Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Vyrostla jsem na Sunshine Coast v Austrálii,
takže jsme s rodinou nikdy nebyli daleko od oceánu.
Byli jsme buď v něm nebo na něm.
V zahraničí jsme na naší lodi žili.
Málem jsme se tam nevešli, máma, táta a čtyři děti,
ale byli jsme spolu šťastní.
V noci nám máma vyprávěla příběhy o cestovateli na nebi
a vlny nás ukolébaly ke spánku.
Nikdy nezapomenu, jak jsem poprvé plachtila sama,
na to vzrušení, když moje plachta chytila vítr,
na kouzlo a půvab moře.
Byla jsem kapitánkou a celý svět byl přede mnou,
čekal, až ho objevím.
Slyšela jsem, jak oceán volá mé jméno.
Ve 12 letech už jsem byla posedlá.
Čtyři roky jsem studovala oceán a vlny,
naučila jsem se o plachetnicích všechno.
Měla jsem tři brigády a šetřila jsem si peníze,
protože jsem snila o tom, že jednou obepluji celý svět.
ZKUŠEBNÍ PLAVBA. ZÁŘÍ 2009. TICHÝ OCEÁN POBLÍŽ AUSTRÁLIE.
Jess, jaká je zkušební plavba?
Narazila do mě nákladní loď. Vůbec jsem ji neviděla.
Nabíráš vodu?
Ne. Nevypadá to tak, ale přišla jsem o stěžeň.
Proč se nespustil alarm?
Dej mi souřadnice.
Máme 26 stupňů, 25…
Jess, dýchej.
Soustřeď se.
Panebože, co se stalo?
Je v pořádku. Srazila se s nákladní lodí.
Srazila ji nákladní loď?
Super.
To není super, Tome.
Bude v pořádku?
- Bude v pořádku. Běž do postele. - To určitě.
Jess, jsi zraněná?
Ne, mami, jsem v pořádku.
Vážně, přísahám.
Dohodli jsme se, že nebudou žádné srážky.
Nemůžu za to.
Můžu mluvit s Jess? Chci mluvit s Jess!
- Můžu s ní mluvit? - Nech Hannah.
- Byla to pirátská loď? - Má špatné souřadnice.
- Volám pobřežní stráž. - To nedělej. V přístavu budou novináři.
Čekají na její selhání. Nemůže to vzdát.
- Je loď schopná plavby? - Myslí si, že ano.
- Pokud 16letá… - Jess to musí zvládnout sama.
Je jen 30 kilometrů od pobřeží.
Představte si, že to udělá 3 000 kilometrů od nejbližšího přístavu.
Uvidíme se v přístavu. Určitě to není tak zlé.
Díky, Em.
Jess!
Takže když řeknu obrat,
přepneme plachtu na druhou stranu. Jsi připravená vyhrát?
Tak jdeme na to!
- Jess, co se děje? - Nejsem připravená.
- Ne? - Zlatíčko.
- Nechceš jít? - Ještě si nejsme na moři jistí.
- Dobře. - Slyšel jsem, že jsi favoritka.
Jo. Možná.
No tak, Jess!
Nebudeš vědět, co tam je, pokud to nezkusíš.
Ne příliš daleko.
Počkej, Emily.
Rychle, Jess!
Pojď sem. A je to.
Jessica Watsonová zkrátila jedinou zkoušku na moři a její kritici…
Athertone!
Jak to, že tam může?
- Athertone. - Bene.
Nevím, co si myslíte, že děláte.
Jsme tady, protože…
POLICIE
…ta loď je neuvěřitelně malá na to, abyste v ní poslali dítě na moře.
- Taky je docela chatrná. - Nevšímej si ho.
Supi.
Tak je nekrm.
Proč nekrmíme supy?
Není časté, že se někdo tak mladý snaží o něco takového.
Je to velká věc. Lidé mají otázky.
Dělá to z ní terč.
Když uspěje, bude hrdinka. Když selže, tak tragédie zvyšuje prodeje.
Je jí deset.
Hledají slabost. Nedovol jim, aby se k tobě chovali jinak.
Jsi kapitánka, jasný?
Já jsem Ben Bryant, Jessičin poradce.
Jess.
Jsem Jessica Watsonová.
A chci být nejmladším člověkem,
který bez pomoci obepluje svět.
Co se včera stalo?
- Došlo ke kolizi. - Byla to tvoje vina?
Nákladní loď se odklonila ze své trasy.
Jessico, tohle byla první noc tvojí jediné testovací jízdy.
Jak zvládneš obeplout svět, když to nezvládneš z přístavu do přístavu?
Tebe se neptáme. Díky, Bene.
- Věřím, že to zvládnu. - Víš, co tě čeká?
Mluvíme o otevřeném oceánu, vlnách o velikosti domů
a větru o rychlosti 70 uzlů. Tohle je Mount Everest plaveb.
Ano, cesta je náročná,
ale dělám to půlku života, takže…
Takže pár let?
Zvládla jsem 10 000 námořních mil. Jsem kvalifikovaná.
Jsme připravení.
Jak se mohla připravit na nákladní loď, která ignoruje radar?
Tak proč tě před srážkou nevaroval tvůj bezpečnostní alarm?
Zapomněla jsem ho zapnout.
Pane Watsone a paní Watsonová, určitě teď musíte mít výhrady.
Udělala chybu. Jsem si jistý, že už ji znovu neudělá.
- Nemyslíte si, že je příliš mladá? - Kdo jsme, abychom jí upírali její sny?
Tvrdě pracovala a dokázala, že na to má.
Kdy je nové datum začátku plavby?
Asi musíme vyrazit do poloviny října.
Takže za dva týdny. To je optimistické.
Je to poslední okno, než se Jižní oceán zaplní ledovci.
Jessico!
A co výzvy úřadů ke zrušení?
Bene, jste ta správná osoba, díky které dopluje domů?
Mám zkušenosti.
Ale jako kapitán v Millennium Cupu jste přišel o člena posádky.
Matta Turnera.
To by stačilo.
- Nechte mě to doříct… - To by stačilo.
Čtyři roky tvrdé práce vyústily v tohle.
Podívala jsem se na radar a tu loď jsem neviděla.
Byl to jen krátký spánek. Nemyslela jsem, že…
Nemyslela jsi. Bylo to nezodpovědné, Jess.
Taky jsi špatně získávala souřadnice.
Záleží tam na stavu tvojí mysli.
Když necháš dyslexii vyhrát, tak se ztratíš uprostřed oceánu.
Dobře. Chápeme.
Myslíš, že to můžeme opravit?
Půjde to, ale nebude to ono.
Přežila to.
Nebudou to ale malé opravy.
Nemáme peníze, pracovní sílu, místo, kde to spravit.
Nepomůžou mi sponzoři?
Nebudou chtít platit nový stěžeň dvakrát.
Můžeme být kreativní. Znovu použít lanoví. Opravit, co půjde.
Ani náhodou. Uděláme to správně, až po nejmenší šroubek.
- Co když se nám nepodaří získat peníze? - Tak rok počkáš.
- Tati! - Na tvém bezpečí záleží nejvíc.
Jestli nebude všechno správně, tak to odpískám.
Možná bychom to měli odpískat i tak. Tohle bylo varování.
- Byla to nehoda. - Teď žádné rozhodování.
Počkáme, co řeknou sponzoři. Že jo, Jess?
Jo, jasně.
Loňští vítězové finále NRL, Manly Sea Eagles,
jsou opět připraveni letos bojovat o titul,
po porážce týmu Melbourne Storm 34:6.
Bude to Manlyho třetí finále v řadě.
Nezapomeň, že máš po škole netball.
- Dívej se na mě. A… - Jo. A teď!
Výborně!
Nemysli si, že se tam objeví něco nového, Tome.
Výborně. Bude se ti točit hlava.
Já vím!
- Mám tě. - Hej! Nech toho!
- Zaplatili by mi za rozhovory? - Ne dost.
- Jessičino dobrodružství začalo… - Podívej!
…když její rodina sbalila kufry a začala cestovat po Austrálii.
Když četla knihu námořníka Jesseho Martina…
CESTA DOSPÍVAJÍCÍHO NÁMOŘNÍKA JESSEHO MARTINA
…inspirovala ji k cestě kolem světa.
Při domácím vzdělávání začala 12letá Jessica trénovat
s nechvalně proslulým námořníkem Benem Bryantem a pracovala na svém snu.
Ale proměnil se tento sen v noční můru?
To je ale zvrat!
Skupiny na ochranu dětí označují tento pokus za nezodpovědný a nebezpečný.
Nemůžou si pomoct.
Dítě nedokáže pochopit všechna rizika.
ŽIVĚ: TISKOVÁ KONFERENCE
Zřejmě nemají o čem mluvit.
Všichni si říkají: „Je Jessica Watsonová příliš mladá…
PIRÁTI SPODINY
…a co si o tom myslí její rodiče?“
Říkáte si, jestli to je Jessičin sen, nebo jejich.
Je to i na sociálních sítích. Říkají nám „piráti spodiny“.
To je super.
Napíšu komentář!
- Ne, Hannah. - Ne.
Vláda Queenslandu pracuje na návrhu zákona,
který Jessice v plavbě zabrání, odvolává se na ochranu dětí.
To nemůžou udělat! Nebo ano?
Volaná osoba je nedostupná. Prosím, zkuste to později.
Nemůže to být tak zlé.
Ne. Jenom se všechno hroutí.
Loděnice jsou obsazené.
Nemůžu si dovolit pomoc a součástky a žádný můj sponzor nereaguje.
Musíš jim dát čas.
Nemám čas.
Určitě sledují zprávy.
- Všichni říkají, že to nezvládnu. - Koho to zajímá?
- Víš, že to zvládneš. - Jen když bude Pink včas spravená.
Vím, že to nejde podle plánu
a že je to frustrující.
Ale tvůj pravý charakter se ukáže, když se něco pokazí.
A právě teď se dívám na silnou a odhodlanou mladou ženu,
která to vyřeší.
Takže jsem taková jenom teď?
Jo, jinak jsi noční můra.
Jo.
Zvládneš překonat cokoli, když na tom budeš pracovat, Jess.
Viděla jsem, že to dokážeš.
To nejde.
Zkusíme něco, co ti bude bližší.
Barvy ti pomohou se soustředit. Zkus to znovu.
Jesse Martin, nejmladší člověk,
který sám
obeplul svět.
Celý svět?
To jde?
Udělala jsem kompletní prohlídku a mám kalkulaci nákladů.
Potřebujeme nový stěžeň, nové lanoví, opravu trupu.
Myslím, že to bude jen malé zpoždění. Stačí vyrazit, než začne listopad.
- Haló! Země volá Bena! - Co je?
No tak, myslím to vážně. Zvládneme to. Stihneme spravit Pink…
Já vím.
Jedeš se mnou?
Kam?
Chci ti něco ukázat.
- Ale já nechci jinou loď. - Jo.
S Pink jsme tým. Znám Pink.
- Poznám, kdy je naštvaná. Kdy má potíže. - Jo.
Sehnal jsem pár lidí na pomoc.
Jakmile na tebe zaútočila média, dobrovolníci se hrnuli.
Proč?
Média šla po jednom z nás.
Možná se plavíš sama, ale teď patříš do kmene.
Budeš na vodě dřív, než schválí ten zákon.
- Je to skutečné. Podívej se za sebe. - Je tady!
Hannah, na nic nesahej! Ne!
No tak!
Hadřík? Díky, kámo.
Dobře, vteřinku.
Jasně, jedna, dva, tři, čtyři.
Tome!
MYSLÍM NA TEBE. EMILY.
WC
NEBOJ SE SNÍT
Rogere. Jenom rychlá otázka.
Ahoj, Pink.
Vítej zpátky.
- Ne! - Klid!
Nemůžou toho jeden den nechat?
A výzvy k zastavení Jessicy sílí.
Dokonce i její otec dnes vyjádřil pochybnosti.
Rogere! Co si myslíš o Jessičině srážce?
Když má puberťák havárku, tak vás to zrovna nenaplní důvěrou.
- Říkali jsme, že nebudeme mluvit s médii. - Byl to vtip.
- V celostátní televizi. - Vytrhl to z kontextu.
- Myslíš, že to nezvládnu? - Cože?
Já nevím.
Myslel jsem, že to tak po měsíci necháš být.
Rogere, přestaň.
Promiň.
Chceš, abych nejela?
No tak.
Poslouchej mě.
Chci, abys dosáhla všeho, po čem toužíš.
Ale…
jsi moje holčička.
Že jo?
Jo.
Jess.
Nezačínej s tím.
Sakra.
On to tak nemyslí. Jen se bojí.
Možná má ten novinář pravdu,
možná bych toho měla nechat a tajně chodit na večírky.
To by se tátovi rozhodně nelíbilo.
Lidi budou vždycky mít názor na to,
co bys měla a co bys neměla dělat.
Vidím, jak jsi z toho šťastná,
tak to udělej pro sebe.
Jsi velmi moudrá.
Dobře. Překvapení.
Dobře.
Založila jsem ti blog.
VÍTEJTE NA MÉM BLOGU
- Cože? - Neboj se. Povedu ho.
Aby každý slyšel tvůj hlas,
protože stojí za to ho poslouchat. Občas.
Díky, Em.
Sušenku?
Dobře, jsem rozcvičený.
- Můžeme? - Točíme.
Tři, dva, jedna.
Konečně přišel ten den.
Za pár hodin se po několika neúspěších
Jessica Watsonová vydá na svou sólovou cestu.
Ignoruje své kritiky a předbíhá přijetí zákona.
To je ono. To vydejte.
Tady máš. Jo, díky, zlatíčko.
Až se budeš cítit osamělá.
Ne, nemůžu si vzít koalu Kobi. Je tvoje oblíbená.
Jo.
Proto ti ji jen půjčuji.
Dobře?
Slibuju, že ti ji přivezu domů.
- Žádné dlouhé loučení. - Jo.
Co bys neudělala pro to, aby ses zbavila domácích úkolů.
Ahoj, Tome. Dobře.
Sbalil jsem ti čokoládu, co jsi chtěla. Nesněz ji najednou.
Díky, tati.
Volej mi dvakrát denně se souřadnicemi.
Proč?
Když je budeš mít špatně, poznám, že jsi ve stresu.
- Využíváš dyslexii ke špehování? - Jo, přesně tak. Žádné výjimky.
Budeš v pořádku.
Hej.
Sleduj západy slunce, oslavuj milníky
a nezapomeň tancovat v dešti.
Vrať se domů v pořádku.
Myslíš, že je připravená?
To zjistíme.
To je talisman pro štěstí z mé první plavby.
Vždy mě přivedl zpátky. Teď je tvůj.
- Bene, to nemůžu. - Ale můžeš.
Tak běž. Vyjeď.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj, Jess! - Ahoj, Jess!
Hodně štěstí!
Ahoj!
Bude v pořádku.
Dobře.
Tady je.
OFICIÁLNÍ STARTOVNÍ ČÁRA
Čtyři jedna tři?
Čtyři jedna tři.
DEN PRVNÍ. SYDNEY HARBOUR. 18. ŘÍJNA 2009.
Dobře, Pink!
- Jsi nechutný! - Mám plnou pusu.
Dobře, poslouchejte.
Ben souhlasil, že tu bude pracovat, když sleduje Jess,
takže mu udělejte prostor.
Ani náhodou…
Co to je?
Na nic nesahej.
- A ty nesahej na moje cereálie. - Dobře.
Dobře.
- To je Jessica? - Vezmu to!
Já to vezmu. Ahoj, zlato.
DEN TŘETÍ. TICHÝ OCEÁN. 637 KM OD DOMOVA.
27 stupňů a 33 minut jižní šířky, a 170 stupňů a 30 minut východní délky.
To je ono.
- Máš dost zásob? - Tati, sotva jsem odjela.
Ne, Jules… No tak…
Jess!
Ahoj, mami!
Jaké to tam je?
To čekání se vyplatilo.
Vyhoďte lano.
Zvládnu to.
Udělejte to.
Je to přijatelné?
Jo. Díky, holčičko.
Všichni si myslí, že jsem na to příliš malá.
Ale nejsem!
Pořád na sobě pracuji.
Nemusíš mi nic dokazovat.
To holky musí.
Vy jste Ben Bryant?
- Ne. - Ale jste.
Přišel jste o špičku malíčku při plavbě na Antarktidě.
Nepřišel jsem o něj.
- Dal jsem ho do šuplíku. - Super.
Dvanáctkrát jste plul ze Sydney do Hobart a třikrát jste plul sólo.
Je sólo plachtění dobré?
Jo, je to skvělé.
Nikdo s tebou nemluví.
Snažím se získat zkušenosti,
ale nikdo mi nedá šanci.
Tak si vytvoř vlastní šanci.
Ahoj, já jsem Jess.
Vítejte v mém video blogu!
Námořníci si tradičně vedou deníky, ale přece nebudu půl roku bez obrazovky.
Stejně to bude sledovat jen moje máma.
Ahoj, mami!
Udělám vám prohlídku mého domova na sedm měsíců.
Takže…
Tady je kuchyně, kde budu vařit.
A tady je navigační stůl, kde ovládám elektřinu a komunikaci.
Moje lůžko, kde budu spát.
Záchod.
A tady je všechno moje jídlo.
Například…
Panebože, lyofilizovaná brokolice.
ČOKOLÁDU AŽ PO BROKOLICI!
Hezký, tati.
Budu plout bez pomoci a bez přestávky.
Když vjedu do přístavu, jsem diskvalifikovaná.
Musím překročit všechny zeměpisné délky a projet všechny čtyři mysy,
aby se to považovalo za plavbu kolem světa.
Udělám tohle.
Dobře, tady je Sydney.
Pluji na severovýchod, až za rovník,
pak na jih kolem mysu Horn u cípu Chile,
pak přes Atlantský oceán k mysu Dobré naděje v Jižní Africe,
pak přes Indický oceán ke Cape Leeuwin v Západní Austrálii,
pak kolem South East Cape v Tasmánii
a zpět do Sydney Harbour.
To není tak dlouhé.
Pojďte!
Dobře, takže tohle je kormidlo k řízení,
ale teď je na autopilota.
Tady je záchranný člun.
A tady je vlečená zátěž.
Je to taková měkká kotva.
Zpomaluje loď během bouřek a udržuje ji stabilní.
Tady je moje sprcha,
bohužel jsem si doma zapomněla hřeben.
Takže budu muset 200 dní používat tohle.
Ale vynahradí mi to hezká zahrada.
Máš hlad, Kobi?
- Jess. - Ahoj.
Detektory lodí fungují. Jedna loď právě projela severozápadně.
To je dobré vědět. Nějakou dobu teď žádnou loď neuvidíš.
Jak to víš?
Nechť je ta srážka pro tebe poučením.
Víš, jak to zvládnout.
- Cítil ses někdy osamělý? - Občas.
- Ale vím, jak to překonat. - Jak?
Zpěvem.
Zpěvem? Ty sis zpíval?
Jsme námořníci. Máme zpívat.
Zkus se trochu vyspat.
Máš jen trému z prvního týdne. Ryby volají.
- Musím jít. - Dobře.
No tak.
Sakra.
DVANÁCTÝ DEN. TICHÝ OCEÁN POBLÍŽ FIDŽI.
…místní dívka, která nyní přitahuje pozornost celé země.
Rodina Jessicy Watsonové procestovala Austrálii ve dvoupatrovém autobusu,
když bylo Jessice devět let, tak začali cestovat na lodi.
O sedm let později se Jessica chystá překročit první významný milník
ve snaze stát se nejmladším člověkem, který sám obeplul svět.
Díky, Susie. Nejnebezpečnější bude Indický a Jižní oceán,
kde spousta zkušenějších námořníků, než je Jessica Watsonová,
utrpěli jeden úder za druhým.
To jsem nepotřebovala slyšet.
Námořníci, kteří chtějí obeplout svět, musí přežít měsíce…
Takže překročení rovníku je pro námořníky velká událost.
Prokázali jste své schopnosti a musíte být zasvěceni do Bratrstva námořníků.
Dobře, takže…
Jih, dvacet, patnáct, deset, pět, nula!
Přejeli jsme z jižní polokoule na severní polokouli!
Dobře, jako zasvěcovací obřad…
To je celkem osvěžující.
Přípitek na krále Neptuna!
DEN 33. ROVNÍK. 7 010 KILOMETRŮ OD DOMOVA.
- Na Jess. - Jess! Na zdraví!
AUSTRÁLIE, SEVERNÍ AMERIKA, JIŽNÍ AMERIKA
Červená obloha v noci je potěšení. Rudá obloha ráno je varování námořníků.
Sleduješ předpověď?
Nebe říká všechno.
Jo. Tohle bude velké! Pojďme vymyslet strategii.
Změním kurz.
Myslím, že bys měla použít vlečenou zátěž. Vydržet to.
Projet bouří?
Pohybuje se rychle. Nemůžeš jí utéct.
- Ale taky rychle přejde. - Díky Bohu.
Počkat. Dohodli jsme se, že uděláme to, co bude nejbezpečnější.
Bouře v této oblasti nejsou běžné, tati. Je těžké to posoudit.
Je to jako kotva.
Vlečená zátěž ji udrží stabilní. Bude v pořádku.
Myslím, že je to nejlepší možnost, Jess. Je to na tobě.
Dobře.
Mluv se mnou.
Protokol. Jo, pojďme to rozebrat.
Já nevím. Nelíbí se mi to.
Ben ví, co dělá, ať už si o něm myslíš cokoli. A Jess taky.
Znáš to.
Jo.
No tak, vlečená zátěž!
Musím vám něco říct. Chci sama obeplout svět.
A budu nejmladší člověk, co to udělal.
Jess…
Co to povídáš?
Jesse Martin to zvládl, když mu bylo 17 let. Byl to obyčejný kluk.
Nebojte se, mám plán.
Najdu si učitele, získám kvalifikaci.
Tady je seznam věcí, které potřebuji, bezpečnostní kurzy, které chci absolvovat.
Najdu si práci, abych si vydělala peníze, najdu si sponzory, kteří pokryjí náklady,
a za každou hodinu plavby budu hodinu číst.
To je hodně čtení!
- Zná své publikum. - Jo.
To abys začala pracovat na tom seznamu.
Myslím, že zvládneš cokoli, co si usmyslíš.
Jess! Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Co se stalo? Proč jsi nezavolala?
Byla jsem v bezvědomí, ale jsem v pohodě.
- Cože? - V bezvědomí? Jsi v pořádku?
- Máš otřes mozku? - Hustý.
- Potřebuješ doktora! - Toho jsem si s sebou nezabalila.
Jess, poslouchej.
Bolí tě hlava, zvoní ti v uších, je ti nevolno?
Tati, přestaň. Jsem v pohodě.
Je tam Ben?
Jak je na tom Pink?
Jo, je v pořádku.
Nebyla jsi připoutaná, že?
- Snažila jsem se o to. - Ale příliš pozdě.
Matka příroda na nikoho nečeká. To přece víš, Jess.
- Byla to bouře. - To je jedno.
Musíš to zvládnout. Máš štěstí, že jsi to přežila.
Bylo to divoký. Myslela jsem, že pojedeme dokola.
Jo.
DEN 50. POBŘEŽÍ U JIŽNÍ AMERIKY.
To je Ben. Jdeme.
Slyšel jsem, že Jess proplula svou první bouří. Nějaká zranění, škody?
Neodpovídáme na žádné otázky, ale Jess má blog na této adrese.
Tomu říkám odvedení pozornosti.
Není to tak těžké, Bene.
- Bene, můžete něco dodat? - Bene, jen vteřinku.
- Počkejte, Bene. - Jimmy, podrž to.
Albatros je jedno z mála zvířat, které uvidíte uprostřed oceánu.
Námořníci je sledovali napříč dějinami.
Asi jsem chytila rybu!
Dobře.
Tak jo.
Pojď sem! Vidíte to?
Ahoj.
Teď já!
Dobře! Tome, jídlo je na stole!
- Jo. - Tady máte.
Jezte!
Dobré ráno!
To je ono.
Bene? Tady máš.
Já nesnídám.
Tak ji nejez, ale je tady.
Chceš něco napsat?
KRÁL TOM
Jess, dostala jsem se na univerzitu v Sydney!
Bože! Em, to je fantastické! Gratuluju!
DEN 72. TICHÝ OCEÁN. 15 295 KM OD DOMOVA.
Hannah se snaží získat moji postel.
Jasně.
Odjedeš dřív, než se vrátím.
Pořád budu psát blog.
Vyhrála jsem čtyři medaile na plaveckých závodech!
Páni, Han! To je úžasné! Škoda, že jsem u toho nebyla.
A hádej co? Tom má rande.
- Proč… - Co? S kým?
Dej mi to…
Jess!
- To není pravda… - Jo, je!
Má!
Řeknu jí s kým!
Nemám rande.
- Má! - Nemám rande!
Sakra.
- Co jsi dostala? - Tabuli na kreslení!
Tabuli na kreslení?
Hannah je na cukru.
Není jediná. A to tu ještě ani nejsou Vánoce.
- Je tam Em? - Jo, počkej!
Em.
Ahoj, Jess. Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce!
Vypěstuj si přítele!
Díky, přesně to jsem potřebovala.
Prý je skvělá posluchačka.
- Teď já! - Dám ti tátu.
Veselé Vánoce, lásko. Prý máš nového kámoše.
Co plánujete na zítřek?
Mám návštěvu, ale moji hosté jsou tišší než ti vaši.
To je super, Hannah.
To zní skvěle! Můžu přijít na návštěvu?
Jess! Málem bych zapomněl. Najdi sáček s pórkem.
Slyšíš? Sáček s pórkem.
Bene!
- Veselé Vánoce! - Jo.
Pojď dál.
Veselé Vánoce, Bene!
- Veselé Vánoce, Bene! - Jo.
Veselé Vánoce.
- Tady. - Díky!
Jsou skvělé. Díky, Tome.
To je trochu moc nahlas. Už půjdu.
Všichni se rozlučte!
- Máme tě rádi! - Ahoj, Jess!
Tome, ta hudba!
Jo.
- Vezmi si tohle. - Jo. Díky.
Jo, jsi…
Dobře, jídlo je na stole! Pojďte!
Doufám, že máte hlad.
Vánoční crackers. Hannah, pořádně zatáhni!
Promiň, Bene.
Bene, co běžně děláš o Vánocích?
Nic.
A co tvoje rodina?
Nemám rodinu.
- Veselé Vánoce. - Pro mě?
Otevři to.
Děkuju.
Bene, proč je mys Horn tak důležitý?
No…
To je pořádná plavba.
Potkává se tam Atlantský a Tichý oceán,
takže tam je silný vítr, bouřlivé proudy,
obrovské vlny v místě, kde se ty oceány srážejí.
Proto je ta část tak zlověstná.
Je úplně posetá dávno ztracenými konečky prstů.
Bene, mohl bys být méně nadšený z toho, že naše dcera dělá něco zlověstného?
Dobře.
Je to rychlá plavba?
Velmi rychlá.
DEN 82. MYS HORN. 17 420 KM OD DOMOVA.
Podívejte se, jak rychle pluje. Zatraceně.
- Ne příliš rychle. - Je rychlá.
Páni.
Právě jsme obepluli Everest oceánu, mys Horn,
a s radostí oznamuji, že to byla hladká plavba.
Bylo to super!
Nemůžu tomu uvěřit.
Zvládli jsme naši největší výzvu.
JIŽNÍ AMERIKA - AFRIKA
DEN 113. PRVNÍ DEN BEZ VĚTRU. 20 735 KM DOMŮ.
Slyšíte to?
To je zvuk ničeho.
Absolutně nic.
Žádný vítr ani vlny.
Už to trvá dny.
Víš, kde jsem.
Obepluji svět a najímám tě jako svého trenéra.
Řekni rodičům, že je spousta jiných trenérů.
- Já vím, ale já chci tebe. - No…
- Já už na plachetnici nejezdím. - Kvůli Millenium Cupu. Já vím.
Ale když pomůžeš nejmladšímu člověku v historii,
aby sám obeplul svět,
lidé zapomenou na to, co se stalo Mattu Turnerovi.
Oni možná ano, ale já ne.
Proč to vlastně chceš udělat?
Protože nikdo už nebádá.
Ve vesmíru bylo víc lidí, než kolik se plavilo kolem světa.
Nevěděla jsem, že to vůbec jde, ale jde to a já to chci udělat.
Protože jsem dobrodruh.
Máš ráda plachtění.
Obeplout svět je úplně něco jiného.
To chci zjistit sama.
Uděláš to, ať ti řeknu cokoli, že?
Kdybych s tím souhlasil, tak se k tobě nebudu chovat výjimečně,
protože na tom nezáleží.
Budu se k tobě chovat jako k sobě.
První pravidlo, tohle nedělej.
Děsí mě to.
DEN 115. TŘI DNY BEZ VĚTRU.
BUĎ SILNÁ. TÁTA.
- To je ono. No tak. - Dobře.
Bene, už několik dní skoro nespíš. Dej si pauzu.
Cože? Ne. Ne, jsem v pohodě.
Jen čekám na záznamy.
Co Jess dělá?
DEN 117. PĚT DNÍ BEZ VĚTRU.
Jess?
Už několik hodin se vracíš zpět.
Jo, spala jsem.
Takže jsi nenastavila alarm?
Za poslední týden jsem se sotva pohnula.
Proto máš nastavit alarm!
Jo, dobře, uklidni se.
„Uklidni se“? Tohle je nebezpečné!
Když se něco pokazí, tak se lidé zraní,
protože zanedbávají své povinnosti!
Jestli to takhle půjde dál, tak se zabiješ!
Ty o tom už něco víš!
Hej! Co se děje?
Já…
Máš pravdu, Jess.
Jo.
Musím se uklidnit.
Jess?
Není tu vítr, nejsou tu vlny
a teď jsem přišla o Bena.
Jsem tu úplně sama.
A nemůžu sama před sebou utéct.
DEN 119. SEDM DNÍ BEZ VĚTRU.
Pořád jsem se nepohnula.
Díky bohu, že jsi to vzala! Co se děje, Jess?
Mami.
Co je?
To nic. Jsem tady.
Dostaň to ze sebe.
Jsem tak sama.
Ne, nejsi.
Vím, jak je to hrozné.
Ale nebude to trvat věčně.
Nemůžu ti říct, kdy se zvedne vítr,
ale vím, že když budeš pokračovat,
tak se zvedne.
Stejně jako každému
námořníkovi před tebou.
Pamatuješ si tu písničku, co jsem ti vždy zpívala?
Jo.
Chci, abys našla nejjasnější hvězdu na obloze.
A pokaždé, když se na ni podíváš,
vzpomeň si na to, že jsem doma…
a dívám se na tu samou hvězdu.
Jsem s tebou.
Dobře?
Dobře.
Mám tě ráda, Jess.
Já tebe taky.
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem tu moc nebyla.
Hodně jsem se stáhla.
Žít svůj sen je těžké.
A teď je to vážně těžké.
Celé hodiny brečím.
Jsem unavená.
Všechno mě bolí.
Nemůžu pořádně natáhnout nohy.
Chybí mi moje rodina.
Moc mi chybí.
A chybí mi můj mrzutý poradce…
který je taky můj nejlepší přítel.
Přes to všechno
jsem se snažila být drsná, stoická průzkumnice.
A to nejsem já, víte?
Nejsem vždycky v pohodě, silná a nebojácná.
Nebojácná… Často jsem vyděšená.
A pochybuji o sobě.
A…
Hodně přemýšlím o tom, že to vzdám.
Ale to je v pořádku.
To nic.
Protože být sám sebou přináší sílu.
Myslím, že je to stejně těžké jako vylézt na jakoukoli horu.
Myslím, že je statečné přiznat,
že nejste v pořádku.
Bože, je to děsivé.
Je to děsivé, jako když uprostřed bouře málem spadnete přes palubu.
Ne, že bych o tom něco věděla, mami a tati.
Takže já jsem Jessica Watsonová.
Jsem tvrdá a bojuju s tím.
A žít svůj sen je těžké,
ale stojí to za to.
I ty špatné dny.
Protože svět
může být obtížný,
ale je také velmi krásný.
Pink, našla jsi vítr!
SEVERNÍ AMERIKA - JIŽNÍ AMERIKA
AFRIKA - AUSTRÁLIE
AUSTRÁLIE
Ahoj.
AUSTRALANKA SE POKOUŠÍ O SVĚTOVÝ REKORD
Mohl byste? Dnes vyváží odpadky.
CESTA DOMŮ
AHOJ: WATSONOVÁ PROPLOUVÁ KOLEM MYSU LEEUWIN
JESSICA WATSONOVÁ PROPLOUVÁ KOLEM MYSU LEEUWIN
DEN 186. JIŽNÍ OCEÁN. 4 892 KM DOMŮ.
Jessy!
Ahoj, tati. Nějaké zprávy od Bena?
Sleduje tě ze své lodi.
Je v pohodě.
Potřebuje chvilku.
Kdyby to nebylo nonstop,
pluli bychom do přístavu kvůli opravám.
Prasklinu na lodi vážně nechcete.
Ale pokud budeme mít snadný návrat domů,
mělo by to vydržet.
Pink je navržená, aby se napravila, když se převrátíme, pokud nemá trhlinu.
To by řekl i Ben.
Dnes je tam spousta trhlin. Víš, co děláš?
Běž s nimi.
Nebojuj s tím.
Oceán bude vždy silnější než ty a ostatní bytosti.
Jestli chceš plout, nauč se vycházet s Matkou přírodou.
Nechce nikomu ublížit,
jen si dělá svoje a my se jí občas postavíme do cesty.
Tak do toho.
Pojďme tam.
AUSTRÁLIE
DEN 197. JIŽNÍ OCEÁN. 2 556 KM DOMŮ.
Jessico, tohle je australský premiér.
Můžeš mi říkat K-Rudd, když…
Ahoj, Tome. Jak se máš?
Premiér o tobě mluví.
Em, jsi doma!
Jen na týden.
Všichni na univerzitě vědí, kdo jsi.
To nevím, jestli chci.
Ta fotka, na které obeplouváš mys, je v novinách po celém světě.
Všichni ti fandí. Takže udělej něco se svými vlasy.
Mám místo hřebenu vidličku.
Jaká je univerzita? Nějací noví kluci v Sydney?
Možná.
Panebože, kdo?
No…
Mohla bys mi dát mámu?
Teď hned?
Špatné počasí na cestě. Vážně špatné. Bouřky.
Bouřky? Více bouřek?
Přicházejí z Antarktidy. Pětkrát větší než poslední bouře.
Myslím, že bys měla zastavit v přístavu.
Vzdát se? Ne, to nemůžu. Teď ne.
- Nevím, jestli máš jinou možnost. - Podívám se na oblohu.
Proč mi tohle děláš? Proč mi nemůžeš dát pokoj?
Fronta už generuje
vichřici o síle 70 uzlů s vlnami o výšce 12 metrů.
Zastaví Jessica v přístavu a bude diskvalifikována nebo bude pokračovat dál?
Díky, Craigu. A co proplout Bassovým průlivem?
BOUŘKY OHROŽUJÍ REKORD
Mohlo by ji to ochránit před nejhorším.
- Ale bude jí chybět čtvrtý mys. - Ale přežije, Susie.
Mluvíme tady o jejím přežití.
Australanka Jessica Watsonová čelí další výzvě
ve snaze být nejmladším člověkem, který obepluje svět.
Nemáš se za co stydět.
I ti nejzkušenější námořníci by zastavili.
I Ben.
Jules.
Všechny zklamu.
Nikoho nezklameš. Viděla jsi vůbec komentáře?
Jaké komentáře?
Na tvém blogu.
- Říkala jsem ti, jak na to. - Neříkala.
Jo.
Dobře, otevři notebook.
Klikni na odkaz na jakýkoli příspěvek. Jeď dolů a sleduj.
Každé ráno se dívám, jak se ti daří.
Neznám silnějšího člověka.
Čtrnáct dětí si ode mě půjčuje počítač, aby sledovaly tvůj video deník.
Jsi pro ty děti taková inspirace.
Vylezu na Sedm vrcholů.
Díky tobě jsem zjistila, že to nemusí být pouhý sen.
Je mi 12 let a taky jsem dyslektik.
Sleduji tvoje videa a uvědomil jsem si,
že si také můžu splnit svůj sen a jednoho dne se stát pilotem.
Díky, že jsme součástí tvojí cesty, kapitánko Watsonová.
Zavolám ti zpátky.
Jsme tak blízko.
Tak…
Raz, dva, tři.
Máme tě rádi, Jessico!
Uvidíme se v Sydney!
Musí to nějak jít.
Chci ji dostat domů.
Počítám to pořád dokola a je tu další možnost.
Můžu tu bouři předběhnout.
- Ne, to nepůjde. - Bene, ty jsi zpátky?
Jo. Neměl jsem se tak naštvat. Nechal jsem se ovládnout strachem. Promiň.
Ne, já se omlouvám.
Chtěla jsem říct: „Nejsem on a tohle není Millennium Cup.“
Nepřijdeš o mě. Mě se jen tak nezbavíš.
Přichází bouře, pamatuješ?
Takže to nejhorší udeří za 72 hodin,
co kdybych to proplula.
Tohle nejsou bouřky, kterými můžeš proplout.
Nechci jimi proplout, chci se nechat unášet bez vlečené zátěže.
Jess, musíš ji použít, díky ní je loď stabilní.
Jo, ale v Pacifiku nás to zpomalilo.
Jo, o to jde.
Ale pak nás omlátily vlny, protože s nimi Pink bojovala.
Říkal jsi, že nemáme bojovat s Matkou přírodou,
tak s ní pojďme pracovat.
Necháme Pink surfovat.
Počkat, má pravdu.
Když stojíte před vlnou, tak vás srazí,
ale když surfujete, tak vás nesrazí.
Většinou.
Podívej, bez zátěže
budeš stát proti 20metrovým vlnám.
Takže místo toho, aby mě umlátily,
po nich poplujeme.
Pink je malá, to pomůže.
Zvládne to Pink?
Právě jsi opravila prasklinu. Vydrží to?
Taky jsi vyčerpaná a bouře zní jako maraton.
Jsem tak blízko.
O to se nestarej.
Teď je důležitější dostat se domů živá.
Budeš muset zastavit.
- Souhlasím s Benem. Musíš být v bezpečí. - Ne! Propluj tím.
- Jo, to se mi líbí. - Mně se líbí surfování.
- Tati, ty chceš, abych zastavila, že? - No…
Jo, je to nejbezpečnější…
Jessy, já…
Já nevím. Vážně nevím.
Já sotva opustím břeh.
Bože, ale ty jsi obeplula celý svět.
Hele, znáš oceán, znáš svou loď.
Věřím tomu, že víš, co je nejlepší.
Táta má pravdu.
Ty jsi kapitánka lodi.
Podpoříme tě, ať se rozhodneš jakkoli.
Díky, tati. Díky, mami.
Mám vás ráda.
My máme rádi tebe.
Bene, můj instinkt mi říká, abych proplula bouřkami.
Nepoužiju zátěž.
Nebude to snadné.
Musíš být v klidu, vydržet únavu.
Bude to trvat dny.
Já vím.
Já to zvládnu.
Zvládnu to, Bene.
Pokud rozumíš následkům.
Ano.
Ty jsi kapitánka, kapitánko.
KVALITNÍ PIZZA, ČERSTVĚ UPEČENÁ
- Pizza pro Watsonovi! - Pizza!
Tome, řekneš nám více informací?
Tome, jen chvilku.
Můžeme? Dobře, stručné prohlášení.
Jess bude bojovat s bouřkou
a pokračovat ve své snaze
stát se nejmladším člověkem, který bez zastávky obeplul svět.
Určitě by měla zastavit.
Kapitánka se rozhodla. Žádné další otázky, díky.
Hannah!
Emily, můžeš se rychle vyjádřit?
DEN 198. TASMÁNIE. 2 395 KM DOMŮ.
Australané viděli bouře pustošící pobřeží.
Načasování bouřkové fronty je obzvlášť zničující pro Jessicu Watsonovou,
které zbývá už jen jeden mys k dokončení její sólo plavby.
VÍTEJ V KLUBU. BEN
Vydrž, posádko.
To zvládneme, Pink!
Hej, Bene.
Izobary se k sobě přibližují.
Co to znamená?
Bouřky se spojily.
Tři fronty se proměnily v jednu obrovskou bouři.
Je nepředstavitelné, jak se teď Jessica musí cítit,
když ji čeká nejtěžší výzva.
DEN 201. POBŘEŽÍ TASMÁNIE. 1 912 KM OD DOMOVA.
Jess, jsme tady.
Ahoj!
Můžete se mnou mluvit? Potřebuju rozptýlit.
Miluju žížaly!
Nick! Ten kluk se jmenuje Nick.
Jaký kluk?
A co když to nepřežiju?
To nepřipadá v úvahu.
Víš co, Jess, když se vrátíš v jednom kuse,
tak vezmu Bowie a popluju za tebou do Sydney.
Domluveno?
Popluješ? Na otevřené vodě?
Jo, možná popluju domů na Nový Zéland, ale musíš se vrátit.
Dobře. Domluveno.
Jessy? Jsi tam?
Jo. Možná jsi měl pravdu, že to nemám dělat, tati.
Bojím se!
Han, já taky.
Ale rozhodla jsem se tak.
Rozhodla jsem se tu být a nikdy toho nebudu litovat.
Nic neriskuješ, nic nezískáš.
EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ - POČASÍ
- To není možné. - Co?
Co není možné? Co?
- Řekni mi to! - Jess!
To je ono, Pink. Vedeš si skvěle.
Prosím, přestaň!
Prosím, pusť ji!
Jess?
Mami?
Spustil se její nouzový alarm.
Je…
pět metrů pod vodou.
Ne.
Ne, je v pořádku.
Zavolej jí.
Telefon…
Telefon v bouřce ztrácí signál.
Je to jen telefon.
No tak, Jess, odpověz.
No tak.
- Jess! Ne! - Přestaň, Tome.
Ne!
To je dobré.
To nic.
- Ne. - Jules.
Ne…
Jess?
Zvládli jsme to.
Pink mě zachránila.
Jess?
Ahoj, mami.
- Nevíš, jak skvělé je slyšet tvůj hlas. - Proboha.
Tvůj taky.
Bože, ta obloha je nádherná.
Ano? Výjimečná?
Opravdu výjimečná.
Můžeš se vrátit domů? Zestárla jsem z tebe.
Jo.
Jsem připravená.
Dokázala to.
Ona to dokázala! Pojď sem!
Pojď sem!
Měli jsme strach, Jessy.
- Točíme? - To je Hannah.
Všichni připraveni? Máte to?
Jess zvládla bouři.
Neutrpěla vážná zranění ani poškození a je na cestě domů.
Dobře.
Dobře! Všichni z trávníku!
Chci, aby mi vyrostl.
DEN 210. SYDNEY HARBOUR.
JESSICA WATSONOVÁ, NÁVRAT DOMŮ
Přes 80 000 lidí se vydalo na břeh Sydney Harbour,
aby viděli Jessicu Watsonovou, školačku a pozoruhodnou mladou ženu,
která dorazí domů po 210 dnech na moři.
Je to lekce o síle inspirace
a vlivu jedné odvážné duše
na mnoho lidí
včetně mě.
Jdeme na to.
OFICIÁLNÍ CÍLOVÁ ČÁRA. 15. KVĚTNA 2010.
- 3:33. - 3:33.
Pozor. Je tady. 3:33.
Dokázala to.
Jo!
Jess!
Jessica Watsonová překonala hranici
24 000 námořních mil a dokončila tak svou nonstop plavbu…
Pojďte! Podívejte, kdo tam je!
To je Jessica!
Jsi doma!
Jsi opravdu doma!
Chce tě pozdravit pár lidí. Zvládla jsi to!
Jess!
- Podívej! - No tak!
Vítej zpátky, Jessico. Jaký pozoruhodný úspěch.
Náš národ je pyšný.
Jsi teď naše nová hrdinka Austrálie.
Je skvělé být doma.
Ale nesouhlasím s tím, co premiér řekl, já ne…
Nepovažuji se za hrdinku.
Jsem obyčejná holka, která věřila ve svůj sen.
Nemusíte být výjimeční, abyste něčeho takového dosáhli,
musíte najít svůj sen, věřit v něj
a tvrdě pracovat. Děkuji za úžasné přivítání.
VÍTEJ DOMA, JESSICO
15. května 2010 se 16letá Jessica Watsonová
vrátila do Austrálie po 210 dnech na moři.
Přežila sedm úderů a vlny, které měly přes 20 metrů.
V lednu 2011 byla Jessica vyhlášena mladou Australankou roku.
Navzdory své dyslexii napsala dvě nejprodávanější knihy.
Jessica je dodnes vášnivá námořnice.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová
S LÁSKOU NA PAMÁTKU CAMERONA DALEA