Možda bismo trebali. Ovo je bilo dobro upozorenje.
-To je bila nezgoda… -Nećemo sad donositi odluke.
Pričekajmo da vidimo što će reći sponzori. Dobro?
Da, dobro.
Prošlogodišnji prvaci u ragbiju, Manly Sea Eaglesi,
i ove godine žele biti pobjednici prve lige
nakon što su za vikend razbili Melbourne Storm rezultatom 34-6.
Ovo će im biti treće uzastopno finale.
Imaš netball nakon škole.
-Gledaj me. I… -Da. I, kreni!
Jako dobro!
Unutra se neće pojaviti ništa novo, Tome.
Vrlo dobro. Zavrtjet će ti se u glavi.
Znam!
-Imam te! -Hej! Prestani!
-Bi li platili za intervju? -Nedovoljno.
-Pustolovina Jessice Watson počela je… -Gledajte!
…kad je njezina obitelj proputovala Australiju.
Knjiga moreplovca Jessea Martina,
nadahnula ju je da oplovi svijet.
Školovana kod kuće, 12-godišnja Jessica počela je trenirati
sa zloglasnim pomorcem Benom Bryantom, i naporno je radila da ostvari svoj san.
Ali je li se taj san pretvorio u noćnu moru?
Obrat!
Dječji pravobranitelji
pokušaj nazivaju neodgovornim i opasnim.
Ne mogu si pomoći.
Dijete nema sposobnost shvatiti taj rizik.
Nemaju li neku pametniju temu?
Svi se pitaju: „Je li Jessica Watson premlada
i gdje su njezini roditelji?”
Morate se zapitati je li ovo Jessicin san ili njihov.
Na društvenim smo mrežama. Nazivaju nas „gusarima seljacima”.
Ma daj. To je sjajno.
Napisat ću ti komentar!
-Ne, Hannah. -Ne.
Vlada Queenslanda priprema zakon
da spriječi Jessicu u plovidbi, navodeći zaštitu djeteta.
Ne mogu to učiniti! Mogu li?
Osoba koju zovete nije dostupna. Molim, pokušajte kasnije.
Sigurno nije tako loše.
O, ne. Samo se sve raspada.
Sve je popunjeno.
Ne možemo si priuštiti pomoć ni dijelove, a sponzori se ne javljaju.
Moraš im dati vremena.
Nemam ga.
Sigurno gledaju vijesti.
-Svi kažu da ja to ne mogu. -Koga briga?
-Ti misliš da možeš. -Ako popravim Pink na vrijeme.
Znam da ne ide sve po planu
i znam da te to frustrira.
Ali kad krene po zlu, otkriva se tvoj pravi karakter.
Sad gledam snažnu, predanu i upornu mladu ženu
koja će srediti ovo.
Inače nisam takva?
Ne, inače si grozna.
Da.
Možeš sve riješiti ako si uporna, Jess.
Već sam vidjela kako to radiš.
POPUT POLOVA MAGNETA
To je nemoguće.
Pokušajmo nešto što te više zanima.
Boje će ti pomoći da se usredotočiš. Opet.
Jesse Martin, najmlađa osoba
koja je sama plovila
oko svijeta.
Oko cijelog svijeta?
To se može?
Sve sam pregledala i navela troškove.
Trebat ćemo novi jarbol, novo jedrilje, popravak trupa.
To je samo mali zastoj.
Sve dok sam na oceanu prije studenog.
-Halo, Zemlja zove Bena! -Što?
Daj, ozbiljna sam.
Još stignemo. Stignemo popraviti Pink…
Znam.
Ideš?
Kamo?
Moram ti nešto pokazati.
-Bene, ne želim drugu jedrilicu. -Da.
Pink i ja smo ekipa. Poznajem Pink.
Znam kad je ljuta.
-Znam kad je u nevolji. -Da.
Pozvao sam pomoć.
Kad su te mediji napali,
sami su se javili da ti pomognu.
Zašto?
Pa, mediji su napali jednu od nas.
Možda ploviš sama, ali sad pripadaš plemenu.
S ovim ćeš biti na moru prije nego što donesu taj zakon.
-Sve je stvarno, Jess. Pogledaj iza. -Tu je!
Hannah, ništa ne diraj! Ne!
Dođi!
Krpu? Hvala, stari.
Samo malo.
Dobro. Jedan, dva, tri, četiri.
Tome!
UVIJEK MISLIM NA TEBE EMILY
ZAHOD
USUDI SE SANJATI
Hej, Rogere. Imam pitanje.
Hej, Pink.
Dobro došla natrag.
-Ne! -Polako!
Zar ne mogu predahnuti jedan dan?
Pojačavaju se apeli da se Jessica zaustavi.
Čak je i njezin otac danas izrazio sumnju.
Rog! Što misliš o Jessinom sudaru?
Kad god neki tinejdžer ima sudar, to vas ne ispunjava sigurnošću.
-Rekli smo da nema razgovora s medijima. -To je bila šala.
-Na državnoj televiziji. -Izvađeno je iz konteksta.
-Misliš li da ja to ne mogu? -Što?
Ne znam.
Mislio sam da ćeš biti zaluđena time mjesec dana
-i da će te pustiti. -Prestani.
Žao mi je.
Želiš li da ne idem?
Slušaj me.
Želim da ostvariš sve čemu težiš.
Ali…
ti si moja djevojčica.
Zar ne?
Da.
Jess.
Nemoj počinjati.
Kvragu.
Znaš da ne misli tako. Samo se boji.
Možda je novinar u pravu.
Možda bih trebala odustati i iskradati se na tulume.
Tati se ni to ne sviđa. Vjeruj mi.
Ljudi će uvijek imati mišljenje o tome što bi trebala raditi, a što ne.
Vidim koliko si sretna kad ploviš
pa čini to za sebe.
Vrlo si mudra.
Dobro. Vrijeme je za iznenađenje.
Dobro.
Napravila sam blog za tvoje putovanje.
-Što? -Bez brige, ja ću ga voditi.
Tako svi mogu čuti tvoj glas,
jer mislim da ga je nekad vrijedno slušati.
Hvala, Em.
Keks?
Dobro, zagrijao sam se.
-Jeste li spremni? Tri, dva, jedan. -Snimamo.
Napokon je stigao taj dan.
Za svega nekoliko sati i nakon nekoliko odgoda,
Jessica Watson krenut će na solo putovanje,
ignorirajući kritičare i preduhitrivši vladin zakon.
To je to. Objavite to.
Tako je. Da, hvala, dušo.
Kad budeš usamljena.
Ne mogu uzeti koalu Kobi. Ona ti je najdraža.
Da.
Zato ti je samo posuđujem.
Dobro?
Obećavam ti da ću je vratiti.
-Dobro, brzo. -Da.
Trudiš se izvući iz domaće zadaće.
Bok, Tome. Dobro.
Spakirao sam ti onu čokoladu. Nemoj je pojesti odjednom.
Hvala, tata.
Dvaput dnevno mi javi geografsku dužinu i širinu.
Zašto?
Ako pogriješiš, znači da si pod stresom.
Špijuniraš me disleksijom?
Da, tako je. Bez izuzetaka.
Bit ćeš dobro.
Gledaj sumrake, slavi prekretnice
i pleši na kiši.
Vrati se kući živa i zdrava.
Misliš li da je spremna?
Jedan je način da saznamo.
Amajlija s moje prve plovidbe.
Uvijek sam se vratio. Sad je tvoja.
-Ne mogu. -Naravno da možeš.
Hajde. Odlazi.
-Bok! -Bok, Jess!
Bok, Jess!
Sretno!
Bok!
Bit će dobro.
U redu.
Eno je.
SLUŽBENA STARTNA LINIJA
Četiri cijela jedan tri?
Četiri cijela jedan tri.
1. DAN. LUKA SYDNEYJA. 18. LISTOPADA 2009.
To, Pink!
-Odvratan si! -Usta su mi puna.
Slušajte.
Ben je pristao raditi ovdje dok prati Jess
pa mu dajte malo mjesta.
U tvojim snovima…
Što je ovo?
Ne diraj ništa.
-Onda ti ne diraj moje žitarice. -Dobro.
Dobro.
U redu.
-Je li to Jessica? -Ja ću!
Ja ću. Bok, mala.
27 stupnjeva, 33 minute južno i 170 stupnjeva, 30 minuta istočno.
Točno.
-Kako stojiš s namirnicama? -Tata, tek sam otišla.
Ne, Jules…
Jess!
Bok, mama!
Kako je ondje?
Vrijedilo je čekati.
Baci uže.
Imam ga.
Daj!
Je li to prihvatljivo?
Jest. Hvala, mala.
Svi misle da nisam dovoljno snažna da nešto učinim.
Ali jesam!
Stalno vježbam.
Meni ništa ne moraš dokazivati.
Pa, cure to moraju.
Ti si Ben Bryant?
-Ne. -Jesi.
Izgubio si vrh malog prsta ploveći kod Antarktika.
Nisam ga izgubio.
-Stavio sam ga u ladicu. -Kul.
Dvanaest si puta vozio regatu od Sydneya do Hobartsa i triput sam oplovio.
Je li dobro ploviti sam?
Da, sjajno je.
Nitko ti se ne obraća.
Pokušavam steći iskustvo da oplovim svijet,
ali nitko mi ne pruža priliku.
Onda, sama stvori priliku.
Bok, ja sam Jess.
Dobro došli na moj vlog!
Inače pomorci drže brodske dnevnike
ali ne možete mi oduzeti ekran na pola godine.
Sigurno će samo moja mama gledati.
Bok, mama!
Pokazat ću vam svoj dom za sljedećih sedam mjeseci.
Onda…
Ovo je kuhinja gdje ću kuhati.
Ovo je stol s kojeg kontroliram elektroniku i komunikaciju.
Ležaj, gdje ću spavati.
Zahod.
Ovdje držim svu hranu.
Na primjer…
Bože, smrznuta sušena brokula.
ČOKOLADA SAMO NAKON BROKULE
Bravo, tata.
Jedrit ću bez pomoći i bez prestanka.
Ako pristanem u luci, diskvalificirana sam.
Moram prijeći sve geografske dužine i obići sve rtove
da se računa kao pravi obilazak.
Evo što ću raditi.
Ovdje je Sydney.
Idem sjeveroistočno, iznad ekvatora,
a zatim južno oko Rta Horna na vrhu Čilea.
Zatim preko Atlantika do Rta dobre nade u Južnoj Africi
pa preko Indijskog oceana do Rta Leeuwina u Zapadnoj Australiji,
oko Jugoistočnog rta u Tasmaniji
i natrag do luke Sydneyja.
I nije tako puno.
Dođite!
Dobro, ovo je kormilo za upravljanje,
ali sad je na autopilotu.
Ispod je čamac za spašavanje.
A ovdje je plutača.
Poput mekanog je sidra.
Usporava jedrilicu tijekom oluja i pomaže kod stabilnosti.
Ovdje se tuširam,
iako sam ostavila četku za kosu kod kuće.
Morat ću koristiti ovo 200 dana.
Bar imam sjajno dvorište.
Jesi li gladna, Kobi?
-Jess. -Hej.
Alarmi za detekciju brodova rade. Jedan je prošao sjeveroistočno od mene.
Dobro je znati. Dugo nećeš vidjeti drugi brod.
Kako znaš?
Slušaj, neka ti onaj sudar bude lekcija.
Sad znaš kako to srediti.
-Jesi li ikad bio usamljen? -Ponekad.
-Ali znam kako to riješiti. -Kako?
Pjevaj.
Da pjevam? Ti si pjevao?
Mi smo pomorci. Trebali bismo.
Pokušaj se naspavati.
Samo si nervozna jer ti je prvi tjedan. Ribe te zovu.
-Moram ići. -Dobro.
Hajde.
Kvragu.
12. DAN. TIHI OCEAN BLIZU FIDŽIJA.
…lokalna djevojka privlači pažnju cijele države.
Watsonina obitelj putovala je Australijom u posebno prerađenom busu na kat
prije preseljenja na jedrilicu kad je Jessica imala devet godina.
Sedam godina kasnije, Jessica se sprema na prvu veliku prekretnicu
u pokušaju da postane najmlađa osoba koja je oplovila svijet.
Hvala, Susie. Prava opasnost bit će Indijski i Južni ocean,
gdje su deseci mornara, puno iskusnijih od Jessice Watson,
pretrpjeli udarac za udarcem.
To nisam trebala čuti.
Solo pomorci koji žele oploviti svijet, mjesecima su…
Dobro, prelazak ekvatora za pomorce je velika stvar.
Dokazala si da si sposobna
i moraš upasti u Bratstvo pomoraca.
Dobro, onda…
Južno, dvadeset, petnaest, deset, pet, nula!
S južne polutke prešli smo na sjevernu!
Što se tiče ceremonije inicijacije…
Zapravo je osvježavajuće.
Zdravica kralju Neptunu!
33. DAN. EKVATOR. 7010 KM OD KUĆE.
-Za Jess. -Jess! Uzdravlje!
Ne mogu vjerovati da je prošla ekvator.
AUSTRALIJA SJEVERNA AMERIKA - JUŽNA AMERIKA
Crveno nebo noću, mornaru nosi sreću. Crveno nebo ujutro, upozorenje.
Vidiš li prognozu?
Da, nebo sve govori.
Da. Jess, ovo će biti gadno. Daj da smislimo plan.
Promijenit ću kurs.
Trebala bi porinuti plutaču. Odoljeti.
Da prođem kroz oluju?
Kreće se brzo. Nećeš joj moći pobjeći.
-Ali mislim da će brzo proći. -Hvala Bogu.
Čekaj. Rekli smo da idemo na najsigurniju varijantu.
Oluje nisu česte u ovoj regiji. Teško je prosuditi.
To je poput sidra.
Plutača će je stabilizirati. Bit će dobro.
Mislim da nam je to najbolja opcija, Jess. Ti odluči.
U redu.
Reci.
Protokoli. Da, razložimo ih.
Ne znam. Ne sviđa mi se ovo.
Ben zna što radi, što god ti mislio. Ali zna i Jess.
Znaš postupak.
Da.
Hajde, plutačo!
Moram vam nešto reći. Želim sama oploviti svijet.
I bit ću najmlađa osoba koja je to učinila.
Jess…
Što je?
Jesse Martin učinio je to sa 17. Bio je običan klinac, kao i ja.
Imam plan.
Pronaći ću instruktora, steći stručnu spremu.
Ovo je popis stvari koje trebam i tečajeva sigurnosti s kojima ću početi.
Radit ću da zaradim novac i pronaći sponzore za velike troškove,
a za svaki sat plovidbe, sat vremena ću čitati.
To je dosta čitanja!
-Poznaje svoju publiku. -Da.
Onda bolje da počnemo sređivati taj popis.
Možeš postići sve što odlučiš.
Jess! Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Što se dogodilo? Zašto nisi zvala?
Nokautirana sam, ali dobro sam.
-Što? -Nokautirana? Jesi li dobro?
-Imaš li potres mozga? -Fora.
-Trebaš liječnika! -Nisam ga spakirala.
Jess, slušaj me.
Boli li te glava? Zvoni li ti u ušima? Osjećaš li mučninu?
Tata, prestani. Dobro sam.
Je li Ben ondje?
Kako je Pink?
Dobro je.
Nisi bila vezana?
-Baš sam namjeravala. -Trebala si biti.
Majka priroda nikog ne čeka. Znaš to.
-Bila je oluja. -Nije bitno.
Moraš to srediti. Imaš sreće što si se ovaj put izvukla.
Bilo je ludo. Mislila sam da ćemo se preokrenuti.
Da.
50. DAN. OBALA BLIZU JUŽNE AMERIKE.
Ben je. Idemo.
Baš sam čuo da je Jess proživjela prvu oluju. Ima li ozljeda, štete?
Ne ogovaramo na pitanja, ali Jess vodi blog na ovoj adresi.
Osnove diverzije.
Nije tako teško, Bene.
-Bene, želiš li nešto dodati? -Bene, samo trenutak.
-Čekaj! Bene, oprosti. -Jimmy, drži ovo.
Albatros je među jedinim stvarima koje ćete vidjeti usred oceana.
Pomorci ih prate cijelu povijest.
Mislim da sam ulovila ribu!
Dobro.
Dođi ovamo! Vidite li je?
Zdravo.
Ja sam na redu!
Dobro! Tome, klopa!
-Da. -Evo ga.
Jedi!
'Jutro!
Bene? Izvoli.
Ne doručkujem.
Onda nemoj, ali ovdje je ako želiš.
Želiš li nešto napisati?
KRALJ TOM
Jess, upala sam na sveučilište!
Ajme! Em, fantastično! Čestitam, uspjela si!
Hannah već cilja na moj krevet.
Dobro.
Otići ćeš prije nego što se vratim.
Ali i dalje ću voditi blog.
Osvojila sam četiri medalje na plivanju!
Han! Nevjerojatno! Da sam bar bila ondje.
Pogodi što? Tom ide na spoj.
-Zašto si… -Što? S kim?
Daj mi…
Jess!
-Ne idem! Ne znam što… -Ide!
Ide!
Ja razgovaram s njom! Reći ću joj s kim!
Ne idem na spoj.
-Ide! -Nemam spoj.
Kvrapcu.
-Hajde, što si dobila? -Boogie board!
Što? Boogie board?
Hannah je uzela previše šećera.
Nije jedina. A ovdje još nije ni Božić.
-Je li Em blizu? -Jest, čekaj!
Em.
Hej, Jess. Sretan Božić!
Sretan Božić!
Uzgoji si prijatelja!
Hvala, to mi baš treba.
Navodno sjajno sluša.
-Moj red! -Evo tate.
Sretan Božić, srećo. Čujem da imaš novog prijatelja.
Što imate u planu za sutra?
Čekam goste, ali tiši su od tvojih.
Kul, Hannah.
Zvuči sjajno! Smijem li doći do tebe?
Jess! Zaboravio sam. Pronađi vrećicu za poriluk.
Čuješ li? Vrećica za poriluk.
Bene!
-Sretan Božić! -Da.
Uđi.
Sretan Božić, Bene!
-Sretan Božić, Bene! -Da.
Sretan Božić, stari.
-Izvoli. -Hvala!
Super su. Hvala, Tome.
Malo je glasno. Idem.
Pozdravite se!
-Volimo te! -Vidimo se, Jess!
Tome, glazba!
Da.
-Uzmi ovo. -Da. Hvala.
Da, ti si…
Hrana je na stolu! Dođite!
Nadam se da ste gladni!
Vrijeme je za smotuljke. Hannah, jako vuci!
Oprosti, Bene.
Bene, što obično radiš za Božić?
Ništa.
A tvoja obitelj?
Nemam je.
-Sretan Božić. -Za mene?
Otvori!
Hvala.
Bene, zašto je rt Horn tako važan?
Pa…
To je opaka plovidba.
Ondje se susreću Atlantski i Tihi ocean
pa su vjetrovi jaki, a struje moćne.
Nastaju ogromni valovi dok oceani udaraju jedan o drugi.
Zato je taj prolaz tako opak.
Prepun je davno izgubljenog traga vrhova prstiju.
Bene, možeš li biti manje oduševljen jer naša kći čini nešto opako?
U redu.
Govorimo o brzoj plovidbi?
Strašno brzoj.
Ajme meni.
82. DAN. RT HORN. 17419 KM OD KUĆE.
Pogledajte kako brzo ide. Kvragu.
-Ne prebrzo. -Ide brzo.
Hajde.
Upravo smo obišli Everest oceana, rt Horn,
i sa zadovoljstvom mogu reći da je prošlo glatko.
Bilo je baš kul!
Ne mogu vjerovati.
Prošli smo naš najveći izazov.
JUŽNA AMERIKA - AFRIKA
113. DAN. PRVI DAN BEZ VJETRA. 20734 KM DO KUĆE.
Čuješ li to?
To je zvuk ničega.
Baš ničega.
Nema ni vjetra ni valova.
Već danima.
Znaš gdje sam.
Oplovit ću svijet i dajem ti posao svog instruktora.
Reci roditeljima da u pomorskoj školi ima puno instruktora.
-Znam, ali želim tebe. -Pa…
Ja više ne plovim.
Zbog Milenijskog kupa, znam.
Ali ako pomogneš najmlađoj osobi u povijesti
da samostalno oplovi svijet,
ljudi će zaboraviti što se dogodilo Mattu Turneru.
Možda, ali ja neću.
Zašto uopće to želiš?
Jer više nitko ne istražuje.
Više je ljudi bilo u svemiru nego što je plovilo oko svijeta.
Nisam znala da se to može, ali može se i ja to želim.
Jer sam pustolovka.
Voliš jedrenje.
Oploviti svijet nešto je sasvim drugo.
To želim sama saznati.
Učinit ćeš ovo bez obzira na mene, zar ne?
Ako pristanem na ovo, nećeš imati povlašten status
jer na moru to nije bitno.
Ponašat ću se kao prema sebi.
Prvo pravilo, ne čini to.
To me izbezumi.
115. DAN. TRI DANA BEZ VJETRA.
OSTANI JAKA TATA
-Tako je. Hajde. -Dobro.
Bene, već danima slabo spavaš. Odmori se.
Što? O, ne. Ne treba.
Samo čekam te zapise.
Što to Jess radi?
117. DAN. PET DANA BEZ VJETRA.
Jess?
Ideš unatrag već satima.
Da, spavala sam.
Nisi namjestila alarme?
Nisam se pomaknula tjedan dana, ne znam da idemo natrag.
Zato namjestiš alarme!
Dobro, opusti se.
Da se opustim? Ovo je opasno, znaš?
Tako stvari pođu po zlu, ljudi nastradaju
kad zanemare svoje odgovornosti!
Ako nastaviš ovako, nadrapat ćeš!
Da? Ti bi to znao!
Hej! Što se događa?
Ja…
Imaš pravo, Jess.
Da.
Moram se opustiti.
Jess?
Nema vjetra, nema valova,
a sad nema ni Bena.
Ostala sam sama.
I ne mogu pobjeći od sebe.
119. DAN. SEDAM DANA BEZ VJETRA.
Još se nisam pomaknula.
Hvala Bogu da si se javila! Što se događa, Jess?
Mama.
Što je?
U redu je. Ovdje sam.
Izbaci to iz sebe.
Tako sam sama.
Nisi.
Znam kako je grozno ovako se osjećati.
Ali to neće trajati vječno.
Ne znam kad će početi puhati vjetar,
ali znam da ako nastaviš,
hoće.
Baš kao što je zapuhao
svakom pomorcu prije tebe.
Sjećaš li se pjesme koju sam ti znala pjevati?
Da.
Potraži najsvjetliju zvijezdu na nebu.
Svaki put kad je pogledaš,
znaj da sam ovdje kod kuće…
i da gledam tu istu zvijezdu.
S tobom sam.
Dobro?
Da, dobro.
Volim te, Jess.
I ja tebe.
Na nebu čeka čovjek sa zvijezda
Htio bi doći i upoznati nas
Ali misli da naši umovi to ne bi podnijeli
Na nebu čeka čovjek sa zvijezda
Bok.
Oprostite što se nisam javljala.
Izbjegavala sam to.
Istina je da je teško živjeti svoj san.
A sad je jako teško.
Plačem već satima.
Umorna sam.
Sve me boli.
Ne mogu protegnuti noge kako treba.
Nedostaje mi obitelj.
Jako mi nedostaju.
Nedostaje mi moj mrzovoljni savjetnik…
koji mi je i najbolji prijatelj.
U svemu tome,
pokušala sam biti neka žilava, stoička istraživačica.
A nisam takva, znate?
Nisam uvijek dobro, nisam uvijek jaka ili neustrašiva.
Neustrašiva… Često sam prestravljena.
I sumnjam u sebe.
I…
Često razmišljam o odustajanju.
Ali to je u redu.
U redu je.
Jer pronalazim snagu u tome što sam svoja.
Znate,
mislim da je to teško kao penjanje na planinu.
Ima nešto hrabro
u tome kad priznate da niste dobro.
Bože, to je baš strašno.
Kao i kad skoro padnete preko palube usred oluje.
Nije da bih znala, mama i tata.
Ja sam Jessica Watson.
Žilava sam i mučim se.
Teško je živjeti moj san,
ali isplati se.
Čak i za loših dana.
Jer svijet…
Da, svijet zna biti težak,
ali i stvarno prelijep.
Pink, pronašla si vjetar!
SJEVERNA AMERIKA - JUŽNA AMERIKA AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIJA
AUSTRALIJA
'Dan!
AUSTRALSKA TINEJDŽERKA ŽELI SRUŠITI SVJETSKI REKORD
Može? Reciklaža je ondje. Danas odvoze smeće.
POVRATAK KUĆI
POMORKINJA WATSON PROLAZI RT LEEUWIN
JESSICA WATSON PROLAZI RT LEEUWIN
186. DAN. JUŽNI OCEAN. 4892 KM DO KUĆE.
Jessy!
Bok, tata. Je li se Ben javio?
Prati te sa svoje jedrilice.
Dobro je.
Treba mu malo vremena.
Da ne plovim bez prestanka, pristala bih u luku zbog popravaka.
Curenje vode na jedrilici baš i nije poželjno.
Sve dok imamo čist i jednostavan put kući,
trebalo bi izdržati.
Pink je dizajniran da se ispravi ako se prevrnemo, sve dok ne curi voda.
To bi i Ben rekao.
Valovi su brzi danas. Znaš li što radiš?
Prepustit ću im se.
Nemoj se opirati.
Ocean će uvijek biti jači od tebe i svakog drugog.
Ako želiš jedriti, nauči se slagati s majkom prirodom.
Ne želi nam zlo,
samo radi svoje, a ponekad joj stanemo na put.
Hajde.
Idemo!
AUSTRALIJA
197. DAN. JUŽNI OCEAN. 2555 KM DO KUĆE.
Jessica, ovdje australski premijer.
Možeš me zvati K-Rudd ako…
Bok, Tome. Što ima?
Premijer je govorio o tebi.
Em, kod kuće si!
Samo ovaj tjedan.
Svi na faksu znaju tko si.
Ne znam želim li to.
Slika tebe kako obilaziš rt u svim je svjetskim novinama.
Svi navijaju za tebe.
Počni si raditi frizure.
Koristim vilicu umjesto četke.
Kako je na faksu? Ima li dečki u Sydneyju?
Možda!
Bože, tko?
Pa…
Hej, hoćeš li mi malo dati mamu?
Sad?
Dolazi loše vrijeme. Jako loše. Oluje.
Oluje? U množini?
Stižu s Antarktika. Pet puta veće od prošle oluje.
Mislim da ćeš morati pristati.
Da odustanem? Ne mogu. Ne sad.
-Ne znam hoćeš li moći birati. -Provjerit ću nebo.
Zašto mi ovo radiš? Zašto mi ne pružiš priliku?
Fronta već stvara
olujne vjetrove od 70 čvorova i valove od 12 metara.
Hoće li Jessica pristati u nekoj luci i biti diskvalificirana
ili će ići dalje?
Hvala, Craig. A ako prođe kroz Bassov prolaz?
To bi je moglo zaštititi od nepogode.
-Ali bi izbjegla četvrti rt. -Ali bi preživjela, Susie.
O tome govorimo, o njezinom preživljavanju.
Australska pomorkinja Jessica Watson suočila se s još jednim izazovom
u pokušaju da oplovi svijet.
Nemaš se čega sramiti.
Pristali bi i najiskusniji pomorci.
Čak i Ben.
Jules.
Sve ću iznevjeriti.
Nećeš nikoga iznevjeriti. Jesi li čitala komentare?
Kakve komentare?
Na svom blogu.
-Rekla sam ti kako to čitaš. -Nisi.
Jesam.
Dobro, otvori laptop.
Klikni na bilo koju poveznicu.
Pomakni prema dolje i gledaj.
Svako jutro provjerim kako si.
Jača si od svih koje poznajem.
U kvartu je 14 djece
koji posuđuju moje računalo da mogu pratiti tvoj dnevnik.
Pravo si nadahnuće za te klince.
Popet ću se na Sedam vrhova.
Hvala ti što si mi pokazala da to ne mora biti san.
Imam 12 godina i isto imam disleksiju.
Gledajući tvoje snimke pomislio sam
da mogu ostvariti svoj san i jednog dana postati pilot.
Hvala ti što smo dio tvog putovanja, kapetanice Watson.
Nazvat ću te.
Tako smo blizu.
Dakle…
Jedan, dva, tri.
Volimo te, Jessica!
Vidimo se u Sydneyju!
Mora postojati način.
Samo je želim dovesti kući.
Sve sam provjerila više puta i postoji još jedna mogućnost.
Mogla bih pobjeći od oluje.
-Nema šanse. -Bene, vratio si se?
Da. Što se toga tiče, nisam smio izgubiti živce.
Dopustio sam da me preuzme strah. Oprosti.
Ne, ti oprosti meni.
Slušaj, ja…
Htjela sam reći da ja nisam ti i da ovo nije Milenijski kup.
Nećeš me izgubiti. Zaglavio si sa mnom.
Stiže oluja, sjećaš se?
Najgora oluja udarit će za 72 sata
pa što ako prođem kroz to?
Ovo nisu oluje koje lako prebrodiš.
Ne želim to, želim se kretati s njima bez plutače.
Jess, moraš, plutača održava jedrilicu stabilnom.
Da, ali tijekom oluje na Tihom oceanu, usporila nas je.
Da, u tome je svrha.
Ali onda su nas valovi razbili jer se Pink borila s njima.
Rekao si da se ne borimo protiv majke prirode.
Iskoristimo je onda.
Neka Pink surfa.
Čekajte, ima pravo.
Ako staneš pred val, srušit će te,
ali ako surfaš po njemu, neće.
Najčešće.
Slušaj, bez plutače,
suočit ćeš se s valovima od 20 metara, Jess.
Umjesto da nas razbiju,
zajahat ćemo ih.
Pomoglo bi to što je Pink malena.
Je li Pink spremna za to?
Tek si zakrpala poprečnu pregradu. Hoće li izdržati?
Iscrpljena si, a oluja zvuči kao maraton.
Tako sam blizu.
Hej, ne brini se za to.
Sad je važnije da stigneš živa kući.
Morat ćeš pristati.
Slažem se s Benom. Čuvaj se.
Ne! Idi kroz prolaz.
-Da, to mi se sviđa. -A meni ono sa surfanjem.
-Ti želiš da pristanem, tata? -Pa…
To je očito najsigurnije…
Jessy, ja…
Ne znam. Stvarno.
Rijetko jedrim dalje od obale.
Ali ti si oplovila svijet.
Poznaješ ocean, poznaješ svoju jedrilicu.
Vjerujem da znaš što je najbolje.
Tata ti je u pravu.
Ti si kapetanica te jedrilice.
Podržat ćemo svaku tvoju odluku.
Hvala, tata. Hvala, mama.
Volim vas.
Volimo te, Jessy.
Bene, instinkt mi govori da prođem kroz te oluje.
Neću koristiti plutaču.
Neće biti lako.
Morat ćeš biti smirena i izdržati umor.
To će trajati danima.
Znam.
Ja to mogu.
Uspjet ću, Bene.
Sve dok znaš koje su posljedice.
Znam.
Ti si kapetanica.
KVALITETNA PIZZA - UPRAVO PEČENA
-Pizza za Watsone! -Pizze!
Tome, možemo li dobiti još informacija?
Tome, samo na kratko.
Jesu li svi spremni? Dobro, kratka izjava.
Jess će proći kroz oluju i nastaviti u svom pokušaju
da postane najmlađa osoba koja je bez prestanka i pomoći oplovila svijet.
Trebala bi pristati.
Kapetanica je donijela odluku. Nema više pitanja, hvala.
Hannah!
Emily, može kratka izjava?
198. DAN. TASMANIJSKA OBALA. 2394 KM DO KUĆE.
Oluje su poharale obale Australije.
Olujna fronta dolazi u groznom trenutku za Jessicu Watson,
za čiji neprekidni obilazak bez pomoći
treba još samo jedan rt.
DOBRO DOŠLA U KLUB. BEN
Držite se, ekipa.
Možemo mi to, Pink!
Hej, Bene.
Izobare su si sve bliže.
Što to znači?
Olujne ćelije su se spojile.
Tri su se fronte spojile u jednu ogromnu oluju.
Možete zamisliti kako se Jessica sad osjeća,
uoči najvećeg izazova dosad.
201. DAN. TASMANIJSKA OBALA. 1911 KM DO KUĆE.
Na nebu čeka čovjek sa zvijezda
Htio bi doći i upoznati
Ali misli…
Na nebu čeka čovjek…
Razgovarajte sa mnom. Trebam razbibrigu.
Volim gliste!
Nick!
Dečko se zove Nick.
Koji dečko?
Što ako se ne izvučem?
To nije opcija.
Slušaj me, Jess,
vrati se u jednom komadu
i uzet ću Bowieja i naći ćemo se u Sydneyju.
Dogovoreno?
Plovit ćeš? Po otvorenom moru?
Da, možda otplovim i kući na Novi Zeland, ali moraš doći ovamo.
Dobro. Dogovoreno.
Jessy? Jesi li još ondje?
Jesam. Možda si bio u pravu kad nisi htio da ovo činim.
Bojim se!
Han, i ja.
Ali odlučila sam se za ovo, zar ne?
Odlučila sam se i nikad neću požaliti.
Tko ne riskira, ne profitira.
EKSTREMNA OPASNOST UPOZORENJE
-To je nemoguće. -Što to?
Što je nemoguće? Što?
-Reci mi, brzo! -Jess!
Tako je, Pink. Sjajno ti ide.
Molim te, prestani!
Molim te, pusti je!
Jess?
Mama?
Uključio se alarm za uzbunu.
Ona je…
četiri i pol metra pod vodom.
Ne.
Ne, dobro je.
Nazovi je.
Hej, telefon…
Telefon gubi signal tijekom oluje, zar ne?
Samo se radi o tome.
Daj, Jess, javi se.
Dobro.
-Jess! Ne! -Dosta je, Tome.
Ne!
Tu sam.
U redu je.
-Ne. -Jules.
Ne…
Jess?
Uspjeli smo.
Pink me spasila.
Jess?
Bok, mama.
Ne znaš kako ti je dobro čuti glas.
O, Bože.
I tvoj.
Bože, trebala bi vidjeti nebo.
Da? Posebno je?
Stvarno jest.
Hoćeš li se više vratiti kući? Postarala si me!
Da.
Mislim da sam spremna.
Uspjela je.
Uspjela je! Dođi!
Dođi!
Zabrinula si nas, Jessy.
-Snimamo? -To je Hannah.
Svi spremni? Snimate?
Jess je izdržala oluju.
Nije pretrpjela ozbiljne ozljede ni štetu i vraća se kući.
U redu.
A sad se mičite s travnjaka!
Pokušavam ga uzgojiti.
210. DAN. LUKA SYDNEYJA.
JESSICA WATSON POVRATAK KUĆI
Preko 80 000 ljudi okupilo se na obali luke Sydneyja
da dočekaju Jessicu Watson, školarku, bolje rečeno izvanrednu djevojku,
koja se vraća nakon 210 dana na moru.
Lekcija iz moći nadahnuća
i utjecaju koji jedna hrabra duša
može ostvariti na mnoge,
uključujući mene.
Idemo.
SLUŽBENA CILJNA RAVNINA. 15. SVIBNJA 2010.
-3: 33. -3: 33.
Pažnja, ušla je. 3:33.
Uspjela je.
To!
Jess!
Jessica Watson prešla je cilj
nakon 24 000 nautičkih milja, završivši svoju…
Dođite! Pogledajte tko je to!
Jessica!
Kod kuće si!
Stvarno si kod kuće!
Neki ljudi žele te pozdraviti.
Hej, možeš!
Jess!
-Pogledaj! -Hajde!
Dobro došla natrag, Jessica. Kakvo izuzetno postignuće.
Nacija se ponosi tobom.
Sad si najnovija australska junakinja.
Sjajno je biti kod kuće.
Ali ne slažem se s onime što je premijer rekao i ne…
Ne smatram se junakinjom.
Obična sam djevojka koje je vjerovala u svoj san.
Ne morate biti posebni za ovako nešto,
samo morate pronaći svoj san, vjerovati u njega
i naporno raditi.
Hvala na sjajnom dočeku.
DOBRO DOŠLA KUĆI JESSICA
15. svibnja 2010., 16-godišnja Jessica Watson
vratila se u Australiju nakon 210 dana na moru.
Preživjela je sedam nokauta i valove već od 20 metara.
U siječnju 2011., Jessica je proglašena Mladom Australkom godine.
Unatoč disleksiji, napisala je dvije uspješnice.
Jessica je i danas predana pomorkinja.
U SJEĆANJE NA CAMERONA DALEA