Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rires d'enfants]
[fille] J'ai grandi sur la Sunshine Coast, en Australie.
On n'était jamais loin de l'océan, avec ma famille.
Quand on n'était pas dans l'eau, on était sur l'eau.
Le bateau était notre deuxième maison.
C'était un peu serré, entre maman, papa, et nous, les quatre enfants.
Mais on était heureux, parce qu'on était ensemble.
[rires d'enfants]
Le soir, maman nous racontait les histoires de l'homme-étoile,
qui vit là-haut dans le ciel,
et on s'endormait, bercés par les vagues.
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai navigué.
L'exaltation ressentie quand le vent s'est engouffré dans ma voile.
L'océan était si beau. C'était magique.
J'étais le seul maître à bord.
Le monde entier s'étendait devant moi et s'offrait à ma découverte.
J'entendais l'appel irrésistible de l'océan.
[chant de baleine]
À 12 ans, c'était devenu une obsession.
Pendant 4 ans, j'ai étudié la vie marine, les courants,
et j'ai appris tout ce que j'ai pu sur les voiliers.
J'ai pris trois petits boulots et mis de l'argent de côté.
Parce que j'avais un rêve : un jour, je ferais le tour du monde à la voile.
[musique : "Walking on A Dream" par Empire of the Sun]
LA JEUNE FILLE ET LA MER
[elle monte le son]
[la musique continue]
- [bip] - [la musique s'arrête]
[elle se racle la gorge]
[roulis des vagues]
[cliquetis du mat]
ESSAI EN MER. SEPTEMBRE 2009. OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE L'AUSTRALIE.
[son strident]
- [fracas] - [elle crie]
[elle gémit et halète]
- [fracas] - [elle grogne et crie]
[elle halète]
[grincement métallique strident]
- [fracas] - [choc des vagues]
[elle crie]
[grincement métallique strident]
[chocs métalliques]
[le grincement continue]
[elle gémit]
[grincement métallique strident]
[elle gémit]
[elle halète]
[grondement au loin]
[elle soupire]
[elle halète]
[cliquetis métallique]
[vrombissement de moteurs]
[cliquetis métallique]
[elle halète]
[oiseaux de mer]
[homme grogne]
[cliquetis d'outils]
[sonnerie de téléphone]
Jess ? Comment va ton essai en mer ?
Un cargo m'a percutée. Je sais pas d'où il est sorti.
- Le bateau prend l'eau ? - Non. Non, j'ai pas l'impression.
Mais j'ai démâté.
Pourquoi ton alarme a pas sonné ?
Bon, donne-moi tes coordonnées.
Alors, c'est 26 degrés, 25…
[elle soupire au téléphone]
[elle halète]
Jess ? Respire bien.
Concentre-toi.
[elle expire]
[elle grogne de frustration]
[il soupire]
[on toque à la porte]
[soupir]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a rien. Elle s'est fait percuter par un cargo.
- Elle s'est pris un cargo ? - Trop cool !
C'est tout sauf cool, Tom.
Et Jess, elle va bien ?
- Ça va aller, retourne te coucher. - Sûrement pas !
[Julie] Jess ? T'es blessée ?
[Jess au téléphone] Non, maman, j'ai rien.
Je vais bien. Promis.
[il soupire]
- [Tom soupire] - [la fille soupire]
- On était d'accord : pas de collisions. - J'ai pas pu m'en empêcher.
- Je peux parler à Jess ? Allez ! - Attends.
- Je peux ? - Laisse Hannah lui parler !
- C'est un bateau pirate ? - Elle se trompe dans ses coordonnées.
J'appelle les garde-côtes.
Surtout pas. Toute la presse va l'attendre au port.
Ils veulent qu'elle échoue. Elle doit pas rentrer la tête basse.
Le bateau est en état de naviguer ?
- Elle dit que oui. - Si une gamine de 16 ans le dit…
Votre fille doit réaliser qu'elle peut gérer ça seule.
Elle n'est qu'à 30 km de la côte.
Imaginez si ça lui arrive quand elle sera à 3 000 km d'un port.
On t'attendra à la marina.
- Je suis sûre que c'est pas si grave. - Merci, Emily.
[elle ricane]
[elle soupire]
[musique légère]
[rires d'enfants]
[Emily] Jess !
OK. Quand je dis "on vire", on fait passer la voile sur l'autre bord.
Prête pour la victoire ?
Les enfants, allez ! À vos places !
[la musique continue]
- Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis pas prête.
- Ça va pas ? - Oh, mon cœur.
- Tu ne veux pas faire la course ? - Elle n'est pas encore à l'aise.
- Je comprends. - T'as toutes les chances de gagner.
Ouais. Peut-être bien.
[Emily] Allez, Jess !
[Julie] Tu ne sauras jamais comment c'est, si tu n'essaies pas.
[homme] Ne vous précipitez pas !
Attends-moi, Emily !
[Emily] Viens vite, Jess !
[elles rient ensemble]
- Oh ! Attention ! Là ! Viens ! - [elles rient]
[rire ému] Ma chérie.
[Jess soupire]
[la musique s'arrête]
[femme] Jessica Watson a vu son seul essai en mer tourner court,
donnant raison à ses détracteurs…
[brouhaha des journalistes]
[femme] Atherton ! Hé, Atherton !
Pourquoi il a le droit de descendre, lui ?
[ricane doucement]
- Atherton. - Ben.
Je comprends pas ce que vous venez chercher ici.
On est forcé de se poser des questions
quand on sait que vous comptez envoyer une enfant sur une coquille de noix
au milieu de l'océan.
- [Atherton] Un frêle esquif. - Laissez tomber.
Sales vautours.
Il suffit de pas les nourrir, Ben.
Pourquoi il faut pas nourrir les vautours ?
C'est rare que quelqu'un d'aussi jeune que ta sœur
essaie d'accomplir un tel exploit. C'est un événement.
- Ça fait parler les gens. - [Ben] Ça fait d'elle une cible.
Si elle réussit, c'est une héroïne. Si elle rate, une tragédie, c'est vendeur.
Elle n'a que 10 ans.
[bateau à l'approche]
[brouhaha des journalistes]
Ils cherchent tes points faibles. Tombe pas dans leurs pièges.
C'est toi, le capitaine de ce navire.
[conversations indistinctes]
[clics d'appareils photo]
[conversations animées indistinctes]
Je m'appelle Ben Bryant. C'est moi qui conseille Jessica.
Vas-y.
Je m'appelle Jessica Watson.
Et je… Je veux devenir la plus jeune navigatrice
à faire le tour du monde à la voile, sans escale ni assistance.
- Que s'est-il passé ? - Elle a heurté un cargo.
Qui était en faute ?
Le cargo a dévié de sa trajectoire.
Jessica, c'était la toute première nuit de votre seul et unique essai en mer.
Vous ne tenez pas 24 h au large des côtes, et vous comptez faire le tour du monde ?
- Bah… - Je demande pas à vous, Ben.
- Je peux y arriver. - Vous comprenez ce qui vous attend ?
Vous serez au milieu de l'océan.
Face à des vagues aussi hautes que des immeubles,
par des vents de 70 nœuds.
Pour le monde de la voile, c'est l'équivalent de l'Everest.
C'est vrai, c'est un itinéraire difficile. Mais je navigue depuis toute jeune…
Donc, un ou deux ans ?
[rires de l'assistance]
J'ai parcouru plus de 10 000 miles marins. Je suis amplement qualifiée.
Et bien entraînée.
Aucun marin n'aurait pu anticiper qu'un cargo ignore son radar.
Et pourquoi votre alarme anticollision ne vous a pas alertée, avant l'accident ?
- J'ai oublié de la mettre en route. - [clameur des journalistes]
M. et Mme Watson, vous avez des réserves, en entendant ça ?
Elle a fait une erreur. Elle n'est pas près de recommencer.
Seize ans, c'est pas trop jeune ?
Qui sommes-nous pour l'empêcher d'accomplir ses rêves ?
Elle a travaillé dur et a prouvé qu'elle en était capable.
Dans ces conditions, quand le grand départ est-il prévu ?
J'imagine qu'il va falloir partir d'ici mi-octobre.
Dans deux semaines ? [il ricane] C'est un peu optimiste, non ?
Il faut passer avant que l'océan Austral ne se couvre d'icebergs.
Jessica. Les autorités appellent à une annulation. Votre réponse ?
Ben, êtes-vous le mieux placé pour garantir sa sécurité ?
J'ai un peu d'expérience.
Vous avez perdu un membre d'équipage à la Millennium Cup.
Un certain Matt Turner.
Hé ! Ça suffit.
- Laissez-moi terminer ! - Non ! On s'en va.
[brouhaha et conversations indistinctes]
T'as trimé 4 ans comme une folle pour en arriver là.
Ben, j'avais vérifié le radar et j'avais pas vu ce bateau.
C'était juste une petite sieste, j'ai pas pensé que…
Non, t'as pas réfléchi. C'est irresponsable, Jess.
En plus, tu t'emmêles les pinceaux dans tes coordonnées.
Le plus important, c'est ton état d'esprit, en mer.
Si la dyslexie prend le dessus,
tu seras perdue, seule au milieu de l'océan.
Ça va, on a compris.
Tu crois que c'est réparable ?
Tu nous as mis un sacré bazar, mais bon… ouais,
on devrait arriver à le ressusciter.
Quand même. Ce sont pas de petites réparations.
On a ni argent, ni main d'œuvre, ni endroit où le réparer.
Mes sponsors vont nous aider, non ?
Pas sûr qu'ils aient envie de payer pour un nouveau mât.
On peut être inventifs.
Réutiliser le gréement. Coller des rustines…
Non. Il faut tout bien faire, jusqu'au dernier boulon.
- Et si on trouve pas l'argent ? - On remet à l'an prochain.
- Papa ! - L'important, c'est ta sécurité.
J'ai pas de problèmes à annuler si les choses ne sont pas bien faites.
C'est peut-être ce qu'on devrait faire. Je prends ça comme un avertissement.
- C'était juste un accident… - On prend pas de décision maintenant.
Attendons de voir ce que vont dire les sponsors. OK, Jess ?
Ouais, t'as raison.
[fracas de métal]
Oh !
[il soupire]
[Ben grogne]
[femme à la radio] Les Manly Sea Eagles, vainqueurs du championnat de rugby,
semblent bien partis pour dominer la compétition cette année,
après avoir écrasé les Melbourne Storm 34 à 6, le week-end dernier.
Cela constituera la 3e finale consécutive de l'équipe.
[Julie] T'as netball après l'école.
- Regarde-moi bien. - Oui.
- Et… trois ! - Ouh !
Peu de chances que du nouveau apparaisse, Tom.
[Tom grogne]
Très bien. [il ricane] Tu vas avoir la tête qui tourne.
Je sais.
- Je t'ai eue ! [Tom rit] - Ohé ! Ça suffit !
- On me paierait, pour des interviews ? - Ça paierait pas les réparations.
- [Tom rit] - Jess, regarde !
… quand sa famille décide de plier bagage et de sillonner les routes d'Australie.
Jesse Martin, l'adolescent qui a fait le tour du monde à la voile en solitaire,
a inspiré Jessica et lui a donné envie de relever le défi.
À 12 ans, poursuivant sa scolarité à distance,
c'est avec le navigateur tristement célèbre Ben Bryant,
qu'elle commence à s'entraîner.
Depuis, elle se prépare pour réaliser son rêve.
Mais le rêve de l'adolescente est-il en train de virer au cauchemar ?
Oh ! Quel suspense !
Pour des associations de protection de l'enfance,
laisser la jeune fille partir seule
- est irresponsable. - C'est plus fort qu'eux.
Une enfant ne peut pas concevoir tous les risques que cela représente.
Ils ont vraiment rien de mieux à faire ?
La question sur toutes les lèvres est : Jessica est-elle trop jeune ?
Et quel rôle jouent ses parents dans cette affaire ?
On s'interroge : est-ce le rêve de l'adolescente ou le leur ?
C'est partout sur les réseaux sociaux. On nous appelle les pirates manchots.
[rire étouffé]
Oh, si, franchement ! C'est bien trouvé.
Attends, je vais leur répondre.
- Non, Hannah ! - [Roger] Non.
Les autorités du Queensland travaillent à un projet de loi
visant à empêcher Jessica de naviguer, au nom du bien-être de l'enfant.
Ils ont pas le droit de faire ça. Si ?
[tonalité d'appel]
[femme au répondeur] Votre correspondant n'est pas disponible…
[Julie soupire]
Ça peut pas être si grave.
Oh, non. C'est pas grave du tout, tu penses.
Les ateliers sont complets.
On peut pas payer les réparations, les pièces, et aucun sponsor ne répond.
Laisse-leur un peu de temps.
Mais j'ai pas le temps, justement.
Je suis sûre qu'ils regardent les infos.
- Ils pensent que je peux pas y arriver. - On s'en fiche !
- Du moment que toi, tu y crois. - Pink doit être réparé à temps.
[Julie soupire]
Je sais que les choses ne se passent comme tu le voulais, et…
je comprends, c'est frustrant.
Mais c'est dans l'adversité que l'on révèle son véritable caractère.
Et la jeune fille qui se tient devant moi est courageuse et déterminée.
Je sais qu'elle va trouver une solution.
Je suis pas comme ça, le reste du temps ?
- Non, le reste du temps, t'es nulle. - [elles ricanent ensemble]
Ouais.
Aucune difficulté n'est insurmontable pour toi,
quand tu y mets toute ton énergie.
C'est vrai. Je t'ai déjà vue à l'œuvre.
Hmm.
[musique enjouée]
COMME LES PÔLES D'UN AIMANT
Je peux pas, c'est trop dur.
[Julie] Tiens, peut-être que ça, ça te parlera plus.
Les couleurs vont t'aider à te concentrer. Essaie comme ça.
"Jesse Martin… le plus jeune navigateur…
"à avoir réalisé le tour du monde
"à… à la voile et en solitaire."
Le tour du monde à la voile ?
On peut faire ça ?
- Hmm. - [Jess rit]
[la musique continue]
[Jess] J'ai fait une inspection complète et j'ai les coûts.
Il faut remplacer le mât, refaire le gréement et réparer la coque.
Ça va juste nous retarder un peu, finalement.
Tant que je pars avant novembre.
- Allô, t'es là, Ben ? - Quoi ?
Ben, je suis sérieuse.
On peut y arriver. On a le temps de réparer Pink.
- Je vais… - Je sais.
- [le moteur démarre] - Tu montes ?
On va où ?
J'ai quelque chose à te montrer.
[musique douce]
- Ben, je veux pas un autre voilier. - Je sais.
On forme une équipe, avec Pink. Je connais mon bateau.
Je reconnais ses colères, je sens quand il y a un problème.
Je sais.
[la musique devient majestueuse]
[ronronnement d'outils électriques]
Je nous ai trouvé un peu d'aide.
Quand les médias t'ont attaquée, ils se sont portés volontaires pour aider.
[Jess] Pourquoi ?
Eh bah, les journalistes s'en sont pris à l'un des nôtres.
Tu fais de la voile en solitaire,
mais tu fais partie d'une tribu, maintenant.
On te remettra à flot avant qu'ils votent cette satanée loi.
C'est pour de vrai, Jess.
- [Ben] Regarde derrière toi. - Elle est là !
[Roger rit]
- [Jess grogne] - [Hannah rit]
Attends, Hannah, ne touche à rien, hein ! Non !
[Roger] Tiens, va plutôt par là.
Allez.
[musique : "Brighter Than The Sun" par Colbie Caillat]
Chiffon.
Merci.
Comment tu t'appelles, mon vieux ? Va manger, va.
- Bon, à plus. - Que je t'y reprenne pas. Compris ?
J'ai rien fait ! [elle rit]
Non, c'est ce panneau-là, dont je parlais.
[Hannah, agacée] Tom !
[ils rient ensemble]
JE PENSERAI TOUT LE TEMPS À TOI
TOILETTES
OSER RÊVER
[la chanson continue]
[Atherton] Roger ! Une petite question, s'il vous plaît.
Salut, Pink.
Contente de te revoir.
- [Hannah crie] - [Tom rit]
[Hannah crie]
- Arrêtez ! - [Roger] Doucement !
[ils rient ensemble]
Ils en ont pas marre de parler de ça ?
… de plus en plus nombreuses s'élèvent pour s'opposer à son projet.
Même son père exprimait des doutes, ce matin.
Comment vous sentez-vous, vis-à-vis de l'accident de votre fille ?
Eh bien, une ado qui se paie un cargo, il y a plus rassurant, pour un parent.
[Roger soupire]
- On devait pas leur répondre. - C'était censé être drôle.
- De l'ironie sur une chaîne nationale ! - Sortie de son contexte…
Tu crois que j'y arriverai pas ?
[il soupire]
Je sais pas.
Je croyais que c'était une fixette, que ça t'occuperait un mois ou deux,
- et que ça te passerait. - Roger, tais-toi.
[Roger soupire]
Je suis désolé.
Tu préférerais que je parte pas ?
Hé.
Écoute-moi bien, d'accord ?
Je souhaite que tu réalises tes rêves, dans tous les domaines.
Mais…
tu seras toujours ma petite fille.
[chuchotant] Hein ?
Ouais.
[Jess soupire]
Jess…
Hé, commence pas, toi.
[Roger] Bon sang !
[musique douce]
Tu sais qu'il pense pas ce qu'il dit. C'est juste qu'il a peur.
Non. Non, les journalistes ont raison. Je ferais mieux de…
tout arrêter et de faire le mur pour sortir le soir.
Papa n'est pas fan de ça non plus, crois-en mon expérience.
[elles ricanent ensemble]
Tu sais, les gens ont toujours un avis sur tout.
Sur ce que tu devrais faire ou pas faire…
Mais moi, je vois comme t'es heureuse, quand tu navigues.
Alors fais-le pour toi.
J'admire ta sagesse.
Maintenant, j'ai une surprise pour toi.
OK.
- [Jess] Hmm. - [arrête la musique]
J'ai ouvert un blog, pour ton voyage.
- Quoi ? - T'inquiète, je le gérerai.
[rire gêné]
Les gens entendront ce que t'as à dire.
Parce que ça vaut la peine de t'écouter. La plupart du temps.
[Jess ricane]
Merci, Emily.
Tu veux un Tim Tam ?
[musique légère]
[Atherton fait rouler ses lèvres] Ah, je suis chaud !
- Vous êtes prêts ? - Ça tourne.
Trois, deux, un…
C'est le jour du grand départ.
Dans quelques heures, malgré plusieurs contretemps et imprévus,
la jeune Jessica Watson va entamer son tour du monde,
seule et sans assistance,
faisant fi de ses détracteurs
et du projet de loi visant à l'en empêcher.
Waouh. On la tient bien, là.
[Roger] Attrapez ça. C'est bon ?
C'est pour quand tu te sens seule.
Je peux pas prendre Kobi le koala, c'est ta peluche préférée.
Ouais.
Il faudra que tu me la rendes.
D'accord ?
Je te la ramènerai en un morceau, promis.
[Hannah] Hmm.
[Roger] Ouais, allez.
[Jess] Hmm.
[Roger] Deux caisses derrière.
- [Jess] OK, on fait ça vite. - Ouais.
[elles soupirent ensemble]
Tout ça pour éviter d'avoir à faire tes devoirs.
[ils rient ensemble]
Bye, Tom. Allez.
[Jess ricane]
Je t'ai mis ton chocolat. Mais ne mange pas tout en une fois.
Merci, papa.
Appelle 2 fois par jour pour me donner tes coordonnées.
Pourquoi ?
Si tu te trompes en lisant, je saurai que t'es stressée.
Tu te sers de ma dyslexie pour m'espionner ?
Oui. Et c'est pas négociable. Compris ?
[Roger soupire]
[il soupire]
Sois bien prudente.
[Julie] Hé.
Admire les couchers de soleil, célèbre chaque étape franchie.
Et n'oublie pas de danser avec le vent.
[rire ému]
Fais bien attention à toi, d'accord ?
Tu crois que Pink est prêt ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Un porte-bonheur. Je l'ai depuis ma première fois en mer.
Grâce à lui, je suis toujours rentré sain et sauf. Il est à toi.
- Ben, je peux pas. - Mais si.
[musique mélancolique]
[Jess ricane]
Allez, va-t'en, maintenant.
[la musique continue]
[le moteur démarre]
[Ben grogne]
[Hannah] Salut !
[famille, ensemble] Au revoir, Jess !
[encouragements indistincts de la foule]
- [Roger] Bon voyage ! - [Tom] Salut, petite sœur !
Elle va y arriver.
Hmm.
[musique majestueuse]
[elle grogne d'effort]
[la musique continue]
[éclaboussures des vagues]
C'est bien !
La voilà, elle arrive.
LIGNE DE DÉPART OFFICIELLE.
[femme] 16h13 ?
16h13, c'est ça.
[Jess grogne d'effort]
1ER JOUR. PORT DE SYDNEY. 18 OCTOBRE 2009.
[musique : "Geronimo" par Sheppard]
[elle s'exclame]
Ben alors, Pink !
[la chanson continue]
[Jess grogne d'effort]
- [la chanson continue sur l'ordinateur] - [Hannah] T'es dégoûtant !
[Tom] J'ai faim.
Laisse-moi faire.
[Roger] OK. Les enfants, écoutez.
Ben veut bien travailler d'ici, pendant qu'il suit le parcours de Jess.
Faites-lui un peu de place.
[Hannah] Ouh, le crado !
[Ben grogne]
C'est quoi, tous ces trucs ?
Non, ne touche à rien.
- Toi, touche pas à mes Weetabix. - Ça me va.
Ça me va.
- [Roger soupire] - [Ben] Bon.
[bips des touches]
[sonnerie]
[Emily] C'est Jess ? Je réponds.
- [Tom] Moi ! - [Roger] Salut, ma belle.
Je suis à 27 °, 33 min sud et 170 °, 30 min est.
Exact.
- Tes provisions, ça va ? T'en as assez ? - Papa, je viens juste de partir.
[rire nerveux] Alors, tu… Non, Jules !
[soupirant] Non.
Jess !
Salut, maman.
[Julie soupire]
Alors, comment c'est ?
Encore mieux que ce que j'imaginais.
[musique légère]
[elle grogne d'effort]
Lancez les amarres !
[Ben] Ouah.
Je m'en occupe !
Bah, lancez-les-moi !
[ronronnement du moteur]
[Ben grogne]
Ça vous convient ?
Ouais. Merci, gamine.
On pense que je suis trop petite ou faible pour faire quoi que ce soit.
Mais je sais faire plein de choses.
Dès que j'ai l'occasion, je m'entraîne.
Tu sais, t'as rien besoin de me prouver à moi.
Si, les filles doivent tout le temps faire leurs preuves.
Vous êtes Ben Bryant, c'est ça ?
- Non. - Je sais que c'est vous.
Vous avez perdu le bout de votre petit doigt,
en naviguant dans l'Antarctique.
Non, je l'ai pas perdu.
- Je l'ai mis dans un tiroir. - Cool. [elle rit]
Vous avez fait 12 fois la Sydney-Hobart
et vous avez réalisé trois fois le tour du monde à la voile.
- C'est bien, de naviguer en solitaire ? - Ouais. C'est génial.
Y a personne qui vient te parler.
Je veux le faire aussi,
mais il faut de l'expérience, et personne veut me donner ma chance.
Et alors ? Ta chance, c'est à toi de la saisir.
[rire ému]
Salut. Moi, c'est Jess. Bienvenue dans mon blog vidéo.
Les marins tiennent un journal de bord,
mais y a pas moyen que je sois privée d'écran. [elle ricane]
Y a que ma mère qui regardera, de toute façon.
Coucou, maman.
[elle ricane]
Voilà où je vais passer les sept prochains mois.
Alors…
Ici, c'est la cuisine, où je vais me faire à manger.
Ici, c'est la table à cartes,
d'où je contrôle tout ce qui est électrique et les communications.
Ma couchette. C'est là que je dormirai.
Oh… [elle ricane]
Le petit coin.
Et là, c'est mon garde-manger.
Par exemple…
Oh là là. Des brocolis lyophilisés.
LE CHOCOLAT APRÈS LES BROCOLIS !
[elle ricane]
Merci, papa.
Je naviguerai sans escale ni assistance.
Si j'accoste quelque part, je suis disqualifiée.
Et je devrai tracer toutes les lignes de longitudes
et franchir les quatre Grands caps, pour que ce soit homologué.
Je vous montre mon itinéraire.
Alors. Là, c'est Sydney.
Je monte vers le nord-est pour passer l'équateur,
puis je redescends jusqu'au cap Horn, à la pointe du Chili.
Ensuite, je traverse l'océan Atlantique, jusqu'au cap de Bonne-Espérance,
en Afrique du Sud.
Puis, je passe par l'océan Indien,
jusqu'au cap Leeuwin, à l'ouest de l'Australie.
Puis, je poursuis par le cap du Sud-Est, en Tasmanie,
et je rejoins le port de Sydney.
C'est pas grand-chose, en fait !
Suivez-moi.
OK, alors, ça, c'est la barre, pour diriger le bateau.
Elle est sur pilote automatique.
Le canot de sauvetage est là-dessous.
Et ici, il y a l'ancre flottante.
C'est comme une sorte de parachute
qui permet de ralentir le bateau quand il y a une tempête, ça le stabilise.
Là, c'est ma salle de bain.
Sauf que j'ai découvert que j'avais oublié ma brosse à cheveux chez moi.
Donc, je vais utiliser ceci pendant les 200 prochains jours.
Heureusement, on a une belle vue, d'ici. Ça compense.
T'as faim, Kobi ?
[cliquetis du moulinet]
[oiseaux de mer]
[sonnerie de téléphone]
Hop.
- Jess. - Salut.
Les alertes de détection des bateaux fonctionnent.
Y en a un qui vient de me dépasser par le nord-ouest.
C'est rassurant. Bon, c'est le dernier que tu vas croiser avant un moment.
Comment tu le sais ?
Écoute. Fais en sorte que cet accident te serve de leçon.
Maintenant, tu sais comment gérer.
- Tu te sentais jamais seul ? - Oh, si, parfois.
- Mais je savais quoi faire. - Quoi ?
Chanter.
Chanter ? Toi, tu chantais ?
On est des marins. Ça fait partie du job.
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
Ça fait toujours ça, la première semaine. Oh ! J'ai une touche.
- Faut que j'y aille. - OK.
[musique légère]
Allez, mords.
[clic de la canne]
[Ben] Oh !
Eh, merde.
[bruit des vagues]
12E JOUR. OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE FIDJI.
[jaillissement d'eau]
[Jess rit]
[femme] La jeune fille de notre région attire l'attention des médias.
La famille de Jessica Watson a parcouru l'Australie à bord d'un bus aménagé,
avant d'élire domicile sur un bateau, lorsque Jessica avait 9 ans.
Aujourd'hui, 7 ans plus tard,
la jeune fille, qui ambitionne de devenir la plus jeune navigatrice
à réaliser le tour du monde à la voile,
s'apprête à franchir la première étape majeure de son périple.
[Atherton] Merci, Susie. Les océans Indien et Austral
présenteront le plus grand danger.
Des dizaines de navigateurs plus aguerris que Jessica Watson
ont maintes fois chaviré dans ces eaux redoutables.
- Je rends l'antenne. - Merci du rappel.
- [femme] Les navigateurs… - [Ben] C'est ça.
OK.
Franchir l'équateur, c'est super important, pour un marin.
Ça prouve qu'on est apte à naviguer
et qu'on peut faire partie de la communauté des gens de mer.
OK. Donc, là, on est à 20 s Sud, on passe à 15,
10, cinq, zéro !
On vient de quitter l'hémisphère sud pour entrer dans l'hémisphère nord !
[elle ricane] Place à la cérémonie d'initiation.
[petit cri]
Ça rafraîchit les idées !
Je porte un toast au dieu Neptune !
33E JOUR. ÉQUATEUR. 7 010 KM DE LA MAISON.
- [Roger] À Jess ! - [ensemble] À Jess ! Santé !
[télévision en fond]
AUSTRALIE - OCÉAN PACIFIQUE AMÉRIQUE DU SUD
Ciel rouge le soir laisse bon espoir, ciel rouge le matin avertit le marin.
[musique sombre]
[sonnerie de téléphone]
T'as vu les prévisions ?
Ouais, j'ai vu le ciel, surtout.
Ouais. Jess, il va y avoir du grabuge. Faut qu'on parle stratégie.
On n'a qu'à changer de cap.
Moi, je dis : on sort l'ancre flottante et on essuie la tempête.
Tu veux qu'on passe à travers ?
Elle avance très vite, c'est un fait. Tu pourras pas la distancer.
- Mais elle va aussi vite passer. - Dieu merci.
Attendez, là. Une seconde. On avait dit la sécurité avant tout.
Y a rarement des tempêtes, par ici. C'est difficile de juger.
[inspiration et expiration]
Elle va utiliser son ancre. Ça va stabiliser le bateau.
Elle va s'en sortir.
Je pense que c'est la meilleure option. C'est toi qui décides, Jess.
OK.
[Ben soupire]
Je t'écoute.
La procédure ? Oui, étape par étape.
Je sais pas… J'aime pas ça du tout.
Ben sait ce qu'il fait. Peu importe ce que tu penses.
Et surtout, Jess sait ce qu'elle fait.
- [Ben] Tu connais la marche à suivre. - Ouais.
[musique intrigante]
[expiration]
[grognement d'effort]
[la musique s'intensifie]
- [grondement des vagues] - [cliquetis du moulinet]
[souffle des vagues]
[le tonnerre gronde]
[la musique continue]
[Jess gémit]
[Jess halète]
[Jess grogne]
[grondement puissant des vagues]
[Jess halète et gémit]
[grondement sourd]
[Jess crie]
[Jess crie et gémit]
[Jess grogne et gémit]
[cliquetis du mousqueton]
[fracas des vagues]
[le tonnerre gronde]
[fracas des vagues]
[le tonnerre gronde]
[Jess halète]
[Jess gémit et grogne d'effort]
[fracas des vagues]
[sifflement et souffle du vent]
[fracas des vagues]
[Jess crie et gémit]
Elle va sortir, cette ancre ?
[le tonnerre gronde]
[Jess halète et grogne]
[elle grogne]
[le tonnerre gronde]
[Jess crie]
[Jess gémit]
[cliquetis de la chaîne]
[elle grogne d'effort]
[grondement des vagues]
[Jess crie]
[elle grogne]
[elle grogne et gémit]
[fracas des débris]
[elle crie et gémit]
[choc métallique]
Il faut que je vous dise quelque chose.
Je veux faire le tour du monde à la voile en solitaire.
Et je serai la plus jeune navigatrice au monde à y arriver.
Heu… Jess… [il ricane]
- [Roger] Quoi ? - [Julie ricane]
Jesse Martin l'a fait à 17 ans. C'était un enfant ordinaire, comme moi.
Hmm.
J'ai tout prévu, vous inquiétez pas.
Je vais trouver un prof, passer les qualifications.
Voilà ce dont j'aurais besoin, et les formations à suivre.
C'est un début.
Je ferai des petits boulots pour gagner de l'argent,
et trouverai des sponsors pour les plus gros frais.
Et, pour chaque heure passée en mer, je ferai une heure de lecture.
- [ils ricanent ensemble] - Ça fera un paquet de livres !
- Elle connaît son public. - Ouais.
Waouh. Tu ferais mieux de t'y mettre, pour tout faire. Sans rien oublier !
[Julie] Tout ce que tu veux faire, tu le réussiras, j'en suis sûre.
[Jess] Hmm.
[Jess gémit et halète]
[elle gémit de douleur]
[sonnerie de téléphone]
Jess ? Ça va ?
- Oui, ça va. - Pourquoi t'as pas appelé ?
[Roger soupire]
Je me suis fait assommer, mais tout va bien.
- [Julie] Quoi ? - Comment ça, assommer ?
- Ça va ? Pas de commotion ? - Stylé !
- Tu dois te faire examiner. - Pas de médecin dans mes valises.
Écoute, Jess.
Tu as des maux de tête ? Les oreilles qui sifflent ? Envie de vomir ?
Papa, arrête, je vais très bien.
Tu peux me passer Ben ?
[bip du téléphone]
Comment va Pink ?
Ça va, je crois. T'étais pas attachée, c'est ça ?
- J'allais le faire. - Ça aurait déjà dû être fait !
La mer fait de cadeaux à personne, tu le sais, pourtant !
- Je gérais le bateau. - Peu importe.
Il faut que tu te débrouilles.
T'as de la chance d'être passée entre les gouttes.
C'était un truc de dingue, j'ai cru qu'on allait chavirer.
Ouais, ouais, ouais.
[sifflements de dauphins]
[musique folk]
50E JOUR. PRÈS DE L'AMÉRIQUE DU SUD.
- [conversations indistinctes] - C'est Ben. Viens.
Ben ! Jess aurait essuyé une tempête. Elle n'est pas blessée ? Pas de dégâts ?
Nous ne répondrons à aucune question, mais Jess a un blog à cette adresse.
Diversion. Leçon numéro un.
C'est pas sorcier.
[journaliste 1] Ben ! Une chose à ajouter ?
Comment s'est-elle débrouillée ?
- [journaliste 2] Attendez, Ben ! - Jimmy ? Tiens-moi ça.
[Jess] Les albatros sont parmi les seules créatures qu'on croise en plein océan.
Les marins les ont observés à toutes les époques.
Je crois que j'ai une touche.
OK.
[musique grandiose]
[Jess halète]
Ouh ! [elle ricane]
Oh ! Viens là !
Vous le voyez ?
[elle rit]
Salut, toi !
- [Hannah] Hé, c'est mon tour ! - [il grogne]
[Roger] OK ! Tom, à table.
- [Roger] Passe le sel. - [Julie] T'as le stylo ?
Tu vas écrire "bon appétit ?"
[Julie] Bonjour.
[Roger] Voilà.
- [Julie] Ben, tenez. - Je mange rien au petit-déj.
Heu, d'accord, comme vous voulez. Mais si vous changez d'avis…
Tu veux écrire un truc ?
Euh… ouais.
LE ROI TOM
[la musique s'intensifie]
[cliquetis de la chaîne]
[sonnerie de téléphone]
Jess ? Je suis prise à la fac de Sydney.
Non, t'es sérieuse ? Emily, c'est fantastique, félicitations.
Hannah a déjà mis une option sur mon lit.
C'est vrai.
Tu seras déjà partie, quand je reviendrai.
Je vais quand même gérer ton blog.
J'ai gagné 4 médailles à la compète de natation !
Oh, waouh, Hannah ! C'est super ! J'aurais trop aimé être là pour voir ça.
Et, devine quoi ? Tom a un rencard.
- Pourquoi tu… - [Jess] Quoi ?
[ils rient ensemble]
Hé, Jess, tu…
C'est faux, j'ai pas de rencard !
- Il a un rencard ! - J'ai pas de rencard !
[Hannah] C'est moi qui lui parle, c'est moi qui lui dis avec qui !
Elle raconte n'importe quoi, j'ai rencard avec personne.
[ils rient ensemble]
[roulis des vagues]
Je t'ai bien eue.
[musique de Noël]
- Alors, c'est quoi, ton cadeau ? - Un bodyboard !
Quoi ? Un bodyboard ? [il rit]
Surprise, Hannah est surexcitée, elle se gave de sucre.
On ira bientôt l'essayer.
J'avoue qu'elle est pas la seule. [elle ricane]
Ici, c'est même pas encore Noël.
- Emily est par là ? - Oui, attends.
Emily ?
Salut, Jess. Joyeux Noël.
Merci, Em, joyeux Noël.
Oh ! "Une amie à faire pousser".
- Merci, c'est ce qu'il me fallait ! - Cool !
[ils rient ensemble]
Tu vas pouvoir lui parler des heures ! [elle rit]
- [Roger] À moi. - Je te passe papa.
Joyeux Noël, ma puce. Il paraît que t'as une nouvelle copine.
Qu'as-tu prévu pour demain ?
C'est moi qui reçois. Mais mes invités sont plus calmes que les tiens.
- [Hannah crie fort] - Hmm.
Ça donne envie. Je peux venir chez toi, plutôt ?
[elle rit doucement]
Jess, j'ai oublié ! Trouve le sac avec le poireau !
[Roger] T'as entendu ? Le sac avec un poireau.
[la musique festive continue]
[Ben grogne]
Ben !
[Ben] Ah.
- Je vous souhaite un joyeux Noël. - Ouais, euh…
Entrez.
Joyeux Noël, Ben !
- Joyeux Noël, Ben ! - Ouais.
Hé, joyeux Noël !
- Pour vous. - Oh, merci.
Oh ! [elle rit]
Je les adore, merci beaucoup, Tom.
[le volume augmente]
Pfff.
Hé, c'est un peu fort, là. Je vais vous laisser, maintenant.
Dites tous au revoir à Jess !
- On t'aime, Jess ! - Salut, Jess !
Tom ! La musique !
[il baisse le volume]
- [Julie] Tiens. - Oh, oui !
- C'est de la part de Ben. - Merci.
[Emily, riant] Ouais, tu ressembles à un lutin.
[Roger] C'est servi, tout le monde à table !
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
J'espère que vous avez faim !
- Oui, ça a l'air super. - Hannah, les papillotes ! Tire !
[ensemble] Oh !
Pardon, Ben.
[Tom] Ouais.
[Ben grogne]
- [ronronnement du couteau électrique] - [Tom soupire]
Ben, qu'est-ce que tu fais, d'habitude, pour Noël ?
Rien du tout.
Tu vas pas voir ta famille ?
Oh, eh ben…
j'ai pas de famille.
- Oh ! - [le bruit du couteau continue]
[roulis des vagues]
- Joyeux Noël. - C'est pour moi ?
Vas-y, ouvre-le !
Merci.
Ben ? Pourquoi tout le monde parle du cap Horn ?
Oh, eh bah…
c'est parce que c'est l'enfer, pour les marins.
Tu vois, c'est là où l'océan Atlantique et l'océan Pacifique se rejoignent.
C'est pour ça qu'à cet endroit, on a des vents super puissants,
des courants bouillonnants
et des vagues monstrueuses, immenses,
car les deux océans se jettent l'un contre l'autre !
C'est pour ça que le cap Horn est une voie aussi redoutée.
[Hannah] Hmm.
À la surface de ces eaux sinistres,
on voit flotter par centaines des bouts de petits doigts perdus.
- [effrayée] Hmm. - [Ben rit]
Ben.
Jubilez un peu moins, en parlant des trucs dangereux que fait notre fille.
Très bien.
Donc, ça veut dire que son bateau va vite ?
Affreusement vite.
- [ils rient ensemble] - [Roger] Ah, là là.
[musique majestueuse]
82E JOUR. CAP HORN. 17 419 KM DE LA MAISON.
[cliquetis]
Regardez la vitesse à laquelle elle file, c'est dingue.
- [Roger se racle la gorge] - Oh…
- Enfin, c'est pas qu'elle va trop vite. - C'est ouf.
Pfiou !
- Waouh ! - La vache !
On vient de franchir un cap mythique pour les marins, le cap Horn.
Je suis ravie de vous annoncer que tout s'est bien passé.
C'était trop cool !
C'était pas… J'y crois pas. Le plus dur est derrière nous.
AMÉRIQUE DU SUD - AFRIQUE
113E JOUR. 1ER JOUR SANS VENT. 20 734 KM JUSQU'À LA MAISON.
[clapotis de l'eau]
Vous entendez ?
C'est le bruit du silence.
Il se passe rien du tout.
Il y a pas de vent. Pas de vagues.
Ça fait des jours que c'est comme ça.
[sonnerie de téléphone]
Vous savez très bien où je suis.
[soupir]
[musique légère]
[rire espiègle]
Je vais faire le tour du monde à la voile. Je vous embauche comme coach.
Dis à tes parents qu'il y a plein de coachs à l'école de voile.
- Je veux que ce soit vous. - Eh bah…
le truc, c'est que je navigue plus.
À cause de la Millennium Cup. Je sais.
Mais si vous accompagnez la plus jeune navigatrice de l'Histoire
à faire le tour du monde en solitaire,
les gens oublieront ce qui s'est passé avec Matt Turner.
Ça se peut. Mais moi, j'oublierai pas.
Pourquoi tu veux faire ça, de toute façon ?
Parce que… plus personne ne veut explorer le monde.
Il y a eu plus de gens dans l'espace
que de navigateurs autour du monde.
Je savais pas qu'on pouvait le faire à la voile.
Et moi, je veux le faire.
Parce que ce que j'aime, c'est l'aventure.
T'aimes faire de la voile.
Faire le tour du monde sur un voilier, c'est complètement autre chose.
Eh bien, disons que j'ai envie d'aller vérifier ça moi-même.
Tu le feras, peu importe mon avis.
[ricanant] Hmm.
Bon, si j'accepte de t'entraîner, aucun traitement de faveur.
Car la mer traite tout le monde pareil.
Je serai aussi exigeant avec toi qu'avec moi-même.
- [elle rit] - Hé !
Règle numéro un : ne refais jamais ça. C'est terrible, de faire ça aux gens.
[musique mélancolique]
115E JOUR. 3E JOUR SANS VENT.
[inspire et expire profondément]
RESTE FORTE - PAPA
[sonnerie de téléphone]
- [Roger] C'est ça. Allez. - D'accord.
- Ben, vous ne dormez plus. Reposez-vous. - Non.
Non, non. Tout va bien.
J'attends juste… que Jess se connecte.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
[la musique continue]
[sonnerie de téléphone]
117E JOUR. 5E JOUR SANS VENT.
[le téléphone continue de sonner]
[elle grogne]
[elle expire]
[il grogne]
[sonnerie de téléphone]
Jess ?
Tu sais que tu vas en arrière, depuis des heures ?
Ouais, je m'étais endormie.
Et donc ? T'avais pas branché tes alarmes ?
On stagne depuis des jours. Comment savoir qu'on recule ?
Justement, les alarmes, ça sert à ça !
Ça va, détends-toi.
"Détends-toi ?" Hé ! C'est dangereux, OK ?
C'est ce genre d'attitude qui fait qu'on se blesse
et que ça tourne mal. Quand on oublie ses responsabilités !
Si tu continues comme ça, tu vas finir par y rester !
Ouais, bah t'en sais quelque chose !
[Roger] Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, j'ai…
T'as raison, Jess.
Ouais.
Faut que je me détende.
[musique triste]
- [Roger] Mais… - [Ben] Non. Le reste, je le prends pas.
Jess ?
[elle grogne]
[pleurant] Il y a plus de vent, il y a plus de vagues,
et maintenant, y a plus de Ben !
[sanglotant] Et je suis toute seule, y a que moi.
Et je supporte pas ça. Je peux pas supporter, j'y arrive plus.
[la musique continue]
[sonnerie de téléphone]
119E JOUR. 7E JOUR SANS VENT.
On a toujours pas bougé.
Dieu soit loué, tu as décroché. Qu'est-ce qui t'arrive, Jess ?
[sanglotant] Maman…
Qu'est-ce qu'il y a ?
[renifle et sanglote]
Je suis là, ne t'inquiète pas.
Tu peux tout me dire.
[sanglotant] Je suis toute seule.
Tu sais que c'est faux.
Je sais à quel point c'est horrible de se sentir comme ça.
Mais ça ne va pas durer.
[Jess renifle]
Je peux pas te dire quand le vent va se lever, mais…
ce que je sais, c'est que si tu tiens bon,
il se lèvera.
[elle renifle] Hmm.
Parce qu'il l'a toujours fait.
Pour tous les marins du monde qui t'ont précédée.
Tu te souviens de la chanson que je vous chantais le soir ?
Oui.
Je veux que tu cherches l'étoile qui brille le plus fort dans le ciel.
Et à chaque fois que tu la regardes,
sache que je suis là, à la maison…
et que je regarde la même étoile que toi.
Je suis avec toi.
[Jess inspire]
Tu m'entends ?
[sanglote et renifle] Oui, je t'entends.
[elle inspire] Je t'aime fort, ma fille.
Moi aussi je t'aime fort.
[elle renifle]
[chants d'oiseaux au loin]
[elle chante "Starman" de David Bowie]
[elle inspire et expire]
[la vaisselle s'entrechoque]
Salut.
Je vous ai pas donné beaucoup de nouvelles.
J'imagine que je faisais l'autruche.
[musique mélancolique]
[elle inspire]
La vérité, c'est que c'est pas facile de réaliser ses rêves.
Et là, tout de suite, c'est même très dur.
[voix tremblante] J'arrive pas à m'arrêter de pleurer.
Je suis fatiguée.
J'ai mal partout.
Je suis toute raide. J'arrive même pas à étendre mes jambes.
[inspire brusquement]
[sanglotant] Et puis, ma famille me manque.
Ils me manquent vraiment beaucoup.
[Jess renifle]
Et mon vieux ronchon d'entraîneur me manque aussi.
[Jess ricane]
Parce que c'est mon meilleur ami.
[elle inspire profondément]
Pendant tout ce temps,
j'ai essayé d'être quelqu'un de fort et de stoïque, une aventurière.
Et en vrai, je suis pas comme ça, vous savez ?
Je suis pas toujours en super forme, je suis pas quelqu'un de solide.
Je suis pas intrépide. [elle ricane]
Tu parles !
Le plus souvent, je suis morte de trouille.
Je doute de moi, souvent.
Et…
souvent, j'ai envie de tout laisser tomber.
Mais ça va aller.
Ça va aller.
[Jess] Parce que ça demande de la force, d'être soi-même.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crois que c'est aussi dur que d'escalader une montagne.
Ça demande énormément de courage…
d'admettre qu'on va pas bien.
Ça fait tellement peur.
Presque aussi peur que quand on manque de passer par-dessus bord
en plein milieu d'une tempête.
Pas que ça me soit arrivé, papa et maman.
[ils rient ensemble]
C'est comme ça.
Je m'appelle Jessica Watson.
Je suis forte, mais c'est loin d'être facile.
Je suis en train de réaliser mon rêve, et…
c'est dur. Mais ça en vaut la peine.
[sonnerie d'alarme]
Même dans les mauvais jours.
[il soupire]
Parce que oui, c'est compliqué de vivre dans ce monde.
Mais parfois, ça peut aussi être tellement, tellement beau.
[musique émouvante]
[elle expire lentement]
[une femme chante "Starman" de David Bowie]
[la chanson s'estompe]
[Jess] Pink, t'as trouvé le vent !
[musique rock rythmée]
AMÉRIQUE DU NORD - AMÉRIQUE DU SUD
AFRIQUE - AUSTRALIE
[inaudible]
[la musique continue]
[conversations inaudibles]
[elle rit]
OCÉAN INDIEN - AUSTRALIE
Hé ho !
[inaudible]
[conversations indistinctes]
Tenez. Pour le recyclage. Ils passent aujourd'hui.
SUR LE CHEMIN DU RETOUR
[la musique s'arrête]
LA NAVIGATRICE FRANCHIT LE CAP LEEUWIN
PLUS QU'UN À FRANCHIR
186E JOUR. OCÉAN AUSTRAL. 4 892 KM JUSQU'À LA MAISON.
[sonnerie de téléphone]
[essoufflé] Jessy !
Salut, papa. T'as des nouvelles de Ben ?
[Roger] Il te suit depuis son bateau.
Il va bien.
Il lui faut du temps.
Si c'était pas sans escale,
je me serais arrêtée pour faire réparer ça. C'est sûr.
Un bateau qui risque de prendre l'eau, c'est pas ce dont on a envie.
Mais du moment qu'on rentre direct et qu'on n'a pas de difficultés majeures,
ça devrait tenir.
Pink est fait pour se corriger si jamais il se retourne.
À condition qu'il n'y ait pas de fuites.
C'est ce que dirait Ben, aussi.
[Ben] Y a un fort courant de retour. Tu sais quoi faire ?
Se laisser porter.
[Ben] Il faut pas lutter contre.
L'océan sera toujours plus fort que toi, ou que n'importe qui.
[musique légère]
Si tu veux faire de la voile, apprends à utiliser la force de la nature.
Elle nous veut pas du mal, elle fait juste son truc,
et parfois, on est sur son chemin.
[Ben] Allez ! On y va !
[la musique continue]
AUSTRALIE
[sonnerie de téléphone]
197E JOUR. OCÉAN AUSTRAL. 2 555 KM JUSQU'À LA MAISON.
- [sonnerie de téléphone] - [Tom se racle la gorge]
[imitant une voix] Jessica. C'est le Premier ministre, au téléphone.
- Ou Kevin, si vous voulez… - T'es nul.
- [Jess] Salut, Tom, ça va ? - Hé.
En même temps, le Premier ministre a parlé de toi.
Emily, t'es rentrée ?
Juste pour une semaine.
À la fac, tout le monde sait qui tu es.
Ah oui ? Je suis pas sûre d'aimer ça.
Alors, accroche-toi.
La photo de toi au cap Leeuwin a fait la une de tous les journaux.
Tout le monde te soutient à fond.
Fais-moi plaisir, coiffe-toi mieux que ça.
- Dur, le brushing avec une fourchette. - [Emily rit]
Comment c'est, à la fac ? De nouveaux garçons à Sydney ?
Peut-être bien.
Raconte-moi tout !
- Eh bien, y en a un qui s'appelle… - Attends, tu peux me passer maman ?
Tout de suite ?
[musique dramatique]
Le temps va se gâter. Ça s'annonce mal. Des tempêtes arrivent.
Comment ça, des tempêtes ? Il y en a plusieurs ?
Elles arrivent sur moi de l'Antarctique. 5 fois plus grosses que la dernière.
Je pense que tu vas devoir accoster dans un port.
Que j'abandonne ? Non. Je peux pas faire ça. Pas maintenant.
- T'as pas vraiment le choix. - Je vais voir le ciel.
[la musique continue]
[Jess gémit]
[gémissant] Pourquoi vous me faites ça à moi ?
[hurle] Pourquoi vous voulez pas me foutre la paix ?
Le front orageux soulève des vents d'une grande violence,
pouvant atteindre 70 nœuds, tandis que la houle fait plus de 12 m.
Jessica va-t-elle se mettre à l'abri en accostant, ce qui la disqualifierait,
ou continuer ?
Merci, Craig. Et si au lieu de ça, elle empruntait le détroit de Bass ?
C'est une option. Elle éviterait le plus gros du mauvais temps.
- Cela lui ferait manquer le 4e cap. - Mais elle rentrerait saine et sauve.
Car c'est de cela, dont il est question. Qu'elle en sorte vivante.
[le présentateur parle en anglais]
[la présentatrice parle en japonais]
[en français] La navigatrice Jessica Watson est face à un nouveau défi
dans sa tentative de faire le tour du monde.
[Julie] Les navigateurs les plus chevronnés rentreraient.
Même Ben, c'est sûr.
Jules.
Je vais décevoir tout le monde.
Mais non. T'as regardé tes commentaires, au moins ?
Quels commentaires ?
Ceux de ton blog.
- Je t'avais montré comment on y accède. - Non.
Je t'assure que si !
Allez. Ouvre ton ordi.
Tu cliques sur le lien "Commentaires",
tu fais défiler et tu regardes.
J'ai trop hâte de te voir tous les matins.
C'est incroyable, t'es trop forte.
[il parle en cantonais]
[musique émouvante]
Il y a 14 enfants dans ma résidence, qui empruntent mon ordinateur
pour suivre ton journal vidéo en ligne.
Tu es une grande source d'inspiration pour ces jeunes.
Je veux escalader les sept sommets.
Merci, tu m'as montré que c'était possible d'accomplir ses rêves.
J'ai 12 ans et je suis aussi dyslexique.
En suivant tes vidéos, j'ai compris que moi aussi,
je pourrai un jour réaliser mon rêve, et que oui, je deviendrai pilote de ligne.
Merci de nous avoir fait partager votre aventure, capitaine Watson.
Je te rappelle, OK ?
On est si près du but.
On y est presque.
[Jess halète]
[notification de l'ordinateur]
Un, deux, trois.
[ensemble] On t'adore, Jessica !
On t'attend à Sydney !
[cris de joie] Ouais !
Il doit bien y avoir un moyen.
[la musique s'intensifie]
[il toque sur la vitre]
Je veux juste qu'elle rentre saine et sauve.
[Jess] J'ai tout calculé. Plusieurs fois, même.
Et il y a une autre solution.
Je pourrais distancer le plus gros de la tempête.
- Non, pas question. - Ben, t'es revenu !
Ouais. Jess, je voulais te dire, j'aurais pas dû m'énerver.
C'est la peur qui parlait, désolé.
Non, non, non. C'est moi qui suis désolée.
[le tonnerre gronde]
Je suis pas Matt. C'est pas la Millennium Cup.
Tu vas pas me perdre. T'es pas près de te débarrasser de moi.
Une tempête arrive, tu te rappelles ?
Oui, donc, la perturbation va m'atteindre dans 72 h.
Et si j'essayais de passer à travers ?
On résiste pas à ce genre de tempête.
Je veux me laisser porter sans résister. Sans l'ancre flottante.
Tu peux pas faire sans. Ça garantit la stabilité de ton bateau.
Mais dans l'océan Pacifique, ça nous a ralentis, comme un poids mort.
Oui, c'est exactement le but !
On s'est pris les vagues de plein fouet, parce qu'on essayait de lutter.
[Ben soupire]
Enfin, c'est toi qui dis qu'il faut pas se battre contre la nature.
Servons-nous de sa force.
Comme quand on surfe.
Attendez. Elle a raison !
Debout devant une vague, on se la prend en pleine figure.
Mais si on se laisse glisser, on avance. Ça marche, la plupart du temps.
Ouais, écoute.
Sans l'ancre, tu vas te retrouver face à des vagues de 18 m.
Et au lieu de les prendre de plein fouet, on va les laisser nous porter.
Ça va même aider, que Pink soit tout petit.
Tu crois que ton bateau est en état ?
Tu viens de colmater une fissure. Il va tenir le coup ?
Sans parler du fait que tu es épuisée. Cette tempête va être une épreuve de fond.
- Je suis si proche du but. - Écoute, ça, on s'en contrefiche.
Faut que tu reviennes vivante. C'est tout ce qui nous intéresse.
Alors, va te mettre à l'abri.
Je suis d'accord avec Ben. Il faut que tu accostes.
Non, que tu passes par le détroit !
- J'aime bien cette option. - Je préfère celle du surf.
- Toi aussi, tu veux que j'accoste, papa ? - Eh bien…
oui, c'est manifestement ce qu'il y a de plus sûr…
[il soupire]
Jessy, je…
J'en sais rien.
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai jamais navigué en pleine mer.
Alors que toi, tu viens de faire le tour du monde.
[il soupire]
Écoute, tu connais l'océan, tu connais ton bateau.
Je te fais confiance. C'est toi qui sais.
[musique émouvante]
[Julie] Ton père a raison.
C'est toi, le capitaine de ce navire.
On te soutiendra, quelle que soit ta décision.
C'est à toi de décider.
[Jess] Merci, papa. Merci, maman.
Je vous aime.
[rire ému] Nous aussi, on t'aime.
Ben. Mon instinct me dit de traverser ces tempêtes
sans utiliser l'ancre.
Ce sera pas une partie de plaisir.
Il te faudra du sang-froid et de l'endurance.
Ça va durer plusieurs jours.
Je sais bien.
Je vais y arriver.
Je sais ce que je fais, Ben !
Je veux juste que tu sois bien consciente des risques.
C'est le cas.
C'est vous le capitaine, capitaine.
[musique dramatique]
PIZZA DE QUALITÉ - RECETTE TRADITIONNELLE
[livreur] Des pizzas pour les Watson ?
[femme] Prenez-les ! Pour les Watson !
[conversations indistinctes]
- Ça tourne ? - C'est bon.
[il soupire]
[homme] Tom, vous avez des nouvelles ?
[brouhaha]
Merci.
Vous êtes tous prêts, c'est bon ? OK. Bref communiqué.
Jess va affronter la tempête. Elle poursuit donc sa tentative
de devenir la plus jeune personne
à faire le tour du monde à la voile, sans escale et sans assistance.
Elle doit s'abriter.
Nous respectons la décision du capitaine.
Pas de questions. Merci beaucoup.
[brouhaha]
Emily, une déclaration ?
[la musique continue]
198E JOUR. PRÈS DE LA TASMANIE. 2 394 KM JUSQU'À LA MAISON.
[fracas des vagues]
[Jess grogne et halète]
[le tonnerre gronde]
[musique intense]
[homme] Les côtes australiennes sont dévastées par d'énormes tempêtes.
Le passage de ce front orageux est particulièrement accablant pour Jessica.
En effet, la jeune navigatrice n'a plus qu'un seul cap à franchir
pour accomplir son tour du monde.
[fracas du tonnerre]
[le vent souffle]
[Jess halète]
BIENVENUE AU CLUB. BEN
[les objets s'entrechoquent]
[haletant] Tenez bon, moussaillons.
[le tonnerre gronde]
[le vent souffle]
[souffle des vagues]
[crie] On va y arriver, Pink !
- Hé, Ben. - Hmm.
[musique dramatique]
Les isobares se rapprochent les unes des autres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Ben soupire]
Les cellules orageuses se sont apparemment rejointes.
Les trois fronts distincts forment à présent une gigantesque tempête.
Difficile d'imaginer comment Jessica doit se sentir en ce moment.
Ce défi est sans commune mesure avec ce qu'elle a connu jusque-là.
[choc des objets]
[fracas du tonnerre]
[elle gémit et tousse]
[elle gémit et halète]
[elle grogne]
[souffle du vent et des vagues]
[le tonnerre gronde]
201E JOUR. TASMANIE. 1 911 KM JUSQU'À LA MAISON.
[elle chante "Starman" de David Bowie]
[Jess halète]
[elle continue de chanter]
[le tonnerre gronde]
[Jessica halète]
[écoulement d'eau]
[elle inspire brusquement]
[fracas du tonnerre]
[elle gémit et halète]
[elle expire]
- [sonnerie de téléphone] - [Julie inspire brusquement]
[Roger] Jess, on est tous là.
[Jess, haletant] Salut !
Parlez-moi, j'ai besoin de penser à autre chose.
J'aime les lombrics.
Nick. Le garçon, il s'appelle Nick.
Comment ça ? D'où il sort, ce Nick ?
Et si jamais je m'en sors pas ?
C'est pas une option, ça.
Je vais te dire un truc.
Si tu rentres en un seul morceau,
je largue les amarres et je viens t'accueillir à Sydney avec Bowie.
D'accord ?
Tu retournerais au large ? Tu viendrais en bateau ?
J'irai peut-être chez moi, en Nouvelle-Zélande.
Mais d'abord, il faut que tu rentres.
OK, marché conclu.
[elle halète]
[le tonnerre gronde]
[Jess crie]
Jessy ? Jessy, t'es toujours là ?
Ouais. T'avais peut-être pas tort de vouloir me retenir, papa.
J'ai trop peur, Jess !
[Jess, haletant] Oh, Hannah. Moi aussi.
Mais c'est mon choix si je suis ici, OK ?
C'est moi qui l'ai décidé. Et je regretterai jamais ce choix.
Qui ne risque rien n'a rien, pas vrai ?
- [musique dramatique] - [bip répété]
DANGER EXTRÊME - ALERTE MÉTÉO
- C'est pas possible. - Quoi ?
[paniquée] Qu'est-ce qui est pas possible ?
- [crie] Quoi ? Dis-moi ! Vite ! - Jess ?
[les bips continuent]
[la musique s'intensifie]
[Jess crie]
[choc des objets]
[craquement du bateau]
[Jess halète]
C'est bien, Pink. Tu t'en sors super bien.
[souffle des vagues]
[musique angoissante]
[craquement du bateau]
[Jess gémit et halète]
[musique dramatique intense]
Non !
[crie] Pitié ! Arrêtez !
[crie] Je vous en prie, arrêtez !
[musique dramatique intense]
[fracas de la vague]
[musique céleste]
[craquement du bateau]
[Jess halète]
[musique sombre]
[elle halète]
[musique céleste douce]
[la musique devient émouvante]
[elle inspire et expire profondément]
[sonnerie de téléphone]
Jess ?
[voix d'homme indistincte au téléphone]
[grillons]
[Atherton soupire]
Maman ?
Pink émet des signaux de détresse.
Jess est…
à plus de quatre mètres de profondeur.
[Julie inspire brusquement]
[Tom expire]
Non.
Elle va très bien.
Appelle-la.
Le téléphone…
Il ne capte pas, en cas de tempête, tu sais bien.
C'est le téléphone.
C'est juste le téléphone.
[elle respire de façon saccadée]
[paniqué] Allez, Jess, décroche !
Arrête.
- Jess ! Non ! - Arrête, maintenant, je te dis.
[crie et pleure] Non !
- [Roger] Viens là. - [Tom pleure]
[Tom sanglote et halète]
[Tom renifle]
[Emily] Je suis là.
Ça va aller.
[elle expire brusquement]
[elle halète]
[elle renifle]
[elle respire de façon saccadée]
[elle sanglote et halète]
- [sanglotant] Non ! - Jules.
[pleurant] Non !
Non !
[elle pleure et gémit]
[elle pleure et halète]
[elle pleure et gémit]
[Julie continue de pleurer]
[Julie pleure et halète]
[Roger soupire]
[craquements]
[grondement du bateau]
[craquement du bateau]
[grondement]
[craquement du bateau]
[le craquement continue]
[souffle]
[jaillissement d'eau]
[musique intrigante]
[sonnerie de téléphone]
[haletant] Jess ?
[Jess] On a réussi.
Pink m'a sauvé la vie.
[la musique devient émouvante]
[Julie, haletant] Jess.
Salut, maman.
Si tu savais comme c'est bon, d'entendre ta voix !
- [Roger soupire] - [Julie sanglote]
[Emily] Elle est vivante !
- [Jess] La tienne aussi. - [Ben soupire]
J'aimerais que vous puissiez voir le ciel.
[Roger] Ouais, ça doit être quelque chose !
Oui, c'est merveilleux.
Jess, tu peux rentrer ? Je me fais des cheveux blancs !
[ils rient ensemble]
Ouais.
Je crois que je suis prête.
Elle a réussi.
Bon sang, elle a réussi ! Viens là, toi !
[Ben rit bruyamment]
- Tu vois, elle est là. - [Roger] Tu nous as fait peur, Jessy.
[la musique s'intensifie et s'arrête]
[conversations indistinctes]
Jess a réussi à traverser la tempête
sans blessures ni dommages matériels. Elle est sur le chemin du retour.
[cris de joie et acclamations]
[Atherton] C'est super ! C'est génial !
OK, tout le monde. Écoutez-moi ! Dégagez de ma pelouse ! Ouste !
J'essaie de la faire pousser !
[les acclamations continuent]
[musique céleste]
[la pluie tombe doucement]
[Jess respire fort]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[cliquetis de la manivelle]
[musique légère]
[Jess halète et rit]
[musique : "Home" par Dotan]
210E JOUR. PORT DE SYDNEY.
[la musique continue]
DE RETOUR À LA MAISON
[Atherton] Plus de 80 000 personnes se sont rassemblées dans le port de Sydney
pour assister au retour de Jessica Watson,
l'adolescente, ou plutôt,
la remarquable jeune femme, qui vient de passer 210 jours en mer.
Cette expérience nous montre l'incroyable force de la volonté.
C'est une leçon de courage, que Jessica nous donne,
et qui a inspiré des millions de gens.
Moi, y compris.
Attention, elle arrive.
LIGNE D'ARRIVÉE OFFICIELLE. 15 MAI 2010.
- 15h33. - 15h33.
C'est bon, elle est arrivée, 15h33.
[sirène de la corne]
[acclamations de la foule]
[Jess crie de joie]
[acclamations]
[la musique continue]
Elle a réussi.
Ouais !
[Hannah crie de joie]
Jess !
[rires émus]
[la musique continue]
[cris et acclamations]
[moteur d'hélicoptère]
[journaliste] Jessica Watson est arrivée,
après avoir parcouru plusieurs milliers de milles marins.
[il crie de joie]
[fille] Ouais ! Super !
[fille] Venez voir ! Regardez ! C'est qui ? C'est Jessica !
[ensemble] Ouais !
[la musique continue, intense]
[cris et acclamations]
[les acclamations continuent]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
[acclamations de la foule au loin]
[rire ému]
[Julie et Roger rient]
- [Julie] Tu es revenue, ma fille. - [Jess pleure de joie]
C'est bon, tu es rentrée.
[ils pleurent de joie]
[rire ému]
- [Roger] On veut te dire bonjour. - [sanglotant] Salut !
- [Julie] Hé ! - [Tom] Jess !
[ils rient ensemble]
[Tom] Tu nous as manqué.
[les acclamations continuent]
- T'as vu ça ? - Allez, viens !
[homme] Nous te souhaitons la bienvenue, Jessica.
Tu viens d'accomplir un exploit. Toute la nation est fière de toi.
Tu es la nouvelle héroïne de l'Australie !
[applaudissements et acclamations]
C'est tellement bon, d'être de retour.
Mais je dois dire que je suis pas d'accord avec le Premier ministre.
- [il ricane] - [elle ricane]
Je vois pas en quoi je suis une héroïne.
Je suis comme tout le monde, mais j'ai décidé de croire en mes rêves.
Pas besoin d'être quelqu'un de spécial, pour y arriver.
Il faut s'accrocher à son rêve, sans jamais perdre espoir,
et tout faire pour le réaliser.
Merci pour cet accueil incroyable.
[acclamations]
[chanson pop douce]
[la chanson continue]
BIENVENUE À LA MAISON, JESSICA
Le 15 mai 2010, Jessica Watson, 16 ans,
est rentrée en Australie après 210 jours en mer.
Elle a survécu à sept retournements et à des vagues de plus de 20 mètres.
En janvier 2011, elle a été nommée jeune Australienne de l'année.
Malgré sa dyslexie, elle a écrit deux best-sellers.
Aujourd'hui encore, c'est une navigatrice passionnée.
[chanson pop rythmée]
D'APRÈS LE LIVRE DE JESSICA WATSON
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[musique douce au piano]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
[la musique s'intensifie]
[la musique diminue]
[la musique s'arrête]
[musique douce au piano]
[chants d'oiseaux de mer]
- [la musique s'arrête] - [les chants d'oiseaux s'arrêtent]
[bruit de vague]
À LA MÉMOIRE DE CAMERON DALE