Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai grandi en Australie, sur la Sunshine Coast.
Avec ma famille, on était toujours près de l'océan.
Soit dedans, soit dessus.
On a vécu sur notre bateau, Home Abroad.
On était serrés, maman, papa et les quatre enfants,
mais on était heureux d'être ensemble.
Le soir, maman nous racontait des histoires sur l'homme des étoiles,
puis les vagues nous berçaient.
Je n'oublierai jamais ma première navigation solo,
l'exaltation de sentir le vent dans la voile,
la magie et l'attrait de la mer.
J'étais la capitaine et le monde entier était devant moi,
attendant d'être découvert.
J'entendais l'océan m'appeler.
À 12 ans, je ne pensais qu'à ça.
Pendant quatre ans, j'ai étudié l'océan, les vagues,
et j'ai tout appris sur les voiliers.
J'avais trois petits boulots et j'économisais,
car je rêvais, qu'un jour,
je ferais le tour du monde à la voile.
LA JEUNE FILLE ET LA MER
ESSAI EN MER. SEPTEMBRE 2009. OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE L'AUSTRALIE.
Jess, comment ça se passe ?
Un cargo m'a percutée. Il est sorti de nulle part.
Tu prends l'eau ?
Non. On ne dirait pas, mais j'ai démâté.
L'alarme n'a pas sonné ?
Donne-moi tes coordonnées.
On est à 26 degrés, 25…
Jess, respire.
Concentre-toi.
Mon Dieu. Qu'y a-t-il ?
Elle va bien. Elle est entrée en collision avec un cargo.
Un cargo l'a percutée ?
Cool.
Pas cool, Tom.
Elle va s'en tirer ?
- Ça va aller. Retourne au lit. - C'est ça.
Jess, tu es blessée ?
Non, maman, ça va.
Vraiment, promis.
On avait dit : pas de collision.
C'était trop tentant.
Je peux parler à Jess ? Allez.
- Et moi ? - Laisse Hannah.
- Un bateau pirate ? - Elle lit mal les coordonnées.
J'appelle les garde-côtes.
Non. Les journalistes seront sur le quai.
Ils attendent qu'elle échoue. Elle doit se montrer forte.
- Le bateau peut naviguer ? - Elle dit que oui.
Si l'ado le dit…
Elle a besoin de se débrouiller seule.
Elle est à 30 km de la côte.
Imaginez si ça lui arrive à 3 000 km du port le plus proche.
On te retrouve à la marina. Ça ira mieux demain.
Merci, Emily.
Jess !
Je dirai : "Parée à virer",
et on passera la voile de l'autre côté.
Prête à gagner ?
Allez, on y va !
- Ça ne va pas ? - Je ne suis pas prête.
- Non ? - Ma chérie.
- Tu n'y vas pas ? - Elle cherche son pied marin.
- Je vois. - Vous êtes les favorites.
Peut-être bien.
Allez, Jess !
Tu ne sauras pas si tu n'essaies pas.
Pas trop loin.
Attends, Emily !
Dépêche-toi, Jess !
Viens là. C'est bon.
L'essai en mer de Jessica Watson a été écourté, ce qui conforte…
Atherton !
Il a le droit de descendre ?
- Atherton. - Ben.
J'ignore ce que vous faites tous ici.
Je suppose qu'on est là
parce que c'est de la folie d'envoyer une enfant en mer sur un si petit bateau.
- Il a l'air fragile. - Laisse tomber.
Vautours.
Ne les nourris pas.
Pourquoi on ne nourrit pas les vautours ?
C'est rare qu'une jeune femme comme ta sœur fasse ce genre de choses.
Ce n'est pas rien. Les gens ont des questions.
Ça fait d'elle une cible.
Elle réussit, c'est une héroïne. Elle échoue, la tragédie fait vendre.
Elle a dix ans.
Ils cherchent la faille. Les laisse pas t'infantiliser.
Tu es une skippeuse.
Je suis Ben Bryant, le conseiller de Jessica.
Jess.
Je suis Jessica Watson.
Et j'ai l'intention de devenir la plus jeune personne
à faire le tour du monde sans escale et sans assistance.
Parlez-nous d'hier soir.
- Une collision. - Vous étiez fautive ?
Un cargo a dévié de sa trajectoire.
C'était la première nuit de votre seul essai en mer.
Comment réussir le tour du monde après cet échec ?
On veut entendre Jessica. Merci, Ben.
- J'en suis capable. - Vous comprenez l'enjeu ?
On parle du grand large, de vagues de la taille d'immeubles,
de vents de 70 nœuds. C'est le mont Everest de la voile.
Oui, l'itinéraire est difficile,
mais j'ai navigué toute ma vie, alors…
Quelques années.
J'ai mes 10 000 milles nautiques. J'ai les compétences.
Et on est prêts.
Comment deviner qu'un cargo dévierait de sa trajectoire ?
Pourquoi votre alarme ne vous a pas alertée avant la collision ?
J'ai oublié de l'allumer.
M. et Mme Watson, avez-vous des doutes après ça ?
Elle a fait une erreur. Elle ne la refera pas.
Elle n'est pas trop jeune ?
Pourquoi la priver de réaliser ses rêves ?
Elle a travaillé dur et prouvé qu'elle en était capable.
Quelle est la nouvelle date de départ ?
Il faudra qu'on parte avant la mi-octobre.
Deux semaines ? C'est optimiste, non ?
Après ça, l'océan Austral va se remplir d'icebergs.
Jessica !
Les autorités veulent empêcher le départ.
Ben, êtes-vous capable de l'assister ?
J'ai de l'expérience.
Lors de la Millenium Cup, vous avez perdu un équipier.
Matt Turner.
Ça suffit.
- Laissez-moi finir. - Non. On a fini.
Quatre ans de travail pour en arriver là.
Sur le radar, je n'ai pas vu le cargo.
C'était une petite sieste. Je ne pensais pas…
Tu n'as pas réfléchi. C'était irresponsable.
Tu t'es aussi trompée de coordonnées.
C'est ton état d'esprit qui compte.
Si la dyslexie prend le dessus, tu seras perdue dans l'océan.
C'est bon. On a compris.
Tu crois qu'on peut réparer ?
C'est le bazar, mais oui.
Il n'est pas fichu.
Ce sont de grosses réparations.
On n'a ni argent, ni main-d'œuvre, ni hangar.
Et mes sponsors, alors ?
Pas sûr qu'ils te repaient un mât.
On peut être créatifs. Réutiliser ce gréement, bricoler.
Pas question. On fait tout dans les règles.
- Et si on n'a pas l'argent ? - On reporte.
- Papa ! - C'est ta sécurité qui compte.
Je n'hésiterai pas à annuler si ce n'est pas bien fait.
On devrait peut-être annuler. C'était un avertissement.
- C'était un accident. - Ne décidons rien maintenant.
Attendons de parler aux sponsors. D'accord ?
Oui. D'accord.
Les vainqueurs de l'an dernier, les Manly Sea Eagles,
sont sur le point de s'imposer de nouveau cette année
après avoir battu les Melbourne Storm 34-6 ce week-end.
Ce sera la troisième finale consécutive de Manly.
N'oublie pas le netball.
- Regarde-moi. Et… - Oui. Allez !
Très bien.
Rien de nouveau ne va apparaître là-dedans, Tom.
Très bien. Tu vas te donner le tournis.
Je sais !
- Je t'ai eue ! - Arrête !
- Les interviews, ça paie ? - Pas assez.
- L'aventure de Watson a débuté… - Regardez.
… quand sa famille est partie en voyage à travers l'Australie.
Quand elle a lu le récit de Jesse Martin,
elle a eu envie de faire le tour du monde.
À 12 ans, scolarisée à domicile, Jessica a commencé à s'entraîner
avec Ben Bryant, navigateur tristement célèbre,
pour donner vie à son rêve.
Mais ce rêve s'est-il transformé en cauchemar ?
Rebondissement !
Des collectifs de protection de l'enfance jugent ce projet irresponsable…
Incroyable.
Un enfant n'a pas la capacité de comprendre les risques encourus.
Ils ne peuvent pas parler d'autre chose ?
Tout le monde se demande
si Jessica Watson est trop jeune,
et que font ses parents ?
Est-ce le rêve de Jessica ou le leur ?
C'est sur les réseaux sociaux. On est "les pirates ploucs".
Arrête ! C'est génial.
Je vais répondre.
- Non, Hannah. - Non.
Le gouvernement du Queensland prépare un projet de loi
pour empêcher le départ de Jessica au nom de la protection de l'enfance.
Ils ne peuvent pas faire ça ! Si ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez réitérer…
C'est si terrible ?
Non, à part que tout tombe à l'eau.
Hangars complets, pas d'argent pour payer les réparations,
et silence de mes sponsors.
Laisse-leur un peu de temps.
Je n'ai pas le temps.
Ils doivent regarder les infos.
Personne n'y croit.
On s'en fiche.
- Tu y crois. - Si je peux réparer Pink à temps.
Je sais que ça ne se passe pas comme prévu
et que c'est frustrant.
Mais c'est dans l'adversité que ton caractère se révèle.
Et là, je vois une jeune femme forte, sérieuse et tenace
qui trouvera une solution.
- Je ne suis pas tout le temps comme ça ? - Non, tu es insupportable.
Oui.
Tu peux tout surmonter si tu travailles dur, Jess.
Je t'ai déjà vue réussir.
COMME LES PÔLES D'UN AIMANT
C'est impossible.
Essayons quelque chose de plus facile.
Les couleurs t'aideront à te concentrer. Réessaie.
Jesse Martin, le plus jeune à avoir
fait le tour du monde
en solitaire à la voile.
Le tour du monde entier ?
C'est possible ?
J'ai fait une inspection complète et j'ai eu des prix.
Il faut remplacer le mât, le gréement, réparer la coque.
Ça va juste nous retarder un peu.
Tant que je pars avant novembre.
- Ohé, ici la Terre ! - Pardon ?
Je suis sérieuse.
On a encore le temps de réparer Pink.
Je sais.
Tu viens ?
Où ça ?
J'ai un truc à te montrer.
- Je ne veux pas d'un autre bateau. - Oui.
Avec Pink, on forme une équipe.
Je sais quand il est en colère ou qu'il a un problème.
J'ai trouvé de l'aide.
Quand les médias t'ont attaquée, tout le monde a voulu t'aider.
Pourquoi ?
Les médias s'en sont pris à l'un des nôtres.
Tu navigues en solitaire, mais tu appartiens à une tribu.
Tu pourras partir avant le vote de cette loi.
- C'est réel. Regarde derrière toi. - Elle est là !
Hannah, ne touche à rien ! Non !
Allez.
Chiffon ? Merci.
Oui, c'est un, deux, trois, quatre.
Tom !
JE PENSERAI TOUT LE TEMPS À TOI
TOILETTES
OSER RÊVER
Roger, juste une petite question.
Salut, Pink.
Contente de te revoir.
- Non ! - Doucement !
Ils ne peuvent pas arrêter ?
L'opposition au départ de Jessica s'accroît.
Même son père a exprimé des doutes aujourd'hui.
Roger ! Que pensez-vous de la collision de Jess ?
Quand une ado a un accident, ce n'est jamais rassurant.
- On ne devait pas leur parler. - C'était une blague.
- Sur une chaîne nationale. - Il l'a sorti de son contexte.
- Tu ne crois pas en moi ? - Quoi ?
Je n'en sais rien.
Je pensais que c'était une lubie et que ça te passerait rapidement.
Arrête.
Désolé.
Tu préférerais que j'annule ?
Écoute-moi.
Je veux que tu réalises tout ce à quoi tu aspires.
Mais…
tu es ma petite fille.
Pas vrai ?
Oui.
Jess.
Ne commence pas.
Merde !
Tu sais qu'il ne le pense pas. Il a peur, c'est tout.
Non, le journaliste a peut-être raison.
Je devrais peut-être abandonner et aller faire la fête.
Papa n'aime pas ça non plus, crois-moi.
Les gens donnent toujours leur avis
sur ce qu'on doit faire ou pas.
Tu es heureuse quand tu navigues,
alors fais-le pour toi.
Tu es très sage.
Bien. C'est l'heure de la surprise.
J'ai créé un blog pour ton voyage.
- Quoi ? - T'inquiète. Je le gérerai.
Tout le monde pourra t'entendre,
car, parfois, ça vaut la peine de t'écouter.
Merci, Emily.
Un gâteau ?
Je suis échauffé.
- Vous êtes prêts ? Trois, deux, un. - Ça tourne.
C'est le grand jour.
Dans quelques heures, et après plusieurs revers,
Jessica Watson va embarquer pour son voyage en solitaire,
ignorant ses opposants et devançant le vote du gouvernement.
C'est la bonne. On la garde.
Voilà. Oui, merci, chérie.
Pour les moments de solitude.
Non, je ne peux pas emmener Kobi Koala. C'est ton préféré.
Oui. C'est pour ça que c'est juste un prêt.
D'accord ?
Je le ramènerai sain et sauf.
- C'est parti, alors. - Oui.
Tu te donnes du mal pour éviter les devoirs.
Au revoir, Tom. Bon.
Je t'ai mis du chocolat. Ne mange pas tout d'un coup.
Merci, papa.
Je veux tes coordonnées deux fois par jour.
Pourquoi ?
Si tu te trompes, je saurai que tu es stressée.
Ma dyslexie est ton indic ?
Exact. Pas de "mais", d'accord ?
Ça va aller.
Regarde les couchers de soleil, fête tes avancées
et danse sous la pluie.
Rentre en un seul morceau, d'accord ?
Tu crois qu'il est prêt ?
Tu vas bientôt le savoir.
Un porte-bonheur de ma première navigation.
Il m'a toujours ramené. Il est à toi.
- Ben, je ne peux pas. - Si.
Allez. Va-t'en.
Au revoir !
Bonne chance !
Au revoir !
Tout ira bien.
Ouais !
La voilà.
LIGNE DE DÉPART OFFICIELLE.
16h13 ?
16h13.
1ER JOUR. PORT DE SYDNEY. 18 OCTOBRE 2009.
Allez, Pink !
- Dégoûtant ! - J'ai la bouche pleine.
Écoutez.
Ben a accepté de travailler ici pour suivre Jess,
alors faites-lui de la place.
Dans tes rêves…
C'est quoi, tout ça ?
Ne touche à rien.
- Ne touche pas mes céréales. - D'accord.
D'accord.
Bien.
- C'est Jessica ? - Je prends.
Je l'ai. Salut.
27 degrés, 33 minutes sud, et 170 degrés, 30 minutes est.
Parfait.
- Où en sont tes réserves ? - Papa, je suis partie hier.
Non, Julie… Bon sang.
Jess !
Salut, maman !
C'est comment ?
Ça valait bien l'attente.
Jetez la corde.
Je l'attrape.
Allez !
Ça va, comme ça ?
Oui. Merci, petite.
Personne ne me croit assez grande ou forte pour faire quoi que ce soit.
Mais je le suis !
Je m'entraîne tout le temps.
Tu n'as rien à me prouver.
C'est ce que les filles doivent faire.
Êtes-vous Ben Bryant ?
- Non. - Si.
Vous avez perdu le bout de votre petit doigt en Antarctique.
Je ne l'ai pas perdu.
- Je l'ai mis dans le tiroir. - Cool.
Vous avez fait 12 Sydney-Hobart et trois tours du monde en solitaire.
- C'est bien de naviguer en solo ? - Oui, c'est génial.
Personne ne t'embête.
J'essaie d'acquérir de l'expérience, mais personne ne me donne ma chance.
Alors provoque la chance.
Bonjour, je suis Jess. Bienvenue dans mon journal vidéo.
Je dois tenir un journal de bord,
mais pas question de sacrifier mon temps d'écran.
Ma seule spectatrice sera ma mère.
Salut, maman !
Je vais vous faire visiter ma maison.
Alors,
voici ma cuisine où je prépare mes repas.
La table de navigation où je contrôle l'électricité et les communications.
Ma couchette, où je dors.
Les toilettes.
Et voici toute ma nourriture.
Par exemple…
Bon sang, du brocoli lyophilisé.
LE CHOCOLAT APRÈS LES BROCOLIS !
Bien joué, papa.
Je navigue sans assistance et sans escale.
Si j'accoste, je suis disqualifiée.
Je dois franchir toutes les longitudes et contourner quatre caps
pour que ça compte comme un tour du monde.
Voilà mon itinéraire.
Sydney est là.
Au nord-est, je passe l'équateur,
puis sud jusqu'au cap Horn, à la pointe du Chili.
Ensuite, je traverse l'Atlantique jusqu'au cap de Bonne-Espérance.
Après, je traverse l'océan Indien
jusqu'au cap Leeuwin en Australie de l'Ouest.
Puis vers le cap du Sud-est en Tasmanie,
et je remonte vers Sydney.
C'est pas grand-chose.
Venez.
Voici la barre pour me diriger,
mais là, elle est en autopilote.
Le canot de sauvetage est là.
Et là, c'est l'ancre flottante.
C'est une ancre souple.
Elle ralentit le bateau lors des tempêtes et le stabilise.
Voici ma douche.
Même si j'ai découvert que j'avais oublié ma brosse à cheveux.
Je vais devoir utiliser ça pendant 200 jours.
Mais la vue compense l'oubli.
Tu as faim, Kobi ?
- Jess. - Salut.
L'alarme anticollision fonctionne. Un cargo est passé au nord-ouest.
C'est bon à savoir. Ce sera le dernier cargo avant un moment.
Comment tu le sais ?
Que cet accident te serve de leçon, d'accord ?
Tu sais quoi faire maintenant.
- Tu t'es déjà senti seul ? - Ça m'est arrivé.
- Mais je sais comment y remédier. - Comment ?
En chantant.
Tu chantais ?
C'est ce que font les marins.
Essaie de dormir.
Tu as le trac du départ.
Les poissons mordent.
- J'y vais. - Oui.
Allez.
Zut !
12E JOUR. OCÉAN PACIFIQUE, PRÈS DE FIDJI.
… la fille du coin intéresse le pays entier.
La famille de Jessica Watson a traversé l'Australie
dans un bus à impériale aménagé
avant de vivre sur un bateau quand Jessica avait neuf ans.
Sept ans plus tard, Jessica est sur le point de franchir
la première étape de sa tentative de devenir la plus jeune personne
à faire le tour du monde en solitaire.
Merci, Susie. Le danger l'attend dans les océans Indien et Austral,
où des dizaines de skippeurs plus expérimentés que Jessica Watson
ont subi revers après revers.
Je ne voulais pas le savoir.
Les navigateurs solitaires qui font le tour du monde passent des mois…
Le passage de l'équateur est un événement pour les navigateurs.
C'est un rite de passage pour entrer dans la Fraternité des Marins.
Alors…
Sud, vingt, quinze, dix, cinq, zéro !
On est passés de l'hémisphère sud à l'hémisphère nord !
Pour la cérémonie d'initiation…
C'est rafraîchissant.
Un toast à la santé du roi Neptune !
33E JOUR. ÉQUATEUR. 7 010 KM DE LA MAISON.
- À Jess. - Jess ! Santé !
Elle a passé l'équateur, j'en reviens pas.
AUSTRALIE - OCÉAN PACIFIQUE AMÉRIQUE DU SUD
Ciel rouge le soir laisse bon espoir. Ciel rouge le matin, pluie en chemin.
T'as vu la météo ?
Oui, le ciel en dit long.
Oui. Ça va être une grosse tempête. Parlons sérieusement.
Je vais changer de cap.
Tu devrais jeter l'ancre flottante. Attends que ça passe.
Traverser la tempête ?
Elle avance vite. Tu ne pourras pas y échapper.
- Mais elle va passer vite. - Dieu merci.
Attends. On devait faire ce qu'il y a de plus sûr.
Il y a peu de tempêtes dans cette zone. C'est dur de juger.
Comme une ancre,
l'ancre flottante la stabilisera. Tout ira bien.
C'est notre meilleure option, Jess. À toi de décider.
D'accord.
Parle-moi.
Les protocoles. On les passe en revue.
Je ne sais pas. Je n'aime pas ça.
Ben s'y connaît, quoi que tu penses de lui. Jess aussi.
Tu sais quoi faire.
Oui.
Sors de là !
J'ai une annonce à faire. Je veux faire le tour du monde en solitaire.
Et je serai la plus jeune personne à le faire.
Jess…
Pardon ?
Jesse Martin l'a fait à 17 ans. Un enfant ordinaire, comme moi.
J'ai tout prévu.
Je trouverai un professeur pour me former.
Voici une liste de ce qu'il me faudra et des cours de sécurité que je prendrai.
Je travaillerai pour gagner de l'argent, je trouverai des sponsors,
et pour chaque heure de navigation, je ferai une heure de lecture.
Ça fait beaucoup de lecture !
- Elle connaît son public. - Oui.
Tu ferais mieux de t'y mettre, alors.
Tu peux tout faire si tu es décidée.
Jess ! Tu vas bien ?
- Oui. - Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'ai été assommée, mais ça va.
- Quoi ? - Assommée ? Ça va ?
- Tu as une commotion ? - Délire.
- Il te faut un médecin ! - Je n'en ai pas avec moi.
Jess, écoute-moi.
As-tu la migraine, les oreilles qui bourdonnent, la nausée ?
Papa, arrête. Je vais bien.
Ben est là ?
Comment va Pink ?
Ça va.
Tu n'étais pas attachée ?
- Pas encore. - Tu aurais déjà dû l'être.
Mère Nature n'attend personne. Tu le sais.
- C'était une tempête. - Peu importe.
Il faut assurer. Tu as eu de la chance de t'en être sortie.
C'était dingue. J'ai cru qu'on allait se retourner.
Ouais.
50E JOUR. PRÈS DE L'AMÉRIQUE DU SUD.
C'est Ben. Allons-y.
Jess a traversé sa première tempête. Des blessures, des dégâts ?
On ne répondra à aucune question, mais Jess a un blog à cette adresse.
La diversion pour les nuls.
Ce n'est pas si difficile.
- Ben, quelque chose à ajouter ? - Ben, excusez-moi, un instant.
- Attendez ! Ben, excusez-moi. - Prends ça.
L'albatros est l'une des seules choses qu'on voit au milieu de l'océan.
Les marins les observent depuis toujours.
Un poisson a mordu !
Bien.
Allez.
Viens là. Vous le voyez ?
Bonjour.
À mon tour !
D'accord ! Tom, c'est prêt !
- Oui. - Tiens.
Mange !
Bonjour.
Ben ? Tiens.
Je ne mange pas le matin.
Comme tu veux. C'est là si tu changes d'avis.
Tu écris quelque chose ?
LE ROI TOM
J'ai été prise à la fac de Sydney.
Bon sang ! C'est génial ! Félicitations ! Tu as réussi.
Hannah a mis une option sur mon lit.
D'accord.
Tu seras partie avant mon retour.
Je continuerai de gérer le blog.
J'ai gagné quatre médailles au carnaval de natation !
C'est incroyable ! J'aurais aimé être là.
Et devine quoi ? Tom a une copine.
- Pourquoi… - Quoi ? Avec qui ?
Donne-moi…
Jess !
- C'est faux. Je ne sais pas… - C'est vrai !
C'est vrai.
Je vais lui parler et lui dire qui c'est !
Je n'ai pas de copine.
- Si ! - Je n'ai pas de copine.
Bataille.
- Alors, qu'est-ce que tu as ? - Un bodyboard !
Quoi ? Un bodyboard ?
Hannah est en hyperglycémie.
Elle n'est pas la seule. Et ce n'est pas encore Noël ici.
- Emily est là ? - Oui. Ne quitte pas.
Emily.
Salut, Jess. Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
Un kit à faire pousser un ami !
Merci, exactement ce qu'il me faut.
Il paraît qu'il sait écouter.
- À moi ! - C'est papa.
Joyeux Noël. Il paraît que tu as un nouveau copain.
Vous avez prévu quoi pour demain ?
Je reçois, mais mes invités sont plus calmes que les tiens.
Cool, Hannah.
Super ! Je peux venir chez toi ?
J'ai oublié. Cherche le sachet de poireaux.
Tu as entendu ? Les poireaux.
Ben !
- Joyeux Noël. - Oui.
Entre.
Joyeux Noël, Ben.
- Joyeux Noël, Ben ! - Oui.
Joyeux Noël.
- Tiens. - Merci.
J'adore. Merci, Tom.
C'est un peu fort. Je vais y aller.
Dites au revoir à Jess !
- On t'aime ! - À plus, Jess !
Tom, la musique !
Ouais.
- Prends ça. - Oui. Merci.
Oui, genre…
Bien, à table ! Allez !
Vous avez faim ?
C'est l'heure des crackers. Hannah, tire fort !
Désolé, Ben.
Ben, tu fais quoi d'habitude pour Noël ?
Rien.
Et ta famille ?
Je n'en ai pas.
- Joyeux Noël. - Pour moi ?
Ouvre-le !
Merci.
Pourquoi on fait toute une histoire du cap Horn ?
Eh bien…
c'est un passage drôlement délicat.
C'est là que les océans Atlantique et Pacifique se rencontrent.
Cela crée des vents puissants,
des courants bouillonnants, des énormes vagues
quand ils se fracassent l'un contre l'autre.
C'est pour ça que cet endroit est si sinistre.
Il est jonché d'une longue traînée de bouts de doigts perdus.
Pourrais-tu être moins enthousiaste de savoir Jess dans un endroit sinistre ?
D'accord.
Les bateaux vont vite ?
Super vite.
Bon sang.
82E JOUR. CAP HORN. 17 419 KM DE LA MAISON.
Regarde comme elle va vite. La vache !
- Pas trop vite. - Elle va vite.
Allez.
On vient de passer l'Everest de l'océan, le cap Horn,
et ça a été comme sur des roulettes.
C'était trop cool !
Je n'en reviens pas.
On a réussi notre plus grand défi.
AMÉRIQUE DU SUD - AFRIQUE
113E JOUR. 1ER JOUR SANS VENT. 20 734 KM JUSQU'À LA MAISON.
Vous entendez ça ?
C'est le son du néant.
On n'entend rien du tout.
Il n'y a ni vent ni vagues.
Depuis des jours.
Tu sais où je suis.
Je vais faire le tour du monde. Vous serez mon entraîneur.
Dis à tes parents d'aller voir à l'école de voile.
- C'est vous que je veux. - Eh bien…
Je ne navigue plus.
À cause de la Millenium Cup, je sais.
Si vous aidez la plus jeune personne de l'histoire
à faire le tour du monde en solo,
les gens oublieront ce qui est arrivé à Matt Turner.
Eux peut-être, mais moi non.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Parce que plus personne n'explore.
Davantage de gens sont allés dans l'espace qu'autour du monde.
Je ne savais pas qu'on pouvait le faire, mais si, et je veux le faire.
Parce que je suis une aventurière.
Tu aimes la voile.
Faire le tour du monde, c'est différent.
Je veux le découvrir par moi-même.
Tu le feras, peu importe ce que je te dis.
Si j'accepte, tu n'auras aucun traitement de faveur,
car ça n'apporte rien, là-bas.
Je te traiterai comme je me traite moi-même.
Règle numéro un, ne fais pas ça.
Ça me fait flipper.
115E JOUR. 3E JOUR SANS VENT.
RESTE FORTE - PAPA
- C'est ça. Allez. - Bien.
Tu n'as pas dormi depuis des jours. Fais une pause.
Quoi ? Oh, non. Ça va.
J'attends ces registres.
Que fait Jess ?
117E JOUR. 5E JOUR SANS VENT.
Jess ?
Tu recules depuis des heures.
Oui, je dormais.
Tu n'as pas mis les alarmes ?
Je ne bouge pas depuis une semaine. Je ne pensais pas reculer.
C'est pour ça qu'on met les alarmes !
C'est bon, détends-toi.
Me détendre ? C'est dangereux, Jess.
Ça tourne mal, on se blesse,
quand on oublie ses responsabilités.
Si tu continues comme ça, tu risques de mourir !
Tu sais de quoi tu parles.
Que se passe-t-il ?
Je…
Tu as raison, Jess.
Oui.
Je vais me détendre.
Jess ?
Il n'y a pas de vent, pas de vagues,
et maintenant, il n'y a plus Ben.
Il n'y a que moi.
Et je ne peux pas m'évader de moi-même.
119E JOUR. 7E JOUR SANS VENT.
Je n'ai pas bougé.
Dieu merci, tu as décroché ! Que se passe-t-il, Jess ?
Maman.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien. Je suis là.
Dis-le.
Je suis si seule.
Non, c'est faux.
Je sais que c'est affreux de ressentir ça,
mais ça ne durera pas.
Je ne peux pas te dire quand le vent va se lever,
mais je sais que si tu tiens bon,
il se lèvera.
Comme c'est arrivé
à tous les navigateurs avant toi.
Tu te souviens de la chanson que je te chantais ?
Oui.
Je veux que tu cherches l'étoile la plus brillante dans le ciel.
Chaque fois que tu la regarderas,
tu sauras que je suis à la maison…
en train de regarder la même étoile.
Je suis avec toi.
D'accord ?
Oui, d'accord.
Je t'aime, Jess.
Je t'aime aussi.
Un homme des étoiles attend dans le ciel
Il aimerait venir nous rencontrer
Mais il pense qu'on hallucinerait
Un homme des étoiles attend dans le ciel
Salut.
Désolée pour mon absence.
J'ai opté pour l'évitement.
La vérité, c'est que, vivre son rêve, c'est difficile.
Et en ce moment, c'est très difficile.
Je pleure depuis des heures.
Je suis fatiguée.
J'ai mal.
Je n'arrive pas à me dégourdir les jambes.
Ma famille me manque.
Beaucoup.
Et mon conseiller grincheux…
qui est mon meilleur ami, me manque.
Depuis le début,
j'ai voulu être une exploratrice stoïque.
Mais ce n'est pas moi.
Je ne vais pas toujours bien,
je ne suis pas toujours forte ni intrépide.
Intrépide… J'ai souvent peur.
Et je doute de moi.
Et…
je pense souvent à abandonner.
Mais ce n'est pas grave.
Ça va.
Car être soi-même, c'est être fort.
C'est vrai,
c'est aussi difficile qu'escalader une montagne.
Je pense que c'est courageux
d'admettre qu'on ne va pas bien.
Ça fait drôlement peur.
Aussi peur que de risquer d'être éjectée du bateau en pleine tempête.
Enfin, j'imagine, papa et maman.
Donc…
je suis Jessica Watson.
Je suis coriace et je galère.
C'est dur de vivre mon rêve,
mais ça en vaut la peine.
Même les mauvais jours.
Parce que le monde
est parfois un endroit difficile,
mais il est aussi très beau.
Pink, tu as trouvé le vent !
AMÉRIQUE DU NORD - AMÉRIQUE DU SUD
AFRIQUE - AUSTRALIE
AUSTRALIE
Bonjour !
L'AUSTRALIENNE TENTE D'ÉTABLIR UN NOUVEAU RECORD
Tenez. Le recyclage est là-bas. C'est le jour de levée.
SUR LE CHEMIN DU RETOUR
LA NAVIGATRICE FRANCHIT LE CAP LEUWIN
PLUS QU'UN À FRANCHIR
186E JOUR. OCÉAN AUSTRAL. 4 892 KM JUSQU'À LA MAISON.
Jessy !
Salut, papa. Des nouvelles de Ben ?
Il te suit depuis son bateau.
Il va bien.
Il a besoin de temps.
Si je pouvais faire escale,
on serait au port pour réparer, sans aucun doute.
Les fuites, sur un bateau, ce n'est pas terrible.
Mais si on a une météo clémente jusqu'à la maison,
ça devrait tenir.
Pink est conçue pour se corriger si on se retourne,
s'il n'y a pas de fuites.
C'est aussi ce que Ben dirait.
Il y a du courant. Tu es sûre de toi ?
J'y vais.
Ne résiste pas.
L'océan sera toujours plus fort que quiconque.
Pour naviguer, il faut s'entendre avec Mère Nature.
Elle ne te veut pas de mal.
Elle fait son truc et parfois, on est au mauvais endroit.
Allez.
À l'eau.
AUSTRALIE
197E JOUR. OCÉAN AUSTRAL. 2 555 KM JUSQU'À LA MAISON.
Jessica, ici le Premier ministre australien.
Appelez-moi K-Rudd si…
Salut, Tom. Quoi de neuf ?
Le Premier ministre a parlé de toi.
Emily, tu es là !
Juste une semaine.
Tout le monde te connaît, à la fac.
Je ne sais pas si je veux ça.
La photo de toi qui franchit le cap a fait le tour du monde.
Tout le monde t'encourage.
Alors coiffe-toi un peu.
Ma brosse est une fourchette.
C'est comment, la fac ? Des garçons ?
Peut-être !
Sans blague ! Qui ça ?
Eh bien…
Tu peux me passer maman ?
Tout de suite ?
Du mauvais temps arrive. Très mauvais. Des tempêtes.
Plusieurs tempêtes ?
Elles arrivent d'Antarctique. Cinq fois plus grosses que l'autre.
Réfugie-toi dans un port.
Abandonner ? Non. Je ne peux pas. Pas maintenant.
- Tu n'as pas le choix. - Je vais regarder dehors.
Pourquoi tu me fais ça ? Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Le front génère déjà
des vents violents de 70 nœuds avec une houle de 12 mètres.
Jessica va-t-elle se réfugier dans un port et être disqualifiée
ou continuer ?
Merci, Craig. Et si elle prenait le détroit de Bass ?
Ça pourrait la protéger des tempêtes.
- Elle manquerait le quatrième cap. - Mais elle survivrait.
C'est de ça qu'il s'agit. Sa survie.
La skippeuse australienne Jessica Watson est confrontée à un autre défi
dans sa tentative de record en solitaire.
Tu n'as pas à avoir honte.
Les marins les plus expérimentés accosteraient.
Même Ben.
Julie.
Je vais décevoir tout le monde.
Tu ne déçois personne. Tu as vu tes commentaires ?
Lesquels ?
Sur ton blog.
- Je t'ai expliqué comment faire. - Non.
Si.
Allume ton ordinateur.
Clique sur le lien d'un post.
Descends et regarde.
Je prends de tes nouvelles chaque matin.
Tu es plus forte que tous.
Quatorze jeunes de ma cité HLM
empruntent mon ordinateur pour suivre votre journal vidéo.
Vous êtes une source d'inspiration pour ces gamins.
Je vais gravir les sept sommets.
Merci de m'avoir montré que ce n'était pas qu'un rêve.
J'ai 12 ans et, moi aussi, je suis dyslexique.
En suivant vos vidéos, je me suis dit
que je pouvais aussi réaliser mon rêve et devenir pilote un jour.
Merci de nous faire partager votre voyage, capitaine Watson.
Je te rappelle.
On est si près du but.
Si…
Un, deux, trois.
On t'aime, Jessica !
On se voit à Sydney !
Il doit y avoir un moyen.
J'aimerais la ramener à la maison.
J'ai refait les calculs et il y a une autre option.
Je peux fuir la tempête.
- Pas question. - Ben, tu es de retour ?
À ce sujet, Jess, je n'aurais pas dû m'emporter.
La peur a pris le dessus. Désolé.
Non, je suis désolée.
Écoute…
je ne suis pas lui et ce n'est pas la Millenium Cup.
Tu ne vas pas me perdre. Tu es coincé avec moi.
La tempête approche.
Oui, le pire de la tempête va frapper dans 72 heures.
Et si je la traversais ?
On ne résiste pas à une tempête comme ça.
Ce n'est pas ça. Je veux avancer avec elle sans l'ancre flottante.
C'est l'ancre flottante qui te stabilise.
Dans la tempête du Pacifique, ça nous a ralentis.
C'est le principe.
On s'est fait malmener par les vagues. Pink les a combattues.
On ne doit pas se battre contre Mère Nature.
Allons dans son sens.
Pink peut surfer.
Attendez, elle a raison.
Quand on se tient devant la vague, elle nous fracasse,
mais pas si on la surfe.
En général.
Sans l'ancre flottante,
tu vas affronter des creux de 18 mètres.
Au lieu de se faire fracasser,
on va les surfer.
La taille de Pink nous aidera.
Pink peut supporter ça ?
Tu viens de boucher une fissure. Ça tiendra ?
Tu es épuisée, et cette tempête, ce sera comme un marathon.
Je suis si près du but.
N'y pense pas.
Le plus important, c'est de rentrer vivante.
Tu dois accoster.
D'accord avec Ben. La sécurité.
Non ! Passe par le détroit.
- J'aime cette option. - J'aime l'idée du surf.
- Papa, tu votes pour "accoster" ? - Eh bien…
c'est la solution la plus sûre…
Jessy…
Je ne sais pas.
Je navigue à peine en mer.
Mais toi, tu as fait le tour du monde.
Tu connais l'océan, tu connais ton bateau.
Je te fais confiance pour décider.
Ton père a raison.
Tu es la capitaine de ce bateau.
On soutiendra ta décision, quelle qu'elle soit.
Merci, papa. Merci, maman.
Je vous aime.
On t'aime, Jessy.
Ben, mon instinct me dit de traverser cette tempête.
Sans l'ancre flottante.
Ce ne sera pas facile.
Tu devras être calme, surmonter la fatigue.
Ça va durer des jours.
Je sais.
Je peux le faire.
Ça ira, Ben.
Tant que tu comprends les conséquences.
Oui.
C'est toi la capitaine.
PIZZA DE QUALITÉ RECETTE TRADITIONNELLE
- Pizzas pour Watson ! - Pizzas !
Tom, peut-on avoir plus d'informations ?
Tom, un instant.
Vous êtes prêts ? Une déclaration rapide.
Jess va affronter la tempête
et poursuivre sa tentative
pour devenir la plus jeune à faire le tour du monde sans escale et sans assistance.
Elle devrait accoster.
La capitaine a pris sa décision. Pas d'autres questions, merci.
Hannah !
Emily, une petite déclaration ?
198E JOUR. PRÈS DE LA TASMANIE. 2 394 KM JUSQU'À LA MAISON.
Les Australiens ont vu des tempêtes ravager les côtes.
La tempête arrive à un très mauvais moment pour Jessica Watson
dont le tour du monde en solo sans escale et sans assistance
touche presque à sa fin.
BIENVENUE AU CLUB. BEN
Tenez bon, l'équipage.
Ça va aller, Pink !
Ben.
Les isobares se rapprochent.
Ça veut dire quoi ?
Les cellules orageuses ont fusionné.
Les trois fronts se sont transformés en une tempête géante.
On ne peut qu'imaginer ce que Jessica ressent
alors qu'elle va affronter son plus grand défi.
201E JOUR. TASMANIE. 1 911 KM JUSQU'À LA MAISON.
Un homme des étoiles attend dans le ciel
Il aimerait venir nous rencontrer
Mais il pense…
Un homme des étoiles…
Jess, on est tous là.
Parlez-moi pour me changer les idées.
- J'adore les vers de terre. - Nick.
Il s'appelle Nick.
Qui ça ?
Et si je ne m'en sors pas ?
Hors de question.
Écoute, Jess.
Si tu rentres saine et sauve,
je sortirai Bowie et je viendrai te retrouver à Sydney. Ça marche ?
Tu navigueras ? En mer ?
Je pousserai jusqu'en Nouvelle-Zélande. Mais tu dois rentrer.
D'accord, ça marche.
Jessy ? Tu es encore là ?
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas que je fasse ça.
J'ai peur !
Moi aussi, Hannah.
Mais j'ai choisi d'être ici.
J'ai choisi et je ne le regretterai pas.
Qui ne tente rien n'a rien.
DANGER EXTRÊME - ALERTE MÉTÉO
- Impossible. - Quoi ?
Quoi donc ?
- Dis-le-moi, vite ! - Jess !
C'est ça, Pink. Tu t'en sors bien.
Arrête !
Laisse-le partir !
Jess ?
Maman ?
C'est l'alarme d'urgence.
Elle est…
à 4,5 mètres de profondeur.
Non.
Elle va bien.
Appelle-la.
Le téléphone…
Il perd le réseau dans la tempête.
C'est le téléphone.
Ce n'est rien.
Allez, Jess. Réponds.
- Jess, non ! - Arrête, Tom.
Non !
Je suis là.
Ça va aller.
- Non. - Julie.
Jess ?
On s'en est sortis.
Pink m'a sauvée.
Jess ?
Salut, maman.
- Ça fait tellement de bien de t'entendre. - Bon sang.
Toi aussi.
Si vous pouviez voir le ciel.
Ah oui ? C'est beau ?
Très beau.
Tu veux bien rentrer ? Tu me fais vieillir.
Oui.
Je suis prête.
Elle a réussi.
Elle a réussi. Viens là !
Tu nous as fait peur.
- Ça tourne ? - C'est Hannah.
Prêts ? Vous filmez ?
Jess est sortie de la tempête.
Elle n'a souffert aucune blessure ni dégât
et est sur le chemin du retour.
Ouais !
Bien. Sortez de ma pelouse.
J'aimerais que ça repousse.
210E JOUR. PORT DE SYDNEY.
DE RETOUR AU PAYS
Plus de 80 000 personnes attendent près du port de Sydney
pour voir Jessica Watson, l'adolescente, ou plutôt, la jeune femme remarquable,
rentrer à la maison après 210 jours en mer.
C'est une leçon sur le pouvoir de l'inspiration
et l'impact qu'une âme courageuse
peut avoir sur tant de personnes. Moi y compris.
La voilà.
LIGNE D'ARRIVÉE OFFICIELLE. 15 MAI 2010.
15h33.
Elle est arrivée. À 15h33.
Elle a réussi.
Ouais !
Jess !
Watson franchit la ligne d'arrivée
après 24 000 milles nautiques, terminant son tour du monde…
Regardez ! Regardez qui est là !
C'est Jessica !
Tu es de retour !
Tu es vraiment là !
On veut te dire bonjour.
C'est bon ?
Jess !
- Regarde ça. - Allez.
Bienvenue, Jessica. Quelle incroyable réussite !
Vous êtes la fierté de la nation.
Vous êtes la nouvelle héroïne de l'Australie.
C'est super d'être de retour.
Mais je ne suis pas d'accord avec le Premier ministre.
Je ne suis pas une héroïne,
mais une fille ordinaire qui a cru en son rêve.
Pas la peine d'être spécial pour faire ça.
Il faut trouver son rêve, y croire
et travailler dur.
Merci pour votre accueil.
BIENVENUE À LA MAISON JESSICA
LE 15 MAI 2010, JESSICA WATSON, 16 ANS,
EST RENTRÉE EN AUSTRALIE APRÈS 210 JOURS EN MER.
ELLE A SURVÉCU À SEPT K-O ET À DES VAGUES DE PLUS DE 20 MÈTRES.
EN JANVIER 2011, ELLE A ÉTÉ NOMMÉE JEUNE AUSTRALIENNE DE L'ANNÉE.
MALGRÉ SA DYSLEXIE, ELLE A ÉCRIT DEUX BEST-SELLERS.
AUJOURD'HUI ENCORE, C'EST UNE NAVIGATRICE PASSIONNÉE.
Sous-titres : Audrey Forzy
À LA MÉMOIRE DE CAMERON DALE