Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Kinderlachen]
[Mädchen] Aufgewachsen bin ich an der Sunshine Coast in Australien.
Meine Familie und ich waren also immer ganz nah am Meer.
Wenn wir nicht im Wasser waren, waren wir auf dem Wasser.
Unser Boot war quasi unser Zuhause.
Mit Mama, Papa und meinen 3 Geschwistern wurde es manchmal schon ziemlich eng.
Aber wir waren glücklich, weil wir zusammen waren.
Abends erzählte uns Mama Geschichten von einem Mann am Sternenhimmel.
Und dann wiegten uns die Wellen in den Schlaf.
Das erste Mal, als ich allein segelte, das werde ich nie vergessen.
Die Aufregung, als mein Segel den Wind erfasste,
die magische Anziehungskraft des Meeres.
Ich war der Captain und sah eine ganze Welt vor mir,
die nur darauf gewartet hat, entdeckt zu werden.
Immer wieder hat der Ozean meinen Namen gerufen.
[Walgesang]
Da war ich gerade mal zwölf und total besessen.
4 Jahre lang hab ich alles über den Ozean und die Wellen gelernt.
Und auch alles, was man über Segelboote wissen muss.
Ich habe kleine Jobs angenommen und Geld gespart,
weil ich einen großen Traum hatte: Ich wollte eines Tages die Welt umsegeln.
[Musik: "Walking On A Dream" von Empire of the Sun]
[Musik wird lauter]
[Musik stoppt]
[Meeresrauschen]
PROBEFAHRT. SEPTEMBER 2009. PAZIFISCHER OZEAN NAHE AUSTRALIEN.
[unheilvolle Musik]
-[Aufprall] -[ächzt]
[stöhnt]
[Dröhnen]
-[Aufprall] -[stöhnt]
[metallisches Kratzen]
[metallisches Peitschen]
[schreit]
-[metallisches Schaben] -[ächzt]
[Klicken]
[metallisches Schaben]
[Rumpeln]
[atmet panisch]
[Poltern verstummt]
[seufzt]
[Klicken]
[metallisches Klimpern]
[dröhnende Motorengeräusche]
[Vogelgesang]
-[Mann ächzt] -[Werkzeuge klappern]
[Handy klingelt]
Jess, wie läuft die Testfahrt?
Ich hatte 'ne Kollision mit einem Frachter. Der war auf einmal da.
Ist Wasser eingebrochen?
Nein, Gott sei Dank nicht. Aber der Mast ist gebrochen.
[Mann] Das muss doch Alarm ausgelöst haben.
[seufzt] Ok. Gib mir die Koordinaten.
Ziemlich genau auf 26 Grad, 25ter… [stockt]
Jess? Atme durch.
Konzentrier dich.
[seufzt]
[Frustlaut]
[atmet schwer aus]
[Klopfen]
Scheiße, was ist passiert?
Ihr geht's gut.
-Kollision mit einem Frachtschiff. -Sie wurde von einem Frachter gerammt?
-Cool. -Gar nicht cool, Tom.
Überlebt sie den Unfall?
-Ihr ist nichts passiert. Ab ins Bett. -Von wegen.
[Julie] Jess, bist du verletzt?
[Jess] Nein, Mama, mir geht's gut.
Wirklich. Kannst du mir glauben.
Hatten wir nicht eine Abmachung? Keine Kollisionen.
War nicht meine Schuld.
-Gib sie mir mal! -Jetzt nicht, Schatz.
-Dann rede ich mit ihr. -Hinten anstellen.
-Jess, war das ein Piratenschiff? -Ihre Koordinaten stimmen nicht.
-Mir reicht's. Ich ruf die Küstenwache. -Bloß nicht.
Was ist dann wohl am Hafen los?
Die Presse wartet drauf, dass sie versagt. Sie macht sich zur Zielscheibe.
-Kann sie mit dem Boot noch fahren? -Ihrer Ansicht nach ja.
-Sie ist erst 16 und hat noch nie… -Jess…
…hat zu lernen, auf sich allein gestellt zu sein.
Sie ist nur 20 Seemeilen vor der Küste.
Aber stellt euch vor, der nächste Hafen wäre 2000 Meilen entfernt.
Wir holen dich am Hafen ab. Morgen sieht die Welt wieder anders aus.
Danke, Emmy.
-[lacht leise] -[Handy piept]
[seufzt]
[heitere Musik]
[Kinderrufe]
[Emily] Jess!
[Mann] Na los, Kinder. Raus aufs Meer.
Ok. Achte auf meine Kommandos.
Wenn ich Rhe sage, drehen wir das Segel auf die andere Seite.
Bist du bereit, zu gewinnen?
Ok, Kinder. Es geht los.
Jess, was ist los mit dir?
Ich kann das nicht.
-Iss erst mal was. -[Mann] Kommt die Kleine nicht mit?
[Julie] Wir suchen noch die Seemannsmütze.
-[Mann] Alles klar. -Ich hörte, du bist eine der Besten.
-[Mann] Immer mit der Ruhe. -Ja. Vielleicht.
[Emily] Jess, komm mit.
[Julie] Nur wer da draußen war, weiß, wie es da ist.
[Mann] Na los, raus mit euch!
Warte! Emily, warte!
[Emily] Fährst du doch mit?
[lacht]
Wow! Vorsicht! [lacht]
So geht's los.
-[Kinderlachen] -[nostalgische Klaviermusik]
[Reporterin] Jessica Watsons Testlauf auf offener See wurde abgebrochen,
was bestätigt, dass ihre Kritiker recht haben…
[Frau] Atherton! Hey, Atherton!
Warum darf er da unten sein und wir nicht?
-Atherton. -Ben.
Was sucht ihr hier? Verzieht euch wieder.
Na ja, wir sind hier, weil…
…ihr 'n kleines Kind aufs große Meer hinausschicken wollt, in einer Nussschale.
-Ist doch 'ne Hammerstory. -Nicht drauf eingehen.
Bluthunde.
Hör auf, sie zu füttern.
Warum sagst du zu denen "Bluthunde"?
So nennt man die, die 1000 Fragen stellen. Deine Schwester hat was Riesiges vor.
Vor allem in dem Alter. Da wollen die natürlich drüber berichten.
[Ben] Sie ist ein gefundenes Fressen.
Wenn sie's schafft, ist sie die Größte, wenn nicht, wird sie zerfleischt.
Sie ist erst 10.
[Boot tuckert]
Die suchen nach Schwachstellen. Lass dich von denen nicht fertigmachen.
-[Stimmengewirr] -Du bist Captain Jessica Watson.
[Reporter rufen durcheinander]
[Rufe, Kameraauslöser]
Mein Name ist Ben Bryant. Und ich bin Jessicas Berater. Jess…
[zögernd] Ich bin Jessica Watson.
Und ich will der jüngste Mensch sein, der jemals die Welt umsegelt hat.
Nonstop. Ohne Hilfe.
Was war gestern Nacht los?
-Sie ist kollidiert. -War's deine Schuld?
Ein Frachter kam von seiner Route ab.
Jessica, das war nicht irgendeine Testfahrt. Das war…
…deine einzige Testfahrt.
Du schaffst es nicht mal von einem Hafen zum anderen und willst die Welt erobern?
Nein, es geht hier nicht um Sie. Danke, Ben.
Ich glaube an mich.
[Atherton] Weißt du wirklich, worauf du dich einlässt?
Wir reden hier über die offene See. Wellen so groß wie Wohnhäuser.
Winde bis zu 70 Knoten.
Ich meine, das ist der Mount Everest des Segelns.
Ja, die Route ist anspruchsvoll, aber ich…
Ich segle schon mein halbes Leben lang, also…
Dein halbes Leben, echt?
[Reporter lachen]
Ich habe die 10.000 Seemeilen hinter mir. Ich bin qualifiziert.
Und gut vorbereitet.
Wie soll man sich auf einen Frachter vorbereiten, der seinen Radar missachtet?
Und was war mit deinem Alarmsystem? War das nicht eingeschaltet?
-Nein, das hatte ich vergessen. -[empörtes Raunen]
Mr. und Mrs. Watson, wenn man das hört, kann man da ruhig schlafen?
Sie hat einen Fehler gemacht, ja. Das passiert mit Sicherheit nie wieder.
Dass sie erst 16 ist, stört Sie nicht?
Sie schafft das, das hat sie oft genug bewiesen.
Wir werden einen Teufel tun, ihr diesen Traum zu verwehren.
Gibt es schon einen neuen Starttermin?
Na ja, ich würde mal sagen, spätestens so Mitte Oktober.
Schon in zwei Wochen? Ziemlich optimistisch, oder?
Danach gibt es im südlichen Ozean zu viele Eisberge.
Jessica! Was ist mit der Forderung der Behörden, die Sache abzublasen?
Ben, Sie glauben, das Mädchen ist bei Ihnen gut aufgehoben?
Ich hab genug Erfahrung.
Aber als Captain beim Millennium Cup haben Sie ein Teammitglied verloren.
Matt Turner.
Hey! Das reicht jetzt.
-Ich bin noch nicht fertig. -Aber ich. Gehen wir.
[wirres Durcheinandergerufe]
[sanfte Klaviermusik]
[Ben] 4 Jahre harte Arbeit und dann das.
[Jess] Ich bin kurz eingeschlafen, sonst hatte ich den Radar im Auge.
-Ich hätte nie gedacht, dass… -Du hast an nichts gedacht.
Das war unverantwortlich, Jess.
Weißt du, dass deine Koordinaten meistens falsch sind?
Dein Geisteszustand ist da draußen entscheidend.
Wenn bei dir mitten auf dem Ozean Legasthenie einsetzt, bist du verloren.
Ist ja gut, wir haben es verstanden.
Glaubst du, man kann es noch reparieren?
Im Grunde ist es mausetot, aber…
Ja, solange es noch zappelt, kriegen wir das wieder hin.
Das wird eine große Reparatur.
Wir haben kein Geld, keine Arbeitskräfte, und eine Werft fehlt uns auch noch.
Und was ist mit meinen Sponsoren?
Keine Ahnung, ob die noch in einen zweiten Mast investieren.
Mit Kreativität kriegen wir einiges hin.
Zum Beispiel das Rigg, einiges kann man flicken und…
Vergiss es. Das wird richtig gemacht. Bis zur letzten Schraube.
Und wenn wir kein Geld auftreiben?
-Dann wartest du noch ein Jahr. -Dad!
Verdammt, es geht um deine Sicherheit!
Bevor hier an dem Boot rumgepfuscht wird, blas ich die Sache ab.
Vielleicht mache ich das sowieso. Man muss ein Warnzeichen ernst nehmen.
-Nein! Das war ein Unfall… -Keiner trifft hier Entscheidungen!
Erst mal warten wir ab, was die Sponsoren sagen. Hab ich recht?
Ja, du hast recht.
-[Rumpeln] -[erschrockene Rufe]
[ächzt]
[seufzt]
[Ben] Ach.
[TV-Sprecherin] Die "Manly Sea Eagles", die letztjährige Gewinnerin,
wird die Meisterschaft wohl auch in diesem Jahr gewinnen.
Sie hat am Wochenende die "Melbourne Storm" mit 34 zu 6 besiegt.
Für "Manly" wäre das das dritte Grand Final in Folge.
[Julie] Wer will Toast?
-Guck mich an. -Ja, und drehen!
[Roger] Und los!
In den letzten 5 Minuten hat sich im Kühlschrank nichts verändert.
-[Tom seufzt] -[Roger] Gut machst du das.
-Aber gleich wird dir schwindelig. -Ich weiß!
-Hab dich! -Hey, lass das!
-Gibt's für Interviews Geld? -Für Reparaturen reicht's nicht.
-[Reporterin] Jessica Watson… -Hey, Jess!
…als ihre Familie die Veränderung suchte und quer durch Australien reiste.
Eines Tages fiel ihr das Buch
des Einhandseglers Jesse Martin in die Hände,
und von dem Moment an war klar: "Ich umsegle die Welt."
Der Schulunterricht fand für die 12-jährige Jessica zu Hause statt,
und nebenbei trainierte sie mit dem berühmten Segler Ben Bryant,
um sich ihren Traum zu erfüllen.
Aber hat sich dieser Traum in einen Albtraum verwandelt?
Wow! Plot-Twist!
Jugendschutzverbände bezeichnen
ihr Vorhaben als unverantwortlich und gefährlich.
Die können's nicht lassen.
Ein Kind ist nicht in der Lage, diese Risiken einzuschätzen.
Man glaubt langsam, auf der Welt passiert nichts anderes.
Überall stellt man sich die Frage: Ist Jessica Watson zu jung?
Und inwiefern stecken ihre Eltern dahinter?
Man könnte glauben, das ist nicht Jessicas Traum, sondern der ihrer Eltern.
Das ist auch auf Social Media. Da nennen sie euch "die Rabeneltern".
[lacht schniefend]
Jetzt mal ehrlich, das ist doch genial.
Ich schreib 'nen Kommentar.
-Nein, Hannah. -[Roger] Vergiss es.
Die Regierung von Queensland arbeitet an einem Gesetzentwurf,
der Jessica unter Berufung auf das Kindeswohl abhalten soll.
Die können nicht einfach Gesetze ändern. Oder doch?
[Freizeichen]
[weibliche Stimme] Diese Nummer ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später noch einmal.
[Jess ächzt]
Tut dir was weh?
Nein, aber irgendwie geht alles den Bach runter.
Keiner will helfen,
es fehlen Ersatzteile, keine Werften, und die Sponsoren reagieren nicht mehr.
Du musst dich etwas gedulden.
[Jess] Mir läuft die Zeit davon.
[seufzt] Die haben bestimmt die Nachrichten gesehen.
-Immer heißt es, ich schaff 's nicht. -Klar schaffst du das.
-Lass sie doch reden. -Und wie kriege ich Pink seetüchtig?
Ich weiß, dass die Dinge nicht so laufen wie geplant,
und ich weiß auch, wie frustrierend das ist.
Aber immer, wenn Dinge schieflaufen, zeigt sich dein wahrer Charakter.
Ich sehe in dir eine starke, zielstrebige, entschlossene junge Frau,
die eine Lösung finden wird.
Bin ich sonst auch stark?
Nein, sonst bist du ein Albtraum.
-[beide lachen] -Klar.
Du kannst alles überwinden, Jess. Solange du fest daran glaubst.
Du hast das schon mal bewiesen.
[muntere Musik setzt ein]
WIE MAGNETPOLE…
Das ist unmöglich.
[Julie] Vielleicht spricht dich das hier mehr an.
Die Farben helfen dir, dich zu konzentrieren. Versuch's noch mal.
[bemüht] "Jesse Martin,
der jüngste Mensch,
der allein um… die Welt…
…gesegelt ist."
Um die ganze Welt?
Das geht?
[Jess lacht]
[Jess] Ich habe eine gründliche Inspektion gemacht und die Kosten berechnet.
Außer Reparaturen am Rumpf brauchen wir einen neuen Mast und eine neue Takelage.
Das kann doch alles nicht so lange dauern, oder?
Hauptsache, ich bin vor November auf dem Meer.
-Erde an Ben, over. -Was?
Bitte. Ich mein's ernst. Pink kann noch rechtzeitig repariert werden.
Ich weiß.
-[Motor startet] -Komm mit!
Wohin?
Ich will dir was zeigen.
[leise Gitarrenmusik setzt ein]
-Ben, ich will kein anderes Boot. -Jepp.
Pink und ich sind ein Team. Ich kenne sie. Ich weiß, wann sie wütend ist.
-Wann sie in der Patsche sitzt. -Jepp.
[Musik wird eindringlicher]
[Schleifgeräusche]
Ich dachte, ein bisschen Hilfe kann nicht schaden.
Als dich die Medien angegriffen haben,
konnte ich mich vor Freiwilligen kaum retten.
-[Jess] Und warum? -[Ben] Na ja.
Wir kennen das Gefühl, wenn die Presse einen von uns auf dem Kieker hat.
Und selbst wenn du allein segelst, hast du nun einen ganzen Stamm hinter dir.
Bevor dieses verdammte Gesetz rauskommt, bist du auf dem Wasser.
-Es ist wirklich wahr, Jess. Dreh dich um. -Sie ist hier.
[Roger] Hey.
-[Jess ächzt] -[Hannah lacht]
Hey, Hannah, nichts anfassen! Nein!
Setz dich da lieber hin!
Na los!
[Musik: "Brighter Than The Sun" von Colbie Caillat]
Tuch? Danke.
Es gibt nachher noch 'ne Überraschung.
[unverständliches Gerede]
-Das auch. -Eins, Zwei, Drei und Vier kommen dahin.
[Hannah kreischt] Tom!
ICH DENKE IMMER AN DICH EMILY
KLO
WAGE ZU TRÄUMEN
[Atherton] Roger.
-Roger, mein Freund. Eine Frage… -[stöhnt]
[Surren]
Hey, Pink.
Willkommen zurück.
-[kreischt verspielt] -[Tom lacht]
[Hannah kreischt]
[Roger] Vorsicht, heiß und fettig. Nicht zu glauben. Echt verrückt.
Können die nicht mal einen Tag aussetzen?
[Atherton im TV] Forderungen, Jessica aufzuhalten, werden lauter.
Sogar ihr Vater hat heute Zweifel geäußert.
Roger! Was sagen Sie zu Jessicas Unfall?
Na ja, wenn deine Tochter dein Fahrzeug zu Schrott fährt,
ist das nicht gerade ein Brüller.
[Roger seufzt]
Das ist: "Nicht mit der Presse reden"?
-Das war nur ein Scherz. -Im Fernsehen. Die halbe Welt schaut zu.
Das ist aus dem Kontext gerissen. Das war ganz anders gemeint.
-Denkst du echt, ich schaff's nicht? -[Zögerlaut]
[zögerlich] Keine Ahnung. Ich… äh…
Um ehrlich zu sein, dachte ich, du versteifst dich ein paar Wochen drauf.
-Und vergisst es wieder. -Roger, hör auf.
Es tut mir leid.
Wünschst du dir, dass ich hierbleibe?
Hey.
Jetzt sag ich dir mal was.
Ich will, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Aber du bist… [seufzt]
…mein kleines Mädchen.
Verstehst du?
Ja.
Jess.
Hey. Du nicht auch noch.
[Roger seufzt] Scheiße.
[leise Musik via Laptop: "Skies On Fire" von Paper Aeroplanes]
Du weißt, er meint es nicht so. Er hat doch nur Angst.
Nein. Dieser Pressetyp hat recht.
Ich sollte es sein lassen und mich lieber auf Partys rumtreiben.
Das würde Dad noch weniger gefallen, glaub mir.
[lachen]
Jeder Mensch wird immer wieder seinen Senf dazugeben,
was man machen soll und was nicht.
Aber ich seh doch, wie glücklich du bist, wenn du segelst. Also, hör auf dich.
Du bist so weise.
Und jetzt der Überraschungsmoment.
-Ok. -Mmh?
[Musik unterbricht]
Das ist ein Blog. Für deine Reise.
-[überrascht] Was? -Keine Sorge, ich update ihn.
Damit jeder deine Stimme hören kann.
Und ich finde, sie muss oft gehört werden.
Na ja. Ab und zu.
Danke, Emmy.
Magst du einen?
[macht Stimmübungen]
Ok, bin aufgewärmt.
-Können wir? Drei, zwei, eins. -Kamera läuft.
Der Tag ist endlich gekommen.
In wenigen Stunden und nach zahlreichen Misserfolgen
startet Jessica Watson im Alleingang ihre große Reise um die Welt.
Sie ignoriert damit Kritiker und auch das bevorstehende Gesetz.
[Jubellaut] Das ist im Kasten. Und abschicken.
[Roger] Hier, das auch noch. Danke, Liebling.
Ich glaube, dann haben wir alles, oder?
Dann bist du nicht so einsam.
Nein, nein, Kobi-Koala bleibt schön hier. Du liebst sie doch.
Ja.
Deswegen leih ich sie dir ja auch.
Ok?
Versprochen, du bekommst sie gesund und munter wieder.
-Na komm, kurz und schmerzlos. -Ja.
Du willst dich bloß vor Hausaufgaben drücken.
[alle lachen]
Mach's gut, Tom. Also dann.
[Roger seufzt]
-Gut. Schokolade hast du auch dabei. -[lacht leise]
-Aber nicht alles auf einmal essen. -Danke, Dad.
Und du gibst mir 2-Mal am Tag deine Koordinaten durch.
Wieso?
Liest du sie falsch, weiß ich, du hast Stress.
Spionierst du mich mit meiner Legasthenie aus?
Du hast es erfasst.
-Keine Widerrede, klar? -[lacht]
Du machst das schon.
[Julie] Hey.
Genieß die Sonnenuntergänge,
feiere jede Seemeile und tanze fröhlich im Regen.
[schniefen]
Bitte pass gut auf dich auf.
[seufzt]
[Jess] Glaubst du, Pink hält durch?
Keine Ahnung, wird sich zeigen.
Hier ist noch 'n Glücksbringer für meine Seefahrerin.
Hat mich immer unversehrt zurückgebracht. Jetzt gehört 's dir.
-Das kann ich nicht… -Doch, kannst du.
-[Ben] Oh. -[Jess lacht]
Na los. Hau endlich ab.
[Motor startet]
[Familienmitglieder verabschieden sich]
[Hannah] Viel Glück!
[Roger] Ich drück dir die Daumen, Schatz.
Sie wird es schaffen.
[hoffnungsvolle, abenteuerliche Musik setzt ein]
[atmet tief ein]
[atmet schwer]
[keucht]
Na geht doch.
[Mann] Und da kommt sie.
OFFIZIELLE STARTLINIE.
-4,13? -4,13.
[keucht]
[pustet]
TAG 1. HAFEN VON SYDNEY. 18. OKTOBER 2009.
[Musik: "Geronimo" von Sheppard"]
Oh, wow. Zieh's durch, Pink!
[Lied ertönt durch Kopfhörer]
-[Hannah] Du bist so eklig. -[Tom] Mein Mund gehört mir.
-Bäh! -Nerv woanders rum.
Hey, Leute. Mal herhören. Ja, du auch.
Ben hat sich bereit erklärt, Jess von hier aus zu verfolgen.
Rückt ihm nicht zu sehr auf die Pelle.
[Hannah] Du futterst wie ein Schwein.
Warum hast du so viel Zeug?
Nichts anfassen!
-Und du nicht meine Cornflakes. -Deal.
Deal.
[Roger] Ok.
[Tastentöne]
-[Klingeln] -[Hannah] Ist das Jess?
-[Julie] Ich geh ran! -[Roger] Hallo, Schatz.
27 Grad, 33 Minuten Süd und 170 Grad, 30 Minuten Ost.
[Roger] Alles klar.
-Und die Vorräte? Hast du genug Vorräte? -Dad, ich bin gerade erst losgefahren.
Ich dachte nur… Nein! Julie! Ich…
Jess!
[Jess] Hi, Mom!
Wie geht's dir da draußen?
[Jess] Das Warten hat sich gelohnt.
[fröhliche Hintergrundmusik]
[keucht]
Ich fang das Seil!
[Ben] Oh.
Ich kann das!
Was ist jetzt?
Ist das gut so?
Jepp. Danke, Kleine.
Alle glauben immer, ich bin viel zu schwach und zu klein.
Aber das stimmt nicht. Ich übe den ganzen Tag, so oft ich kann.
Du musst mir nichts beweisen, Seemann.
Ein Mädchen muss sich immer beweisen.
Äh, bist du Ben Bryant?
-Nein. -Doch. Bist du.
Du hast eine Fingerkuppe am kleinen Finger verloren.
In der Antarktis.
Ich hab sie nicht verloren.
-Sie liegt in meiner Schublade. -Cool.
Du bist zwölf Mal von Sydney nach Hobart und drei Mal allein um die Welt gesegelt.
-Wie ist denn das so, allein zu segeln? -Toll. Ganz toll.
Keiner quatscht einen voll.
Ich will Erfahrungen sammeln und auch mal allein um die Welt segeln,
aber keiner gibt mir eine Chance.
Ja, und?
Gib dir selber 'ne Chance.
Hallo, ich bin Jess. Willkommen zu meinem Video-Log.
Eigentlich führen Segler ein Logbuch,
aber ein halbes Jahr ohne Bildschirm überleb ich nicht.
Doch außer meiner Mutter schaut bestimmt keiner zu. Hallo, Mom!
Ich zeig euch, wie ich die nächsten sieben Monate hause.
Also…
Das ist meine Küche. Da wird gekocht.
Und das ist der Navigationstisch.
Von hier steuere ich die Elektrik und Kommunikation.
Äh, mein Bett, da schlafe ich.
Oh.
Das Örtchen.
Äh, und hier sind meine ganzen Vorräte.
Zum Beispiel…
Oh mein Gott, gefriergetrockneter Brokkoli.
ERST DEN BROKKOLI!
[lacht auf]
Sehr lieb, Dad. Danke.
Ich segle ohne Hilfe und ohne Unterbrechung.
Wenn ich einen Hafen anlaufe, bin ich disqualifiziert.
Erst wenn ich alle Längengrade überquert und alle vier Kaps umrundet habe,
gilt es als echte Weltumsegelung.
Und das ist meine Route. Ok. Hier ist Sydney.
Ich fahre Richtung Nordosten über den Äquator,
dann zurück in den Süden, umrunde das Kap Hoorn an der Spitze Chiles,
dann über den Atlantischen Ozean zum Kap der Guten Hoffnung in Südafrika,
weiter über den Indischen Ozean zum Kap Leeuwin in Westaustralien,
dann runter um das Südost-Kap in Tasmanien
und zurück zum Hafen von Sydney.
Eigentlich 'n Katzensprung.
Kommt mit!
Erst mal zeig ich euch hier draußen die Pinne, mit der steuert man.
Aber die läuft gerade auf Autopilot.
Äh, da unten drin ist das Rettungsboot. Und hier haben wir den Treibanker.
Eine Art weicher Anker.
Bei einem Sturm bremst er das Boot ab und hält es stabil.
Mein Badezimmer.
Und wie ich gerade festgestellt habe, liegt meine Haarbürste noch zu Hause.
Jetzt muss ich damit auskommen, die nächsten 200 Tage.
Aber diese Aussicht macht alles wieder wett.
Na, Kobi? Hast du Hunger?
[Angelkurbel klackert]
-[Handyklingeln] -Oh.
-Jess. -Hey.
Der Schiffs-Erkennungsalarm funktioniert.
Eins ist gerade nordwestlich an mir vorbeigefahren.
Gut zu wissen.
Jetzt wirst du erst mal 'ne Weile keine Schiffe mehr sehen.
Und wieso nicht?
Der Unfall
war dir doch hoffentlich eine Lehre, oder?
Du weißt jetzt, was zu tun ist.
-Warst du schon mal einsam? -Oh, ja. Aber das kann man…
-…überwinden. Ist gar nicht so schwer. -Und wie?
-Mit Singen. -Singen?
Du kannst singen?
Wir sind Segler. Das ist unsere Bestimmung.
[sanfte Hintergrundmusik]
[Ben] Jetzt versuch mal, 'n bisschen zu schlafen.
Nach einer Woche ist dein Muffensausen vorbei. Ups. Die Fische rufen.
-Muss los. -Ok.
Jetzt beiß an.
-[Reißgeräusch] -Oh nein.
So ein Mist!
TAG 12. PAZIFIK NAHE FIDSCHI.
[Wellenschläge]
[Reporterin] …das Mädchen aus der Gegend, das nationale Aufmerksamkeit erregt.
Jessicas Familie reiste mit einem Doppeldeckerbus nach Australien,
bevor sie, als Jessica neun Jahre alt war, auf ein Boot umzog.
Jetzt, sieben Jahre später, steht Jessica
vor einem wichtigen Meilenstein auf ihrem Weg, der jüngste Mensch…
Er schon wieder.
…allein um den Globus segelt.
[Atherton] Danke, Susie. Die wahre Gefahr liegt natürlich
im Indischen Ozean und in der Südsee, wo bereits Dutzende von Seglern,
die weitaus erfahrener waren als die junge Jessica Watson,
einen Schiffbruch nach dem anderen hinnehmen mussten.
Das will ich gar nicht hören.
-[Susie] Alleinsegler… -[Ben seufzt]
…müssen viele Monate durchhalten…
Ok, die Überquerung des Äquators ist eine große Sache für Segler.
Deine Seetauglichkeit ist damit bewiesen,
und du wirst Teil der Seebruderschaft.
Achtung, also… [lacht] Süd-20, 15, 10, 5… 0!
Wir haben es von der Südhalbkugel auf die Nordhalbkugel geschafft!
Wow, und jetzt die Begrüßungszeremonie.
[Plätschern]
[lacht]
Eigentlich ganz erfrischend.
Ein Hoch auf König Neptun,
TAG 33. DER ÄQUATOR. 7010 KILOMETER VON ZUHAUSE.
-[Roger] Auf Jess. -[alle prosten unisono]
[Julie] Kaum zu glauben, dass sie den Äquator überquert hat.
-[Tom] Absoluter Wahnsinn. -[Hannah] Voll cool.
[Jess seufzt] Bei Abendrot ist alles im Lot.
Bei Morgenrot ist ein Seemann in Not.
[bedrückende Musik]
[Tastentöne]
[Handy klingelt]
-Kennst du die Wettervorhersage? -Der Himmel sagt alles.
Jess, das wird ein gewaltiger Sturm. Wir brauchen einen Schlachtplan.
Ich ändere den Kurs.
Auf jeden Fall solltest du den Treibanker werfen.
Überwittern.
[Jess] Durch den Sturm durch?
Er bewegt sich ziemlich schnell. Du kannst ihm nicht entkommen.
Das heißt aber auch, dass er schnell vorbeizieht.
-Gott sei Dank. -Ich dachte… Moment.
…du hast sie auf alle Gefahren vorbereitet?
Stürme in dieser Gegend sind unüblich. Ihn trifft keine Schuld.
[Ben] Der Treibanker
stabilisiert das Schiff. Keine Sorge, sie schafft das.
Jess. Ich halte das für die beste Lösung.
Du entscheidest.
Ok.
-[Handy piept] -Schieß los.
Die neueste Prognose. Ja, ich bin auf alles gefasst.
Keine Ahnung. Mir gefällt das nicht.
Ben ist ein Profi. Egal, was du von ihm hältst.
Und Jess ist auch ein Profi.
-[Ben] Du weißt, was zu tun ist. -Ja.
[spannende Musik]
[seufzt]
[laute Orchestermusik]
[lautes Branden]
[ächzt]
[Aufschrei]
[ächzt]
[Donnergrollen]
[angestrengtes Atmen]
[ächzt]
[Donnergrollen]
[Sturm pfeift]
[lautes Wellenrauschen]
[angestrengte Laute]
Ich hab's!
Komm schon!
[Donnergrollen]
[ächzt]
[Donnern]
[Aufschrei]
[lautes Keuchen]
[Aufschrei]
[ächzt]
[Schmerzlaute]
[ächzt]
[schmerzhafter Aufschrei]
[metallischer Aufprall]
Ich muss euch was sagen. Ich will ganz allein um die Welt segeln.
Und ich werde der jüngste Mensch sein, der das je geschafft hat.
Äh, Jess…
-[Jess kichert] -Was?
[alle kichern]
Jesse Martin war auch erst 17. Und ein ganz normales Kind, so wie ich.
[zustimmender Laut]
Keine Sorge. Ich hab einen Plan.
Ich suche mir einen Trainer und lasse mich ausbilden.
Und hier steht alles drin, was ich brauche.
Und auch alles für den Sicherheitskurs, damit ich überhaupt anfangen kann.
Ich suche mir einen Job und Sponsoren, damit die ersten Kosten gedeckt sind,
und für jede Stunde auf dem Wasser werde ich eine Stunde lesen.
-[Kinder lachen] -Aus mir wird noch eine Leseratte.
-Sie weiß, was wir hören wollen. -Ja.
Dann fang an, deine Liste abzuarbeiten. Und zwar gründlich.
[lacht]
Alles, was man sich vornimmt, kann man auch erreichen, Schatz.
[leises Ächzen]
[Schmerzlaut]
[Telefonklingeln]
-[Piepton] -Jess! Alles ok?
[Tom stöhnt]
[Jess] Alles ok.
[Julie] Warum hast du dich nicht gemeldet? Was ist passiert?
Ich war bewusstlos. Aber alles wieder gut.
-[Julie] Was? -Bewusstlos? Wie geht's dir?
-Hast du 'ne Gehirnerschütterung? -Cool.
-Du musst sofort zum Arzt. -Ich hab leider keinen dabei.
Jetzt mal im Ernst, Jess. Hast du Kopfschmerzen, Ohrensausen…
Ist dir übel oder so etwas?
Dad, hör auf. Mir geht's gut.
Ist Ben bei euch?
[Piepton]
Wie geht's Pink?
Sie ist wohlauf.
Du warst nicht angeschnallt, oder?
-Ich war gerade dabei. -Dann hast du dich nicht genug beeilt.
Du weißt, dass Mutter Natur auf niemanden wartet.
Das war ein Sturm.
Ist vollkommen egal.
Lern, damit umzugehen. Kannst froh sein, dass du noch am Leben bist.
Ich dachte echt, ich würde den ganzen Weg wieder zurückfliegen.
Ja, ist schon klar. [lacht]
[Delfinlaute]
[muntere Gitarrenmusik]
TAG 50. KÜSTE IN DER NÄHE VON SÜDAMERIKA.
[Durcheinandergerede]
Da ist Ben. Komm mit.
Ich hab gehört, Jess hat ihren ersten Sturm hinter sich.
Gab es Verletzungen oder Schäden?
Wir beantworten keine Fragen, aber Jess bloggt unter dieser Adresse.
Kleines Ablenkungsmanöver.
Wir machen das schon, Ben.
[Reporterin] Bitte beantworten Sie die Frage.
[Reporter] Man macht sich schon Sorgen um das Mädchen.
-[Durcheinandergerede] -[Atherton] Wartet. Jimmy, halt das mal.
[hastiges Tippen]
[Jess] Albatrosse gehören zu den einzigen Lebewesen,
die ich seit Tagen auf dem Ozean gesehen habe.
Wartet mal, ich glaube…
Ich habe einen Fisch gefangen.
Ok.
Huch. Oh Mann, ist der groß.
Kommst du her?
Seht ihr ihn?
Oh! Hallo.
-[Hannah] Ich bin dran. -[schnappt nach Luft]
[Roger] So, Tom. Essen ist fertig.
[Julie] Hier, für dich.
-Was schreibst du? -[Hannah] Hab dich lieb.
[Julie] Morgen!
[Roger] Morgen.
Ben? Das ist für dich.
Nein, danke. Ich bin ein Frühstücksmuffel.
Wie du willst. Aber ich lasse es mal da stehen.
Schreibst du auch was?
KÖNIG TOM
[Telefonklingeln]
[es klingelt weiter]
Ich bin zugelassen. Ich geh an die Uni Sydney!
Ja? Wahnsinn. Toll! Herzlichen Glückwunsch! Ist das cool!
Aber mein Bett hat sich schon Hannah geschnappt.
Oh Gott.
Wenn ich zurückkomme, bist du schon weg.
Ja, aber ich mach den Blog weiter.
Ich hab beim Schwimmwettbewerb 4 Medaillen gewonnen.
Wow, Hannah, das gibt's doch nicht. Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.
Ach übrigens. Tom hat ein Date.
-Spinnst du, oder was? -[Jess] Echt jetzt? Mit wem?
-[Hannah lacht] -Gib her. Ok.
-[durcheinander] -[Hannah] Das wollte ich ihr sagen.
[Tom] Lüg nicht.
-Das ist Quatsch. -[Durcheinandergerede]
-[Hannah] Ich wollt's ihr erzählen. -[Emily] Hast du doch.
[Hannah] Tom hat ein Date! Doch, hat er.
Alles erstunken und erlogen!
[alle reden durcheinander]
[alle lachen]
[Plätschern]
Snap.
[Musik: "Jingle Bell Rock"]
-[Roger] Was hast du da Schönes? -Boogieboard!
-[Roger] Echt? Ein Boogieboard? -[Julie lacht]
Wie du dir denken kannst, ist Hannah im Zuckerrausch.
[Musik und Gerede im Hintergrund]
Glaub mir, da ist sie nicht die Einzige. Und hier ist noch gar nicht Weihnachten.
-Ist Emily auch da? -Ja, Sekunde.
Emily?
[Tom] Mom, komm. Wir machen ein Foto.
Hey, Jess. Merry Christmas!
Merry Christmas!
Oh! "Züchte dir einen kleinen Freund"!
Danke, Em, genau das brauche ich jetzt.
Ja, so eine Pflanze kann gut zuhören.
-Oh, Dad will auch mal. -[Hintergrundgerede]
Fröhliche Weihnachten, mein Schatz. Hab gehört, du hast einen neuen Freund?
Was habt ihr zwei denn morgen vor?
Oh, wir haben viele Gäste eingeladen. Aber die sind viel ruhiger als eure.
-[Kreischen] -[Emily] Das sieht cool aus.
Du Glückliche. Lädst du mich bitte auch ein?
[lacht leise]
Ganz vergessen. Du hast 'ne Tüte Lauch im Vorratsschrank.
[Roger] Lauch ist gesund.
[Musik: "Rockin' Around the Christmas Tree" von Brenda Lee]
[stöhnt]
Ben!
Mmm?
Ich wünsch dir frohe Weihnachten.
Japp.
Merry Christmas, Ben!
-Merry Christmas, Ben! -Gut.
Von mir auch, mein Freund.
-Hier. -Danke.
Oh. Ich liebe es. Danke, Tom.
[Musik wird lauter]
[schnieft]
Geht's noch ein bisschen lauter? Ich mach jetzt Schluss, ok?
Verabschiedet euch mal anständig!
-[Emily] Ich vermiss dich so. -[alle rufen durcheinander]
Tom, die Musik!
[Musik wird leiser]
-Für dich. -Toll.
-Danke. -Ja.
[Emily] Spannend.
[Hannah] Ich glaub, das ist auch für dich.
[alle lachen]
[Roger] Essen steht auf dem Tisch. Alle mal hinsetzen.
[seufzt und summt]
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
Hannah, zieh mal. Ganz fest.
Und…
-[Reißgeräusch] -[Emily] Oh!
[Tom] Jetzt wir.
[Emily] Tschuldige, Ben.
[Reißen]
Hmm.
Ben, was machst du denn sonst so an Weihnachten?
Gar nichts.
Und deine Familie?
Oh. Ähm. Hab keine.
Oh.
[Messer rattert]
-Fröhliche Weihnachten. -Für mich?
Mach schon, mach schon.
[Ben] Danke.
[Hannah] Ben, was ist denn an Kap Hoorn so besonders?
Oh! Na ja…
Da musst du echt krass segeln können.
Da treffen der Atlantik und der Pazifik aufeinander.
Deswegen gibt es dort diese brodelnden Strömungen.
Diese gewaltigen Winde.
Und die tobenden Wellen.
-Und das zerschmettert alles. -[Klirren]
Diese Passage…
…ist so unheilvoll…
…und völlig übersät mit Tausenden verloren gegangenen Fingerkuppen!
-Hm. -[lacht]
-[räuspernd] Ben? -Hm?
Freu dich ein bisschen weniger darüber, dass sich Jess in so eine Gefahr begibt.
Geht klar.
Muss man da ganz schnell segeln?
-Wie der Blitz. -[gackert]
-[alle lachen] -Also wirklich.
[muntere Klaviermusik]
TAG 82. KAP HOORN. 17.420 KILOMETER VON ZUHAUSE.
[Kurbelgeräusche]
[Ben] Oh! Wow.
Ist ja der Hammer, wie schnell sie unterwegs ist.
[Roger räuspert sich]
Oh, ich meine, dass sie nicht zu schnell unterwegs ist.
-[Tom] Sie ist mehr als schnell. -[Ben atmet laut ein]
Da geht noch was.
Das Kap Hoorn ist der Everest des Ozeans, und ich hab ihn bezwungen.
Und eins könnt ihr mir glauben, es war total gechillt.
Und so was von cool!
Ich kann's nicht fassen.
Die größte Herausforderung liegt hinter uns.
SÜDAMERIKA - AFRIKA
TAG 113. TAG 1 OHNE WIND. 20.734 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
Hört ihr das?
So klingt Stille.
Totenstille.
Weder Wind noch Wellen.
Seit Tagen.
[Telefonklingeln]
[Piepton]
Ihr wisst, wo ich bin.
[Piepton]
[Telefon piept]
[seufzt]
[fröhliche Hintergrundmusik]
Ich werde um die Welt segeln. Und du wirst mein Trainer.
Sag deinen Eltern, es gibt viele Segelschulen.
-Ich weiß, aber ich will dich. -Tja…
Aber ich segle nicht mehr.
Wegen dem Millennium Cup, ich weiß.
Aber wenn du dem jüngsten Menschen in der Geschichte hilfst,
ganz allein um die Welt zu segeln,
vergessen die Leute, was mit Matt Turner passiert ist.
Die vielleicht schon, aber ich nicht.
[Rumpeln]
Warum willst du das unbedingt machen?
[seufzt] Weil man da so viel entdecken kann.
Weißt du, dass bald mehr Menschen im All waren
als um die Welt gesegelt sind?
Seit Kurzem erst weiß ich, dass es überhaupt möglich ist.
Und jetzt hält mich nichts mehr auf.
Denn ich bin eine Abenteurerin.
Du segelst gern. Ok.
Aber 'ne Weltumsegelung ist 'ne ganz andere Hausnummer.
Und das, das möchte ich selber herausfinden.
Ich kann sagen, was ich will. Du ziehst das durch, oder?
Falls ich zusagen sollte, gibt es keine Sonderbehandlung.
Da draußen sind wir alle gleich.
Ich verlange von dir dasselbe wie von mir.
-[Juchzen] -Hey. Erste Regel.
Mach das nie wieder.
Das macht mich kirre.
TAG 115. 3 TAGE OHNE WIND.
[melancholische Musik]
[tiefe Atemzüge]
BLEIB STARK. DAD.
[Telefonklingeln]
-[Roger] Das reicht jetzt. Na komm. -Ok.
Du musst auch mal wieder schlafen. Leg dich hin.
Was? Nein. Nein, nein. Alles gut.
Ich, ähm, warte auf die Logs.
Was ist denn los mit ihr?
[Tastentöne]
[Freizeichen]
[Telefonklingeln]
TAG 117. 5 TAGE OHNE WIND.
[atmet schwerfällig]
[Räuspern]
[Piepton]
[Telefonklingeln]
Jess?
Hey, du fährst seit ein paar Stunden wieder zurück.
Ich hab geschlafen.
Ohne den Alarm zu aktivieren?
Seit 'ner Woche beweg ich mich kaum, woher soll ich wissen…
Ja, und genau dafür hast du ja den Alarm an Bord.
Ja, ok, chill runter.
"Chill runter"? Hey, das ist gefährlich, ok?
Was glaubst du, wie schnell so was schiefgeht?
Was passieren kann, wenn man unverantwortlich ist.
Jetzt wach endlich mal auf, sonst gehst du irgendwann drauf!
Damit kennst du dich ja aus.
[Roger] Was ist'n hier los?
Ich, äh...
Du hast recht.
Ja.
Ich chille runter.
Lasst mich doch einfach alle in Ruhe.
Jess?
[Piepton]
[Wutlaut]
[schluchzt] Es gibt keinen Wind, und es gibt keine Wellen,
und es gibt auch keinen Ben.
Nur… Nur noch mich.
Und ich kann mich nicht von mir selbst befreien.
[tragische Geigenmusik]
[Telefonklingeln]
TAG 119. 7 TAGE OHNE WIND.
Es bewegt sich nichts.
Gott sei Dank hör ich deine Stimme.
Jess, was ist denn los?
[bebend] Mom.
[Julie] Was hast du?
[Jess schnieft]
Alles gut. Ich bin ja da.
Lass es raus.
Ich bin so allein.
Bist du nicht, Schatz.
Ich weiß, wie schrecklich es ist, wenn man sich so fühlt.
Aber…
…das geht vorbei.
[schnieft]
Ich weiß nicht, wann der Wind wieder zurückkommt.
aber ich weiß genau, wenn du durchhältst,
kommt er zurück.
So wie alle großen Segler
vor dir auch durchgehalten haben.
Erinnerst du dich an das Lied, das ich dir abends immer vorsang?
Ja.
Halte Ausschau nach dem hellsten Stern aller Sterne.
Und siehst du ihn dann irgendwo,
weißt du, dass ich hier bin.
Zu Hause.
Und wie du denselben Stern sehe.
[schluchzt leise]
Ich bin bei dir.
Ok?
Ja, ok. [schnieft]
[bebend] Ich liebe dich, Jess.
Ich dich auch.
[schnieft]
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us But he thinks he'd blow our minds ♪
[lacht] ♪ There's a starman Waiting in the sky ♪
[atmet tief ein]
[Klimpern]
Hi.
Ich habe mich lange nicht mehr gemeldet. Ich…
[seufzt]
Weil ich mich davor gedrückt hab.
[sanfte Musik]
Ehrlich gesagt ist es nicht leicht, seinen Traum zu leben.
Verdammt schwer sogar, gerade jetzt.
Ich weine schon seit Stunden.
Ich bin müde und…
Mir tut alles weh.
Ich kann meine Beine kaum noch strecken.
Ich vermisse meine Familie.
Ich vermisse sie so sehr.
[Jess schnieft]
Und ich vermisse meinen kauzigen Trainer und Berater.
Der auch mein bester Freund ist.
Seit ich denken kann,
wollte ich immer diese sehr stoische Abenteurerin sein,
doch ehrlich gesagt…
Das bin ich einfach nicht, versteht ihr?
Man kann nicht immer glücklich, stark oder furchtlos sein.
[lacht] Wie oft hab ich furchtbare Angst?
Und bin voller Selbstzweifel.
Und...
Ganz oft wollte ich schon aufgeben.
Aber das ist schon ok.
Alles gut.
Man muss seine Stärken und Schwächen akzeptieren.
Nicht dagegen ankämpfen.
Das ist genauso schwer, wie einen Berg zu besteigen.
Ja, es erfordert verdammt viel Mut,
sich einzugestehen, dass es einem nicht gut geht.
Oh Gott. Das macht mir Angst.
Davor hab ich noch mehr Angst,
als mitten in einem Sturm über Bord gespült zu werden.
Mom, Dad, keine Sorge. Das sag ich nur so.
-[Jess lacht im Video] -[alle lachen]
Ich…
Ich bin Jessica Watson.
Ich bin stark. Und ich kann kämpfen.
Denn meinen Traum zu leben, ist verdammt hart,
aber das ist es wert.
-[Gerätealarm] -Sogar an den miesen Tagen.
[Jess] Denn die Welt kann zwar ein schwieriger Ort sein.
Aber dafür ist sie auch unfassbar schön.
[Musik: "Starman"-Cover mit weiblicher Stimme]
Pink, du hast den Wind gefunden!
[dynamische Rockmusik]
Huhu!
AUSTRALISCHE TEENAGERIN VERSUCHT SOLO-WELTREKORD
Wären Sie so nett? Die Tonnen stehen da hinten. Wir danken.
AHOI! SEGLERIN WATSON PASSIERT KAP LEEUWIN
DREI GESCHAFFT NOCH EINS!
TAG 186. SÜDLICHER OZEAN. 4892 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
[Telefonklingeln]
-[Piepton] -Jessy!
Hi, Dad. Hast du was von Ben gehört?
Der ist auf seinem Boot und verfolgt alles von da aus.
Ihm geht's gut.
Er braucht Zeit für sich.
Eigentlich müsste ich das Boot irgendwo reparieren lassen,
aber dann bin ich disqualifiziert.
Ein Boot mit Leck ist nicht witzig, aber was soll ich machen?
Doch solange wir ruhiges Wetter haben und 'ne problemlose Fahrt,
sollte es klappen.
Pink ist so konstruiert, dass sie gar nicht kentern kann.
Solange sie kein Leck hat.
Genau das würde Ben jetzt auch sagen.
[Ben] Wir haben eine kräftige Ripströmung. Was macht man da?
-Mitgehen. -[Ben] Nie dagegen ankämpfen.
Der Ozean ist stärker als jedes Wesen auf der Welt.
Jeder, der segeln will, muss sich mit Mutter Natur anfreunden.
Sie meint es nie böse.
Sie zieht nur ihr Ding durch, und manchmal stören wir sie dabei.
Worauf wartest du noch? Rein mit dir.
AUSTRALIEN
[Telefonklingeln]
TAG 197. SÜDLICHER OZEAN. 2555 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
-[Piepton] -[Tom räuspert sich]
[mit verstellter Stimme] Jessica, hier spricht Australiens Premierminister.
-Nenn mich ruhig K-Rudd… -[Emily] Quatschkopf.
[Jess] Hey, Tom. Was geht?
Jetzt ruft dich auch schon der Premierminister an. Wahnsinn.
Du bist zu Hause!
Nur 'ne Woche.
Ist echt voll krank, jeder in der Uni kennt dich.
-Ich weiß gar nicht, ob ich das will. -Mach dich auf was gefasst.
Das Bild, wie du das Kap umrundest, ist in allen Zeitungen weltweit.
Und alle feiern dich.
Also bitte mach was aus deinen Haaren.
Ich kämm sie mit 'ner Gabel. Das reicht.
[beide lachen laut]
Läuft auf der Uni was mit netten Jungs?
Möglicherweise.
Echt jetzt? Schieß los!
Weißt du, ich… äh…
Sekunde. Holst du mal Mom ans Telefon?
Schnell.
[spannungsgeladene Musik]
Schlechtes Wetter ist im Anflug. Gewaltige Stürme. Das ganze Programm.
Stürme? Mehrere?
Die kommen direkt von der Antarktis auf mich zu.
Fünfmal so stark wie der letzte Sturm.
Du musst in den nächsten Hafen fahren.
Das heißt, aufgeben?
Auf keinen Fall. Keine Chance.
-Viele andere Möglichkeiten hast du nicht. -Ich schau mal in den Himmel.
Warum?
Warum? Warum tust du mir das an?
[schreit] Lass mich doch einfach in Ruhe! Hau ab!
[bedrohliche Musik]
Die Schlechtwetterfront erzeugt bereits Sturmgeschwindigkeiten
von über 70 Knoten mit 15 m hohen Wellen.
Wird Jessica in den Hafen einfahren und die Disqualifikation in Kauf nehmen?
Oder wird sie weiterfahren?
Danke, Craig. Könnte sie nicht über die Bass-Straße ausweichen?
Auf jeden Fall würde sie das vor dem größten Unwetter schützen.
[Susie] Dadurch aber das 4. Kap verfehlen.
[Atherton] Aber Susie, es geht darum, dass sie überlebt.
Oder über was reden wir hier sonst? Es geht um ihr Leben.
Die australische Jugendseglerin Jessica Watson steht beim Versuch,
als jüngster Mensch die Welt zu umsegeln, vor einer weiteren Herausforderung.
[auf Japanisch]
[englischsprachiger Reporter im Hintergrund]
[Reporter spricht Spanisch]
[spricht Französisch]
[Berichterstattung überlappt]
[Julie] Du musst dich für nichts schämen.
Auch die erfahrensten Segler würden in den nächsten Hafen einlaufen.
Ja, sogar Ben.
Julie.
Aber dann sind alle von mir enttäuscht.
Kein Einziger wär enttäuscht.
-Hast du die Kommentare gelesen? -Kommentare?
In dem Blog.
Ich hab dir gezeigt, wie das geht.
Hast du nicht.
Doch, das weißt du genau.
Ok, geh an deinen Laptop.
Klick auf einen Link zu einem Post.
Und scrolle nach unten.
[seufzt]
Ich werde jeden Morgen nachsehen, wie es dir geht.
Du bist stärker als alle, die ich kenne.
[spricht Kantonesisch]
In meiner Siedlung wohnen 14 Kinder,
die jeden Tag an meinen Computer kommen, um dein Videotagebuch zu verfolgen.
Du bist eine große Inspiration für die Kinder.
Ich will auf die sieben höchsten Gipfel.
Danke, dass du mir gezeigt hast, dass es nicht nur ein Traum sein muss.
Ich bin 12 Jahre alt, und ich habe auch Legasthenie.
Deine Videos haben mir gezeigt, dass auch jemand wie ich
seinen Traum erfüllen kann. Irgendwann will ich mal Pilot sein.
Danke, dass ich mit dir mitfahren darf, Captain Watson.
Ich ruf noch mal an.
Wir sind so nah dran…
Küste…
[Laptop-Ton]
Eins, zwei, drei…
[alle] Wir lieben dich, Jessica!
Wir sehen uns in Sydney!
[Jubel]
Irgendwie muss ich da durch.
[hoffnungsvolle, dynamische Musik]
Ich kann sie jetzt nicht im Stich lassen.
[Jess] Ich hab's immer und immer wieder durchgerechnet
und eine Lösung gefunden, wie ich den gröbsten Sturm umgehen kann.
-Nein, vergiss es. -[Jess] Du bist wieder da?
Ja. Tut mir leid, dass ich so ausgerastet bin.
Meine Angst hatte mich einfach übermannt.
Nein, nein, nein. Mir tut's leid.
-[Donnergrollen] -Eigentlich wollte ich auch nur sagen:
Ich bin nicht er. Und das nicht der Millennium Cup.
Und du wirst mich auf keinen Fall verlieren.
Ich erinnere mal kurz an die Stürme.
Ja. Entschuldige. Die schwersten Stürme kommen in 72 Stunden.
Die Frage ist: Wie komm ich da durch?
Solchen Stürmen kann man nicht trotzen. Das wäre Wahnsinn.
Ich will ihnen nicht trotzen, sondern mich mit ihnen bewegen.
Ohne Treibanker.
Jess. Das musst du aber.
Der Treibanker hält das Boot stabil.
Ja, aber in den pazifischen Stürmen hat er uns gebremst wie ein Anker.
Dafür hat man ihn ja.
Aber wir wurden von den Wellen überrollt, weil Pink ihnen getrotzt hat.
[Ben stöhnt]
Ich meine, du hast doch gesagt, kämpfe nie gegen Mutter Natur.
Dann spielen wir mit ihr.
Und lassen Pink surfen.
Warte. Sie hat recht.
Stehst du vor der Welle, wirft sie dich einfach um.
Aber wenn du mit ihr surfst, dann nicht.
Meistens jedenfalls.
Jess, hör zu. Es geht nicht ohne Treibanker.
Du hast da 15 m hohe Wellen.
Aber lieber reiten wir auf ihnen, bevor wir von ihnen zerquetscht werden.
Und dass Pink so klein ist, ist ein großer Vorteil.
In welchem Zustand ist das Boot?
Du hast doch gerade erst das Leck geflickt. Hält das?
Und du bist total angeschlagen, Jessy. So ein Sturm raubt dir die letzte Kraft.
Ich bin so nahe dran.
Das spielt jetzt überhaupt keine Rolle.
Viel wichtiger ist, dass wir dich wieder lebend nach Hause kriegen.
Du musst das Handtuch werfen.
Sicherheit geht vor. Da geb ich ihm recht.
Nein! Stich mitten durch.
Ja, finde ich auch besser.
Ich finde Surfen super.
[lacht]
Dad ist für Aufgeben, oder?
Na ja, das ist offensichtlich die sicherste…
Ach, Jessy. Ich…
Ich weiß es wirklich nicht. [Zögerlaut]
Ich segle ja immer nur am Ufer lang, aber… Du! Gott… Du segelst um die ganze Welt.
Du kennst den Ozean.
Du kennst dein Boot.
Entscheide du, was das Beste ist.
[leise, melancholische Musik]
[Julie] Dein Vater hat recht.
Du bist der Captain auf diesem Schiff.
Wir stehen hinter deiner Entscheidung. Egal, wie sie ausfällt.
[Jess] Danke, Dad. Danke, Mom.
Ich liebe euch.
[lachend] Wir dich auch.
Ben, mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich durch die Stürme muss.
Ohne Treibanker.
Das wird nicht einfach.
Das ist Stress pur. Und kostet Kraft.
Viele Tage lang.
Ich weiß.
Ich kann das.
Ja, Ben. Das schaffe ich.
Bist du dir über die Konsequenzen im Klaren?
Bin ich.
Du bist der Captain, Captain.
[spannende, dynamische Musik]
-[Fahrer] Pizza für Familie Watson. -[Frau 1] Pizza!
-[Frau 2] Hier kommt Pizza! -[Frau 3] Weitergeben!
[Frau 4] Vorsicht!
[Durcheinandergerede]
-[Frau 5] Pizza! -[Mann 1] Pizza!
[Journalisten und Reporterinnen reden durcheinander]
[Reporterin redet unverständlich]
Sind alle bereit? Ja? Ok. Kurze Mitteilung.
Jess wird dem Sturm trotzen und ihre Mission fortsetzen,
die jüngste Seglerin zu werden, die…
…non-stop ohne jegliche Hilfe um die Welt segelt.
Das sollte sie unbedingt sein lassen.
Das hat der Captain nun mal entschieden. Keine weiteren Fragen. Danke.
[Reporterin 2] Macht sie das freiwillig?
-[durcheinander] -Emily, eine kurze Stellungnahme? Bitte.
[diskutieren]
TAG 198. KÜSTE TASMANIENS. 2394 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
[Donnergrollen]
[lärmender Wellengang]
[ächzt]
[Reporter] Vor der Küste Australiens wüten schwere Unwetter
mit teilweise orkanartigen Sturmböen.
Das Timing dieser Sturmfront ist besonders verheerend für Jessica Watson,
deren Weltumsegelung ohne Unterbrechung und ohne fremde Hilfe
nur noch ein Kap von der Ziellinie entfernt ist.
[Blitzschläge]
-[atmet schnell] -[Blitzschläge, Donnern]
WILLKOMMEN IM KLUB. BEN
[lautes Klirren]
Alle Mann festhalten.
[Blitzschlag]
Wir schaffen das, Pink!
Hey, Ben.
[spannende Musik]
Die Isobaren rücken immer mehr zusammen.
Was sind Isobaren?
Die Gewitterzellen haben sich zusammengetan.
Die drei Fronten haben sich zu einem gewaltigen Orkan formiert.
Jessica steht vor ihrer größten Bewährungsprobe.
Man kann sich kaum vorstellen, was jetzt in ihr vorgehen muss.
[dramatische Musik]
[Klappern]
[Donnergrollen]
[würgt und hustet]
[schnappt nach Luft]
[atmet schwer]
[würgt]
[lautes Donnergrollen]
TAG 201. KÜSTE TASMANIENS. 1911 KILOMETER BIS NACH HAUSE.
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks… ♪
[murmelt]
[Wasser tröpfelt]
-[Tastentöne] -[ächzt]
[pustet]
[Telefonklingeln]
[Piepton]
[Roger] Jess, wir sind alle da.
[Jess] Ich brauch Ablenkung. Könnt ihr mit mir reden? Irgendwas! Ich…
Ich liebe Regenwürmer!
Nick! Nick. Der Typ heißt Nick.
Von wem sprichst du? Wen meinst du?
Was ist, wenn ich versage?
Das kommt nicht infrage.
Eins schwör ich dir, Jess.
Wenn du heil zurückkommst,
hol ich Bowie aus dem Dock und segle zu dir nach Sydney. Deal?
Du willst segeln? Über das offene Meer?
Vielleicht segle ich sogar rüber nach Neuseeland.
Aber nur, wenn du heil zurückkommst.
Ja, ok. Deal.
[atmet schnell]
[schreit auf]
Jessy? Jessy, bist du noch da?
Jetzt weiß ich, warum du nicht wolltest, dass ich das mache.
Ich hab Angst.
[melancholische Musik]
[Jess] Ja, Hannah. Ich auch.
Aber das war meine Entscheidung, ok?
Ja, ich wollte es so. Und ich werde es nie bereuen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
[Computer piept]
-Das kann nicht wahr sein. -Was?
Was kann nicht wahr sein? Sag's mir.
-Was ist los? Sagt's mir! -Jess!
[beide seufzen laut]
[Computer piept weiter]
[ächzt]
[lautes Rumpeln]
[Knarzen]
Das war's, Pink. Danke für alles.
[lauter Donner]
[ächzt]
[Klicken]
[bedrohliche Musik]
[jammert]
Bitte nicht!
Ich will nicht sterben!
[Unterwassergeräusche]
[wimmert]
[sphärische Musik]
[seufzt]
-[Telefon klingelt] -Jess?
[Männerstimme am Telefon]
[Piepton]
Mom?
Ihr Notruf hat sich aktiviert.
Sie ist…
…5 m unter Wasser.
[atmet bebend]
[atmet schnell]
Nein.
Nein, ihr geht's gut.
Ruf an!
[Tastentöne]
Die Verbindung…
…bricht bei einem Sturm meistens zusammen.
Es liegt nur an der…
…Verbindung.
-[seufzt] -[Piepton]
[Tastenton]
[flehend] Komm, Jessy. Geh ran.
[Roger] Tom.
-Jess! -Hör auf damit.
-Jess, nein! Nein, nein! -Das bringt nichts.
[Tom schluchzt] Nein! Nein!
Nein. Jessy.
[Emily und Hannah schluchzen leise]
Oh Gott.
[atmet schwer]
[schnieft]
-Nein! -Julie, komm her.
Nein!
[schluchzt weiter]
[Unterwassergeräusche]
[Boot knarzt]
[knarzt weiter]
[Rumpeln]
[dröhnendes Knarzen]
[Boot knarzt]
[muntere, spannende Musik]
[Telefonklingeln]
[schnappt nach Luft] Jess?
[Jess] Wir haben's geschafft.
Pink hat mich gerettet.
[Tom lacht leise]
Jess?
Hi, Mom.
Ich freu mich so, deine Stimme zu hören.
[wimmert]
[emotionale Laute]
[Jess] Ich freu mich auch.
Schade, dass ihr nicht diesen Himmel sehen könnt.
[Roger] Ja? Ist er so schön?
Atemberaubend.
Kommst du endlich nach Hause? Ich krieg schon Falten.
[alle lachen]
Ja.
Jetzt kann ich kommen.
Sie hat's geschafft! Verdammt noch mal!
-Sie hat's geschafft! Komm her! -[lacht]
-[alle lachen] -[Ben] Siehst du…
[Roger] Du hast uns so 'ne Angst eingejagt.
[Durcheinandergerede]
Jess hat den Sturm überstanden.
Sie hat keine ernsthaften Verletzungen oder Schäden erlitten.
-Sie ist auf dem Weg nach Hause. -[Jubel]
-[Atherton] Ja! Ja! -[Roger] Das wär's.
Ok, das war's, Leute. Ok, runter von meinem Rasen.
Der ist frisch gesät. Na los!
[Kameraauslöser klicken]
[leichtes Regenprasseln]
[seufzt]
[Segel rauschen]
[hoffnungsvolle Musik]
[Musik: "Home" von Dotan]
TAG 210. HAFEN VON SYDNEY.
JESSICA WATSON DIE HEIMKEHR
[Atherton] Über 80.000 Menschen drängen sich am Hafen von Sydney,
um bei der Ankunft von Jessica Watson dabei zu sein.
Ein Schulmädchen, oder besser gesagt: eine bemerkenswerte junge Frau
kehrt nach 210 Tagen auf See wieder zurück.
Eine Lehrstunde in Sachen Kraft durch Inspiration
und den Einfluss, den eine mutige Seele
auf alle haben kann.
Mich eingeschlossen.
Sehr gut.
OFFIZIELLE ZIELLINIE 15. MAI 2010
-3,33. -[Frau] 3,33.
[Mann] Sie ist da. 3,33.
[Lufthorn]
[wilder Jubel]
[Jess jubelt]
Sie hat's geschafft.
Ja!
[Hannah jubelt]
Jess!
[schluchzen freudig]
[Reporter] Nach 24.000 Seemeilen überquert Jessica Watson die Ziellinie.
-Bis dahin die jüngste… -Oh!
[singen]
Kommt her, Kinder! Seht ihr, wer da ist?
Das ist Jessica!
[alle] Ja!
[Menge jubelt]
[lacht leise]
Jess!
Du hast es geschafft. Endlich bist du wieder da.
[Jess schluchzt]
[alle schluchzen]
[Emily schluchzt]
[Roger] Da will noch jemand Hallo sagen.
-[schluchzen] -[Jess schluchzt] Hallo.
-Sieh dir das an. -Alles meinetwegen.
[Mann] Willkommen zurück, Jessica. Was für eine bemerkenswerte Leistung.
Du hast unser Land stolz gemacht.
Du bist nun Australiens jüngste Heldin.
[Menge jubelt]
Es ist so schön, wieder hier zu sein.
Unser Premierminister hat allerdings übertrieben, denn ich…
[Menge jubelt]
Als Heldin würde ich mich nicht sehen.
Ich sehe mich als ganz normales Mädchen, das einen Traum hatte.
Du musst nichts Besonderes sein, um so etwas zu erreichen.
Du musst nur davon träumen, dran glauben und vor allem hart trainieren.
Danke für den tollen Empfang.
[Menge jubelt]
[Musik: "I made it" von Tones and I]
WILLKOMMEN ZU HAUSE JESSICA
Am 15. Mai 2010 kehrte die 16-jährige Jessica Watson
nach 210 Tagen auf hoher See zurück nach Australien.
Sie überlebte 7 schwere Kollisionen und über 20 m hohe Wellen.
Im Januar 2011 bekam Jessica die Auszeichnung
als Junge Australierin des Jahres.
Trotz ihrer Legasthenie hat sie zwei Bestseller geschrieben.
Bis heute ist Jessica eine begeisterte Seglerin.
[fröhliche Folk-Musik]
[sanfte Klaviermusik]
[Möwen kreischen]
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN CAMERON DALE