Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vartuin Australian Sunshine Coastilla, joten olimme aina lähellä merta.
Jos emme olleet meressä, olimme sen päällä.
Asuimme veneellämme, Home Abroadilla.
Siellä oli ahdasta isän, äidin ja neljän lapsen kanssa,
mutta olimme iloisia ollessamme yhdessä.
Öisin äiti kertoi meille tarinoita taivaan tähtimiehestä,
ja aallot keinuttivat meidät uneen.
En koskaan unohda ensimmäistä purjehduskertaani,
sitä innostusta, kun tuuli tarttui purjeeseeni -
ja meren taikuutta ja viehätystä.
Olin kapteeni ja koko maailma oli edessäni,
odottamassa löytämistä.
Kuulin meren kutsuvan nimeäni.
Se oli minulle 12-vuotiaana pakkomielle.
Tutkin merta ja aaltoja neljän vuoden ajan,
ja opin kaiken purjehduksesta.
Tein kolmea osa-aikatyötä ja säästin rahaa,
koska unelmoin yhtenä päivänä purjehtivani maailman ympäri.
TESTI. SYYSKUU 2009. TYYNIMERI LÄHELLÄ AUSTRALIAA.
Jess, miten testi sujuu?
Rahtilaiva osui minuun. Se ilmestyi tyhjästä.
Ottaako vene vettä?
Ei. Ei näytä siltä, mutta mastoni on rikki.
Miksi hälytin ei soinut?
Anna koordinaattisi.
Olen 26 astetta, 25…
Jess, hengitä.
Keskity.
Jestas. Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa. Hän törmäsi rahtialukseen.
Rahtilaivako osui häneen?
Siistiä.
Ei ole, Tom.
Pärjääkö hän?
Hän varmasti pärjää. Mene nukkumaan. -Niin varmaan.
Jess, oletko loukkaantunut?
En, äiti. Olen kunnossa.
Lupaan.
Mehän sovimme, ettet törmää.
En voinut vastustaa.
Minä haluan jutella Jessille!
Voinko minä? -Anna Hannahin puhua.
Oliko se merirosvolaiva? -Hän sekoilee koordinaateissa.
Soitan rannikkovartiostolle. -Älä. Toimittajat ryntäävät satamaan.
He odottavat hänen mokaavan. Hän ei voi palata ontuen.
Onko vene merikelpoinen? -Hänen mielestään on.
No, kunhan 16-vuotias sanoo… -Jessin täytyy uskoa itseensä.
Hän on vain 32 kilometrin päässä.
Kuvittele, että näin kävisi 3 000 kilometrin päässä.
Tulemme satamaan. Tilanne ei varmasti ole niin paha.
Kiitos, Em.
Jess!
Okei, kun sanon "halssi",
me siirrämme purjeen toiselle puolelle. Oletko valmis voittamaan?
Selvä! Aloitetaan!
Hei! Jess, mikä hätänä? -En ole valmis.
Etkö? -Kultaseni.
Etkö halua mennä? -Hän taitaa yhä totutella.
Selvä. -Kuulin, että olet ennakkosuosikki.
Niin. Ehkä.
Tule, Jess!
Et tiedä, mitä siellä on, ellet yritä.
Ei liian kauas.
Odota, Emily.
Nopeasti, Jess!
Tule tänne. Hyvä.
Jessica Watsonin ainoa meritesti keskeytyi, todistaen kriitikot…
Hei, Atherton!
Miksi hän pääsi tuonne?
Atherton. -Ben.
En tiedä, mitä luulette tekevänne täällä.
No, taidamme olla täällä,
koska tuo vene näyttää hyvin pieneltä pienen lapsen purjehdittavaksi.
Ja aika huteralta. -Anna olla.
Haaskalinnut.
Älä sitten ruoki niitä. -Miksi emme ruoki haaskalintuja?
On harvinaista, että siskosi kaltainen nuori ihminen tekee tällaista.
Se on iso juttu. Ihmisillä on kysymyksiä. -Ja se tekee hänestä kohteen.
Jos hän onnistuu, hän on sankari. Jos ei, tragedia myy.
Hän on kymmenen.
He etsivät heikkoutta. Älä anna heidän kohdella sinua eri lailla.
Olet kapteeni, onko selvä?
Selvä, olen Ben Bryant, Jessican neuvonantaja.
Jess.
Olen Jessica Watson.
Aion olla nuorin maailman ympäri pysähtymättä ja ilman apua purjehtinut.
Mitä eilen tapahtui?
Törmäys. -Oliko se vikasi?
Rahtilaiva muutti reittiään.
Jessica, tämä oli ainoan testisi ensimmäinen ilta.
Miten pääset maailman ympäri, jos et pääse seuraavaan satamaan?
Emme tulleet takiasi. Kiitos, Ben.
Uskon voivani. -Ymmärrätkö, mikä sinua odottaa?
Avomeri, jossa aallot ovat kerrostalon kokoisia,
ja 70 solmun tuulia. Se on purjehduksen Mount Everest.
Se on haastavaa, mutta olen purjehtinut puolet elämästäni, joten…
Eli pari vuottako?
Olen purjehtinut vaadittavat 10 000 merimailia. Olen pätevä.
Olemme valmistautuneet.
Miten voi varautua rahtilaivaan, joka ei katso tutkaansa?
Miksi etäisyyshälyttimesi eivät soineet?
Unohdin laittaa ne päälle.
Herra ja rouva Watson, kai tuon kuuleminen pelottaa?
Hän teki virheen, jota hän ei varmasti tee uudelleen.
Eikö 16-vuotias ole liian nuori?
Keitä me olemme tuhoamaan hänen unelmansa?
Hän on työskennellyt ahkerasti ja todistanut pystyvänsä tähän.
Milloin on uusi lähtöpäivä?
Meidän on kai lähdettävä lokakuun puolivälissä.
Eli kaksi viikkoa. Optimistista, eikö?
Se on viimeinen mahdollisuus ennen jään muodostumista.
Jessica!
Entä viranomaisten peruuttamispyynnöt?
Ben, oletko oikea ihminen tuomaan tämän tytön kotiin?
Minulla on kokemusta.
Mutta Millenium Cupin omistaessasi menetit yhden miehistäsi. Matt Turnerin.
Nyt riittää.
Anna minun… -Tämä oli tässä.
Neljä vuotta aherrusta tuotti vain tämän.
Katsoin tutkaa, enkä nähnyt alusta.
Otin vain lyhyen torkun. En ajatellut…
Ei, et ajatellut. Se oli vastuutonta, Jess.
Ja luit koordinaattisi väärin.
Mielentilasi on tärkein.
Jos lukihäiriö saa vallan, olet eksyksissä keskellä merta.
Okei, tajuamme kyllä.
Voimmeko korjata sen?
Hieman hutiloiden, mutta kyllä.
Se on vielä hengissä.
Nämä eivät ole pieniä korjauksia.
Meillä ei ole rahaa, työvoimaa tai paikkaa sen korjaamiseen.
Eivätkö sponsorini auta?
En tiedä, haluavatko he maksaa mastosta kahdesti.
Mutta voimme olla luovia. Uudelleenkäytämme ja paikkaamme.
Ei. Teemme sen kunnolla. Joka ruuviin asti.
Entä jos emme saa rahaa? -Sitten odotat vuoden.
Isä! -Vain turvallisuudellasi on väliä.
Peruutan tämän, jos asioita ei tehdä kunnolla.
Ehkä se pitäisi tehdä silti. Tämä oli oikea herätys.
Se oli vahinko… -Kukaan ei tee päätöksiä nyt.
Odotetaan ensin sponsorien päätöstä. Eikö, Jess?
Niin.
Viime vuoden NRL-finaalin voittaja, Manly Sea Eagles,
näyttää ottavan valioliigapaikan tänäkin vuonna -
voitettuaan Melbourne Stormin pistein 34 - 6 tänä viikonloppuna.
Tämä on Manlyn kolmas peräkkäinen loppukilpailu.
Muista verkkopalloharjoitukset.
Katso. Ja… -Jep. Anna mennä!
Hienoa!
Ei sinne mitään uutta ilmesty, Tom.
Erittäin hyvä. Saat pääsi pyörryksiin.
Tiedän!
Sainpas! -Hei, lopettakaa.
Maksettaisiinko minulle haastatteluista? -Ei tarpeeksi.
Jessica Watsonin matka alkoi… -Katsokaa!
…kun hänen perheensä pakkasi laukkunsa ja matkusti Australian halki.
Luettuaan yksinpurjehtijan Jesse Martinin kirjan -
hän innostui maailmanympäripurjehduksesta.
Kotiopetusta saanut 12-vuotias Jessica aloitti harjoittelun -
purjehtija Ben Bryantin kanssa jahdatakseen unelmaansa.
Mutta onko se unelma muuttunut painajaiseksi?
Juonenkäänne!
Lastensuojeluryhmät kutsuvat yritystä vastuuttomaksi ja vaaralliseksi.
He eivät voi lopettaa.
Lapsi ei kykene tajuamaan sen sisältämiä riskejä.
Heillä on parempaakin tekemistä.
Kysymys on, onko Jessica liian nuori,
ja mitä hänen vanhempansa ajattelevat.
Täytyy miettiä, onko tämä Jessican unelma vai heidän.
Se on somessa myös. Meitä kutsutaan "junttimerirosvoiksi".
Älä nyt, se oli hauskaa.
Anna minun kirjoittaa kommentti! -Ei, Hannah.
Queenslandin hallitus valmistelee lakiesitystä,
jolla Jessicaa estettäisiin purjehtimasta lastensuojelun nojalla.
He eivät voi tehdä noin, eiväthän?
Valitsemaasi numeroon ei saada yhteyttä. Yritä uudelleen.
Tilanne ei voi olla niin paha. -Ei, kaikki vain hajoaa käsiin.
Pajoja ei ole vapaana.
Ei ole varaa osiin tai apuun, eivätkä sponsorit vastaa.
Anna heille aikaa.
Sitä ei ole.
He varmasti katsovat uutisia.
Kaikki sanovat, etten pysty siihen. -Entä sitten?
Itse uskot voivasi. -Vain jos saan Pinkin kuntoon.
Tiedän, etteivät asiat mene odotetusti,
ja miten turhauttavaa se on.
Mutta silloin, kun asiat menevät väärin, oikea luonteesi paljastuu.
Juuri nyt näen vahvan, sitoutuneen ja sinnikkään nuoren naisen,
joka selvittää tämän.
Enkö ole sellainen muina aikoina? -Et, olet hirveä.
Niin.
Voit selättää kaiken, kunhan vain jatkat yrittämistä.
Olet tehnyt niin aiemminkin.
AIVAN KUTEN MAGNEETIN NAVAT
Se on mahdotonta.
Kokeillaan jotain sinua kiinnostavaa.
Värit auttavat keskittymään. Yritä uudelleen.
Jesse Martin, nuorin henkilö,
joka yksinpurjehti -
maailman ympäri.
Koko maailmanko?
Voiko niin tehdä?
Tarkistin veneen ja laskin kustannukset.
Tarvitsemme uuden maston, uuden rikin ja runko pitää korjata.
Se on vain pieni viive.
Kunhan pääsen merelle ennen marraskuuta.
Hei, maa kutsuu Beniä! -Mitä?
Olen tosissani. Pystymme siihen. Meillä on aikaa korjata Pink…
Tiedän.
Tuletko?
Minne?
Minulla on näytettävää.
Ben, en halua toista venettä. -Niin.
Pink ja minä olemme tiimi. Tunnen Pinkin.
Tiedän, kun se on vihainen tai pulassa. -Niin.
Keräsin apujoukkoja.
Kun media hyökkäsi kimppuusi, en voinut estää heitä auttamasta.
Miksi?
No, media jahtasi yhtä omistamme.
Saatat purjehtia yksin, mutta kuulut nyt heimoon.
Näin saamme sinut vesille ennen lakimuutosta.
Se on todellista. Katso taaksesi. -Hän on täällä!
Hannah, älä koske mihinkään! Ei!
Tule!
Kangasta? Kiitos.
Pieni hetki.
Okei, yksi kaksi, kolme, neljä.
Tom!
AJATTELEN SINUA AINA EMILY
VESKI
USKALLA UNELMOIDA
Hei, Roger. Pikainen kysymys.
Hei, Pink.
Tervetuloa takaisin.
Ei! -Rauhassa!
Eivätkö he voi pitää taukoa?
Ja pyrkimykset Jessican pysäyttämiseksi kasvavat.
Jopa hänen isänsä ilmaisi epäilyksensä.
Rog! Miltä Jessican törmäys tuntuu?
Teini, joka törmää alukseen, ei varsinaisesti vakuuta.
Eihän medialle pitänyt puhua. -Se oli vitsi.
Jonka sanoit televisiossa. -Hän irrotti sen kontekstista.
Etkö usko minuun? -Mitä?
En tiedä.
Luulin tämän olevan jotain sellaista, jonka unohdat kuukaudessa.
Lopeta.
Olen pahoillani.
Toivotko, etten menisi?
Hei.
Kuuntele minua.
Haluan sinun saavuttavan kaiken, mitä haluat.
Mutta -
olet pikkutyttöni.
Eikö?
Niin.
Jess.
Älä aloita.
Hitsi.
Tiedät, ettei hän tarkoita sitä. Häntä vain pelottaa.
Ei, ehkä toimittajat ovat oikeassa.
Ehkä pitäisi lopettaa ja vain hiippailla juhliin.
Isä ei todellakaan pidä siitäkään. Usko pois.
Ihmisillä on aina mielipiteitä siitä, mitä sinun pitäisi ja ei pitäisi tehdä.
Näen, miten iloinen olet purjehtiessasi, joten tee se itsesi puolesta.
Olet viisas.
Okei. Yllätyksen aika.
Selvä.
Perustin blogin matkaasi varten.
Mitä? -Älä huoli, minä pyöritän sitä.
Siten kaikki kuulevat äänesi,
koska mielestäni se on kuulemisen arvoinen. Joskus.
Kiitos, Em.
Suklaakeksi?
Okei, lämmittelin.
Valmista? Kolme, kaksi, yksi. -Pyörii.
Hetki on koittanut.
Muutaman tunnin päästä ja useiden takaiskujen jälkeen,
Jessica Watson aloittaa yksinpurjehduksensa -
sivuuttaen kriitikot ja kirien lakiesityksen edelle.
Siinä se. Tuo käy.
No niin. Kiitos, kulta.
Sen varalle, että tulee yksinäistä. -En voi. Kobi Koala on suosikkisi.
Niin.
Siksi annankin sen vain lainalle.
Okei?
Lupaan tuoda sen takaisin.
Okei, nopeasti. -Niin.
Teet paljon vältelläksesi läksyjä.
Heippa, Tom. Okei.
Pakkasin pyytämäsi suklaan. Älä syö niitä kerralla.
Kiitos, isä.
Soita koordinaattien kanssa kahdesti päivässä.
Miksi? -Jos sanot ne väärin, olet stressaantunut.
Käytätkö lukihäiriötäni hyväksi? -Juuri niin. Ei muttia, eikö?
Pärjäät kyllä.
Hei.
Katso auringonlaskuja, juhli merkkipaaluja -
ja tanssi sateessa.
Tule kotiin turvallisesti.
Onko se valmis?
Vain yksi tapa selvittää.
Se on onnenkalu ensimmäiseltä purjehdukseltani.
Se toi minut aina takaisin. Se on sinun.
Ben, en voi. -Tietenkin voit.
Mene. Häivy täältä.
Heippa! -Heippa, Jess!
Heippa, Jess! -Heippa, Jess!
Onnea matkaan!
Heippa!
Hän pärjää kyllä.
Okei.
Siinä hän on.
VIRALLINEN LÄHTÖVIIVA
Neljä pilkku yksi kolme? -Neljä pilkku yksi kolme.
PÄIVÄ 1. SYDNEYN SATAMA. 18. LOKAKUUTA 2009.
Okei, Pink!
Olet inhottava! -Suuni on täynnä.
Okei, kuunnelkaa.
Ben tekee täällä töitä seuratessaan Jessiä,
joten antakaa hänelle tilaa.
Unissasi…
Mitä tämä on?
Älä koske mihinkään.
Älä sitten koske Weetabixiini. -Selvä.
Selvä.
Okei.
Onko se Jessica? -Sain sen!
Sain sen. Hei, kaveri.
27 astetta, 33 minuuttia etelään ja 170 astetta, 30 minuuttia itään.
Täydellistä.
Miten on tarvikkeiden laita? -Isä, lähdin vasta.
Ei, Jules… Jopas…
Jess!
Hei, äiti!
Miltä tuntuu?
Odotuksen arvoiselta.
Heitä köysi.
Hoidan sen.
Tee se!
Onko se hyvä?
Kyllä. Kiitos, muksu.
Kukaan ei pidä minua tarpeeksi isona tai vahvana.
Mutta minä olen!
Harjoittelen koko ajan.
Sinun ei tarvitse todistaa minulle mitään.
Niin tyttöjen pitää tehdä.
Oletko sinä Ben Bryant?
En. -Kyllä olet.
Menetit pikkusormesi pään purjehtiessasi Etelämantereella.
En menettänyt sitä.
Laitoin sen laatikkoon. -Siistiä.
Purjehdit Sydney to Hobart -kisan 12 kertaa ja ympäripurjehdit kolmesti.
Onko yksinpurjehdus hienoa? -Se on mahtavaa.
Kukaan ei puhu sinulle.
Yritän saada kokemusta purjehtiakseni, mutta kukaan ei anna tilaisuutta.
No, tee oma tilaisuutesi.
Hei, olen Jess.
Tervetuloa videolokiini!
Yleensä merimiehet pitävät lokikirjoja, mutta en jätä nettiä puoleksi vuodeksi.
Olen varma, että vain äitini katsoo tätä. Hei, äiti!
Annan teille kiertueen kodistani.
Joten…
Tässä on keittiöni, jossa kokkaan.
Ja tässä on navigointipöytä, josta ohjaan sähköä ja viestintää.
Vuoteeni, jossa nukun.
Vessa.
Ja täällä on ruokani.
Esimerkiksi…
Jestas, pakastekuivattua parsakaalta.
SUKLAATA PARSAKAALIN JÄLKEEN!
Hienoa, isä.
Purjehdin taukoamatta ja ilman apua.
Jos menen satamaan, minut diskataan.
Minun on ylitettävä kaikki pituuspiirit ja ohitettava kaikki niemet,
jotta se lasketaan ympäripurjehdukseksi.
Teen näin.
Okei, tässä on Sydney.
Menen koilliseen, päiväntasaajan yli,
sitten etelään Kap Hornin ohi, joka on Chilessä,
ja sitten Atlantin yli Etelä-Afrikan Hyväntoivonniemeen,
ja sitten Intian valtameren yli Cape Leeuwiniin Länsi-Australiassa,
ja sitten alas Tasmanian South East Capeen,
ja takaisin Sydneyn satamaan.
Joten aika helppoa.
Tulkaa!
Okei, tämä on ruorivarsi, jolla ohjataan, mutta se on automaattiohjauksella nyt.
Pelastusvene on täällä.
Ja tämä on laahusankkuri.
Se on kevytankkuri.
Se hidastaa venettä myrskyjen aikana ja pitää sen vakaana.
Tässä on suihkuni,
ja huomasin, että jätin harjani kotiin.
Joten tämä saa kelvata seuraavaksi 200 päiväksi.
Ainakin takapiha korvaa sen.
Onko nälkä, Kobi?
Jess. -Hei.
Hälytin toimii. Yksi meni ohi minusta luoteeseen.
Hyvä tietää. Se on viimeinen hetkeen näkemäsi alus.
Mistä tiedät?
Kuule, anna sen törmäyksen olla opetus.
Osaat hoitaa sen nyt.
Oletko ikinä yksinäinen? -Joskus.
Mutta tiedän, miten se selätetään. -Miten?
Laulamalla.
Laulamallako? Sinäkö lauloit?
Olemme merimiehiä. Se kuuluu asiaan.
Yritä nukkua vähän.
Tämä on vain pientä alkujännitystä. Kala kutsuu.
Pitää mennä. -Okei.
Älä viitsi.
Hitto.
PÄIVÄ 12. TYYNIMERI LÄHELLÄ FIDŽIÄ.
…paikallinen tyttö, joka on saanut kansallista huomiota.
Watsonin perhe matkusti Australiassa erikoisvalmisteisella bussilla -
ennen muuttoaan veneeseen Jessican ollessa yhdeksän.
Nyt, seitsemän vuotta myöhemmin,
Jessica aikoo saavuttaa ensimmäisen merkkipaalunsa -
tavoitellessaan nuorimman yksinpurjehtijan titteliä.
Kiitos, Susie. Todellinen vaara on Intian valtameri ja Eteläinen jäämeri,
jossa tuhannet Jessica Watsonia kokeneemmat -
ovat joutuneet meren varaan.
En tarvinnut tuota.
Ympäripurjehdusta yrittävät purjehtijat kestävät monien kuukausien…
Päiväntasaajan ylittäminen on iso juttu purjehtijoille.
Merikelpoisuutesi todistettuasi sinut vihitään merimiesten veljeskuntaan.
Okei, joten…
Etelään… Kaksikymmentä, viisitoista, kymmenen, viisi, nolla!
Siirryimme eteläiseltä pallonpuoliskolta pohjoiselle pallonpuoliskolle!
Okei, vihkimisseremonia aloitetaan…
Hyvin virkistävää.
Malja Kuningas Neptunukselle!
PÄIVÄ 33. PÄIVÄNTASAAJA. 7 010 KILOMETRIÄ KOTOA.
Jessille. -Jess! Kippis!
En voi uskoa, että hän ylitti päiväntasaajan.
AUSTRALIA POHJOIS-AMERIKKA - ETELÄ-AMERIKKA
Iltarusko hyvä rusko, aamurusko päivän tuska.
Näitkö ennusteen?
Taivas sanoo kaiken.
Niin. Jess, tämä on iso myrsky. Kehitellään suunnitelma.
Vaihdan kurssia.
Sinun pitäisi laskea laahusankkuri. Kestä myrsky.
Menenkö myrskyn läpi?
Se liikkuu nopeasti. Et ehdi siltä pakoon.
Mutta se menee nopeasti ohi. -Luojan kiitos.
Odota. Sovimme, että teemme sen, mikä on turvallisinta.
Myrskyt eivät ole yleisiä täällä, isä. Sitä on vaikea arvioida.
Se on kuin ankkuri.
Laahusankkuri pitää hänet vakaana. Hän pärjää.
Se on paras vaihtoehto, Jess. Mutta päätös on sinun.
Selvä.
Puhu minulle.
Protokollat. Käydään ne läpi.
En tiedä. En pidä tästä.
Ben tietää kuviot mielipiteistäsi huolimatta. Kuten Jesskin.
Tiedät, mitä tehdä.
Niin.
Tule nyt!
Minulla on jotain kerrottavaa. Haluan tehdä ympäripurjehduksen yksin.
Ja haluan olla nuorin sen tehnyt.
Jess…
Mitä?
Jesse Martin teki sen 17-vuotiaana. Hän oli tavallinen nuori, kuten minä.
Minulla on suunnitelma.
Hankin opettajan ja pätevyyden.
Tässä on lista kaikesta, mitä tarvitsen, ja turvallisuuskurssit, joilla aloitan.
Hankin töitä ansaitakseni rahaa ja etsin sponsoreita isoihin kuluihin,
ja joka purjehdustuntia kohden luen yhden tunnin.
Se on hyvä määrä lukemista.
Hän tuntee yleisönsä. -Niin.
No, sinun on paras aloittaa sitten.
Pystyt kaikkeen, jos niin päätät.
Jess! Oletko kunnossa?
Olen. -Mitä tapahtui? Miksi et soittanut?
Menetin tajuntani, mutta olen kunnossa.
Mitä? -Miten? Oletko kunnossa?
Onko sinulla aivotärähdys? -Sairasta.
Tarvitset lääkäriä! -En pakannut sellaista.
Jess, kuuntele.
Onko sinulla päänsärkyä tai huono olo? Soiko korvissa?
Isä, lopeta. Olen kunnossa.
Onko Ben siellä?
Miten Pink voi?
Se on kunnossa.
Etkö ollut vöissä?
Olin menossa. -Sinun olisi pitänyt olla siellä jo.
Luontoäiti ei odottele ketään. Tiedät sen.
Se oli myrsky. -Ei sillä ole väliä.
Sinun on hoidettava se. Olet onnekas, että selvisit tästä.
Se oli villiä. Luulin, että menen ympäri.
Niin, niin.
PÄIVÄ 50. RANNIKKO ETELÄ-AMERIKAN LÄHELLÄ.
Se on Ben. Mennään.
Jess purjehti ensimmäisen myrskyn läpi. Onko vaurioita? Loukkaantumisia?
Emme vastaa kysymyksiin, mutta Jessillä on blogi tässä osoitteessa.
Harhautuksen alkeet.
Ei se ole niin vaikeaa.
Ben, haluatko lisätä jotain? -Ben, hetki.
Odota! Anteeksi, Ben. -Jimmy, pidä tätä.
Albatrossi on yksi ainoista asioista, joita keskellä merta näkee.
Merimiehet ovat seuranneet niitä läpi historian.
Taisin saada kalan!
Selvä.
Okei.
Tule tänne! Näettekö sen?
Hei.
Minun vuoroni!
Okei! Tom, ruokaa!
Jep. -Tässä.
Syö!
Huomenta!
Ben? Tässä.
En syö aamiaista.
No, älä sitten, mutta se on sinun, jos haluat.
Kirjoitatko jotain?
KUNINGAS TOM
Jess, pääsin Sydneyn yliopistoon!
Voi luoja! Se on upeaa! Onnittelut, teit sen!
Hannah yrittää jo varata sänkyäni.
Aivan.
Olet poissa, kun palaan.
Ylläpidän silti blogiasi.
Voitin neljä mitalia uintikisoissa!
Han! Se on mahtavaa! Olisinpa ollut siellä.
Ja tiedätkö mitä? Tomilla on treffit.
Miksi sinä… -Mitä? Kuka?
Anna…
Jess!
Ei ole! En tiedä, mitä… -On hänellä!
On hänellä!
Kerron hänelle, kuka se on! -Ei minulla ole treffejä.
On hänellä! -Ei ole.
Läpsy.
Mitä sait? -Lainelaudan!
Mitä? Lainelauta?
Hannah on täynnä sokeria.
Hän ei ole ainoa. Eikä täällä ole edes vielä joulu.
Onko Em siellä? -On, odota.
Em.
Hei, Jess. Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Kasvata kaverisi!
Kiitos, juuri sitä tarvitsin.
Hän on hyvä kuuntelija.
Minun vuoroni! -Annan isälle.
Hyvää joulua. Sinulla on kuulemma uusi kaveri.
Mitä olette suunnitelleet huomiseksi?
No, minä pidän juhlat, mutta vieraani ovat hiljaisia.
Hienoa, Hannah.
Se kuulostaa hyvältä. Voinko tulla?
Jess! Unohdin. Etsi purjopussi.
Kuulitko? Purjopussi.
Ben!
Hyvää joulua! -Niin.
Tule sisään.
Hyvää joulua, Ben!
-Niin.
Hyvää joulua.
Tässä. -Kiitos!
Pidän siitä. Kiitos, Tom.
Se on hieman lujalla. Lopetan nyt.
Sanokaa hyvästit!
Rakastamme sinua! -Näkemiin, Jess!
Tom, musiikki!
Jep.
Ota tämä. -Niin. Kiitos.
Niin, olet…
Okei, ruoka on pöydässä! Tulkaa!
Toivottavasti on nälkä! -Paukkukarkin aika. Hannah, iso veto!
Anteeksi, Ben.
Ben, mitä yleensä teet jouluna?
En mitään.
Entä perheesi?
Ei minulla ole.
Hyvää joulua. -Minulleko?
Avaa se!
Kiitos.
Ben, miksi Kap Horn on niin iso juttu?
No…
Se on hurjaa purjehdusta.
Siellä Atlantti ja Tyynimeri yhdistyvät,
ja se luo voimakkaita tuulia, kuohuvia virtauksia -
ja suuria aaltoja, kun meret kohtaavat.
Siksi se reitti on niin pahaenteinen.
Se on täynnä kadotettuja sormenpäitä.
Ben, voisit innostua vähemmän vaaroista, joita tyttäremme kohtaa.
Selvä.
Puhummeko nopeasta purjehduksesta?
Todella nopeasta.
Jestas.
PÄIVÄ 82. KAP HORN. 17 420 KILOMETRIÄ KOTOA.
Katso, miten nopeasti hän menee. Jestas.
Ei liian nopeasti. -Hän on nopea.
Tule.
Kiersimme juuri merten Everestin, Kap Hornin,
ja ilmoitan ilolla, että matka oli tasainen.
Ja niin siisti!
En voi uskoa sitä.
Suurin haasteemme on ohi.
ETELÄ-AMERIKKA - AFRIKKA
PÄIVÄ 113. 1. PÄIVÄ ILMAN TUULTA. 20 735 KILOMETRIÄ KOTOA.
Kuuletteko tuon?
Se on ei minkään ääni.
Ei yhtään minkään.
Ei ole tuulta tai aaltoja. Tätä on kestänyt päiviä.
Tiedät, missä olen.
Aion purjehtia maailman ympäri ja palkkaan sinut opettajakseni.
Kerro vanhemmillesi, että muita valmentajia on paljon.
Tiedän, mutta haluan sinut. -No…
En purjehdi enää.
Millenium Cupin takia. Tiedän.
Mutta jos autat historian nuorinta henkilöä -
ympäripurjehtimaan yksin,
ihmisten on pakko unohtaa, mitä Matt Turnerille tapahtui.
He ehkä, mutta minä en voi.
Miksi haluat tehdä sen?
Koska kukaan ei tutki enää.
Avaruudessa kävijöitä on enemmän kuin ympäripurjehtijoita.
En tiennyt, että niin voi tehdä. Mutta niin voi, ja minä haluan sitä.
Koska olen seikkailija.
Pidät purjehduksesta.
Maapallon kiertäminen on aivan eri asia.
Sen haluan nähdä itse.
Teet tämän huolimatta sanoistani, eikö?
Jos suostun tähän, en kohtele sinua eri tavalla,
koska sillä ei ole väliä merellä. Kohtelen sinua kuten kohtelen itseäni.
Ensimmäinen sääntö, älä tee noin.
Se pelottaa.
PÄIVÄ 115. KOLME PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA.
PYSY VAHVANA ISÄ
Siinä se. Tule. -Selvä.
Ben, et ole nukkunut päiviin. Pidä tauko.
Mitä? Ei, voin hyvin.
Odotan vain lokeja.
Mitä Jess tekee?
PÄIVÄ 117. VIISI PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA.
Jess?
Olet liikkunut takaperin tuntien ajan.
Niin, olin nukkumassa.
Joten et asettanut hälyttimiä?
En ole liikkunut viikkoon, mistä tietäisin?
Siksi asetat hälyttimen!
Okei, rauhoitu.
"Rauhoitu"? Tämä on vaarallista.
Ihmisille sattuu kamalia asioita, kun ihmiset laiminlyövät vastuitaan!
Jos jatkat tätä, tapatat itsesi!
Niinkö? Sinä sen tietäisit.
Hei! Mitä nyt?
Minä…
Olet oikeassa, Jess. Niin.
Minun on rauhoituttava.
Jess?
Ei ole tuulta, ei aaltoja,
ja nyt ei Beniä.
Vain minä.
Enkä pääse pakoon itseltäni.
PÄIVÄ 119. SEITSEMÄN PÄIVÄÄ ILMAN TUULTA.
En ole liikkunut.
Luojan kiitos, että vastasit. Mitä on meneillään?
Äiti.
Mikä on?
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Anna tulla.
Olen niin yksin.
Et ole.
Tiedän, että tämä tuntuu kamalalta.
Mutta se ei jatku ikuisesti.
En tiedä, milloin tuuli yltyy,
mutta tiedän, että jos jatkat,
se yltyy.
Kuten on käynyt -
jokaiselle purjehtijalle ennen sinua.
Muistatko sen laulun, jota lauloin sinulle?
Kyllä.
Haluan, että etsit taivaan kirkkaimman tähden.
Ja joka kerta sitä katsoessasi -
tiedä, että olen kotona -
tuijottamassa samaa tähteä.
Olen kanssasi.
Onko selvä?
Kyllä.
Rakastan sinua, Jess. -Samoin.
Taivaalla odottaa tähtimies
Hän tulisi meitä tapaamaan
Mutta pelkää, et mielen räjäyttää
Taivaalla odottaa tähtimies
Hei.
Anteeksi, etten ole kuvannut.
Olen vältellyt monia asioita.
Totuus on, että unelmansa eläminen on vaikeaa.
Ja juuri nyt se on hyvin vaikeaa.
Olen itkenyt tuntien ajan.
Olen väsynyt.
Olen hellänä.
En voi venytellä jalkojani kunnolla.
Kaipaan perhettäni.
Kaipaan heitä kovasti.
Ja kaipaan ärtyisää neuvonantajaani,
joka on myös paras ystäväni.
Olen yrittänyt olla kova ja tyyni seikkailija.
Enkä minä ole sellainen.
En ole aina kunnossa, vahva tai peloton.
Peloton… Olen usein peloissani.
Ja epäilen itseäni.
Ja…
Ajattelen usein luovuttamista.
Mutta ei se haittaa.
Ei se mitään.
Koska itsenä olemisessa on voimaa.
Tiedättekö,
se on yhtä rankkaa kuin vuoren kiipeäminen.
Siinä on rohkeutta,
kun myöntää, ettei ole kunnossa.
Jestas, se on pelottavaa.
Se on yhtä pelottavaa kuin kannelta tippuminen myrskyssä.
Ei sillä, että tietäisin, äiti ja isä.
Joten,
olen Jessica Watson.
Olen kova ja kamppailen.
Ja unelman eläminen on rankkaa,
mutta se on sen arvoista.
Jopa huonot päivät.
Koska maailma -
voi olla vaikea paikka,
mutta se on myös kaunis.
Pink, löysit tuulen!
POHJOIS-AMERIKKA - ETELÄ-AMERIKKA AFRIKKA
AFRIKKA - AUSTRALIA
Hyvää päivää!
AUSTRALIALAISNUORI YRITTÄÄ YKSINPURJEHDUSENNÄTYSTÄ
Roskikset ovat tuolla. On siivouspäivä.
KOTIIN TULOSSA
PURJEHTIJA WATSON OHITTI CAPE LEEUWININ
JESSICA WATSON OHITTAA CAPE LEEUWININ
PÄIVÄ 186. ETELÄINEN JÄÄMERI. 4 892 KILOMETRIÄ KOTIIN.
Jessy!
Hei, isä. Onko Benistä kuulunut?
Hän seuraa sinua veneeltään.
Hän on kunnossa.
Hän vain tarvitsee hetken.
Jos en tekisi tätä pysähtymättä, menisimme satamaan korjauksia varten.
Vuoto veneessä ei ole hyvä asia.
Mutta kunhan matka kotiin on vaivaton,
se kestää.
Pink on suunniteltu oikaisemaan itsensä kierähtäessään, kunhan ei ole vuotoja.
Niin Benkin sanoisi.
Paljon ristiaallokkoa. Tiedätkö, mitä teet?
Menen mukana. -Älä taistele vastaan.
Meri on aina sinua ja kaikkia muita vahvempi.
Jos haluaa purjehtia, täytyy tulla toimeen luontoäidin kanssa.
Hän ei tarkoita pahaa,
hän vain tekee omaa juttuaan, ja joskus olemme tiellä.
Mene vain.
Mennään.
PÄIVÄ 197. ETELÄINEN JÄÄMERI. 2 556 KILOMETRIÄ KOTIIN.
Jessica, tässä on Australian pääministeri.
Voit kutsua K. Ruddiksi, jos…
Hei, Tom. Miten menee?
Pääministeri on puhunut sinusta.
Em, olet kotona!
Vain viikon ajan.
Kaikki yliopistossa tuntevat sinut.
En tiedä, haluanko sitä.
Se kuva sinusta ohittamassa niemen on levinnyt ympäri maailmaa.
Kaikki kannustavat sinua.
Ala pitää huolta hiuksistasi.
Minulla on haarukka harjana.
Miten koulu menee? Onko uusia poikia?
Ehkä!
Jestas, kuka?
No…
Hei, laitatko äidin puhelimeen?
Nyt.
Huono sää tulossa. Hyvin paha. Myrskyjä.
Myrskyjä? Monikossa?
Ne tulevat Etelämantereelta. Viisi kertaa edellistä isompia.
Sinun on mentävä satamaan.
Luovuttaako? Ei, en voi. En nyt.
En tiedä, onko vaihtoehtoja. -Katson taivaalle.
Miksi teet tämän minulla? Etkö voi antaa minulle taukoa?
Myrsky kehittää jo -
70 solmun tuulia ja 12 metrin aaltoja.
Purjehtiiko Jessica satamaan ja joutuu hylätyksi,
vai jatkaako hän?
Kiitos, Craig. Entä Bass Straightin läpi meneminen?
Se voi suojella häntä säältä.
Mutta hän ei ehtisi neljänteen niemeen. -Mutta hän eläisi.
Siitä me puhumme. Hänen selviämisestään.
Australialainen purjehtija Jessica Watson kohtaa toisen haasteen -
yrittäessään maailman ympäripurjehdusta.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Jopa kokenein purjehtija tulisi satamaan.
Jopa Ben.
Jules.
Petän kaikkien luottamuksen.
Et petä. Oletko nähnyt kommenttisi?
Mitkä kommentit?
Blogissasi.
Kerroin siitä. -Et kertonut.
Kyllä kerroin.
Okei, avaa läppärisi.
Klikkaa linkkiä julkaisussa.
Selaa alas ja katso.
Tarkistan joka aamu, miten voit. Olet vahvempi kuin kukaan tuntemani.
Vuokra-asuntojen 14 lasta -
lainaavat tietokonettani katsoakseen videopäiväkirjasi.
Olet innoittanut näitä lapsia.
Aion kiivetä Seitsemän huippua.
Kiitos, että autoit näkemään, ettei se ole vain unelmaa.
Olen 12-vuotias ja minullakin on lukihäiriö.
Videoidesi seuraaminen sai minut tajuamaan,
että voin myös seurata unelmiani ja kouluttautua lentäjäksi.
Kiitos, että saamme olla osa matkaasi, kapteeni Watson.
Soitan takaisin.
Olemme niin lähellä.
Niin…
Yksi, kaksi, kolme.
Rakastamme sinua, Jessica!
Nähdään Sydneyssä!
On oltava keino.
Haluan vain saada hänet kotiin.
Okei, katsoin numeroita läpi, ja on yksi toinen vaihtoehto.
Voin paeta myrskyltä.
Ei tule tapahtumaan. -Ben, palasitko?
Siitä puheen ollen… En olisi saanut hermostua.
Annoin pelolle vallan. Olen pahoillani. -Ei, minä olen pahoillani.
Kuule, tarkoitin, etten ole hän, eikä tämä ole Millenium Cup.
En menetä minua. Jään vaivaksesi.
Myrsky tulossa, eikö?
Niin, myrskyn pahin osuus osuu 72 tunnin kuluttua,
joten entä jos menen niiden läpi? -Nämä eivät ole kestettäviä myrskyjä.
En haluakaan. Haluan liikkua niiden kanssa ilman laahusankkuria.
Jess, sinun on pakko. Se pitää veneesi vakaana.
Niin, mutta Tyynenmeren myrskyssä se hidasti meitä.
Niin, se on sen tarkoitus.
Mutta silloin aallot piiskasivat meitä, koska Pink vastusti niitä.
Sinä sanoit, ettei luontoäitiä vastusteta.
Tehdään yhteistyötä.
Annetaan Pinkin surffata.
Odota. Hän on oikeassa.
Jos seisot aaltojen tiellä, se kaataa sinut,
mutta jos surffaat sen päällä, niin ei käy. Yleensä.
Kuule, ilman laahusankkuria -
kohtaat 18 metrin aaltoja.
Ja sen sijaan, että ne piiskaavat meitä, menemme niiden yli.
Pinkin pieni koko auttaa.
Pystyykö Pink siihen?
Vasta korjasit sen murtuman. Pitääkö se?
Olet myös väsynyt ja myrsky kuulostaa maratonilta.
Olen niin lähellä.
Hei, älä huoli siitä.
Kotiin selviäminen on tärkeintä.
Sinun on pakko mennä satamaan.
Olen Benin kanssa samaa mieltä.
Ei! Mene läpi.
Niin, pidän siitä. -Pidän surffauksesta.
Veikkaan, että kannatat satamaa, isä? -No…
Se on tietenkin turvallisinta…
Jessy, minä…
En tiedä. En todellakaan tiedä. Purjehdin hädin tuskin rannasta pois.
Mutta sinä olet purjehtinut maailman ympäri.
Sinä tunnet meren ja oman veneesi.
Luotan siihen, että valitset oikein.
Isäsi on oikeassa.
Olet laivan kapteeni.
Tuemme päätöstäsi.
Kiitos, isä. Kiitos, äiti.
Rakastan teitä. -Rakastamme sinua, Jessy.
Ben, vaistoni käskee minun mennä läpi. En käytä laahusankkuria.
Se ei ole helppoa.
Sinun on pysyttävä rauhallisena ja kestettävä.
Se kestää päiviä.
Tiedän.
Pystyn siihen.
Kunhan ymmärrät seuraukset.
Ymmärrän.
Sinä olet kapteeni, Kapteeni.
Pizza Watsonille! -Pizzoja!
Tom, saammeko lisää tietoa?
Tom, hetkinen.
Ovatko kaikki valmiina? Lyhyt lausunto.
Jess kohtaa myrskyn -
ja jatkaa yritystään -
tulla nuorimmaksi maailman ympäri avustamatta purjehtineeksi.
Kai hän menee satamaan.
Kapteeni teki päätöksensä. En vastaa enää kysymyksiin.
Hannah!
Emily, saisimmeko lausunnon?
PÄIVÄ 198. TASMANIAN RANNIKKO. 2 395 KILOMETRIÄ KOTIIN.
Australialaiset ovat nähneet myrskyjen tuhoavan rannikkoa.
Myrskyn ajoitus on musertava etenkin Jessica Watsonille,
jonka avustamaton yksinpurjehdus maailman ympäri -
on yhden niemenohituksen päässä.
TERVETULOA KLUBIIN BEN
Pitäkää kiinni.
Pystymme siihen, Pink!
Hei, Ben.
Isobaarit ovat liikkumassa yhteen.
Mitä se tarkoittaa?
Myrskysolut ovat yhdistyneet.
Kolme rintamaa on yhdistynyt suureksi myrskyksi.
Voi vain kuvitella, miltä Jessicasta tuntuu nyt,
hänen kohdatessaan suurimman haasteensa.
PÄIVÄ 201. TASMANIAN RANNIKKO. 1 911 KILOMETRIÄ KOTOA.
Taivaalla odottaa tähtimies
Hän tulisi meitä tapaamaan
Mutta pelkää…
Taivaalla on…
Jess, olemme täällä.
Hei!
Puhuisitteko minulle? Tarvitsen häiriötä.
Pidän madoista!
Nick! Sen pojan nimi on Nick.
Minkä pojan?
Entä jos en selviä?
Se ei ole vaihtoehto.
Kuule, Jess,
palaa kotiin yhtenä palana,
ja purjehdin Bowien kanssa Sydneyyn tapaamaan sinua. Sovittu?
Sinäkö purjehdit? Avovesillä?
Saatan jopa purjehtia Uuteen-Seelantiin, mutta sinun on palattava.
Okei, sovittu.
Jessy? Oletko siellä?
Olen. Ehkä olitte oikeassa, kun yrititte puhua minua ympäri.
Minua pelottaa!
Samoin, Han.
Mutta päätin olla täällä.
Päätin tämän itse, enkä ikinä kadu sitä.
Yrittänyttä ei laiteta.
SÄÄVAROITUS
Se on mahdotonta. -Mitä?
Mikä on mahdotonta? Mitä?
Kerro nopeasti! -Jess!
Juuri noin, Pink. Hyvin menee.
Lopeta, pyydän!
Päästä hänet menemään!
Jess?
Äiti?
Hänen hätähälyttimensä soi.
Hän on -
viisi metriä veden alla.
Ei.
Ei, hän on kunnossa.
Soita hänelle.
Hei, puhelin…
Puhelin menettää signaalin myrskyissä.
Se on vain puhelin.
Älä nyt, Jess. Vastaa.
Okei.
Jess! Jess, ei! -Lopeta, Tom.
Ei!
Ei hätää.
Ei. -Jules.
Ei…
Jess?
Me selvisimme.
Pink pelasti minut.
Jess?
Hei, äiti.
Et tiedä, miten paljon kaipasin ääntäsi. -Voi luoja.
Samoin.
Näkisittepä taivaan nyt. -Niinkö? Onko se erityinen?
Todella erityinen.
Voitko tulla jo kotiin? Vanhenen silmissä.
Kyllä.
Taidan olla valmis.
Hän teki sen.
Hitto, hän teki sen! Tule tänne!
Tule tänne!
Me huolestuimme, Jessy.
Kuvaammeko? -Se on Hannah.
Ovatko kaikki valmiina? Kuvaatko?
Jess selvisi myrskystä.
Hän ei kärsinyt vammoja tai vaurioita ja on matkalla kotiin.
Selvä.
Okei! Kaikki, pois nurmikolta!
Yritän kasvattaa sitä.
PÄIVÄ 210. SYDNEYN SATAMA.
JESSICA WATSON KOTIINPALUU
Sydneyn satamassa on yli 80 000 henkilöä -
odottamassa Jessica Watsonin, merkittävän nuoren naisen,
paluuta 210 päivän merenkäynnin jälkeen,
Se on opetus inspiraation voimasta,
ja siitä, millainen vaikutus rohkealla sielulla -
on moniin, minuun mukaan lukien.
Tässä mennään.
VIRALLINEN MAALIVIIVA. 15. TOUKOKUUTA 2010.
Aika oli 3,33. -3,33.
Kuuluuko? Aika oli 3,33.
Hän teki sen.
Jee!
Jess!
Jessica Watson ylittää viivan -
yli 24 000 merimailin matkan jälkeen, jolla hän päättää…
Täällä! Tulkaa katsomaan!
Se on Jessica!
Olet kotona!
Olet oikeasti kotona!
Jotkut haluavat tervehtiä. Hei, olet kunnossa!
Jess!
Katso tuota! -Tule!
Tervetuloa takaisin, Jessica. Miten mahtava saavutus.
Olet tehnyt maamme ylpeäksi.
Olet nyt Australian uusin sankari.
On mahtavaa olla kotona.
Olen pääministerin kanssa eri mieltä, en ole…
En pidä itseäni sankarina.
Olen tavallinen tyttö, joka uskoi unelmiinsa.
Ei tarvitse olla erityinen saavuttaakseen jotain tällaista,
täytyy vain löytää unelmansa, uskoa siihen,
ja ahkeroida. Kiitos mahtavasta vastaanotosta.
Toukokuun 15. päivänä 2010 16-vuotias Jessica Watson -
palasi Australiaan 210 päivän merimatkalta.
Hän selvisi seitsemästä kellahduksesta ja yli 21 metriä korkeista aalloista.
Vuoden 2011 tammikuussa -
Jessica nimettiin Australian vuoden nuoreksi.
Lukihäiriöstään huolimatta hän on kirjoittanut kaksi kirjaa.
Jessica on yhä innokas purjehtija.
Tekstitys: Paula Virtanen
CAMERON DALEN MUISTOLLE