Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik groeide op aan de Sunshine Coast in Australië…
…dus m'n familie en ik waren nooit ver van de oceaan.
Als we er niet in lagen, lagen we erop.
We woonden praktisch op onze boot.
Het was krap, mam, pap en vier kinderen…
…maar we waren gelukkig omdat we samen waren.
's Nachts vertelde mam ons verhalen over een sterrenman in de hemel…
…en de golven wiegden ons in slaap.
Ik vergeet nooit de eerste keer dat ik alleen zeilde.
De golf van opwinding toen mijn zeil de wind ving…
…de magie en allure van de zee.
Ik was de kapitein en de hele wereld lag voor me…
…klaar om ontdekt te worden.
Ik hoorde de oceaan m'n naam roepen.
Tegen m'n 12e, was ik geobsedeerd.
Vier jaar bestudeerde ik de oceaan, de golven…
…en leerde ik wat ik kon over zeilboten.
Ik had drie bijbaantjes en spaarde geld…
…omdat ik ervan droomde dat ik ooit rond de wereld zou zeilen.
PROEFVAART. SEPTEMBER 2009. PACIFISCHE OCEAAN BIJ AUSTRALIË.
Jess, hoe is de proefvaart?
Een vrachtschip heeft me geramd. Hij kwam uit 't niks.
Maak je water?
Nee, het lijkt er niet op. Maar m'n mast is gebroken.
Waarom ging je alarm niet af?
Geef me je coördinaten.
We zitten op 26 graden, 25…
Jess, haal adem.
Focus.
God, wat is er gebeurd?
Ze is in orde. Een aanvaring met een vrachtschip.
Ze is geraakt door een vrachtschip? -Cool.
Niet cool, Tom.
Komt het goed?
Vast wel. Ga terug naar bed. -Mooi niet.
Jess, ben je gewond?
Nee, mam. Ik ben oké.
Echt waar. Beloofd.
We hadden afgesproken, geen botsingen. -Ik kon 't niet laten.
Mag ik met Jess praten?
Mag ik haar spreken? -Laat Hannah.
Waren het piraten? -Haar coördinaten kloppen niet.
Ik bel de kustwacht.
Nee. De journalisten zullen haar opwachten.
Ze wachten tot ze faalt. Ze kan niet verslagen terugkomen.
Is de boot zeewaardig? -Ze denkt van wel.
Zolang de 16-jarige… -Jess moet weten dat ze dit alleen kan.
Ze is maar 20 zeemijl van de kust.
Stel je voor dat dit gebeurt als ze 2000 mijl van elke haven is.
We zien je wel in de haven. Het valt vast mee.
Bedankt, Em.
Jess.
Oké, als ik zeg 'gijpen'…
…draaien we het zeil naar de andere kant.
Klaar om te winnen?
Oké, laten we beginnen.
Hé, wat is er? -Ik ben er niet klaar voor.
Niet? -Lieverd.
Wil je niet? -Ze moet haar zeebenen nog vinden.
Snap ik. -Maar jij bent de favoriet.
Ja, misschien.
Kom op, Jess.
Je weet pas hoe het is als je het probeert.
Niet te ver.
Wacht, Emily.
Snel, Jess.
Kom hier. Ziezo.
Jessica Watsons enige proefvaart is afgebroken, wat haar critici…
Atherton.
Waarom mag hij daar komen?
Atherton. -Ben.
Ik weet niet wat jullie hier komen doen.
Nou, we zijn hier omdat…
…die boot een schokkend klein ding is om een kind erin de zee op te sturen.
Erg schamel ook. -Hou op.
Aasgieren.
Voer ze dan ook niet.
Waarom voeren we aasgieren niet?
Het is niet elke dag dat iemand zo jong als je zus zoiets probeert.
Het is niet niks. Mensen hebben vragen. -En het maakt haar een doelwit.
Als ze slaagt, is ze een held. Als ze faalt… Drama verkoopt.
Ze is tien.
Ze zoeken zwakte. Laat ze je niet anders behandelen.
Je bent een kapitein, goed?
Oké, ik ben Ben Bryant, Jessica's adviseur.
Jess.
Ik ben Jessica Watson.
En ik ben van plan om de jongste persoon te worden…
…die non-stop alleen de wereld rondzeilt.
Wat gebeurde er vannacht? -Een aanvaring.
Was het jouw fout? -Een schip week van z'n route af.
Jessica, dit was de eerste nacht van je enige proefvaart.
Hoe kom je de wereld rond als je niet naar de volgende haven komt?
We zijn hier niet voor jou. Bedankt.
Ik geloof erin. -Begrijp je wat je te wachten staat?
Het gaat hier over de open oceaan, golven zo groot als flatgebouwen.
Wind van 70 knopen. Dit is de Mount Everest van het zeilen.
Ja, de route is uitdagend, maar ik zeil al m'n halve leven, dus…
Een paar jaar, dus?
Ik heb de 10.000 zeemijlen afgelegd. Ik ben gekwalificeerd.
En voorbereid.
Hoe kon ze zich voorbereiden op een schip dat z'n radar negeert?
Waarom waarschuwde je nabijheidsalarm je niet voor de botsing?
Die had ik niet aangezet.
Mr en Mrs Watson, daar heeft u vast moeite mee?
Ze maakte een fout. Eén die ze niet weer zal maken.
Denkt u niet dat 16 te jong is?
Wie zijn wij om haar d'r dromen te ontzeggen?
Ze heeft hard gewerkt en bewezen dat ze dit kan.
Wanneer is de nieuwe vertrekdatum?
Ik denk dat we half oktober moeten gaan.
Dus over twee weken.
Optimistisch, niet?
Dat is de laatste periode voordat de Zuidelijke Oceaan vol ijsbergen ligt.
En de oproep van de autoriteiten om te annuleren?
Ben, ben jij de juiste om haar te leiden?
Ik heb ervaring.
Als kapitein in de Millennium Cup verloor je een crewlid. Matt Turner.
Oké, genoeg.
Laat me uitpraten. -We zijn klaar hier.
Vier jaar hard werken en het komt hierop neer.
Ik keek op de radar en ik zag geen schip.
Het was een kort dutje. Ik dacht niet…
Nee, je dacht niet. Het was onverantwoordelijk.
Je coördinaten klopten ook steeds niet.
Het gaat om je mentaliteit.
Als de dyslexie het overneemt, ben je verdwaald, midden op zee.
Oké, we snappen het.
Denk je dat we 't kunnen fixen?
Het zal niet mooi zijn, maar… ja.
Ze heeft nog wat leven in zich.
Maar dit zijn geen kleine reparaties.
We hebben geen geld, geen mensen, geen locatie.
M'n sponsors helpen vast.
Ik weet niet of ze twee nieuwe masten betalen.
We kunnen veel creatief oplossen. Dit tuigage herbruiken en oplappen.
Nee. We doen het goed, tot de kleinste moer.
Wat als we het geld niet krijgen? -Dan wacht je nog een jaar.
Pap. -Veiligheid is het enige dat telt.
Ik blaas 't zo af als het niet goed wordt gedaan.
Misschien moeten we dat sowieso doen. Dit was een flinke wake-up call.
Het was een ongeluk. -Niemand neemt nu beslissingen.
Laten we eerst kijken wat de sponsors zeggen, goed?
Ja, goed.
De NRL-winnaars van vorig jaar, de Manly Sea Eagles…
…lijken dit jaar weer te gaan winnen…
…nadat ze de Melbourne Storm dit weekend met 34-6 hebben verslagen.
Dit wordt Manly's derde grote finale op rij.
Vergeet netbal niet na school. -Kijk me aan.
Ja. En, hup.
Heel goed.
Ik denk niet dat er ineens iets nieuws verschijnt.
Heel goed. Straks maak je jezelf duizelig.
Weet ik.
Raak. -Hé, kappen.
Zouden ze betalen voor interviews? -Niet genoeg.
Jessica Watsons avontuur begon… -Kijk.
…toen haar familie alles inpakte en op reis ging door Australië.
Toen ze het boek van solozeiler Jesse Martin las…
…raakte ze geïnspireerd om rond de wereld te varen.
Terwijl ze thuisonderwijs kreeg, begon de 12-jarige Jessica haar training…
…met de beruchte zeiler Ben Bryant en werkte ze hard om haar droom te volgen.
Maar is die droom veranderd in een nachtmerrie?
Plottwist.
Jeugdzorg noemt de poging onverantwoord en gevaarlijk.
Ze kunnen het niet laten.
Een kind heeft niet het vermogen om de risico's te bevatten.
Hebben ze niks beters te bespreken?
De vraag op ieders lippen: 'Is Jessica Watson te jong…
…en waar zijn haar ouders?'
Je vraagt je af of dit Jessica's droom of hun droom is.
Het staat ook op social media. Ze noemen ons 'piratentuig.'
Kom op, dat is geweldig.
Laat mij een reactie schrijven. -Nee, Hannah.
De regering van Queensland werkt aan een wet…
…om Jessica's tocht te stoppen, verwijzend naar 't kinderwelzijn.
Dat kunnen ze niet maken. Toch?
Degene die u belt is niet bereikbaar. Probeer het nog eens.
Zo erg kan het niet zijn. -O, nee. Alles stort alleen in.
Loodsen zitten vol.
Ik kan geen hulp of onderdelen betalen en de sponsors reageren niet.
Geef ze even de tijd.
Ik heb geen tijd.
Ze kijken vast naar het nieuws.
Iedereen zegt dat ik het niet kan. -Nou en?
Jij denkt van wel. -Alleen als ik Pink op tijd oplap.
Ik weet dat het niet volgens plan gaat en ik weet hoe frustrerend dat is.
Maar als het tegenzit, wordt je ware aard onthuld.
Ik zie nu een sterke, toegewijde, vasthoudende jonge vrouw…
…die hier wel uitkomt.
Ben ik dat normaal niet dan? -Nee, normaal ben je een nachtmerrie.
Ja.
Je kunt alles overwinnen als je ervoor blijft werken, Jess.
Dat heb je eerder gedaan.
NET ALS DE POLEN VAN EEN MAGNEET
Het is onmogelijk.
Probeer iets wat meer in jouw straatje ligt.
De kleuren helpen je focussen. Probeer 't nog eens.
'Jesse Martin, de jongste persoon die…
…solo rond de wereld is gezeild.'
Rond de hele wereld?
Kan dat?
Ik heb een inspectie gedaan en ik heb een begroting.
We hebben een nieuwe mast nodig, tuigage, rompreparaties.
Dat is maar 'n kleine vertraging. Als ik voor november maar op zee ben.
Hallo, aarde aan Ben. -Wat?
Kom op, ik meen het.
Het kan nog. Er is nog tijd om Pink… -Weet ik.
Kom je mee?
Waarheen?
Ik wil iets laten zien.
Ben, ik wil geen nieuwe boot. -Yep.
Pink en ik zijn een team. Ik ken Pink.
Ik weet wanneer ze boos is, wanneer ze het zwaar heeft.
Ik heb wat hulp verzameld.
Nadat de media je aanviel, wilden ze dolgraag helpen.
Waarom?
De media viel één van ons aan.
Je zeilt misschien alleen, maar je hoort bij een groep.
Zo kun je het water op voor de wet erdoor is.
Het is allemaal echt. Kijk achter je. -Ze is er.
Hannah, nergens aankomen. Nee.
Kom op.
Doek? Bedankt, maat.
Oké, momentje.
Ja, het is één, twee, drie, vier.
Tom.
IK DENK ALTIJD AAN JE EMILY
PLEE
DURF TE DROMEN
Hé, Roger. Maat, even snel een vraagje.
Hé, Pink.
Welkom terug.
Nee. -Rustig.
Kunnen ze niet één dag rust nemen?
En de roep om Jessica te stoppen groeit.
Zelfs haar vader sprak vandaag twijfel uit.
Hoe voel jij je over Jess' aanvaring?
Een tiener die een voertuig crasht, vult je niet bepaald met vertrouwen.
We zouden niet met de media praten. -Het was 'n grap.
Die je op tv hebt gemaakt. -Hij heeft het uit de context getrokken.
Denk je dat ik het niet kan? -Wat?
Weet ik veel.
Ik dacht dat je je hier een maand op zou fixeren…
…en er dan overheen zou zijn. -Stop.
Het spijt me.
Wou je dat ik niet ging?
Luister naar me.
Ik wil dat je alles bereikt waar je naar streeft.
Maar…
…je bent mijn kleine meisje.
Toch?
Niks zeggen.
Verdomme.
Je weet dat hij het niet meent. Hij is gewoon bang.
Nee, misschien heeft die journalist gelijk.
Misschien moet ik gewoon kappen en stiekem naar feestjes gaan.
Dat vindt pap ook niks. Geloof mij.
Mensen zullen altijd een mening hebben over wat je wel en niet moet doen.
Ik zie hoe gelukkig je bent als je zeilt…
…dus doe het voor jezelf.
Je bent erg wijs.
Oké, tijd voor een verrassing.
Oké.
Ik heb een blog aangemaakt voor je reis.
Wat? -Geen zorgen, ik hou het bij.
Dan hoort iedereen jouw stem…
…want het is de moeite waard om daarnaar te luisteren, soms.
Bedankt, Em.
Chocoladekoekje?
Oké, ik ben opgewarmd.
Zijn jullie zover? Drie, twee, één. -We draaien.
Eindelijk is het zover.
Over een paar uur en na een aantal tegenslagen…
…begint Jessica Watson aan haar solotocht…
…waarmee ze haar critici negeert en het wetsvoorstel voor is.
Dat is hem. Stuur die op.
Alsjeblieft. Ja, bedankt, schat.
Voor als je eenzaam bent. -Nee, ik kan Kobi Koala niet aannemen.
Zij is je favoriet.
Ja.
Daarom mag je haar alleen lenen.
Goed?
Ik zal haar veilig thuisbrengen.
Oké, even snel. -Ja.
Veel gedoe om je huiswerk te ontlopen.
Dag, Tom. Oké.
Ik heb die chocola voor je ingepakt. Niet in één keer opeten.
Bedankt, pap.
Bel me 2 keer per dag met je coördinaten.
Hoezo?
Als je ze fout hebt, weet ik dat je gestrest bent.
Dyslexie gebruiken om me te bespioneren? -Precies. Geen gemaar, oké?
Je redt je wel.
Kijk naar de zonsondergangen, vier de mijlpalen en…
…dans in de regen.
Kom veilig terug, oké?
Is ze er klaar voor? -Daar komen we maar op één manier achter.
Een geluksbrenger van mijn eerste tocht.
Bracht me altijd terug. Alsjeblieft.
Die kan ik niet aannemen. -Tuurlijk wel.
Kom op, wegwezen.
Dag. -Dag, Jess.
Succes.
Dag.
Ze redt zich wel.
Oké.
Daar is ze.
OFFICIËLE STARTLIJN.
4:13? -4:13.
DAG 1. HAVEN VAN SYDNEY. 18 OKTOBER 2009.
Oké, Pink.
Wat ben jij vies. -M'n mond is vol.
Oké, luister even.
Ben wil hier werken terwijl hij Jess volgt…
…dus geef hem wat ruimte.
In je dromen…
Wat is dit allemaal? -Niks aanraken.
Raak mijn Weetabix dan niet aan. -Prima.
Prima.
Oké.
Is dat Jessica? -Ik heb 'm.
Ik heb 'm. Hé, maat.
27 graden, 33 minuten zuid en 170 graden, 30 minuten oost.
Perfect.
Hoe is het met de voorraad? Heb je genoeg? -Pap, ik ben net weg.
Nee, Jules. Kom op.
Hoi, mam.
Hoe is het daar?
Het wachten waard.
Gooi me het touw.
Ik help wel.
Doe het gewoon.
Is dat acceptabel?
Yep. Bedankt, meisje.
Niemand vindt me groot of sterk genoeg voor wat dan ook.
Maar dat ben ik wel. Ik oefen constant, wanneer ik kan.
Je hoeft mij niks te bewijzen, maat.
Dat is wat meisjes moeten doen.
Ben jij Ben Bryant?
Nee. -Jawel.
Je verloor het topje van je pink tijdens het zeilen in Antarctica.
Ik verloor hem niet.
Ik heb 'm in de la gelegd. -Cool.
Je hebt 12 keer Sydney naar Hobart gedaan en drie keer solo rond de wereld gezeild.
Is solozeilen leuk?
Ja, geweldig. Niemand die tegen je praat.
Ik wil ervaring opdoen om de wereld rond te zeilen…
…maar niemand geeft me 'n kans.
Dan creëer je je eigen kans.
Hoi, ik ben Jess. Welkom bij mijn videolog.
Traditioneel hebben zeilers logboeken, maar je pakt mij m'n schermtijd niet af.
M'n ma is vast de enige die kijkt.
Hoi, mam.
Ik zal 'n tour geven van m'n huis deze maanden.
Dus…
…dit is m'n keuken, waar ik ga koken.
En dit is de navigatietafel, waar ik de apparatuur en communicatie heb.
M'n kooi, waar ik zal slapen.
De plee.
En hier ligt al m'n eten.
Bijvoorbeeld…
Mijn God, gevriesdroogde broccoli.
CHOCOLADE PAS NA DE BROCCOLI!
Goeie, pap.
Ik vaar zonder hulp en non-stop. Als ik aanmeer, ben ik gediskwalificeerd.
En ik moet elke meridiaan doorkruisen en de 4 kapen ronden…
…wil het als een circumnavigatie tellen.
Dat doe ik zo.
Hier is Sydney.
Naar 't noordoosten, over de evenaar…
…dan naar het zuiden rond Kaap Hoorn in Chili…
…dan de Atlantische Oceaan over naar Kaap de Goede Hoop in Zuid-Afrika…
…dan over de Indische Oceaan naar Kaap Leeuwin in West-Australië…
…dan omlaag rond de Zuidoostkaap in Tasmanië…
…en naar de haven van Sydney.
Stelt niks voor.
Kom op.
Dit is het roer om te sturen, die staat nu op de automatische piloot.
De reddingsboot ligt hieronder.
En hierin ligt het zeeanker.
Dat is een soort zacht anker.
Het remt de boot af tijdens stormen en houdt hem stabiel.
Hier is m'n douche.
Maar ik kwam erachter dat ik m'n haarborstel ben vergeten.
Dus ik moet deze 200 dagen gebruiken.
Maar de achtertuin maakt het goed.
Honger, Kobi?
De scheepdetectiealarmen werken. Er passeerde er net een noordwestelijk.
Goed om te weten. Dat is het laatste schip dat je voorlopig ziet.
Hoe weet jij dat?
Luister, laat die aanvaring een les zijn.
Je weet nu wat je moet doen.
Werd jij ooit eenzaam? -Soms.
Maar ik weet hoe ik eroverheen kom. -Hoe dan?
Zingen. -Zingen? Zong jij?
We zijn zeelui, dat horen we te doen.
Probeer wat te slapen.
Je hebt gewoon wat zenuwen.
De vissen roepen. Ik moet gaan. -Oké.
Kom op.
Verdorie.
DAG 12. PACIFISCHE OCEAAN BIJ FIJI.
…het lokale meisje dat nu nationale aandacht krijgt.
Jessica's gezin reisde door Australië in een speciaal gebouwde dubbeldekkerbus…
…voordat ze overgingen op een boot toen Jessica negen was.
Nu, zeven jaar later, bereikt Jessica haar eerst grote mijlpaal…
…in haar poging de jongste persoon te worden die solo rond de wereld zeilt.
Bedankt. De echte gevaren zijn de Indische en Zuidelijke Oceanen…
…waar talloze zeilers met meer ervaring dan Jessica Watson…
…keer op keer zijn omgeslagen.
Dat wilde ik niet horen.
Solozeilers die de wereld rondzeilen doorstaan vele maanden…
Oké, de evenaar oversteken is belangrijk voor zeilers.
Je bewijst je zeewaardigheid…
…en wordt ingewijd in de Broederschap van Zeevaarders.
Oké, dus…
Zuid, twintig, vijftien, tien, vijf, nul.
We zijn overgestoken naar het noordelijk halfrond.
Voor de inwijdingsceremonie…
Best verfrissend, eigenlijk.
Een toast op koning Neptunus.
DAG 33. DE EVENAAR. 4356 MIJL VAN HUIS.
Op Jess. -Jess. Proost.
NOORD-AMERIKA AUSTRALIË - ZUID-AMERIKA
Avondrood, mooi weer op de boot. Morgenrood, schip in nood.
Heb je de voorspelling gezien? -De lucht zegt alles.
Ja, dit wordt een heftige. Laten we de strategie bespreken.
Ik verander van koers.
Ik denk dat je het zeeanker moet lanceren. De storm doorstaan.
Door de storm heen?
Hij gaat snel. Je kunt hem nooit ontlopen.
Dus 't zal ook snel voorbij zijn. -Gelukkig.
Wacht even. We zouden doen wat het veiligst was.
Het stormt hier niet vaak. Het is lastig inschatten.
Het is net een anker.
Het zeeanker houdt haar stabiel. Het komt goed.
Dat lijkt mij onze beste optie, Jess. Het is aan jou.
Oké.
Vertel. Protocollen. Ja, stap voor stap.
Ik weet het niet. Dit bevalt me niet.
Ben weet waar hij het over heeft, wat je ook van 'm vindt. En Jess ook.
Je weet hoe 't moet. -Ja.
Kom op, zeeanker.
Ik moet jullie iets vertellen. Ik wil solo rond de wereld zeilen.
En ik word de jongste die het ooit heeft gedaan.
Wat?
Jesse Martin deed het op z'n 17e. Hij was een normaal kind, ik ook.
Ik heb een plan.
Ik zoek een leraar, haal de kwalificaties.
Dit is 'n lijst met alles wat ik nodig heb en de veiligheidscursussen die ik ga doen.
Ik ga werken om geld te verdienen en sponsors zoeken voor de grote kosten…
…en voor elk uur dat ik zeil, zal ik ook een uur lezen.
Dat is een hoop lezen.
Ze kent haar publiek. -Ja.
Dan moet je maar beginnen aan die lijst.
Ik denk dat je alles kunt wat je maar wil.
Jess. Is alles goed?
Ja, prima. -Wat was er? Waarom belde je niet?
Ik was bewusteloos, maar ik ben in orde.
Wat? -Bewusteloos? Gaat het wel?
Heb je 'n hersenschudding? -Vet.
Je hebt een dokter nodig. -Die heb ik niet ingepakt.
Kom op, luister.
Heb je hoofdpijn, een piep in je oren, misselijkheid?
Pap, hou op. Het gaat prima.
Is Ben daar?
Hoe is 't met Pink?
Ze is in orde.
Was je niet vastgebonden?
Ik was ermee bezig. -Je had al zover moeten zijn.
Moeder Natuur wacht op niemand. Dat weet je.
Het was een storm. -Doet er niet toe.
Je moet de controle houden. Je hebt geluk gehad.
Het was zo wild.
Ik dacht dat we helemaal rond gingen. -Ja, ja.
DAG 50. BIJ DE KUST VAN ZUID-AMERIKA.
Daar is Ben. Kom op.
Jess heeft haar eerste storm doorstaan. Is ze gewond, is er schade?
We beantwoorden geen vragen, maar Jess heeft een blog op dit adres.
Afleiding, les 1.
Zo moeilijk is het niet.
Ben, kun je nog iets toevoegen? -Ben, één momentje.
Wacht. Ben, sorry. -Jimmy, hou vast.
De albatros is het enige leven dat je ziet op zee.
Door de eeuwen heen bekeken zeelieden ze al.
Volgens mij heb ik een vis.
Oké.
Kom hier. Zien jullie het?
Hallo.
Mijn beurt.
Oké, Tom. Hier is je eten.
Ja. -Alsjeblieft.
Eet smakelijk.
Goedemorgen.
Kijk eens aan.
Ben? Alsjeblieft.
Ik eet geen ontbijt.
Dan niet. Maar het staat er als je het wil.
Wil je iets schrijven?
KONING TOM
Ik ben aangenomen op de uni in Sydney.
Mijn God, dat is fantastisch. Gefeliciteerd, het is je gelukt.
Hannah aast al op mijn bed.
Natuurlijk.
Je bent weg voor ik terug ben.
Ik blijf je blog wel bijhouden.
Ik heb vier medailles gewonnen bij het Zwemfestival.
Wat geweldig. Ik wou dat ik erbij was geweest.
En raad eens? Tom heeft een date.
Waarom zeg je… -Wat? Met wie?
Geef mij de…
Jess.
Helemaal niet. Ik weet niet… -Echt wel.
Dat heeft hij wel.
Ik ga haar vertellen wie het is.
Ik heb geen date.
Jawel. -Ik heb geen date.
Hebbes.
Toe maar, wat heb je? -Een bodyboard.
Wat? Een bodyboard?
Hannah is hyper van de suiker.
Ze is niet de enige. En het is hier nog niet eens kerst.
Is Em er ook? -Ja, wacht even.
Em.
Hé, Jess. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Kweek je eigen vriend.
Dank je, net wat ik nodig had.
Ze kan heel goed luisteren.
Mijn beurt. -Hier is pap.
Vrolijk kerstfeest. Ik hoor dat je een maatje hebt.
Wat is jullie plan voor morgen?
Ik geef een etentje, maar mijn gasten zijn wat stiller.
Heel cool, Hannah. -Klinkt goed. Mag ik bij jou komen?
Jess, ik vergat het bijna. Zoek de zak met prei.
Hoor je dat? De zak met prei.
Ben.
Vrolijk kerstfeest. -Ja.
Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest, Ben.
-Ja.
Vrolijk kerstfeest, maat.
Hier. -Bedankt.
Te gek. Bedankt, Tom.
Oké, dat is wel erg hard. Ik ga ophangen.
Zeg allemaal gedag.
We houden van je. -Ja, tot ziens, Jess.
Tom, muziek.
Ja.
Pak aan. -Ja. Proost.
Ja, je bent…
Oké, het eten staat op tafel. Kom op.
Hopelijk hebben jullie trek. -Knalbonbons. Kom, Hannah. Trekken.
Sorry, Ben.
Ben, wat doe jij meestal met kerst?
Niks.
En je familie dan?
Die heb ik niet.
Vrolijk kerstfeest. -Voor mij?
Maak maar open.
Bedankt.
Ben, waarom is Kaap Hoorn zo bijzonder?
Nou…
Dat is gestoord zeilen.
Daar komen de Atlantische en de Pacifische Oceaan samen.
Daar krijg je krachtige winden, kolkende stromingen…
…en reusachtige golven waar de oceanen op elkaar inbeuken.
Daarom is die passage zo onheilspellend.
Het ligt bezaaid met een lang spoor van verloren vingertopjes.
Kun je minder enthousiast zijn over dat onze dochter iets onheilspellends doet?
Goed.
Hebben we het over snel zeilen?
Gestoord snel.
DAG 82. KAAP HOORN. 10.824 MIJL VAN HUIS.
Kijk eens hoe snel ze gaat. Allemachtig.
Niet te snel. -Ze gaat hard.
Kom op.
We hebben de Everest van de oceaan gerond, Kaap Hoorn…
…en ik kan melden dat 't rustig vaarwater was.
En zo cool.
Ongelofelijk. We hebben de grootste uitdaging achter de rug.
ZUID-AMERIKA - AFRIKA
DAG 113. DAG 1 ZONDER WIND. 12.884 MIJL VAN HUIS.
Hoor je dat?
Dat is het geluid van niks.
Helemaal niks.
Er is geen wind of golven.
Het duurt al dagen.
Je weet waar ik ben.
Ik ga de wereld rondzeilen en ik huur jou in als mijn coach.
Zeg je ouders dat de zeilschool genoeg coaches heeft.
Weet ik, maar ik wil dat jij het doet. -Nou…
Ik zeil niet meer.
Door de Millennium Cup, weet ik.
Maar als je de jongste persoon in de geschiedenis helpt…
…om de wereld rond te zeilen…
…vergeten mensen wat er met Matt Turner gebeurde.
Zij misschien, maar ik niet.
Waarom wil je dit eigenlijk doen?
Omdat niemand meer op ontdekkingsreis gaat.
Er zijn meer mensen in de ruimte geweest dan er de wereld rondgezeild hebben.
Ik wist niet eens dat het kon, maar het kan en ik wil het doen.
Want ik ben een avonturier.
Je houdt van zeilen.
De wereld rondzeilen is iets heel anders.
Dat wil ik zelf ontdekken.
Je gaat dit doen, wat ik ook zeg, hè?
Als ik hiermee akkoord zou gaan, behandel ik je niet speciaal…
…want dat doet er daar niet toe.
Ik behandel je zoals ik mezelf behandel.
Regel één.
Doe dat niet. Het geeft me de kriebels.
DAG 115. 3 DAGEN ZONDER WIND.
BLIJF STERK PAP
Heel goed. Kom op. -Oké.
Je hebt al dagen amper geslapen. Neem even rust.
Nee, dat is niet nodig.
Ik wacht gewoon op de logs.
Waar is Jess mee bezig?
DAG 117. 5 DAGEN ZONDER WIND.
Jess?
Je gaat al uren achteruit.
Ja, ik sliep.
Dus je hebt 't alarm niet aangezet?
Ik lig al een week stil, hoe kon ik 't weten?
Nogmaals, daar is het alarm voor.
Ja, oké. Doe rustig.
'Doe rustig'? Dit is gevaarlijk, oké?
Dit is wanneer het misgaat. Als mensen hun taken verwaarlozen.
Als je zo doorgaat, wordt het je dood.
Daar weet jij alles van.
Wat is er aan de hand?
Ik…
Je hebt gelijk.
Ja.
Ik moet rustig doen.
Er is geen wind, er zijn geen golven.
En nu is er geen Ben.
En ik ben helemaal alleen.
En ik kan mezelf niet ontlopen.
DAG 119. 7 DAGEN ZONDER WIND.
Ik lig nog steeds stil.
Godzijdank, je neemt op. Wat is er aan de hand?
Mam.
Wat is er?
Het is oké. Ik ben er.
Laat het eruit.
Ik ben zo alleen.
Dat ben je niet.
Ik weet hoe vreselijk het is om je zo te voelen.
Maar het blijft niet eeuwig duren.
Ik weet niet wanneer de wind weer opsteekt, maar…
…als je door blijft gaan…
…gebeurt het.
Net zoals het is gebeurd…
…bij elke zeiler die jou voorging.
Weet je het liedje nog dat ik voor je zong?
Ja.
Ik wil dat je de felste ster aan de hemel opzoekt.
En elke keer dat je ernaar kijkt, moet je weten dat ik hier thuis…
…naar diezelfde ster kijk.
Ik ben bij je.
Oké?
Ja, oké.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
there's a starman waiting in the sky
he'd like to come and meet us
but he thinks he'd blow our minds
there's a starman waiting in the sky
Hoi.
Sorry dat ik er niet veel was.
Ik heb veel dingen vermeden.
De waarheid is dat je droom waarmaken zwaar is.
En op dit moment is het heel zwaar.
Ik heb uren gehuild.
Ik ben moe.
Ik heb pijn.
Ik kan m'n benen niet goed strekken.
Ik mis m'n familie.
Ik mis ze heel erg.
En ik mis m'n knorrige adviseur…
…die ook m'n beste vriend is.
Door alles heen…
…heb ik geprobeerd een stoere, stoïcijnse ontdekkingsreiziger te zijn.
Maar zo ben ik niet, weet je?
Ik ben niet altijd in orde of sterk of onbevreesd.
Onbevreesd… Ik ben vaak doodsbang.
En ik twijfel aan mezelf.
En…
…ik denk vaak aan opgeven.
Maar dat geeft niet.
Dat geeft niet.
Want er schuilt kracht in jezelf zijn.
Weet je…
…dat is net zo zwaar als 't beklimmen van welke berg dan ook.
Ik denk dat er moed schuilt…
…in toegeven dat je niet in orde bent.
God, het is eng.
Net zo eng als bijna overboord slaan midden in een storm.
Niet dat ik dat weet, mam en pap.
Dus…
…ik ben Jessica Watson.
Ja, ik ben stoer en ik heb het moeilijk.
En m'n droom waarmaken is zwaar…
…maar het is het helemaal waard. Zelfs de slechte dagen.
Want de wereld kan een moeilijke plek zijn, maar hij…
…is ook echt heel erg mooi.
Pink, je hebt de wind gevonden.
NOORD-AMERIKA - AFRIKA ZUID-AMERIKA
AFRIKA - AUSTRALIË
AUSTRALIË
Hallo.
AUSTRALISCHE TIENER DOET SOLO-RECORDPOGING
Help je even? Recycling is daar. Vuilnisdag.
OP WEG NAAR HUIS
ZEILER WATSON PASSEERT KAAP LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSEERT KAAP LEEUWIN
DAG 186. ZUIDELIJKE OCEAAN. 3040 MIJL VAN HUIS.
Jessy.
Hoi, pap. Al iets gehoord van Ben?
Hij volgt je vanuit z'n boot.
Hij is in orde.
Geef hem even.
Als dit niet non-stop was, zouden we de haven ingaan voor reparaties.
Lekkage is niet wat je wil op een boot.
Maar zolang we een directe en rustige route naar huis hebben…
…houdt ze het vol.
Pink is ontworpen om zich te corrigeren als we omslaan, zolang er geen lek is.
Dat zou Ben ook zeggen.
Veel getijdenstroming vandaag. Weet je wat je doet?
Erin meegaan. -Vecht er niet tegen.
De oceaan is altijd sterker dan jij en wie dan ook.
Als je wil zeilen, moet je leren omgaan met Moeder Natuur.
Ze bedoelt het niet kwaad.
Ze doet haar ding en soms staan wij in de weg.
Kom op.
Laten we gaan.
AUSTRALIË
DAG 197. ZUIDELIJKE OCEAAN. 1588 MIJL VAN HUIS.
Jessica, dit is de premier van Australië.
Je mag me K-Rudd noemen als je…
Hé, Tom. Alles goed?
De premier heeft het wel over je gehad.
Em, je bent thuis.
Alleen deze week.
Iedereen op de uni weet wie je bent.
Ik weet niet of ik dat wil.
Wacht maar, die foto van jou bij de kaap staat wereldwijd in de kranten.
Iedereen moedigt je aan.
Dus doe voortaan je haar. -Ik heb 'n vork als borstel.
Hoe is de uni? Nieuwe jongens in Sydney?
Misschien.
Mijn God, wie?
Nou…
Hé, kun je mam even geven.
Nu.
Er komt slecht weer aan. Heel slecht. Stormen.
Stormen? Meervoud?
Ze komen van Antarctica. Vijf keer zo groot als de vorige storm.
Ik denk dat je de haven in moet.
Stoppen? Nee, dat kan ik niet. Niet nu.
Ik weet niet of je een keus hebt. -Ik zal de lucht checken.
Waarom doe je me dit aan? Waarom laat je me niet met rust?
Het front genereert nu al…
…windvlagen van 70 knopen met golven van 12 meter.
Zal Jessica aan wal gaan, maar daarmee gediskwalificeerd worden…
…of gaat ze door?
Bedankt, Craig.
En kan ze niet door Straat Bass?
Dat kan, het zou haar beschermen voor 't ergste.
Al mist ze dan de vierde kaap. -Maar dan blijft ze wel leven.
Daar hebben we het hier over, haar leven.
Australische zeiler Jessica Watson staat weer voor een uitdaging…
…in haar poging als jongste de wereld rond te zeilen.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Zelfs de meest ervaren zeilers zouden aanleggen.
Zelfs Ben.
Jules.
Dan stel ik iedereen teleur.
Je stelt niemand teleur. Heb je de reacties gezien?
Welke reacties?
Op je blog.
Ik heb je verteld hoe het moet. -Niet.
Jawel.
Oké, open je laptop. Klik op de link van een bericht.
Scrol omlaag en kijk maar.
Ik kijk elke ochtend hoe het met je is. Je bent sterker dan wie dan ook.
Er zijn 14 kinderen in de sociale woonwijk…
…die mijn computer lenen om jouw videodagboek te volgen.
Je bent een inspiratie voor die kinderen.
Ik ga de Zeven Toppen beklimmen.
Bedankt dat je me liet zien dat het geen droom hoeft te blijven.
Ik ben 12 jaar en ik ben ook dyslectisch.
Door jouw video's denk ik nu…
…dat ik ook mijn droom om ooit piloot te worden waar kan maken.
Bedankt dat je ons meenam op je reis, kapitein Watson.
Ik bel je terug.
We zijn zo dichtbij.
Dus…
Eén, twee, drie.
We houden van je, Jessica.
We zien je in Sydney.
Er moet een manier zijn.
Ik wil gewoon dat ze thuiskomt.
Oké, ik heb het uitgezocht en er is een andere optie.
Ik kan de storm voorblijven.
Dat gaat niet gebeuren. -Ben, ben je terug?
Ja. Daarover gesproken, ik had me niet zo moeten laten gaan.
De angst won het van me. Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Ik bedoelde: 'Ik ben hem niet en dit is niet de Millennium Cup.'
Mij verlies je niet. Je zit met me opgescheept.
Storm, weet je nog?
Ja, het ergste deel van de stormen komt over 72 uur.
Dus wat als ik erdoorheen ga?
Dit zijn geen stormen die je doorstaat.
Nee, ik wil erin meegaan door geen zeeanker te gebruiken.
Je moet wel, het zeeanker is wat de boot stabiel houdt.
Ja, maar in de Pacifische storm hield het ons tegen.
Ja, dat is de bedoeling.
Toen beukten de golven op ons in omdat Pink ertegen vocht.
Jij zei dat we niet tegen Moeder Natuur moeten vechten…
…dus laten we met haar meegaan.
Pink laten surfen.
Wacht, ze heeft gelijk.
Als je voor de golf staat, slaat hij je om…
…maar als je meesurft niet.
Meestal.
Luister, zonder het zeeanker…
…heb je te maken met golven van 18 meter hoog.
Dus in plaats van ze op me in te laten beuken…
…varen we eroverheen. Dan helpt het dat Pink klein is.
Kan Pink dit wel aan?
Je hebt die scheur net gedicht. Houdt die het vol?
Je bent ook uitgeput en die storm klinkt als een marathon.
Ik ben zo dichtbij.
Maak je daar geen zorgen om. Levend thuiskomen is nu belangrijker.
Je moet aan wal gaan.
Ik ben het met Ben eens. Kies veiligheid. -Nee, ga door de Straat.
Die optie klinkt goed. -Ik vind surfen beter.
Jij stemt vast voor 'aanleggen', pap? -Nou ja…
Ja, dat is natuurlijk het veiligst.
Jessy, ik…
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik zeil amper buiten kustwater. Maar jij bent om de wereld gezeild.
Jij kent de oceaan, jij kent je boot.
Ik vertrouw erop dat jij weet wat 't beste is.
Je pa heeft gelijk.
Jij bent de kapitein.
Wij steunen je, welke keus je ook maakt.
Bedankt, pap. Bedankt, mam.
Ik hou van jullie.
Wij ook van jou.
Ben, m'n gevoel zegt me dat ik door de stormen heen moet.
Zonder zeeanker.
Dat wordt niet makkelijk.
Je moet kalm blijven, vermoeidheid doorstaan.
Het zal dagen duren.
Weet ik.
Ik kan het.
Ik kan dit, Ben.
Zolang je de gevolgen begrijpt.
Ja.
Jij bent de kapitein.
KWALITEITSPIZZA VERS GEBAKKEN
Pizza voor Watson. -Pizza's.
Tom, kun je ons wat meer vertellen?
Tom, heel even.
Is iedereen zover? Oké, korte mededeling.
Jess trotseert de storm en gaat door met haar poging…
…om de jongste te worden die non-stop en zonder hulp de wereld rondzeilt.
Ze moet toch aanleggen?
De kapitein heeft haar keus gemaakt. Geen verdere vragen, bedankt.
Hannah.
Emily, kun je iets vertellen?
DAG 198. KUST VAN TASMANIË. 1488 MIJL VAN HUIS.
Australiërs zien de kust geteisterd worden door stormen.
De timing van het stormfront is rampzalig voor Jessica Watson…
…wiens non-stop en onbegeleide soloreis om de wereld…
…op één kaap na voltooid is.
WELKOM BIJ DE CLUB. BEN
Hou je vast, crew.
We kunnen dit, Pink.
Hé, Ben.
De isobaren komen dichter bij elkaar. -Wat betekent dat?
De stormcellen zijn gefuseerd.
De drie fronten zijn veranderd in één gigantische storm.
We kunnen ons slechts voorstellen hoe Jessica zich voelt…
…nu ze voor haar grootste uitdaging staat.
DAG 201. KUST VAN TASMANIË. 1188 MIJL VAN HUIS.
there's a starman waiting in the sky
he'd like to come and meet us
but he thinks…
there's a starman…
Jess, hier zijn we.
Hé. Kunnen jullie tegen me praten? Ik heb afleiding nodig.
Ik hou van regenwormen.
Nick.
De jongen heet Nick.
Welke jongen?
En wat als ik het niet haal?
Geen optie, maat.
Weet je wat, als jij heelhuids terugkomt…
…zeil ik met Bowie naar Sydney om je tegemoet te komen. Deal?
Ga jij zeilen? In open water?
Misschien zelfs naar Nieuw-Zeeland, maar dan moet jij wel hier komen.
Ja, oké. Deal.
Jessy, ben je er nog?
Misschien had je er gelijk in dat ik dit niet moest doen.
Ik ben bang.
Ik ook, Han.
Maar ik koos ervoor om hier te zijn en ik krijg er geen spijt van.
Wie niet waagt, wie niet wint.
EXTREEM GEVAAR WEERALARM
Dat is onmogelijk. -Wat?
Wat is onmogelijk? Wat?
Vertel, snel. -Jess.
Goed zo, Pink. Je doet het super.
Alsjeblieft, stop.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Mam?
Haar noodalarm is afgegaan.
Ze is…
…vijf meter onder water.
Nee.
Ze is in orde.
Bel haar.
De telefoon heeft geen bereik in stormen, weet je nog?
Het is de telefoon.
Kom op, Jess. Neem op.
Oké.
Jess, nee. -Stop, Tom.
Ik ben hier.
Het is oké.
Nee. -Jules.
Nee.
Het is gelukt.
Pink heeft me gered.
Hoi, mam.
Je weet niet hoe fijn het is je stem te horen.
Die van jou ook.
Je zou de lucht nu moeten zien.
Ja? Is 't bijzonder?
Heel bijzonder.
Kom gewoon naar huis. Je geeft me grijze haren.
Ik ben er klaar voor.
Het is haar gelukt.
Het is haar gelukt, verdomme. Kom hier.
We maakten ons zorgen.
Draaien we? -Daar is Hannah.
Iedereen klaar? Heb je de shot?
Jess heeft de storm overleefd. Ze heeft geen verwondingen of schade opgelopen…
…en is onderweg naar huis.
Oké.
Oké. Iedereen, van het gras af.
Het moet groeien.
DAG 210. HAVEN VAN SYDNEY.
JESSICA WATSON DE THUISKOMST
Meer dan 80.000 mensen staan in de haven van Sydney…
…om Jessica Watson, het schoolmeisje, of liever, de bijzondere jonge vrouw…
…thuis te zien komen na 210 dagen op zee.
Een les in de kracht van inspiratie…
…en de impact die één moedige ziel op zoveel mensen kan hebben…
…inclusief mij.
Daar gaan we.
OFFICIËLE FINISHLIJN. 15 MEI 2010.
3:33. -3:33.
Attentie, ze is binnen. 3:33.
Het is haar gelukt.
Jess.
Jessica Watson passeert de lijn na 24.000 zeemijl…
…en voltooit haar non-stop…
Hier, kom. Kijk eens wie daar is.
Dat is Jessica.
Je bent thuis.
Je bent echt thuis.
Er willen wat mensen gedag zeggen. Hé, lukt het?
Jess.
Kijk eens aan. -Kom op.
Welkom terug, Jessica. Wat een buitengewone prestatie.
Je hebt ons land trots gemaakt.
Je staat hier met rechte rug als nieuwste held van Australië.
Wat fijn om thuis te zijn.
Maar ik ben het niet eens met wat de premier net zei.
Ik zie mezelf niet als held.
Ik ben een gewone meid die in haar droom geloofde.
Je hoeft niet speciaal te zijn om zoiets te doen.
Je moet gewoon je droom vinden, erin geloven…
…en heel hard werken. Bedankt voor het fantastische welkom.
WELKOM THUIS JESSICA
Op 15 mei 2010 kwam de 16-jarige Jessica Watson…
…terug in Australië na 210 dagen op zee.
Ze overleefde 7 knockdowns en golven van meer dan 21 meter hoog.
In januari 2011 werd Jessica benoemd tot Jonge Australiër van het Jaar.
Ondanks haar dyslexie heeft ze twee bestsellers geschreven.
Jessica is tot op de dag van vandaag een fervent zeilster.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
TER NAGEDACHTENIS AAN CAMERON DALE