Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg voksede op på Sunshine Coast i Australien,
så vi var aldrig langt fra havet.
Hvis vi ikke var i det, var vi på det.
Vi boede praktisk talt på vores båd, Home Abroad.
Der var ikke meget plads for mor og far og fire børn,
men vi var glade, da vi var sammen.
Om natten fortalte mor historier om en stjernemand på himlen,
mens bølgerne vuggede os i søvn.
Jeg glemmer aldrig min første sejltur alene.
Jeg blev så begejstret, da jeg fik vind i sejlet,
mens havets magi lokkede.
Jeg var kaptajnen, og hele verden lå for mine fødder
og ventede på at blive opdaget.
Jeg kunne høre havet kalde mit navn.
Da jeg var 12, var jeg helt besat.
I fire år studerede jeg havet og bølgerne.
Jeg lærte alt om at sejle.
Jeg havde tre deltidsjob for at tjene penge,
da jeg drømte, at jeg en dag ville sejle verden rundt.
PRØVETUR. SEPTEMBER 2009. STILLEHAVET VED AUSTRALIEN.
Jess, hvordan går prøveturen?
Jeg blev ramt af et fragtskib ud af det blå.
Har du et læk?
Det ser ikke sådan ud, men min mast er ødelagt.
Hvorfor lød alarmen ikke?
Giv mig dine koordinater.
Vi er 26 grader, 25…
Jess, træk vejret.
Koncentrer dig.
Åh, hvad er der sket?
Hun har det fint. En kollision med et fragtskib.
Blev hun ramt af et fragtskib?
-Sejt. -Nej, Tom.
Klarer hun sig?
-Hun skal nok klare den. Gå i seng igen. -Glem det.
Jess, er du såret?
Jeg er uskadt.
Det er jeg virkelig.
Vi aftalte ellers ingen kollisioner.
Jeg kunne ikke lade være.
Må jeg ikke nok tale med Jess?
-Må jeg? -Lad Hannah tale.
-Var det et piratskib? -Hun tager fejl af koordinaterne.
Jeg ringer til kystvagten.
Nej. Journalisterne stormer havnen.
De håber, at hun fejler. Hun må ikke komme haltende ind igen.
-Er båden sødygtig? -Det tror hun.
-En 16-årig tror… -Hun må vide, at hun selv kan klare det.
Hun er blot 20 sømil fra kysten.
Tænk, hvis det skete 2.000 sømil fra nærmeste havn.
Vi møder dig på marinaen. Det er nok ikke så slemt.
Tak, Emily.
Jess!
Så når jeg siger "stagvending",
skifter vi sejlet til den anden side.
Skal vi vinde?
Lad os komme i gang.
-Hvad er der galt? -Jeg er ikke klar.
-Nå? -Skat.
-Vil du ikke ud? -Havet kalder ikke helt endnu.
-Det er helt fint. -Jeg hørte, du var favoritten.
Ja. Måske.
Kom nu, Jess!
Du ved ikke, hvad der er derude, medmindre du prøver.
Ikke for langt ud.
Vent, Emily!
Skynd dig, Jess!
Kom her. Sådan.
Jessica Watsons prøvetur er afbrudt, hvilket beviser kritikerne…
Atherton!
Hvorfor har han lov?
-Atherton. -Ben.
Jeg ved ikke, hvad I skal her.
Vi er her nok,
fordi båden der er en lille ting at sende et barn ud på havet i.
-Den er også skrøbelig. -Hold nu op.
De gribbe.
Du må ikke fodre dem.
Hvorfor fodrer vi ikke gribbe?
Det er ikke hver dag,
at en på din søsters alder gør, som hun gør.
Det er en stor ting. Folk har spørgsmål.
Det gør hende til et mål.
Hvis hun lykkes, er hun en helt. Ellers sælger tragedier.
Hun er kun ti.
De vil se svaghed. Lad dem ikke behandle dig dårligt.
Du er kaptajnen.
Jeg er Ben Bryant, Jessicas rådgiver.
Jess?
Jeg hedder Jessica Watson.
Og jeg vil være den yngste person på en verdensomsejling uden hjælp.
Hvad skete der i går aftes?
-En kollision. -Var det din skyld?
Et fragtskib ændrede sin rute.
Jessica, det var din første aften på prøveturen.
Kan du komme verden rundt, hvis du ikke kan sejle mellem to havne?
Vi vil gerne høre Jessica. Tak, Ben.
-Jeg tror, jeg kan. -Forstår du prøvelserne?
Et åbent hav. Bølger på størrelse med bygninger.
Vinde på 70 knob.
Det er Mount Everest for både.
Ja, ruten er udfordrende, men jeg har sejlet halvdelen af mit liv…
Hvilket er et par år.
Jeg har sejlet 10.000 sømil. Jeg er kvalificeret.
Og vi har forberedt os.
Man kan ikke forberede sig på et vildfarent fragtskib.
Lød alarmerne ikke før ulykken?
Jeg glemte at tænde dem.
Hr. og fru Watson, bekymrer det jer ikke?
Hun begik en fejl, og den begår hun ikke igen.
Er 16 ikke for ung?
Skal vi nægte hende hendes drømme?
Hun har arbejdet hårdt og bevist, at hun kan.
Hvornår er den nye afgangsdag?
Vi må vel sejle midt oktober.
Om to uger? Optimistisk.
Det er sidste chance, før Det Sydlige Ocean fyldes med isbjerge.
-Jessica! -Har myndighederne bedt om en aflysning?
Ben, er du den rette til at få hende hjem?
Jeg har erfaringen.
Men som kaptajn i Millennium Cup mistede du en.
-Matt Turner. -Så er det nok.
-Lad mig tale… -Vi er færdige her.
Fire års hårdt arbejde, og nu er vi her.
Jeg så ikke skibet på radaren.
-Det var en kort lur. Jeg troede ikke… -Det var uansvarligt, Jess.
Du tager også fejl af dine koordinater.
Din sindstilstand er vigtig derude.
Hvis ordblindheden vinder, farer du vild midt ude på havet.
Ja, vi har forstået det.
Tror du, vi kan ordne den?
Den er ilde tilredt, men ja.
Den kan klare lidt endnu.
Det bliver dog ikke nemt.
Vi mangler penge og arbejdskraft. Hvor skal vi arbejde?
Vil mine sponsorer ikke hjælpe?
Jeg tror ikke, de vil betale for endnu en ny mast.
Vi kan være kreative. Genbrug rigningen, lap hist og her.
Nej. Det skal gøres ordentligt.
-Og hvis vi ikke kan få pengene? -Så venter du et år.
-Far! -Sikkerheden er afgørende.
Jeg aflyser det gerne, hvis det ikke gøres korrekt.
Måske burde vi aflyse det. Det her har fortalt os noget.
-Det var en ulykke. -Beslut ikke noget lige nu.
Vi venter, til vi har hørt fra sponsorerne. Okay?
Ja.
Sidste års NRL-vindere, Manly Sea Eagles,
ser ud til at tage pokalen igen i år,
efter sejren over Melbourne Storm med 34-6 i weekenden.
Det bliver Manlys tredje finale i træk.
Glem ikke netbold efter skole.
-Hold øjnene på mig. -Og nu!
Flot!
Der dukker ikke noget op på magisk vis, Tom.
-Udmærket. Du bliver rundtosset. -Ja!
-Jeg fik dig! -Hov! Stop så.
-Vil de betale mig for interviews? -Ikke nok.
-Jessica Watsons eventyr begyndte… -Se!
…da hendes familie rejste gennem Australien.
Hun læste solosejleren Jesse Martins bog
og blev inspireret til en verdensomsejling.
Tolvårige Jessica fik hjemmeundervisning
og trænede med den berygtede sejler Ben Bryant for at forfølge sin drøm.
Men er drømmen blevet til et mareridt?
Sikke en drejning.
Grupper for børns trivsel kalder forsøget uansvarligt og farligt.
De kan ikke lade være.
Et barn kan ikke forstå de involverede risici.
Har de ikke noget bedre at tale om?
Alle tænker: "Er Jessica Watson for ung,
og hvor er hendes forældre?"
Er det virkelig Jessicas drøm eller er det deres?
Det er også på de sociale medier. De kalder os "proletarpirater".
Det lyder da godt.
Jeg vil skrive en kommentar!
-Nej, Hannah. -Nej.
I Queensland arbejdes der på et lovforslag,
som vil stoppe Jessicas tur på grund af "mistrivsel".
Det kan de ikke. Vel?
Modtageren er utilgængelig. Prøv igen.
-Så slemt er det da ikke. -Slet ikke. Alt falder fra bare hinanden.
Ingen bådpladser.
Ingen penge til reparationer. Mine sponsorer svarer ikke.
-Du skal give dem et øjeblik. -Jeg har ikke tid.
De ser nok nyhederne.
-Alle siger, jeg ikke kan. -Og hvad så?
-Du tror, du kan. -Kun hvis båden ordnes i tide.
Jeg ved, det ikke går efter planen. Og det er frustrerende.
Men når det går galt, vises ens sande karakter.
Lige nu ser jeg en stærk, engageret, ihærdig ung kvinde,
som finder en løsning.
-Er jeg ikke de ting normalt? -Nej, du er normalt et mareridt.
Ja…
Du kan klare alt, hvis du bare kører på, Jess.
Jeg har set dig gøre det før.
Det er umuligt.
Lad os prøve noget, du vil synes om.
Farverne hjælper med at holde fokus. Prøv igen.
Jesse Martin, den yngste person,
der har sejlet verden rundt alene.
Hele verden rundt?
Kan man det?
Jeg undersøgte det hele og fik priserne.
Vi skal bruge en ny mast, ny rigning, reparationer på skroget.
En mindre forsinkelse. Jeg skal bare på havet før november.
-Jorden kalder Ben! -Hvad?
Jeg mener det.
Vi kan stadig nå det. Der er tid…
Ja.
Kommer du?
Hvortil?
Jeg vil vise dig noget.
-Jeg vil ikke have en anden båd. -Okay.
Pink og jeg er et hold. Jeg kender hende. Jeg ved, når hun er vred.
-Jeg ved, når hun har problemer. -Ja.
Jeg fandt lidt hjælp.
Da medierne gik efter dig, kunne jeg ikke forhindre dem i at hjælpe.
Hvorfor det?
Medierne angreb en af os.
Du sejler måske alene, men du er en del af os.
Nu kan du komme derud, før lovforslaget godkendes.
-Den er god nok. Se bag dig. -Hun er her!
Fingrene væk, Hannah!
Kom så!
Giv mig klædet.
Et øjeblik.
En, to, tre, fire.
Tom!
JEG TÆNKER ALTID PÅ DIG - EMILY
LOKUM
MOD PÅ AT DRØMME
Hej, Roger. Et hurtigt spørgsmål.
Hej, Pink.
Velkommen tilbage.
-Nej! -Rolig nu!
De holder aldrig op.
Flere og flere vil stoppe Jessica.
Selv hendes far udtrykte tvivl tidligere i dag.
Hvordan har du det med Jess' ulykke?
En teenager, der kører galt, gør ikke en fortrøstningsfuld.
-Vi skulle ikke tale med medierne. -Det var en joke.
-På nationalt tv. -Han tog det ud af sammenhængen.
-Tror du ikke, jeg kan? -Hvad?
Jeg ved ikke…
Jeg troede måske, du ville fokusere på det i en måned,
-og det var det. -Stop nu.
Undskyld.
Ønsker du, jeg bliver hjemme?
Nej.
Forstå mig ret.
Du skal opnå alt det, du stræber efter.
Men…
…du er min lille pige.
Ikke sandt?
Jo.
Jess.
Sig ikke noget.
Fandens.
Han mener det ikke. Han er bare bange.
Måske har journalisterne ret,
og jeg bør træde på bremsen og gå til fester i stedet.
Det kan far heller ikke lide. Tro mig.
Folk vil altid have meninger om, hvad du bør og ikke bør gøre.
Men du er så glad, når du sejler,
så gør det for dig selv.
Du er så vis.
-Godt så. Nu bliver du overrasket. -Nå?
Jeg har lavet en blog til din rejse.
-Hvad? -Jeg tager mig af den.
Så kan alle høre din stemme,
da den er værd at lytte til. Af og til.
Tak, Em.
Tim Tam?
Nu har jeg varmet op.
-Er I klar? Tre, to, en. -Vi filmer.
Det er endelig tid.
Om få timer, efter flere tilbageslag,
vil Jessica Watson starte sin solotur,
mens hun ignorerer kritikere og undgår lovforslag.
Den var god. Brug den.
Sådan. Tak, skat.
Til når du bliver ensom.
Jeg kan ikke tage Kobi Koala. Hun er din favorit.
Ja. Du låner hende bare. Okay?
Jeg får hende tilbage i god behold.
-Godt så. Hurtigt farvel. -Ja.
Du gør alt for at undgå lektier.
Farvel, Tom.
Jeg har pakket chokoladen. Spis ikke det hele på én gang.
Tak, far.
Fortæl mig dine koordinater to gange om dagen.
Hvorfor det?
Tager du fejl, ved jeg, at du er stresset.
Vil du udspionere mig?
Lige præcis. Gør det nu.
Du skal nok klare det.
Hej.
Se solnedgangene, fejr milepælene, og dans i regnen.
Og kom tilbage til os.
Tror du, den er klar?
Det finder vi ud af.
En lykkebringer fra min første sejltur.
Den har altid fået mig hjem. Den er din nu.
-Nej… -Jo da.
Så, smut du med dig.
-Farvel! -Farvel, Jess!
-Farvel, Jess!
Held og lykke!
Farvel!
Hun klarer sig.
Sådan.
Der er hun.
OFFICIELLE STARTSTED
4.13?
4.13.
DAG 1. SYDNEY HAVN. DEN 18. OKTOBER 2009.
Kom så, Pink!
-Du er klam! -Min mund er fuld.
Hør efter.
Ben har sagt ja til at arbejde her, mens han følger Jess.
Giv ham lidt plads.
Tro på det…
Hvad er det her?
Rør ikke ved noget.
-Så rør ikke min morgenmad. -Fint.
Fint.
Sådan.
-Er det Jessica? -Jeg tager den!
Jeg har den. Hejsa.
27 grader, 33 minutter syd. 170 grader, 30 minutter øst.
Glimrende.
-Holder forsyningerne? -Far, jeg er lige begyndt.
Nej, Jules…
Jess!
Hej, mor!
Hvordan er det derude?
Det var ventetiden værd.
Kast rebet.
Jeg tager det.
Gør det nu!
Er det acceptabelt?
Ja. Tak.
Ingen tror, jeg er stor eller stærk nok til noget.
Men det er jeg. Jeg øver hele tiden.
-Du behøver ikke bevise noget for mig. -Det er piger nødt til.
Er du Ben Bryant?
-Nej. -Jo, du er.
Du mistede spidsen af din lillefinger i Antarktis.
Jeg mistede den ikke.
-Jeg har den i en skuffe. -Sejt.
Du har sejlet Sydney til Hobarts 12 gange og sejlet verden rundt tre gange.
-Er soloture sjove? -Ja, det er skønt.
Ingen til at forstyrre.
Jeg prøver at få erfaring til at sejle, men ingen giver mig chancen.
Skab din egen chance.
Hej, jeg hedder Jess. Velkommen til min videoblog.
Sømænd fører som regel logbøger, men jeg har brug for min skærmtid.
Det er nok kun min mor, der ser med.
Hej, mor!
Jeg vil vise mit hjem i de næste syv måneder.
Så…
Her er mit køkken, hvor jeg laver mad.
Navigationsbordet, hvor jeg styrer det elektriske system og kommunikation.
Min køje, hvor jeg skal sove.
Lokummet.
Og her er al min mad.
For eksempel…
Åh, frysetørret broccoli.
CHOKOLADE EFTER BROCCOLIEN
Sjovt, far.
Jeg vil sejle uden hjælp og stop. Sejler jeg i havn, diskvalificeres jeg.
Jeg må krydse alle længdegrader og de fire store kap,
før det er en rigtig verdensomsejling.
Her er min plan.
Her er Sydney.
Jeg sejler nordøst, forbi ækvator,
før jeg sejler syd til Kap Horn ved spidsen af Chile.
Derefter over Atlanterhavet til Kap Det Gode Håb i Sydafrika.
Og så over Det Indiske Ocean til Kap Leeuwin i det vestlige Australien
og videre ned til Sydøstkap i Tasmanien
og tilbage til Sydney Havn.
Slet ikke så langt.
Kom med!
Her er styrestangen, men den er på autopilot lige nu.
Redningsbåden er herunder.
Og her er drivankeret.
Det er et slags blødt anker.
Den sænker bådens fart under storme og stabiliserer den.
Her er min bruser, men jeg glemte min hårbørste derhjemme.
Så jeg bruger bare den her i 200 dage.
Min baghave er dog det hele værd.
Sulten, Kobi?
-Jess? -Hej.
Alarmerne på skibet virker. En sejlede forbi nordvest for mig.
Godt at vide. Det er det sidste skib, du ser i et stykke tid.
Hvor ved du det fra?
Lad den ulykke være en lærestreg.
Du ved, hvordan du håndterer det nu.
-Bliver du aldrig ensom? -Nogle gange.
-Men jeg kan overkomme det. -Hvordan?
Syng.
Sang du virkelig?
Vi er sømænd. Det skal vi.
Få nu lidt søvn.
Man er altid nervøs den første uge. Fisken bider.
-Jeg må løbe. -Okay.
Kom så.
Pokkers.
DAG 12. STILLEHAVET VED FIJI.
…den lokale pige, der nu får national opmærksomhed.
Jessicas familie rejste i Australien i en specialbygget dobbeltdækkerbus,
før de skiftede til båd, da Jessica var ni.
Syv år senere passerer Jessica sin første milepæl
som den yngste person til at sejle verden rundt alene.
Tak, Susie. Det Indiske Hav og Det Sydlige Ocean er de farlige steder,
hvor mange mere erfarne sømænd har kæntret igen og igen.
Det behøvede jeg ikke vide.
Solosejlere, der vil lave en verdensomsejling…
At krydse ækvator er en stor ting for sømænd.
Man har bevist sin sødygtighed, og skal indvies i søfarendes broderskab.
Så…
Syd, tyve, femten, ti, fem, nul!
Vi har sejlet fra den sydlige halvkugle til den nordlige!
Og nu til indvielsesceremonien…
Forfriskende.
En skål for kong Neptun!
DAG 33. ÆKVATOR. 4.356 SØMIL FRA HJEM.
-For Jess. -Skål!
Hun har allerede krydset ækvator.
Rød himmel da dagen endte, masser af fisk i vente.
Er morgenhimlen rød, varsler det sømænds død.
-Har du set vejrudsigten? -Himlen viser alt.
Det bliver stort. Lad os gennemgå planen.
Jeg skifter kurs.
Jeg synes, du skal bruge drivankeret. Rid stormen af.
Gennem stormen?
Den er hurtig. Du kan ikke sejle fra den.
-Men så er det også hurtigt overstået. -Gudskelov.
Vent lige. Vi var enige om at gøre det mest sikre.
Storme her er ikke almindelige, far. Det er svært at sige.
Det er et anker.
Drivankeret stabiliserer. Hun klarer sig.
Det er vores bedste løsning, Jess. Men det er op til dig.
Godt.
Gennemgå det med mig.
Protokoller. Ja, det hele.
Jeg bryder mig ikke om det.
Ben kan sit kram, hvad end du mener. Det samme kan Jess.
-Du kender rutinen. -Ja.
Kom nu, drivanker!
Jeg vil fortælle jer noget. Jeg vil lave en verdensomsejling alene.
Og jeg vil være den yngste nogensinde.
Jess…
Hvad?
Jesse Martin gjorde det som 17-årig. Han var almindelig, ligesom jeg er.
Jeg har en plan.
Jeg skaffer underviser og kvalifikationer.
En liste med de ting og sikkerhedskurser, jeg skal bruge.
Jeg får arbejde og finder sponsorer til at dække de store omkostninger.
Og for hver time, jeg sejler, læser jeg stadig en time.
Det er meget læsning!
-Hun kender sit publikum. -Ja, så må du jo hellere komme i gang.
Du kan gøre alt, hvad du sætter dig for.
Jess! Er du okay?
-Ja. -Hvad skete der? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg besvimede, men jeg har det fint.
-Hvad? -Besvimet? Er du uskadt?
-Har du hjernerystelse? -Vildt.
-Du har brug for en læge. -Jeg har ingen med.
Jess, har du hovedpine, ringen for ørerne, kvalme?
Far, hold op. Jeg har det fint.
Er Ben der?
Hvad med Pink?
Hun klarer sig.
Var du ikke spændt fast?
-Jeg var på vej. -Du skulle have været det.
Moder Natur venter jo ikke på nogen.
-Det var en storm. -Det er lige meget.
Du skal overvinde det. Du er heldig, du klarede den her.
Det var helt vildt. Jeg troede, vi ville vende rundt.
Ja, klart.
DAG 50. KYST VED SYDAMERIKA.
Der er Ben. Kom.
Vi har hørt, at Jess oplevede sin første storm. Har hun lidt skader?
Vi svarer ikke på spørgsmål, men Jess har en blog her.
Afledning for begyndere.
Det er nemt, Ben.
-Ben, kan du tilføje noget? -Ben?
-Vent, Ben! -Jimmy, tag den her.
Albatrossen er næsten det eneste, man ser midt ude på havet.
Sømænd gennem tiderne har observeret dem.
Jeg har vist fanget en fisk!
Sådan.
Okay…
Kom her! Kan I se den?
Hejsa.
Min tur!
Okay! Tom, der er mad!
-Ja. -Værsgo.
Spis op!
Godmorgen.
Ben? Værsgo.
Jeg spiser ikke morgenmad.
Nå, men det står her, hvis du vil have det.
Vil du skrive noget?
TOM ER KONGEN
Jess, jeg blev optaget på Sydney Uni!
Em, det er fantastisk! Tillykke! Du gjorde det!
Hannah er spændt på at overtage min seng.
Åh, ja. Du rejser, før jeg kommer tilbage.
-Jeg tager mig stadig af bloggen. -Jeg vandt fire medaljer til svømning!
Fantastisk! Gid jeg havde været der.
Og Tom har en date.
-Hvorfor… -Med hvem?
-Giv mig… -Jess!
-Nej, jeg har ikke! -Jo, det har han!
-Det har han virkelig! -Jeg fortæller hende, hvem det er!
Jeg har ikke en date.
-Jo! -Vel har jeg ej.
Et stik.
-Hvad fik du? -Et bodyboard!
Et bodyboard?
Hannah er høj på sukker.
Hun er ikke den eneste. Og det er ikke engang jul her endnu.
-Er Em der? -Ja, øjeblik.
Em.
Hej, Jess. Glædelig jul.
Glædelig jul.
En "Gro din egen ven"! Det er lige, hvad jeg har brug for!
Hun er god til at lytte.
-Min tur! -Her er far.
Glædelig jul, skat. Jeg hører, du har en ny ven.
Hvad skal I i morgen?
Jeg er værten, men mine gæster er mere stille end dine.
-Fedt, Hannah. -Ikke dårligt. Må jeg komme forbi?
Jess! Jeg glemte at sige: Find porreposen.
Hørte du det? Porreposen.
Ben!
-Glædelig jul! -Ja.
Kom ind.
Glædelig jul, Ben.
-Glædelig jul, Ben! -Ja.
Glædelig jul.
-Her. -Tak.
Jeg elsker dem. Tak, Tom.
Det er lidt højt. Jeg lægger på.
Folkens, sig farvel!
-Vi elsker dig! -Vi ses, Jess!
Tom, musikken!
Okay.
-Tag den her. -Tak.
Ja, du er…
Maden er serveret! Kom nu!
-Jeg håber, I er sultne. -En knallert, Hannah. Træk til!
Beklager, Ben.
Ben, hvad laver du normalt til jul?
Intet.
Hvad med din familie?
Jeg har ikke en.
-Glædelig jul. -Til mig?
Luk den op.
Tak.
Ben, hvorfor er Kap Horn så vigtig?
Tja…
Der er barskt sejlvejr.
Atlanterhavet og Stillehavet mødes der,
så der er kraftige vinde, stærke strømme
og enorme bølger, hvor havene ramler sammen.
Og derfor er strædet skræmmende.
Det er fyldt med forsvundne fingerspidser.
Ben, behøver du være begejstret for det, vores datter kæmper med?
Forstået.
Betyder det hurtig sejlads?
Vanvittig hurtig.
Uha.
DAG 82. KAP HORN. 10.824 SØMIL FRA HJEM.
Se, hvor hurtigt hun sejler. Hold da op.
-Ikke alt for hurtigt… -Et raskt tempo.
Kom så.
Vi har lige rundet havets Everest, Kap Horn.
Og det gik heldigvis ret godt.
Og det er sejt!
Jeg kan ikke tro det. Vi har klaret den største udfordring.
SYDAMERIKA - AFRIKA
DAG 113. FØRSTE DAG UDEN VIND. 12.884 SØMIL TIL HJEM.
Hørte du det?
Det er lyden af ingenting.
Intet.
Der er ingen vind eller bølger.
I flere dage.
Du ved, hvor jeg er.
Jeg vil sejle verden rundt og ansætte dig som min træner.
Der er masser af trænere på sejlerskolen.
-Ja, men det skal være dig. -Men…
…jeg sejler ikke længere.
På grund af Millennium Cup.
Men hvis du hjælper den yngste person i historien
til at lave en verdensomsejling,
så vil folk give slip på det med Matt Turner.
Måske, men jeg vil ikke.
Hvorfor vil du det egentlig?
Nu om dage er der ingen opdagelsesrejsende.
Flere mennesker har været i rummet end sejlet rundt om i kloden.
Jeg vidste slet ikke, man kunne det, men det kan man, og jeg vil.
Fordi jeg er en eventyrer.
Du kan lide at sejle.
-En verdensomsejling er noget andet. -Det vil jeg selv finde ud af.
Du gør det, uanset hvad jeg siger, ikke?
Hvis jeg skulle gå med til det, særbehandler jeg dig ikke,
for det hjælper ikke derude.
Jeg behandler dig, som jeg behandler mig selv.
Første regel: Det må du ikke.
Jeg går i baglås.
DAG 115. TREDJE DAG UDEN VIND.
FORBLIV STÆRK - FAR
-Sådan. Kom med. -Godt.
Ben, du har ikke sovet i dagevis. Tag en pause.
Nej, jeg klarer mig.
Jeg venter bare på logbogen.
Hvad laver Jess?
DAG 117. FEMTE DAG UDEN VIND.
Jess?
Du har sejlet baglæns i timevis.
Ja, jeg sov.
Indstillede du ikke alarmen?
Jeg har ligget stille i en uge, og så sejler jeg baglæns?
Og derfor indstiller du alarmen!
-Tag det roligt. -"Roligt"? Det er farligt.
Det går galt, og man kommer til skade, når man forsømmer sit ansvar!
Hvis du fortsætter sådan, kan du dø!
Det ved du jo alt om.
Hvad foregår der?
Jeg…
Du har ret, Jess. Ja.
Jeg må tage det roligt.
Jess?
Der er ingen vind, ingen bølger, og nu er der ingen Ben.
Der er kun mig.
Og jeg kan ikke undgå mig selv.
DAG 119. SYVENDE DAG UDEN VIND.
Stadig ingen ændring.
Godt, du tog den! Hvad foregår der, Jess?
Mor…
Hvad er der?
Bare rolig. Jeg er her.
Giv det frit løb.
Jeg er så alene.
Nej, du er ej.
Jeg ved, det er forfærdeligt at føle sig sådan,
men det vil ikke vare evigt.
Jeg ved ikke, hvornår vinder kommer,
men jeg ved, at hvis du fortsætter,
så kommer den.
Ligesom den har gjort
for alle sømænd før dig.
Kan du huske den sang, jeg sang?
Ja.
Du skal finde den klareste stjerne.
Og hver gang du ser den,
så ved du, at jeg er herhjemme…
…og kigger på den samme stjerne.
Jeg er hos dig.
Okay?
Ja, okay.
-Jeg elsker dig, Jess. -Jeg elsker også dig.
En stjernemand venter deroppe
Han vil gerne møde os
Men han er bange for, at han gør os angste
En stjernemand venter deroppe
Hej.
Jeg beklager, at jeg har været væk.
Jeg har undgået meget.
Sandheden er, at det er svært at leve sin drøm.
Og lige nu er det virkelig svært.
Jeg har grædt i timevis.
Jeg er træt.
Jeg er øm.
Jeg kan ikke strække benene.
Jeg savner min familie.
Jeg savner dem meget.
Og jeg savner min sure rådgiver…
…som også er min bedste ven.
Gennem det hele har jeg forsøgt at være en stoisk opdagelsesrejsende.
Men det er ikke mig.
Jeg er ikke altid ved godt mod, stærk eller frygtløs.
Frygtløs… Jeg er ofte skrækslagen.
Og jeg tvivler på mig selv.
Og…
…jeg tænker meget på at give op.
Men det er okay.
Det er okay.
Der er en vis styrke i at være sig selv.
Ja…
Det er lige så hårdt som at bestige et bjerg.
Jeg mener, det er modigt
at indrømme, at man ikke er okay.
Det er virkelig skræmmende.
Det er lige så skræmmende som næsten at ryge over bord i en storm.
Ikke at jeg ville vide det, mor og far.
Så… Jeg er Jessica Watson.
Jeg er hårdfør og kæmper.
Min drøm er svær at udleve, men den er det værd.
Selv på de dårlige dage.
Fordi verden…
Den kan være et svært sted,
men den er også smuk.
Pink, du fandt vinden!
SYDAMERIKA - AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIEN
AUSTRALIEN
Hejsa!
TEENAGER FORSØGER VERDENSREKORD
Vil du smide det ud for mig? De henter det i dag.
PÅ VEJ HJEM
SØMAND WATSON PASSERER KAP LEUUWIN
JESSICA WATSON PASSERER KAP LEUUWIN
DAG 186. DET SYDLIGE OCEAN. 3.040 SØMIL TIL HJEM.
Jessy!
Hej, far. Har du hørt fra Ben?
Han følger dig fra sin båd.
Han har det fint.
Giv ham lidt tid.
Hvis det ikke var uden stop, ville vi sejle i havn for reparationer.
Man vil ikke have en lækage på en båd.
Men så længe vi har en nem tur hjem i sigte,
burde den holde.
Pink er lavet til selv at vende rundt, så længe der ikke er lækager.
Det ville Ben også sige.
Der er mange bølger i dag. Har du styr på dem?
-Sejl med dem. -Kæmp ikke mod den.
Havet vil altid være stærkere end dig og alle andre.
Du må lære at omgås Moder Natur, hvis du vil sejle.
Hun er ikke ond, hun passer bare sig selv, og vi kan komme i vejen.
Kom.
Lad os komme derud.
AUSTRALIEN
DAG 197. DET SYDLIGE OCEAN. 1.588 SØMIL TIL HJEM.
Jessica, jeg er Australiens premierminister.
-Du kan kalde mig K-Rudd… -Hej, Tom.
Premierministeren har faktisk talt om dig.
Em, du er hjemme!
I en enkelt uge. Alle på uni kender til dig.
Det synes jeg ikke om.
Billedet, hvor du runder Kap Leeuwin, er i aviser over hele verden.
Alle hepper på dig.
Begynd nu at pleje dit hår.
Min hårbørste er en gaffel.
Hvordan går det på uni? Nye drenge i Sydney?
Muligvis!
Hvem?
Tja…
Vent. Vil du give mor telefonen?
Lige nu.
Dårligt vejr på vej. Virkelig dårligt. Storme.
Storme? I flertal?
De kommer fra Antarktis. Fem gange så store som den forrige storm.
Du bør nok sejle i havn.
Og give op? Nej, ikke nu.
-Du har vist intet valg. -Jeg tjekker himlen.
Hvorfor gør du det her mod mig? Lad mig nu være!
Der er allerede vindstød på 70 knob og 12 meter høje dønninger.
Sejler Jessica i havn og bliver diskvalificeret, eller fortsætter hun?
Tak, Craig. Kan hun sejle gennem Bassstrædet?
Det kan beskytte hende mod vejret.
-Hun når ikke det fjerde kap. -Men hun vil leve.
Det er det, vi taler om. Hendes overlevelse.
Den australske sømand Jessica Watson har mødt en ny udfordring
i sin verdensomsejling.
Du har intet at skamme dig over.
Selv de mest erfarne sømænd ville trække sig.
Selv Ben ville.
Jules.
Så svigter jeg alle.
Du svigter ingen. Har du set kommentarerne?
-Hvilke kommentarer? -På din blog.
-Jeg fortalte dig, hvordan du gør det. -Nej.
Jo.
Åbn den bærbare.
Klik på et link til bloggen. Rul ned på siden og se.
Jeg glæder mig til at se dig hver morgen. Du er den stærkeste, jeg kender.
Der er 14 børn her, som låner min computer til at se din videodagbog.
Du er en inspiration for børnene.
Jeg vil bestige Seven Summits.
Du fik mig til at indse, at det ikke behøver at være en drøm.
Jeg er 12 år gammel og ordblind.
Dine videoer har fået mig til se, at jeg kan opnå min drøm og blive pilot.
Tak, fordi du gjorde os til en del af din rejse, kaptajn Watson.
Jeg ringer senere.
Vi er så tæt på.
Så…
Én, to, tre.
Vi elsker dig, Jessica! Vi ses i Sydney!
Det må kunne lykkes.
Jeg vil bare have hende hjem.
Jeg har regnet på det flere gange, og der er en anden mulighed.
Jeg kan sejle fra stormen.
-Nej, det går ikke. -Ben, er du tilbage?
Ja. Jeg burde ikke have reageret sådan. Jeg lod frygten vinde. Undskyld.
Nej, jeg undskylder.
Jeg siger bare, at jeg ikke er ham, og det er ikke Millennium Cup.
Du mister mig ikke. Du hænger på mig.
Stormen er på vej!
Ja, de værste storme rammer om 72 timer, så jeg kan sejle gennem dem.
Man kan ikke ride de storme af.
Nej, jeg vil sejle med dem uden brug af drivanker.
Drivankeret holder båden stabil.
Ja, men det sænker os i storme.
Det er meningen med dem.
Bølgerne ramte os hårdt, fordi Pink kæmpede mod dem.
Du sagde, vi ikke skal kæmpe mod Moder Natur.
Vi skal samarbejde.
Lad Pink surfe.
Hun har ret.
Hvis du står imod bølgen, vælter man, men det sker ikke, når man surfer.
For det meste.
Uden dit drivanker er du oppe imod 18 meter høje bølger.
Så i stedet for at blive ramt af dem, sejler vi over dem.
Det hjælper, at Pink er lille.
Er Pink i stand til det? Du har lige lappet den. Holder den?
Du er også udmattet, og stormen lyder som et maraton.
-Jeg er så tæt på. -Pyt med det.
Det vigtigste er at komme hjem i live.
Du må sejle i havn.
Jeg er enig med Ben. Vær sikker.
Nej! Sejl gennem strædet!
-Ja, det siger jeg også. -Surf-idéen lyder god.
-Stemmer du på havnen, far? -Det…
Det er selvfølgelig det sikreste…
Jessy, jeg…
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg har knap nok sejlet fra kysten. Men du har sejlet verden rundt.
Du kender havet. Du kender din båd.
Du ved, hvad der er bedst.
Din far har ret.
Du er kaptajn på skibet.
Vi støtter dig uanset hvad.
Tak, far. Tak, mor.
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
Ben, min mavefornemmelse siger, jeg skal gennem de storme.
Uden drivankeret.
Det bliver ikke nemt.
Du skal være rolig og udholdende.
Det vil vare flere dage.
Ja. Jeg kan klare det.
Jeg kan godt, Ben.
Du skal bare forstå konsekvenserne.
Det gør jeg.
Du er kaptajnen.
-Pizza til Watson! -Pizzaer!
Tom, kan vi få mere information?
Tom, vent.
Er I klar? En kort meddelelse.
Jess vil tackle stormen og fortsætte sin tur for
at blive den yngste nogensinde til at udføre en verdensomsejling uden hjælp.
Bør hun ikke sejle i havn?
Kaptajnen har truffet sin beslutning. Ikke flere spørgsmål, tak.
-Hannah! -Emily, kan vi få en hurtig kommentar?
DAG 198. TASMANIENS KYST. 1.488 SØMIL TIL HJEM.
Australien har før haft store storme ved kysten.
Tidspunktet for stormen er meget dårligt for Jessica Watson,
der på sin verdensomsejling blot mangler at runde ét kap.
VELKOMMEN I KLUBBEN. - BEN
Hold ud, alle sammen.
Vi kan klare det, Pink!
Ben.
Isobarerne nærmer sig hinanden.
Hvad betyder det?
Stormene er smeltet sammen.
De tre har forvandlet sig til en kæmpestorm.
Man kan ikke forestille sig, hvordan Jessica har det lige nu,
hvor hun står over for sin største udfordring.
DAG 201. TASMANIENS KYST. 1.188 SØMIL FRA HJEM.
En stjernemand venter deroppe
Han vil gerne møde os
Men han er…
En stjernemand…
Jess, vi er her.
Hej. Vil I tale med mig? Jeg vil tænke på noget andet.
Jeg elsker regnorme!
Nick! Drengen hedder Nick.
Hvilken dreng?
-Og hvis jeg ikke klarer den? -Det er ikke en mulighed.
Jess, hvis du kommer tilbage i ét stykke,
sejler jeg til Sydney i Bowie for at møde dig. I orden?
Vil du sejle? På åbent hav?
Måske sejler jeg hjem til New Zealand, men du skal hjem først.
Det er en aftale.
Jessy? Er du der stadig?
Ja, men du havde måske fat i noget, da du ville stoppe mig.
Jeg er bange!
Det er jeg også.
Men jeg valgte at være her, og jeg vil aldrig fortryde det.
Hvo intet vover, intet vinder.
EKSTREM FARE - VEJRALARM
-Umuligt. -Hvad?
Hvad er umuligt?
-Ud med det! -Jess!
Sådan, Pink. Du klarer det godt.
Stop!
Lad Pink slippe!
Jess?
Mor?
Hendes nødsender blev tændt.
Hun er…
…fem meter under vandet.
Nej.
Nej, hun er okay.
Ring til hende.
Telefonen…
Telefonen mister signal i uvejr. Det er blot telefonen.
Kom nu, Jess. Svar.
Så…
-Jess, nej! -Stop, Tom.
Nej!
Jeg har dig.
Det skal nok gå.
-Nej… -Jules.
Nej…
Jess?
Vi klarede det.
Pink reddede mig.
Jess?
Hej, mor.
-Det er så dejligt at høre din stemme! -Du godeste!
I lige måde.
-I burde se himlen lige nu. -Er den noget særlig?
Helt særlig.
Kom nu hjem. Jeg har ikke godt af det.
Ja.
Jeg er vist klar.
Hun gjorde det virkelig! Kom her!
Vi var så bekymret, Jessy.
-Filmer vi? -Det er Hannah.
Er I klar? Har I en god vinkel?
Jess er kommet igennem stormen.
Hun har ingen alvorlige skader og er på vej hjem.
Godt så! Kom væk fra plænen, folkens!
Jeg forsøger at dyrke den.
DAG 210. SYDNEY HAVN.
JESSICA WATSON HJEMKOMST
Over 80.000 mennesker er ved havnen for
at se Jessica Watson, den fantastiske unge kvinde,
komme hjem efter 210 dage på havet.
En fortælling om inspirationens kraft og den indflydelse, som en modig sjæl
kan have på så mange folk,
inklusive mig.
Så går det løs.
OFFICIEL AFSLUTNING. 15 MAJ 2010.
-3.33. -3.33.
Hun er inde. 3.33.
Hun gjorde det.
Jessica Watson krydser stregen efter 24.000 sømil og fuldfører sin…
Kom! Se, hvem der er der! Det er Jessica!
Du er hjemme!
Du er virkelig hjemme!
Andre vil også hilse.
Sådan.
Jess!
-Se lige der! -Kom så!
Velkommen tilbage, Jessica. Sikke en bemærkelsesværdig bedrift.
Du har gjort vores nation stolt. Du er nu Australiens nyeste helt.
Det er skønt at være hjemme.
Men jeg er uenig med premierministeren…
Jeg betragter mig ikke som en helt.
Jeg er en almindelig pige, der troede på sin drøm.
Man behøver ikke være særlig for at opnå sådan noget.
Man skal bare finde sin drøm, tro på den og arbejde virkelig hårdt.
Tak for den skønne velkomst.
VELKOMMEN HJEM, JESSICA
Den 15. maj 2010 vendte 16-årige Jessica Watson
tilbage til Australien efter 210 dage på havet.
Hun kæntrede syv gange og overvandt 20 meter høje bølger.
I januar 2011 blev Jessica udnævnt til Årets Unge Australier.
På trods af sin ordblindhed har hun skrevet to bestsellers.
Jessica er stadig en ivrig sømand.
Oversættelse: Joachim Toftdahl Olesen
TIL MINDE FOR CAMERON DALE