Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich wuchs an der Sunshine Coast in Australien auf.
Meine Familie und ich waren also immer nah am Meer.
Wir waren entweder im Meer oder darauf.
Unser Boot war quasi unser Zuhause.
Mit Mum, Dad und meinen drei Geschwistern war es manchmal eng.
Aber trotzdem waren wir glücklich zusammen.
Abends erzählte uns Mum Geschichten von einem Mann am Sternenhimmel,
und die Wellen wiegten uns in den Schlaf.
Das erste Mal, als ich allein segelte, vergesse ich nie.
Die Aufregung, als mein Segel den Wind erfasste,
die Magie des Meeres.
Ich war der Käpt'n und sah eine ganze Welt vor mir,
die darauf wartete, entdeckt zu werden.
Der Ozean rief meinen Namen.
Als ich 12 war, war ich davon besessen.
Vier Jahre lang lernte ich alles über den Ozean und die Wellen,
und auch über Segelboote.
Ich hatte drei Nebenjobs und sparte Geld,
weil ich einen großen Traum hatte: Ich wollte eines Tages die Welt umsegeln.
PROBEFAHRT. SEPTEMBER 2009. PAZIFISCHER OZEAN NAHE AUSTRALIEN.
Jess, wie läuft der Testlauf?
Ich hatte eine Kollision mit einem Frachter.
-Dringt Wasser ein? -Nein, es sieht nicht so aus.
Aber der Mast ist gebrochen.
Warum gab es keinen Alarm?
Gib mir die Koordinaten.
Ich bin bei 26 Grad, 25…
Jess, atme durch.
Konzentration.
Gott, was ist passiert?
Ihr geht's gut. Eine Kollision mit einem Frachtschiff.
Mit einem Frachtschiff?
Cool.
Gar nicht cool, Tom.
Geht es ihr gut?
-Ganz sicher. Geh wieder ins Bett. -Von wegen.
Jess, bist du verletzt?
Nein, Mum, mir geht's gut.
Wirklich. Versprochen.
Wir hatten eine Abmachung: keine Kollisionen.
Ich konnt's nicht lassen.
Gib mal. Ich will mit Jess reden!
-Darf ich? -Lass Hannah ran.
-Jess, waren es Piraten? -Ihre Koordinaten stimmen nicht.
Ich rufe die Küstenwache.
Nicht. Die Presse wird am Hafen warten.
Sie wollen, dass sie versagt. Sie muss stolz zurückkommen.
-Kann sie mit dem Boot fahren? -Sie denkt es.
-Na, solange die 16-Jährige… -Jess muss wissen, dass sie es kann.
Sie ist 20 Seemeilen vor der Küste.
Stellt euch mal vor, die nächste Küste wäre 2.000 Meilen entfernt.
Wir holen dich am Hafen ab. Es ist nicht so schlimm.
Danke, Em.
Jess!
Ok, wenn ich "wenden" sage,
drehen wir das Segel auf die andere Seite. Bereit, zu gewinnen?
Ok, Leute, los geht's!
-Hey! Jess, was ist? -Ich kann das nicht.
-Nein? -Schatz.
-Kommt sie nicht? -Wir suchen noch die Seemannsmütze.
-Ok. -Ich hörte, du wärst eine der Besten.
Ja, schon möglich.
Jess, komm mit!
Nur wenn du es probierst, weißt du, wie es da draußen ist.
Nicht so weit.
Warte, Emily.
Schnell, Jess!
Komm her. Na bitte.
Jessica Watson hat ihren einzigen Testlauf auf offener See abgebrochen…
Atherton! Hey, Atherton!
Warum darf er da unten sein?
-Atherton. -Ben.
Wieso seid ihr hier?
Na ja, weil ihr ein Kind
in einer winzigen Nussschale aufs Meer hinausschicken wollt.
-Es ist auch echt unsolide. -Hör auf.
Bluthunde.
Hör auf, sie zu füttern.
Warum sagst du "Bluthunde"?
Es kommt nicht oft vor,
dass jemand so jung wie deine Schwester so etwas versucht.
Da wollen die natürlich drüber berichten.
Ein gefundenes Fressen.
Wenn sie es schafft, ist sie die Größte, wenn nicht, wird sie zerfleischt.
Sie ist erst zehn.
Sie suchen Schwachstellen. Lass dich nicht fertigmachen.
Du bist der Käpt'n, klar?
Mein Name ist Ben Bryant, und ich bin Jessicas Berater.
Jess.
Ich bin Jessica Watson.
Ich will der jüngste Mensch sein, der jemals die Welt umsegelt hat.
Nonstop, ohne Hilfe.
Was war gestern los?
-Sie ist kollidiert. -Warst du schuld?
Ein Frachter kam von der Route ab.
Jessica, das war die erste Nacht deines einzigen Testlaufs.
Wie schaffst du es um die Welt, wenn es nicht zum Hafen klappt?
Es geht nicht um Sie. Danke, Ben.
Ich schaffe das.
Weißt du, worauf du dich einlässt?
Wir reden hier über die offene See. Wellen so groß wie Wohnhäuser,
Winde bis zu 70 Knoten. Das ist der Mount Everest des Segelns.
Ja, die Route ist anspruchsvoll,
aber ich segle mein halbes Leben…
Also zwei Jahre?
Ich habe die 10.000 Seemeilen hinter mir. Ich bin qualifiziert.
Wir sind vorbereitet.
Auf diesen Frachter wäre niemand vorbereitet gewesen.
Was war mit deinem Alarmsystem? War das nicht eingeschaltet?
Das hatte ich vergessen.
Mr. und Mrs. Watson, beunruhigt Sie das nicht?
Sie hat einen Fehler gemacht. Das passiert sicher nie wieder.
Ist 16 denn nicht zu jung?
Wir verwehren ihr diesen Traum nicht.
Sie schafft das, das hat sie oft genug bewiesen.
Gibt es schon einen neuen Starttermin?
Ich würde sagen, spätestens Mitte Oktober.
Schon in zwei Wochen? Ziemlich optimistisch, oder?
Später gibt es im südlichen Ozean zu viele Eisberge.
Jessica!
Die Behörden wollen es abblasen.
Ben, ist sie bei Ihnen in guten Händen?
Ich habe Erfahrung.
Beim Millennium Cup haben Sie ein Mitglied verloren.
Matt Turner.
Hey! Es reicht mir!
-Ich bin noch nicht fertig. -Aber ich.
Vier Jahre harte Arbeit und dann das.
Ben, ich sah das Schiff nicht auf dem Radar.
Ich war nur kurz eingeschlafen. Ich dachte…
Du hast nicht gedacht. Das war unverantwortlich.
Deine Koordinaten sind meistens falsch.
Dein Gemütszustand ist entscheidend.
Wenn sich die Legasthenie durchsetzt, bist du verloren.
Gut, wir haben es verstanden.
Kann man es noch reparieren?
Es ist ein ziemliches Schlamassel, aber ja.
Wir kriegen das hin.
Das wird eine große Reparatur.
Wir haben kein Geld, keine Arbeitskräfte, keine Werft.
Was ist mit meinen Sponsoren?
Keine Ahnung, ob die in einen zweiten Mast investieren.
Mit Kreativität kriegen wir einiges hin. Zum Beispiel das Rigg.
Wenn, dann richtig. Bis zur letzten Schraube.
-Und ohne Geld? -Dann wartest du ein Jahr.
-Dad! -Es geht um deine Sicherheit.
Bevor rumgepfuscht wird, blase ich die Sache lieber ab.
Vielleicht mache ich das sowieso. So ein Warnzeichen muss man ernst nehmen.
-Das war ein Unfall… -Noch ist nichts entschieden.
Warten wir ab, was die Sponsoren sagen. Oder, Jess?
Ja, du hast recht.
Die Manly Sea Eagles, letztjährige Gewinner der NRL,
sind auf dem besten Weg, dieses Jahr wieder zu gewinnen.
Sie haben am Wochenende die Melbourne Storm mit 30:6 besiegt.
Für Manly wäre das das dritte Grand Final in Folge.
Netball nach der Schule.
-Schau her. Und… -Ja. Und los.
Sehr gut.
Darin ist nichts Neues erschienen, Tom.
Sehr gut. Gleich wird dir schwindelig.
Ich weiß.
-Hab dich. -Hey! Lass das!
-Bekomme ich für Interviews Geld? -Nicht genug.
-Für Jessica Watson begann das Abenteuer… -Schau!
…als ihre Familie Veränderung suchte und durch Australien reiste.
Als sie das Buch der Seglerin Jesse Martin las,
wollte sie auch die Welt umsegeln.
Während dem Homeschooling trainierte die 12-jährige Jessica
mit dem berühmten Segler Ben Bryant, um sich ihren Traum zu erfüllen.
Aber hat sich dieser Traum in einen Albtraum verwandelt?
Wow, Plot-Twist.
Jugendschutzverbände bezeichnen es als unverantwortlich und gefährlich.
Die lassen es nicht.
Ein Kind ist nicht in der Lage, die Risiken einzuschätzen.
Man könnte glauben, es gäbe nichts anderes.
Überall stellt man sich die Frage: Ist Jessica Watson zu jung?
Und wie stehen ihre Eltern dazu?
Ist es Jessicas Traum oder ihrer?
Auf Social Media nennen die uns "Piratenbande".
-Kommt schon, das ist genial. -Ich schreibe einen Kommentar.
-Nein, Hannah. -Nein.
Die Regierung arbeitet an einem Gesetzentwurf,
der Jessica von diesem Vorhaben abhalten soll.
Das können sie nicht. Oder doch?
Diese Nummer ist nicht erreichbar. Versuchen Sie es später.
Ist nicht so schlimm.
Nein, es geht nur alles den Bach runter.
Keine Werften.
Es fehlen Hilfe und Ersatzteile, und die Sponsoren reagieren nicht.
Du musst dich etwas gedulden.
Mir läuft die Zeit davon.
Die sehen sicher die Nachrichten.
-Keiner glaubt an mich. -Na und?
-Du aber schon. -Nur wenn Pink seetüchtig ist.
Die Dinge laufen nicht so wie geplant,
und das ist frustrierend.
Aber wenn etwas schiefläuft, zeigt sich dein wahrer Charakter.
Ich sehe eine starke, zielstrebige, entschlossene junge Frau,
die eine Lösung finden wird.
Bin ich das sonst auch?
Nein, sonst bist du ein Albtraum.
Klar.
Du kannst alles überwinden. Solange du daran festhältst.
Du hast das schon mal bewiesen.
Das ist unmöglich.
Vielleicht spricht dich das hier mehr an.
Die Farben helfen dir, dich zu konzentrieren. Noch mal.
Jesse Martin, der jüngste Mensch,
der allein
um die Welt gesegelt ist.
Um die ganze Welt?
Das geht?
Ich habe alles inspiziert und die Kosten berechnet.
Wir brauchen einen neuen Mast, neue Takelage, Rumpfreparaturen.
Das kann nicht so lange dauern, oder?
Hauptsache ich segle vor November los.
-Hallo, Erde an Ben! -Was?
Ich mein's ernst.
Pink kann rechtzeitig repariert werden…
Ich weiß.
Kommst du?
Wohin?
Ich will dir was zeigen.
-Ben, ich will kein anderes Boot. -Ja.
Pink und ich sind ein Team. Ich weiß, wenn sie wütend ist.
-Ich weiß, wenn sie Ärger hat. -Ja.
Etwas Hilfe kann nicht schaden.
Als dich die Medien angegriffen haben, kamen viele Freiwillige.
Warum?
Na ja, die Presse machte einen von uns fertig.
Selbst wenn du allein segelst, hast du einen Stamm hinter dir.
Vor diesem Gesetz bist du auf dem Wasser.
-Es ist wahr, Jess. Dreh dich um. -Sie ist hier!
Hannah, nichts anfassen! Nein!
Na los.
Das Tuch? Danke, Kumpel.
Ok, eine Sekunde.
Gut, eins, zwei, drei, vier.
Tom!
ICH DENKE IMMER AN DICH EMILY
TOILETTE
WAGE ES ZU TRÄUMEN
Hey, Roger. Roger, Kumpel, kurze Frage.
Hey, Pink.
Willkommen zurück.
-Nein! -Vorsicht!
Können die nicht einen Tag aufhören?
Sie wollen Jessica zurückhalten.
Sogar ihr Vater hat heute Zweifel geäußert.
Rog! Was sagen Sie zu Jessicas Unfall?
Wenn deine Tochter das Fahrzeug schrottet, ist das nicht gerade gut.
-Warum sprichst du mit der Presse? -Das war nur Spaß.
-Im landesweiten Fernsehen. -Das ist aus dem Kontext gerissen.
-Denkst du, ich schaffe es nicht? -Was?
Keine Ahnung.
Ich dachte, dass du dich einen Monat darauf versteifst
-und es dann vergisst. -Hör auf.
Tut mir leid.
Sollte ich hierbleiben?
Hey.
Jetzt sage ich dir mal was.
Ich will, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Aber…
Du bist mein kleines Mädchen.
Ja?
Ja.
Jess.
Du nicht auch noch.
Scheiße.
Du weißt, er meint es nicht so. Er hat nur Angst.
Nein, vielleicht hat dieser Journalist recht.
Ich sollte es sein lassen und mich lieber auf Partys rumtreiben.
Das würde Dad auch nicht gefallen. Glaub mir.
Jeder wird immer wieder seinen Senf dazugeben,
was man machen soll und was nicht.
Aber du bist glücklich, wenn du segelst.
Also, hör auf dich.
Du bist so weise.
Es ist Zeit für die Überraschung.
Ok.
Das ist ein Blog für deine Reise.
-Was? -Keine Sorge, ich update ihn.
So kann jeder deine Stimme hören.
Ich finde, sie muss gehört werden. Ab und zu.
Danke, Em.
Tim Tam?
Ok, ich bin aufgewärmt.
-Können wir? Drei, zwei, eins. -Kamera läuft.
Der Tag ist endlich gekommen.
In wenigen Stunden und nach zahlreichen Misserfolgen
startet Jessica Watson im Alleingang ihre große Reise um die Welt.
Sie ignoriert ihre Kritiker und das bevorstehende Gesetz.
Das ist im Kasten. Abschicken.
Hier, bitte. Ja, danke, Liebling.
Falls du einsam wirst.
Nein, Kobi-Koala bleibt schön hier. Du liebst sie doch.
Ja.
Deswegen leihe ich sie dir nur.
Ok?
Ich bringe sie gesund zurück.
-Ok. Kurz und schmerzlos. -Ja.
Du drückst dich nur vor den Hausaufgaben.
Tschüss, Tom. Also dann.
Ich hab Schokolade eingepackt. Nicht alles auf einmal essen.
Danke, Dad.
Gib mir zweimal am Tag die Koordinaten.
Wieso?
Wenn sie falsch sind, stehst du unter Stress.
Du nutzt meine Legasthenie aus?
Ja, du hast es erfasst. Keine Widerrede, klar?
Du machst das schon.
Hey.
Genieße die Sonnenuntergänge, feiere jeden Meilenstein
und tanze fröhlich im Regen.
Bitte pass gut auf dich auf.
Wird Pink durchhalten?
Das wird sich zeigen.
Ein Glücksbringer von meiner ersten Reise
Es brachte mich zurück. Es ist deins.
-Ben, nein. -Doch, nimm es.
Na los. Hau endlich ab.
-Tschüss! -Tschüss!
-Tschüss, Jess! -Tschüss, Jess!
Viel Glück!
Tschüss!
Sie wird es schaffen.
Na, geht doch.
Da kommt sie.
OFFIZIELLE STARTLINIE.
Das sind 4,13?
Ja, 4,13.
TAG 1. HAFEN VON SYDNEY. 18. OKTOBER 2009.
Zieh's durch, Pink!
-Du bist so eklig! -Mein Mund ist voll.
Ok, alle mal herhören.
Ben wird Jess von hier aus verfolgen.
Also gebt ihm etwas Platz.
In deinen Träumen…
Was ist das alles?
Du fasst hier nichts an.
-Und du nicht meine Weet-Bix. -Deal.
Deal.
Ok.
-Ist das Jessica? -Ich geh ran!
Ich geh ran. Hey, Schatz.
27 Grad, 33 Minuten Süd und 170 Grad, 30 Minuten Ost.
Alles klar.
-Und die Vorräte? Hast du genug? -Dad, ich bin erst losgefahren.
Nein, Jules… Oh Mann…
Jess!
Hi, Mum!
Wie geht's dir?
Das Warten hat sich gelohnt.
Ich fang das Seil.
Ich kann das.
Na los!
Ist das gut so?
Ja. Danke, Kleine.
Alle glauben immer, ich bin zu schwach und zu klein.
Das stimmt nicht.
Ich übe ständig.
Du musst mir nichts beweisen.
Ein Mädchen muss sich immer beweisen.
Bist du Ben Bryant?
-Nein. -Doch, bist du.
Du hast die Fingerkuppe beim Segeln in der Antarktis verloren.
Nicht verloren.
-Sie liegt in meiner Schublade. -Cool.
Du bist zwölfmal von Sydney nach Hobart und dreimal allein um die Welt gesegelt.
Wie ist das ganz allein?
Ganz toll.
Keiner redet mit einem.
Ich sammle Erfahrungen und will das auch, aber keiner gibt mir eine Chance.
Also gib dir selber eine Chance.
Hi, ich bin Jess. Willkommen zu meinem Video-Log.
Eigentlich führt man ein Logbuch, aber ohne Bildschirm überlebe ich nicht.
Aber es schaut wohl nur meine Mum zu.
Hi, Mum!
So hause ich die nächsten sieben Monate.
Also…
Das ist meine Küche, da wird gekocht.
Vom Navigationstisch steuere ich die ganze Elektrik und Kommunikation.
Meine Koje, da schlafe ich.
Die Toilette.
Und hier sind meine Vorräte.
Zum Beispiel…
Oh mein Gott, gefriergetrockneter Brokkoli.
SCHOKOLADE NACH DEM BROKKOLI!
Lieb von dir, Dad.
Ich segle ohne Hilfe und nonstop.
Im Hafen werde ich disqualifiziert.
Überquere ich alle Längengrade und umrunde alle vier Kaps,
gilt es als echte Weltumsegelung.
Das ist meine Route.
Ok, hier ist Sydney.
Richtung Nordosten über den Äquator,
dann in den Süden, um das Kap Hoorn in Chile herum,
dann über den Atlantischen Ozean zum Kap der Guten Hoffnung in Südafrika.
Weiter über den Indischen Ozean zum Kap Leeuwin in Westaustralien,
dann runter um das Südost-Kap in Tasmanien
und zurück zum Hafen von Sydney.
Ein Katzensprung.
Kommt mit.
Das ist die Pinne, mit der steuert man,
aber die läuft gerade auf Autopilot.
Da unten ist das Rettungsboot.
Und da drin ist der Treibanker.
Eine Art weicher Anker.
Bei einem Sturm bremst er das Boot ab und hält es stabil.
Hier ist meine Dusche.
Ich hab festgestellt, dass meine Haarbürste zu Hause liegt.
Jetzt muss ich 200 Tage damit auskommen.
Aber diese Aussicht macht alles wett.
Hunger, Kobi?
-Jess. -Hey.
Der Schiff-Erkennungsalarm funktioniert. Eins ist nordwestlich vorbeigefahren.
Gut zu wissen. Du wirst eine Weile keine Schiffe mehr sehen.
Woher weißt du das?
Hör zu, der Unfall war dir doch hoffentlich eine Lehre, oder?
Du weißt jetzt, was zu tun ist.
-Warst du jemals einsam? -Manchmal.
-Aber das kann man überwinden. -Und wie?
Mit Singen.
Singen? Du hast gesungen?
Als Segler ist das unsere Bestimmung.
Versuche zu schlafen, ja?
Nach einer Woche ist die Angst vorbei. Die Fische rufen.
-Muss los. -Ok.
Beiß an.
Mist.
TAG 12. PAZIFISCHER OZEAN BEI FIDSCHI.
…das Mädchen, das nationale Aufmerksamkeit erregt.
Jessica Watsons Familie
reiste mit einem Doppeldeckerbus durch Australien,
bevor sie, als Jessica neun war, auf ein Boot umzogen.
Jetzt, sieben Jahre später, steht Jessica vor einem wichtigen Meilenstein
auf ihrem Weg, der jüngste Mensch zu sein, der allein um den Globus segelt.
Danke, Susie. Die Gefahr liegt im Indischen und im Südlichen Ozean,
wo viele Segler, die erfahrener waren als die junge Jessica Watson,
Schiffbruch erlitten haben.
Das will ich nicht hören.
Alleinsegler, die die Welt umrunden wollen, müssen viele Monate…
Ok, die Überquerung des Äquators ist eine große Sache für Segler.
Du beweist deine Seetauglichkeit und wirst Teil der Seefahrerbruderschaft.
Ok, also…
Süd, zwanzig, fünfzehn, zehn, fünf, null!
Wir haben es von der Süd- auf die Nordhalbkugel geschafft!
Und jetzt die Begrüßungszeremonie…
Eigentlich ganz erfrischend.
Ein Hoch auf König Neptun!
TAG 33. DER ÄQUATOR. 4.356 MEILEN VON ZU HAUSE.
-Auf Jess. -Jess! Prost!
Sie hat wirklich den Äquator überquert.
AUSTRALIEN NORDAMERIKA - SÜDAMERIKA
"Bei Abendrot ist alles im Lot. Bei Morgenrot ist ein Seemann in Not."
-Kennst du den Wetterbericht? -Ja, der Himmel sagt alles.
Jess, das wird ein gewaltiger Sturm. Wir brauchen einen Schlachtplan.
Ich ändere den Kurs.
Auf jeden Fall solltest du den Treibanker werfen. Trotze ihm.
Durch den Sturm durch?
Er bewegt sich schnell. Du kannst ihm nicht entkommen.
-Aber er zieht schnell vorbei. -Gott sei Dank.
Moment. Sie sollte doch das Sicherste tun.
Stürme sind hier unüblich. Es ist schwer einzuschätzen.
Der Treibanker stabilisiert das Schiff. Keine Sorge, sie schafft das.
Jess, ich halte das für die beste Lösung. Du entscheidest.
Ok.
Schieß los.
Wie lautet der Plan?
Keine Ahnung. Mir gefällt das nicht.
Ben ist ein Profi, egal, was du von ihm hältst. Und Jess auch.
Du weißt, was zu tun ist.
Ja.
Komm schon!
Ich muss euch was sagen. Ich will ganz allein um die Welt segeln.
Ich werde der jüngste Mensch sein, der es schafft.
Jess…
Was?
Jesse Martin war auch erst 17 und ein normales Kind, so wie ich.
Ich hab einen Plan.
Ein Trainer wird mich ausbilden.
Hier steht, was ich brauche, und die Sicherheitskurse, um anzufangen.
Ich suche mir einen Job und Sponsoren, um die ersten Kosten zu decken.
Und für jede Stunde auf dem Wasser werde ich eine Stunde lesen.
Aus mir wird eine Leseratte.
-Sie weiß, was wir wollen. -Ja.
Na dann, fang mal an, deine Liste abzuarbeiten.
Alles, was du dir vornimmst, kannst du erreichen.
Jess! Alles ok?
-Alles ok. -Warum hast du nicht angerufen?
Ich war bewusstlos, aber alles wieder gut.
-Was? -Bewusstlos? Wie geht's dir?
-Eine Gehirnerschütterung? -Cool.
-Du musst sofort zum Arzt! -Ich hab keinen dabei.
Jess, hör zu.
Hast du Kopfschmerzen, Ohrensausen, Übelkeit oder so?
Dad, hör auf. Mir geht's gut.
Ist Ben da?
Wie geht's Pink?
Sie ist wohlauf.
Warst du nicht angeschnallt?
-Ich war gerade dabei. -Du hast dich nicht genug beeilt.
Du weißt, dass Mutter Natur auf niemanden wartet.
-Das war ein Sturm. -Ist total egal.
Lerne, damit umzugehen. Sei froh, noch am Leben zu sein.
Ich dachte, ich würde wieder zurückfliegen.
Ja, schon klar.
TAG 50. KÜSTE IN DER NÄHE VON SÜDAMERIKA.
Da ist Ben. Komm mit.
Jess hat ihren ersten Sturm hinter sich. Gab es Verletzungen, Schäden?
Wir beantworten keine Fragen, aber Jess hat einen Blog. Hier.
Ablenkungsmanöver.
Wir machen das schon, Ben.
-Ben, können Sie etwas sagen? -Ben, eine Sekunde.
-Warten Sie! Ben. -Jimmy, halte das mal.
Albatrosse gehören zu den einzigen Lebewesen, die man auf dem Ozean sieht.
Sie wurden immer von Seeleuten beobachtet.
Ich hab einen Fisch gefangen!
Ok.
Komm her! Seht ihr ihn?
Hallo.
Ich bin dran!
Alles klar. Tom, Essen ist fertig.
-Ja. -Hier, bitte.
Esst auf!
Morgen!
Ben, das ist für dich.
Ich esse kein Frühstück.
Wie du willst. Aber ich lass es mal da stehen.
Schreibst du auch was?
KÖNIG TOM
Jess, die Uni in Sydney hat mich genommen!
Oh mein Gott! Em, das ist fantastisch! Glückwunsch, du hast es geschafft!
Hannah will auch schon mein Bett.
Ach ja. Wenn ich zurückkomme, bist du schon weg.
Aber ich mache den Blog weiter.
Ich habe beim Schwimmwettbewerb vier Medaillen gewonnen!
Han, das ist super! Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.
Ach, übrigens, Tom hat ein Date.
-Warum… -Was? Mit wem?
Gib mir das…
Jess!
-Habe ich nicht! Ich weiß nicht… -Doch, hat er!
Doch, hat er!
Ich rede mit ihr und sage ihr, wer es ist!
Ich habe kein Date.
-Doch! -Ich habe kein Date.
Snap.
-Was hast du da Schönes? -Boogie Board!
Ein Boogie Board?
Hannah ist gerade im Zuckerrausch.
Sie ist nicht die Einzige. Und hier ist noch gar nicht Weihnachten.
-Ist Em da? -Ja, Sekunde.
Em.
Hey, Jess, frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
"Züchte dir einen kleinen Freund!"
Danke, genau das brauche ich jetzt.
Eine Pflanze kann gut zuhören.
-Jetzt ich. -Hier ist Dad.
Frohe Weihnachten, Schatz. Du hast einen neuen Freund?
Was habt ihr zwei denn morgen vor?
Wir haben viele Gäste, aber die sind viel ruhiger als eure.
Echt cool, Hannah.
Klingt gut. Lädst du mich bitte auch ein?
Jess, ganz vergessen. Hol den Lauchbeutel.
Hörst du? Den Lauchbeutel.
Ben!
-Frohe Weihnachten. -Ja.
Komm rein.
Frohe Weihnachten, Ben.
-Frohe Weihnachten, Ben! -Ja.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
-Hier. -Danke.
Ich liebe es. Danke, Tom.
Die Musik ist etwas laut. Ich mache jetzt Schluss.
Verabschiedet euch alle!
-Wir lieben dich! -Ja, bis dann, Jess!
Tom, die Musik!
Ja.
-Für dich. -Ja. Danke.
Ja, du bist…
Das Essen steht auf dem Tisch! Kommt!
-Ich hoffe, ihr habt Hunger. -Hannah, zieh mal am Knallbonbon.
Entschuldige, Ben.
Ben, was machst du sonst so an Weihnachten?
Gar nichts.
Was macht deine Familie?
Ich hab keine.
-Frohe Weihnachten. -Für mich?
Mach schon auf!
Danke.
Ben, was ist denn an Kap Hoorn so besonders?
Na ja…
Da musst du echt krass segeln können.
Da treffen der Atlantik und der Pazifik aufeinander.
Deswegen gibt es dort brodelnde Strömungen, gewaltige Winde
und tobende Wellen. Weil die Ozeane aufeinanderprallen.
Diese Passage ist so unheilvoll.
Und völlig übersät mit Tausenden verloren gegangenen Fingerkuppen.
Ben, freu dich etwas weniger darüber, dass sich unsere Tochter in Gefahr begibt.
Geht klar.
Muss man da ganz schnell segeln?
Wie der Blitz.
Also wirklich.
TAG 82. KAP HOORN. 10.824 MEILEN VON ZU HAUSE.
Das ist der Hammer, wie schnell sie unterwegs ist.
-Nicht zu schnell. -Doch, ist sie.
Gib alles.
Wir haben eben das Kap Hoorn umrundet, den Everest des Ozeans.
Und ich kann sagen, es war total problemlos.
Und so was von cool!
Ich kann's nicht fassen. Die größte Herausforderung ist vorbei.
SÜDAMERIKA - AFRIKA
TAG 113. TAG 1 OHNE WIND. 12.884 MEILEN BIS NACH HAUSE.
Hört ihr das?
So klingt Stille.
Totenstille.
Weder Wind noch Wellen.
Seit Tagen.
Ihr wisst, wo ich bin.
Ich werde um die Welt segeln, und du wirst mein Trainer.
Sag deinen Eltern, es gibt viele Segelschulen.
-Ich weiß, aber ich will dich. -Tja…
Ich segle nicht mehr.
Wegen dem Millennium Cup. Ich weiß.
Aber wenn du dem jüngsten Menschen in der Geschichte hilfst,
ganz allein um die Welt zu segeln,
vergessen die Leute, was mit Matt Turner passiert ist.
Die vielleicht, aber ich nicht.
Warum willst du das unbedingt?
Weil man da so viel entdecken kann.
Es waren mehr Menschen im All als es Weltumsegler gibt.
Ich weiß jetzt, dass es möglich ist, und ich will es machen.
Denn ich bin eine Abenteurerin.
Du segelst gern.
Aber eine Weltumsegelung ist eine ganz andere Nummer.
Und das möchte ich selber herausfinden.
Egal, was ich sage, du ziehst es durch, oder?
Falls ich zusagen sollte, gibt es keine Sonderbehandlung.
Da draußen sind wir alle gleich.
Ich verlange von dir dasselbe wie von mir.
Erste Regel: Mach das nie wieder.
Es macht mich kirre.
TAG 115. 3 TAGE OHNE WIND.
BLEIB STARK - DAD
-Genau so. Komm. -Ok.
Ben, du hast kaum geschlafen. Mach eine Pause.
Was? Nein, alles gut.
Ich warte auf die Logs.
Was macht Jess denn?
TAG 117. 5 TAGE OHNE WIND.
Jess?
Du fährst seit Stunden rückwärts.
Ja, ich hab geschlafen.
Ohne den Alarm zu aktivieren?
Ich bewege mich kaum, woher soll ich es wissen?
Genau dafür hast du den Alarm an Bord!
Ja, ok. Ganz ruhig.
"Ganz ruhig"? Das ist gefährlich, ok?
So kann etwas schiefgehen, wenn man seine Pflichten vernachlässigt.
Wenn du so weitermachst, gehst du noch drauf!
Damit kennst du dich aus!
Was ist denn los?
Ich…
Du hast recht, Jess.
Ja.
Ich beruhige mich.
Jess?
Es gibt keinen Wind, es gibt keine Wellen
und jetzt gibt es auch keinen Ben.
Nur noch mich.
Und ich kann mich nicht von mir selbst befreien.
TAG 119. 7 TAGE OHNE WIND.
Es bewegt sich nichts.
Gott sei Dank höre ich deine Stimme. Jess, was ist denn los?
Mum.
Was hast du?
Alles gut. Ich bin ja da.
Lass es raus.
Ich bin so allein.
Bist du nicht.
Ich weiß, wie schrecklich es ist, wenn man sich so fühlt,
aber das geht vorbei.
Ich weiß nicht, wann der Wind zurückkommt,
aber ich weiß, wenn du durchhältst,
kommt er zurück.
So war es auch
für alle Segler vor dir.
Erinnerst du dich an das Lied, das ich sang?
Ja.
Halte Ausschau nach dem hellsten Stern am Himmel.
Und siehst du ihn dann,
weißt du, dass ich hier bin, zu Hause…
…und denselben Stern wie du sehe.
Ich bin bei dir.
Ok?
Ja, ok.
-Ich liebe dich, Jess. -Ich dich auch.
Am Himmel wartet ein Sternenmann
Er will kommen und uns treffen
Aber er denkt, er würde uns umhauen
Am Himmel wartet ein Sternenmann
Hi.
Ich habe mich lange nicht gemeldet.
Ich habe mich davor gedrückt.
Ehrlich gesagt ist es nicht leicht, seinen Traum zu leben.
Gerade jetzt sogar verdammt schwer.
Ich weine schon seit Stunden.
Ich bin müde.
Mir tut alles weh.
Ich kann meine Beine kaum noch strecken.
Ich vermisse meine Familie.
Ich vermisse sie sehr.
Und ich vermisse meinen griesgrämigen Trainer…
…der auch mein bester Freund ist.
Trotz allem
wollte ich eine zähe, stoische Abenteurerin sein.
Doch das bin ich nicht, versteht ihr?
Ich bin nicht immer glücklich, stark oder furchtlos.
Furchtlos… Ich habe oft furchtbare Angst.
Und bin voller Selbstzweifel.
Und…
…ganz oft will ich aufgeben.
Aber das ist schon ok.
Alles gut.
Man selbst zu sein erfordert Stärke.
Wisst ihr?
Das ist so schwer, wie einen Berg zu besteigen.
Ja, es erfordert viel Mut,
zuzugeben, dass es einem nicht gut geht.
Oh Gott, das macht mir Angst.
Davor hab ich noch mehr Angst, als bei einem Sturm über Bord gespült zu werden.
Das sag ich nur so, Mum und Dad.
Ich bin Jessica Watson.
Ich bin stark und habe zu kämpfen.
Denn meinen Traum zu leben ist hart,
aber das ist es wert.
Sogar an miesen Tagen.
Denn die Welt kann zwar ein schwieriger Ort sein,
aber dafür auch unfassbar schön.
Pink, du hast den Wind gefunden.
NORDAMERIKA - SÜDAMERIKA AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIEN
AUSTRALIEN
Hallo!
AUSTRALISCHE TEENAGERIN VERSUCHT SOLO-WELTREKORD
Wären Sie so nett? Die Tonne steht dort.
RICHTUNG HEIMAT
AHOI: WATSON PASSIERT KAP LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSIERT KAP LEEUWIN
TAG 186. SÜDLICHER OZEAN. 3.040 MEILEN BIS NACH HAUSE.
Jessy!
Hi, Dad. Hast du was von Ben gehört?
Er verfolgt alles von seinem Boot.
Ihm geht's gut.
Er braucht etwas Zeit.
Wäre es nicht nonstop,
müsste ich das Boot im Hafen reparieren lassen.
Ein Boot sollte kein Leck haben.
Aber solange wir ruhiges Wetter und eine problemlose Fahrt haben,
sollte es klappen.
Pink wurde so konstruiert, dass sie nicht kentern kann,
solange sie kein Leck hat.
Genau das würde Ben auch sagen.
Wir haben eine Ripströmung. Was macht man da?
Mitgehen.
Nie dagegen ankämpfen.
Der Ozean ist stärker als jedes Wesen auf der Welt.
Wer segeln will, muss sich mit Mutter Natur anfreunden.
Sie meint es nie böse.
Sie macht ihr Ding. Manchmal stören wir sie.
Na los.
Rein mit dir.
AUSTRALIEN
TAG 197. SÜDLICHER OZEAN. 1.588 MEILEN BIS NACH HAUSE.
Jessica, hier spricht der Premierminister von Australien.
Nenn mich ruhig "K-Rudd"…
Hi, Tom. Was geht?
Der Premierminister redet wirklich über dich.
-Em, du bist zu Hause! -Nur eine Woche.
Jeder in der Uni kennt dich.
Weiß nicht, ob ich das will.
Das Bild, wie du das Kap umrundest, ist in allen Zeitungen weltweit.
Alle feiern dich.
Also mach was aus deinen Haaren.
Ich kämme sie mit einer Gabel.
Läuft auf der Uni was mit netten Jungs?
Möglicherweise.
Mein Gott, mit wem?
Na ja…
Hey, holst du mal Mum ans Telefon?
Jetzt?
Schlechtes Wetter ist im Anflug. Gewaltige Stürme.
Stürme? Mehrere?
Die kommen von der Antarktis. Fünfmal so groß wie der letzte Sturm.
Du musst in den nächsten Hafen fahren.
Aufgeben? Auf keinen Fall. Nicht jetzt.
-Du hast nicht viele Möglichkeiten. -Ich prüfe den Himmel.
Warum tust du mir das an? Lass mich doch einfach in Ruhe!
Die Schlechtwetterfront erzeugt
Sturmgeschwindigkeiten von über 70 Knoten mit 15 Meter hohen Wellen.
Wird Jessica in den Hafen einfahren und disqualifiziert werden,
oder weiterfahren?
Danke, Craig. Könnte sie nicht über die Bass-Straße ausweichen?
Das könnte sie vor dem Unwetter schützen.
-Aber sie würde das vierte Kap verfehlen. -Dafür würde sie überleben.
Darum geht es doch, um ihr Überleben.
Die australische Seglerin Jessica Watson steht vor einer weiteren Herausforderung
beim Versuch, die Welt zu umsegeln.
Du musst dich für nichts schämen.
Die erfahrensten Segler würden einlaufen.
Ja, sogar Ben.
Jules.
Dann sind alle enttäuscht.
Nein. Hast du die Kommentare gelesen?
Kommentare?
Auf deinem Blog.
-Das hab ich dir gezeigt. -Hast du nicht.
Doch, hab ich.
Geh an deinen Laptop,
klicke auf einen der Artikel
und scrolle nach unten.
Ich sehe jeden Morgen, wie es dir geht. Du bist stärker als alle.
In meiner Siedlung wohnen 14 Kinder,
die an meinem Computer dein Videotagebuch verfolgen.
Du bist eine große Inspiration für diese Kinder.
Ich besteige die Sieben Gipfel.
Dank dir weiß ich, dass es kein Traum bleiben muss.
Ich bin 12 Jahre alt und habe auch Legasthenie.
Deine Videos haben mir gezeigt,
dass jemand wie ich seinen Traum erfüllen kann. Ich will Pilot werden.
Danke, dass ich mit dir mitfahren darf, Käpt'n Watson.
Ich rufe nachher an.
Wir sind so nah dran.
So nah…
Eins, zwei, drei.
Wir lieben dich, Jessica!
Wir sehen uns in Sydney!
Irgendwie muss es gehen.
Ich will sie nach Hause bringen.
Ich hab's immer wieder durchgerechnet und eine Lösung gefunden,
wie ich den Sturm umgehen kann.
-Nein, vergiss es. -Ben, du bist zurück?
Ja, es tut mir leid, dass ich so ausgerastet bin.
Meine Angst hat mich übermannt.
Nein, mir tut es leid.
Ich wollte sagen, ich bin nicht er, und das ist nicht der Millennium Cup.
Du wirst mich auf keinen Fall verlieren.
Und die Stürme?
Ja, die schwersten Stürme kommen in 72 Stunden.
Was, wenn ich durchsegle?
Solchen Stürmen kann man nicht trotzen.
Ich will mich mit ihnen bewegen, ohne den Treibanker zu benutzen.
Jess, das musst du aber. Der Treibanker hält das Boot stabil.
Ja, aber in den pazifischen Stürmen hat er uns gebremst.
Dafür hat man ihn ja.
Aber wir wurden von Wellen überrollt, weil Pink ihnen trotzte.
Du hast gesagt: "Kämpfe nie gegen Mutter Natur."
Spielen wir mit ihr.
Und lassen Pink surfen.
Warte, sie hat recht.
Stehst du vor der Welle, wirft sie dich um.
Aber wenn du mit ihr surfst, nicht.
Meistens.
Es geht nicht ohne Treibanker.
Die Wellen werden bis zu 18 Meter hoch.
Lieber reiten wir auf ihnen, bevor wir zerquetscht werden.
-Dass Pink klein ist, ist ein Vorteil. -Schafft sie das?
Du hast doch erst das Leck geflickt. Hält das?
Und du bist angeschlagen. So ein Sturm raubt dir die Kraft.
Ich bin so nah dran.
Das spielt jetzt keine Rolle.
Wichtiger ist, dich lebend nach Hause zu kriegen.
Du musst das Handtuch werfen.
Ben hat recht. Sicherheit geht vor.
Nein! Stich mitten durch.
-Finde ich auch besser. -Ich finde Surfen super.
-Dad ist für Aufgeben, oder? -Na ja…
Das ist offensichtlich die sicherste…
Jessy, ich…
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich segle nur am Ufer lang.
Aber du… Du bist um die Welt gesegelt.
Du kennst den Ozean, du kennst dein Boot.
Entscheide du, was das Beste ist.
Dein Vater hat recht.
Du bist der Käpt'n auf dem Schiff.
Wir stehen alle hinter deiner Entscheidung.
Danke, Dad. Danke, Mum.
Ich liebe euch.
Und wir dich, Jessy.
Ben, mein Bauchgefühl sagt, dass ich durch die Stürme muss.
Ohne Treibanker.
Das wird nicht einfach.
Du musst ruhig bleiben und der Müdigkeit trotzen.
Viele Tage lang.
Ich weiß.
Ich kann das.
Ich schaffe das, Ben.
Bist du dir über die Konsequenzen im Klaren?
Bin ich.
Du bist der Käpt'n, Käpt'n.
-Pizza für Familie Watson! -Pizza!
Tom, hast du Informationen für uns?
Tom, nur eine Sekunde.
Sind alle bereit? Ok. Kurze Mitteilung:
Jess wird dem Sturm trotzen und ihren Versuch fortsetzen,
die Jüngste zu werden, die nonstop und ohne Hilfe um die Welt segelt.
Wäre aufgeben nicht besser?
Das hat der Käpt'n entschieden. Keine weiteren Fragen, danke.
Hannah!
Emily, eine kurze Stellungnahme?
TAG 198. KÜSTE TASMANIENS. 1.488 MEILEN BIS NACH HAUSE.
Vor den Küsten Australiens wüten schwere Unwetter.
Das Timing dieser Sturmfront ist besonders verheerend für Jessica Watson,
deren Weltumsegelung ohne Unterbrechung und ohne fremde Hilfe
nur ein Kap vom Ziel entfernt ist.
WILLKOMMEN IM KLUB. - BEN
Alle festhalten.
Wir schaffen das, Pink!
Hey, Ben.
Die Isobaren rücken mehr zusammen.
Was bedeutet das?
Die Gewitterzellen haben sich zusammengetan.
Die drei Fronten haben sich zu einem riesigen Sturm formiert.
Man kann sich kaum vorstellen, was Jessica jetzt fühlen muss,
vor ihrer härtesten Herausforderung.
TAG 201. KÜSTE TASMANIENS. 1.188 MEILEN BIS NACH HAUSE.
Am Himmel wartet ein Sternenmann
Er will kommen und uns treffen
Aber er denkt…
Am Himmel wartet…
Jess, wir sind alle da.
Hey!
Redet mit mir. Ich brauche Ablenkung.
Ich liebe Regenwürmer!
Nick.
Der Typ heißt Nick.
Welcher Typ?
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Kommt nicht infrage.
Ich sage dir, Jess,
wenn du heil zurückkommst,
hole ich Bowie und segle zu dir nach Sydney.
Deal?
Du willst segeln? Über das offene Meer?
Vielleicht segle ich nach Neuseeland. Aber du musst zurückkommen.
Ja, ok. Deal.
Jessy? Bist du noch da?
Jetzt weiß ich, warum du nicht wolltest, dass ich es mache.
Ich hab Angst!
Han, ich auch.
Aber das war meine Entscheidung, ok?
Ich wollte es so, und ich werde es nie bereuen.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
EXTREME GEFAHR WETTERWARNUNG
-Unmöglich. -Was?
Was ist unmöglich? Was?
-Sag's mir! -Jess!
Genau so, Pink. Du machst das toll.
Bitte nicht!
Bitte lass sie los!
Jess?
Mum?
Ihr Notruf hat sich aktiviert.
Sie ist…
…fünf Meter unter Wasser.
Nein.
Nein, ihr geht's gut.
Ruf sie an.
Hey, die Verbindung
bricht bei einem Sturm meistens zusammen.
Es liegt nur an der Verbindung.
Komm, Jess, geh ran.
Ok.
-Jess! Jess, nein! -Hör auf, Tom.
Nein!
Ich hab dich.
Schon gut.
-Nein. -Jules.
Nein…
Jess?
Geschafft.
Pink hat mich gerettet.
Jess?
Hi, Mum.
-Ich freue mich so, deine Stimme zu hören. -Oh Gott.
Ich mich auch.
Ihr solltet mal diesen Himmel sehen.
Ja? Ist er so schön?
Atemberaubend.
Kommst du nach Hause? Ich kriege schon Falten.
Ja.
Ich bin bereit.
Sie hat es geschafft.
Verdammt, sie hat es geschafft. Komm her!
Du hast uns Angst eingejagt.
-Kamera läuft? -Da ist Hannah.
Alle bereit? Filmt ihr sie auch?
Jess hat den Sturm überstanden.
Ohne ernste Verletzungen oder Schäden. Sie kommt nach Hause.
Super.
Ok, das war's! Runter von meinem Rasen!
Der ist frisch gesät.
TAG 210. HAFEN VON SYDNEY.
JESSICA WATSON DIE HEIMKEHR
Über 80.000 Menschen drängen sich am Hafen von Sydney,
um bei der Ankunft von Jessica Watson dabei zu sein.
Ein Schulmädchen, oder besser gesagt
eine bemerkenswerte junge Frau kehrt nach 210 Tagen auf See wieder zurück.
Eine Lehrstunde in Sachen Kraft durch Inspiration
und den Einfluss, den eine mutige Seele auf alle haben kann.
Mich eingeschlossen.
Los geht's.
OFFIZIELLE ZIELLINIE. 15. MAI 2010.
-3:33. -3:33.
Achtung, sie ist da. In 3:33.
Sie hat's geschafft.
Ja!
Jess!
Nach 24.000 Seemeilen
überquert Jessica Watson die Ziellinie und ist damit…
Kommt her! Seht ihr, wer da ist?
Das ist Jessica!
Du bist zu Hause.
Du bist zurück.
Da will jemand Hallo sagen. Hey, Vorsicht!
Jess!
-Schau nur! -Komm!
Willkommen zurück, Jessica. Eine bemerkenswerte Leistung.
Du hast unser Land stolz gemacht.
Du kannst dich als Australiens neueste Heldin feiern lassen.
Schön, wieder hier zu sein.
Unser Premierminister hat allerdings übertrieben. Ich…
Ich sehe mich nicht als Heldin.
Ich bin ein normales Mädchen, das einen Traum hatte.
Du musst nichts Besonderes sein, um so etwas zu erreichen.
Du musst nur fest an deinen Traum glauben
und hart daran arbeiten.
Danke für den tollen Empfang.
WILLKOMMEN ZU HAUSE, JESSICA
Am 15. Mai 2010 kehrte die 16 Jahre alte Jessica Watson
nach 210 Tagen auf hoher See nach Australien zurück.
Sie ist 7-mal gekentert und hat über 20 Meter hohe Wellen überlebt.
Im Januar 2011 erhielt Jessica die Auszeichnung
Junge Australierin des Jahres.
Trotz ihrer Legasthenie hat sie zwei Bestseller geschrieben.
Bis heute ist Jessica eine begeisterte Seglerin.
Untertitel von: Carina Chadwick
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN CAMERON DALE