Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ausztráliában, a Sunshine Coaston nőttem fel,
vagyis folyamatosan az óceán közelében voltunk a családommal.
Ha éppen nem benne, akkor rajta.
Gyakorlatilag egy hajón éltünk.
Szűkös volt anyának, apának és a négy testvérnek…
…de boldogok voltunk, mert együtt lehettünk.
Anya esténként egy csillagemberről mesélt, aki az égen lakik,
miközben a hullámok álomba ringattak minket.
Sosem felejtem el, amikor már egyedül vitorláztam.
Mekkora izgalom volt, amikor a szél belekapott a vitorlámba!
Milyen varázslatos volt a vízen lenni!
Én voltam a kapitány, és az egész világ arra várt,
hogy én felfedezzem.
Hallottam, hogy az óceán engem hív.
Tizenkét éves koromra teljesen a megszállottjává váltam.
Négy éven át tanulmányoztam az óceánt,
a hullámokat és mindent megtanultam a vitorlázásról.
Három helyen is dolgoztam, hogy félretegyek egy kis pénzt,
mert arról álmodtam, hogy egy napon körbevitorlázom a világot.
JESSICA ÚTJA
PRÓBAÚT. 2009 SZEPTEMBER. CSENDES-ÓCEÁN, AUSZTRÁLIA KÖZELÉBEN.
Ah!
Jess, hogy megy a tesztút?
Nekem jött egy teherhajó.
A semmiből bukkant fel.
Folyik be a víz?
Nem, nem hiszem, de…
az árbócaimnak annyi.
Miért nem kapcsolt be a riasztó?
Jó. Kérem a koordinátákat!
Öhm… 26 fok…
Huszonöt.
Jess! Lélegezz!
Koncentrálj!
Istenem! Mi történt?
Nincs baja.
Egy teherhajóval ütközött.
Ütközött egy teherhajóval?
Király.
Ez nem király.
Nem fog baja esni?
- Minden rendben lesz. Menj aludni! - Hogyne!
Jess! Jól vagy?
Igen. Semmi bajom, anya.
Tényleg. Hidd el!
De megbeszéltük. Nincs ütközés.
- Nem tehettem róla. - Beszélhetek Jess-szel?
- Hadd beszéljek vele! - Oké!
- Ó! Beszélhetek vele? - Most Hannah beszél vele.
- Jess! Kalózhajó volt? - Nem tudja megadni a koordinátákat.
Elég! Hívom a parti őrséget!
Ne! Mert akkor riporterek özönlik el a kikötőket,
akik alig várják, hogy elbukja a dolgot. Nem jöhet így vissza.
- A hajója még tengerképes? - Azt mondja, igen.
Hát ezt egy 16 éves mondja…
Jessnek tudnia kell, hogy megoldja egyedül.
Húsz mérföldre van a parttól.
Mi van, ha így jár akkor,
ha 2000 mérföldre van a legközelebbi kikötőtől?
A kikötőben találkozunk. Nappal nem fog ilyen rossznak tűnni.
Kösz, Em!
- Sikerülni fog! - Jó lesz!
Jess!
- Alig várom! - Biztos izgalmas lesz.
Szóval, amikor azt mondom, fordulás, átbillentjük a vitorlát a másik oldalra.
Győzni fogunk!
Gyerünk, srácok! Indulás!
Hú!
- Hé, kicsim! - Mi a baj?
Nem állok készen.
- Hogyhogy? - Nézd, életem!
- Nem jössz, tökmag? - Még nem érzi biztonságban magát.
- Értem. - Úgy tudom, te vagy a legesélyesebb.
Igen. Lehet.
Gyere, Jess!
Ha nem próbálod ki, nem tudod, mi vár rád.
Gyerünk, srácok!
Várj, Emily! Várj!
Jessica Watson tesztútja félbeszakadt.
Ezzel igazolta, hogy kritikusainak igaza volt.
Atherton! Hé, Atherton!
Őt miért engedik oda be?
- Atherton! - Ben!
Nem tudom, mi a francért vagytok itt.
Talán azért, mert az a hajó,
kicsi ahhoz, hogy abban egy gyereket kiküldjenek a tengerre.
És gyenge is.
Hagyd!
Keselyűk.
Ne etesd őket!
Miért nem etetjük a keselyűket?
Nem mindennapi, hogy egy olyan fiatal lány, mint a nővéred,
azt akarja megcsinálni, amit akar. Ez nagy dolog.
- De vannak, akik megkérdőjelezik. - Hm.
Ráadásul ő most egy célpont. Ha sikerül neki, hős lesz.
Ha elbukik, tragédia.
Ő tízéves.
A gyenge pontokat keresik. Ne hagyd, hogy aljasak legyenek veled!
Te vagy a kapitány, érted?
Na jó! Ben Bryant vagyok. Jessica tanácsadója.
Jess!
Jessica Watson vagyok.
És öhm… úgy tervezem, hogy én leszek a legfiatalabb,
aki kikötés és segítség nélkül körbehajózza a földet.
Mi történt múlt éjjel?
- Ütközés történt. - A te hibád volt?
Egy teherhajó letért az útjáról.
Jessica! Ez a próbautad első estéjén történt.
Hogy hajózod körbe a földet, ha két kikötő között sem megy még?
Áá! Nem rád vagyunk kíváncsiak Ben. Köszi.
Hiszek magamban.
Tudod, mire vállalkozol?
A nyílt tengerrel nézel szembe. És ház nagyságú hullámokkal.
És 70 csomós széllel.
Ez a vitorlázás Everestje.
Igen, az út teli lesz kihívásokkal.
De a fél életemet vitorlázással töltöttem…
Vagyis pár évet?
Tízezer tengeri mérföld van mögöttem. Alkalmas vagyok erre.
És készen állunk.
Mit tegyen egy teherhajóval, aki nem nézi a radarját?
A távolságérzékelő riasztója miért nem jelzett?
Nem kapcsoltam be.
Mr. és Mrs. Watson! Nincsenek fenntartásaik ezek hallatán?
Hibát követett el. És tudom, hogy ez nem fordul elő többet.
Szóval önök szerint nem túl fiatal?
Hogyan is állhatnánk útját az álmainak?
Keményen készült, és bebizonyította, hogy mindent meg tud oldani.
És most mi is az indulás új időpontja?
Öhm, talán nagyjából október közepe.
Két hét múlva? Hm. Elég optimista.
Ez az utolsó lehetőség, mielőtt a Déli-óceán tele lesz jégheggyel.
Jessica!
Mit szól a hatóságok véleményéhez, hogy töröljék az egészet?
Ben, ön képes lesz ezt a lányt hazahozni?
Van benne tapasztalatom.
A Millennium Kupán kapitányként elvesztette az egyik emberét.
Matt Turnert.
Hé! Ebből elég!
- Hadd fejezzem be! - Nem! Végeztünk.
Négy év kemény munkája dugába dől.
Ben! Néztem a radaromat, és semmit sem láttam.
Csak picit aludtam. Ezért azt gondolom, hogy…
Te nem gondolkodtál. Ez felelőtlen volt, Jess.
A koordináták megadása sem megy most már?
A lelkiállapotodon múlik odakint minden.
Ha az óceán közepén a diszlexia felülkerekedik, akkor vége mindennek.
Jól van, jól van. értjük!
Rendbe lehet hozni?
Elég rossz a helyzet, de…
Igen. Maradt még benne élet.
De hát ezek komoly javítások.
Nincs se pénzünk, se emberünk, se hely, ahol megcsinálhatnák.
A szponzorok nem segítenek?
Kétlem, hogy még egyszer vennének egy új árbócot.
Majd kreatívak leszünk. Újrahasznosítjuk a rudakat.
Foltozunk, ahol kell.
Kizárt dolog. Nem buherkedünk. Új lesz minden.
- És ha nem lesz rá pénzünk? - Akkor vársz még egy évet!
- Apa! - A biztonságod a legfontosabb.
Ha nem megfelelően csináljuk, én simán lefújom az egészet.
Tudod…
Talán ezt kéne tennünk. Lehet, hogy ez egy jel.
- Nem. Ez baleset volt és én… - Hé! Nem kell most dönteni.
Várjuk meg, mit mondanak a szponzorok! Igaz, Jess?
Igen, igaz.
Ó!
Ah!
A tavalyi Nemzeti Rögbi Liga döntőjének győztese,
a Férfias Rétisasok idén is célba vették a mezőny elejét,
miután a Melbourne-i Vihart 34:6-ra legyőzték a hétvégén.
Ez lesz zsinórban a harmadik döntője a csapatnak.
Ne felejtsd el a netball edzést délután!
- A szememet nézd! - És most!
És három! Ügyes vagy!
Nem fogsz semmi újat találni, Tom.
Nagyon jó. Vigyázz, mert elszédülsz!
Tudom.
- Megvagy! - Hé! Ne csináld!
- Fizetnek, ha interjút adok? - A javításhoz az kevés.
- Jessica Watson kalandja… - Jess, nézd!
…akkor kezdődött, amikor a családja összepakolt, és körbeutazta Ausztráliát.
Amikor elolvasta a magányos hajós, Jesse Martin könyvét,
kitalálta, hogy körbehajózza a földet.
A 12 éves magántanuló, Jessica elkezdte a készülést
a hírhedt hajóssal, Ben Bryanttel, és keményen dolgoztak,
hogy elérjék a lány álmait.
De ez az álom mára rémálommá vált?
Hű! Váratlan fordulat!
Gyermekvédelmi csoportok a lány próbálkozását felelőtlennek
- és veszélyesnek nevezik. - Ez hihetetlen!
Egy gyermek nem tudja felmérni, hogy ez milyen kockázattal jár.
Nem találnak maguknak ennél jobb témát?
A kérdés, amelyet mindenki feltesz:
vajon Jessica Watson nem túl fiatal ehhez?
És vajon a szülei milyen szerepet játszanak ebben?
Ez valóban Jessica álma? Vagy talán az övéké?
A közösségi médiában is bent vagyunk. Faragatlan kalózoknak hívnak minket.
Jaj, ugyan! Ez szuper!
Beírok egy kommentet.
Nem, Hannah! Nem!
A queenslandi kormány a gyermekvédelmisekre hivatkozva
egy olyan javaslaton dolgozik,
- amely megtiltaná Jessicának a hajózást. - Ez nem tehetik meg! Igaz?
A hívott szám nem elérhető. Kérem, próbálja később!
Nem lehet olyan rossz.
Hát nem is. Csak épp minden darabjaira hullik.
A hangárak foglaltak.
Nincs pénz emberre, sem alkatrészre,
és egyik szponzorom sem veszi fel a telefont.
Légy türelemmel!
De nincs időm!
Biztos látták a híreket.
- Azt mondják, nem vagyok rá képes. - Kit érdekel?
- Te hiszel benne. - Ehhez meg kell javítani Pinket.
Tudom, hogy nem a tervek szerint alakulnak a dolgok,
és hogy ez nagyon frusztráló,
de igazán a nehéz helyzetekben látjuk meg az igazi karaktert.
És most egy erős, eltökélt, kitartó fiatal nőre nézek…
aki ezt meg fogja oldani.
Ez általában is igaz rám, nem?
Nem. Általában egy igazi rémálom vagy.
Igen.
Bármi sikerülhet, kicsim, ha keményen dolgozol érte.
Ezt már bizonyítottad.
AHOGY A MÁGNESEK PÓLUSAI…
Ez lehetetlen.
Csináljuk most úgy, hogy jobban érdekeljen!
A színek segítségével fókuszálj! Próbáld meg!
„Jesse Martin…
a legfiatalabb, aki…
egyedül… vitorlázta…
k-körbe a földet.”
Az egész földet?
Ez lehetséges?
Átnéztem, és kiszámoltam a költségeket.
Kell új árbóc, kötelek és egy kis javítás a hajótesten.
Vagyis csak picivel később indulnék el. Csak jussak ki az óceánra november előtt!
- Halló! Föld Bennek! - Mi az?
Komolyan beszélek, Ben. Még meg tudjuk csinálni.
- Van idő Pinket megjavítani… - Tudom.
Akkor jössz?
Hova?
Mutatok valamit.
- Ben, nem akarok másik hajót. - Ja.
Pink és én egy csapat vagyunk. Őt ismerem.
- Tudom, mikor mérges, és mikor van baja. - Ja.
Összeszedtem egy kis segítséget.
A média támadása után önként jelentkeztek munkára.
Miért?
A média egy társunkkal húzott ujjat.
Bár egyedül fogsz vitorlázni, de már egy törzshöz tartozol.
Gyorsan rakjuk vízre, mielőtt benyújtják a számlát!
- Valósággá válik. Nézz hátra! - Itt van!
Szia!
Hannah! Ne nyúlj semmihez! Ne!
Egyenesen menj!
Na, Tom? Gyere!
Idetennéd a kezed, míg megkötöm?
Rongyot! Kösz, haver.
- El is mehetsz! - Oké.
Jól van, na!
- Elmehetsz. - Helló!
- Szemmel tartalak! - Nem csináltam semmit.
- Az utolsó panel. - Nem. Egy, kettő, három és négy.
Oké!
Tom!
MINDIG GONDOLNI FOGOK RÁD EMILY
BUDI
MERJ ÁLMODNI!
Hé Roger! Rog, haver! Egy gyors kérdés!
Szia, Pink!
Üdv újra!
Ne!
- A házba ne menjen be a víz! - Nyugi!
Nem tudnának egy napra leállni?
A Jessica indulásával szembeni ellenállás nőtt.
Még az apja is megfogalmazta a kétségeit.
Rog! Haver! Mit érzel Jess ütközésével kapcsolatban?
Hát, ha egy tini ütközik egy járművel, annak senki sem örül, igaz?
- Azt mondtad, nem beszélsz velük többet. - Vicc volt.
Amit a tévében sütöttél el.
Kiforgatta a szavaimat. Érted?
Te nem hiszel bennem?
Mi?
Nem tudom.
Igazából azt hittem, hogy ez a hóbort csak egy hónapig tart.
- És továbblépsz. - Rog! Elég!
Sajnálom!
Azt szeretnéd, ha maradnék?
Hé!
Hallgass ide, jó?
Azt akarom, hogy érj el mindent, amire csak vágysz!
De…
a kislányom vagy.
Hm?
Igen.
Jess!
Hé!
El ne kezd!
Basszus!
Nem gondolja komolyan.
Csak félt.
Hát…
lehet, hogy igaza van a firkásznak.
Fel kéne adnom, és bulikra kéne kiosonnom.
Apának az sem tetszene. Hidd el!
Tudod, az emberek mindig megmondják,
hogy mit tegyél, és mit ne.
De látom, milyen boldog vagy a hajón.
Úgyhogy magadért tedd meg!
Milyen bölcs vagy!
Na jó!
- Jöjjön a meglepi! - Oké!
Ühüm.
Csináltam egy blogot az utadhoz.
- Mi? - Nyugi, majd én irányítom.
Hogy hallják az emberek a hangodat.
Mert érdemes meghallgatni, amit mondasz.
Néha.
Kösz, Em!
Csokit?
Be is melegítettem.
- Kész? - Mehet.
Három, kettő… egy!
Eljött a nagy nap.
Már csak pár óra, és jó néhány kudarc után,
Jessica Watson elindul magányos útjára.
Nem törődve a kritikákkal, és megelőzve a közeledő törvényjavaslatot.
Hú, ez jó volt!
Marad.
Parancsolj! Köszi, édesem!
- Fogod? - Igen, nyugi!
Majd ha magányos leszel.
Nem vihetem el Koala Kobit. Ő a kedvenced.
Igen.
Ezért adom csak kölcsön.
Oké?
Akkor megígérem, hogy épségben hazahozom.
Ott jó lesz.
- Legyünk gyorsak! - Jó!
Ezt bevállalni, hogy kibújj a házi alól!
Szia, Tom!
Na, jó!
Beraktam a csokit, amit kértél.
De ne egyszerre edd meg!
Köszi, apa!
Napi kétszer hívj, és add meg a hosszúságot, szélességet!
Miért?
Ha rosszul adod meg, tudom, hogy stresszelsz.
A diszlexiám lesz a kémed?
Igen, így van. De nincs kivétel, oké?
Sikerülni fog.
Kicsim!
Nézz naplementéket!
Ünnepeld az előrelépéseket!
És táncolj az esőben!
Épségben gyere haza!
Szerinted készen áll?
Egy módon tudhatjuk meg.
Egy szerencsetalizmán az első utamról.
Mindig visszahozott. Most már a tiéd.
- Ben, nem lehet. - De lehet.
Mmm!
Na, tűnés innen!
- Szia! - Szia, Jess!
- Már most hiányzol! - Szia!
- Sok szerencsét! - Szia!
Nem lesz baja.
Szuper!
Most fog ideérni.
HIVATALOS RAJTVONAL
Négy pont egy három.
1. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ. 2009. OKTÓBER 18.
Ó, hű! Ez az, Pink!
- Undorító vagy! - Nem vagyok az!
- Nyamm-nyamm! - Ezt nézd!
Jól van, szóval, figyelem!
Ben beleegyezett, hogy itt dolgozzon, ahogy nyomon követi Jesst.
Adjunk neki helyet!
Az álmodban, kishaver!
- Mi ez a sok holmi? - Ne érj semmihez!
- Te sem érhetsz a müzlimhez. - Jó.
Jó!
Megvan.
Felveszem!
Én, én, én! Felveszem! Szia, kicsim!
Déli szélesség 27 fok 33 perc, keleti hosszúság 170 fok és 30 perc.
Megvan!
Mondd csak, van még mindened?
Apa, csak most indultam el.
- Most én! - Jaj, Jules! Jaj, én…
Jess!
Szia, anya!
Milyen érzés ott lenni?
Totál megérte.
Dobja a kötelet!
Ah!
Elkapom.
Dobja már!
Ez így megfelelő?
Ja. Köszi, kölyök.
Az a baj, hogy azt hiszik, kicsi és gyenge vagyok.
Pedig nem!
Mindig gyakorolok, amikor van rá lehetőség.
Nekem nem kell semmit bizonygatnod.
Hát, a lányoknak ez a dolguk.
Maga Ben Bryant?
- Nem. - De igen, ön az.
Elvesztette a kisujja begyét, amikor az Antarktisznál vitorlázott.
Nem vesztettem el.
- A fiókomban van. - Az király!
Tizenkétszer járta meg a Sydney-Hobart utat,
és háromszor hajózott körbe egyedül.
Jó egyedül hajózni?
Igen. Szuper.
Senki sem beszél hozzám.
Tapasztalatot szereznék, hogy áthajózzam a földet,
de senki sem ad nekem esélyt.
Akkor…
Teremts magadnak esélyt!
Helló, Jess vagyok!
Üdv a videónaplómban!
A tengerészek hajónaplót vezetnek,
de én nem maradhatok képernyő nélkül fél évig.
Biztos, hogy csak anyukám fogja majd nézni ezt.
Szia, anya!
Arra gondoltam, hogy körbevezetlek titeket.
Szóval…
Ez itt a konyha, ahol főzni fogok.
Ez a navigációs asztal. Innen irányítom a navigációt és az elektromos dolgokat.
Öhm, a fekhelyem, itt alszom.
Ó!
A budi.
Öhm, és itt van az összes élelem.
Például…
Úristen…
Fagyasztva szárított brokkoli.
CSOKI CSAK A BROKKOLI UTÁN!
Persze, apa!
Segítség és megállás nélkül vitorlázom.
Ha kikötök valahol, kizárnak.
Emellett minden hosszúsági körön és négy fokon át kell mennem,
mert ez számít körbehajózásnak.
Mutatom az utat.
Szóval ez itt Sydney.
Északkeleti irányba elindulok,
elhagyom az Egyenlítőt, és vissza dél felé, a Horn-fokig,
ami Chile legdélibb pontja.
Majd átszelem az Atlanti-óceánt, Dél-Afrika Jóreménység Fokáig.
Majd jön az Indiai-óceán.
Aztán a Leewin-fok, Nyugat-Ausztráliánál.
Aztán lefelé délnek, Tasmania délkeleti fokához,
majd vissza a sydney-i kikötőbe.
Nem nagy kaland.
Gyertek!
Oké!
Ez itt a kormányrúd, ezzel kormányzom.
De jelenleg robotpilótamódban van.
A mentőcsónak ott lent van,
és itt bent van az úszóhorgony.
Ez egy könnyű horgony.
Viharok során lelassítja a hajót, és stabilizálja is.
Ez a zuhanyzó.
De nemrég észrevettem, hogy otthon hagytam a hajkefémet,
úgyhogy ezt fogom használni 200 napig.
De a látvány kárpótol ezért.
Éhes vagy, Kobi?
Ó!
- Jess! - Szia!
A hajót észlelő riasztó működik.
Épp most mentek el mellettem északnyugat felől.
Jó tudni.
De egy ideig nem fogsz látni másik hajót.
Honnan tudod?
Figyelj!
Az az ütközés volt a tanulópénz.
Már tudod, hogy kezeld.
- Szoktál magányos lenni? - Hát, néha.
- De tudom, hogy jussak túl rajta. - Hogyan?
Énekkel.
Tényleg? Te énekeltél?
Tengerészek vagyunk. Ez a dolgunk.
Próbálj meg aludni!
Most csak izgulsz egy kicsit.
- Hoppá! Kapásom van. Le kell tennem. - Rendben.
Gyerünk!
Ó, bakker!
12. NAP. CSENDES-ÓCEÁN, FIDZSI KÖZELÉBEN.
Hű!
Ő az a helyi lány, aki országos figyelmet vívott ki magának.
- Jessica családja egy átépített busszal… - Itt lesz.
…utazott Ausztráliába,
mielőtt egy hajóra költöztek volna Jessica kilencéves korában.
Most, hét évvel később Jessica egy fontos mérföldkövet lép át azzal,
hogy megpróbál ő lenni a legfiatalabb…
Kezdődik.
…aki egyedül körbehajózza a földet.
Köszönöm, Susie! Az igazi veszély az Indiai-,
és a Déli-óceánoknál jelenik meg,
ahol számtalan, Jessica Watsonnál sokkal tapasztaltabb
és idősebb hajós is átélte azt, hogy felborul a hajója.
Ez nem hiányzott!
Magányos hajósok,
- akik körbe akarják utazni a földet… - Persze!
…hónapokig…
Szóval átmenni az Egyenlítőn, minden hajósnak nagy dolog.
Ezzel bizonyítasz,
és a hajósok szövetségének tagja leszel.
Oké, szóval…
déli szélesség 20, 15, 10.
Öt, nulla!
A déli féltekéről átléptünk az északira!
És az avatási szertartásra…
Oké!
Meglehetősen frissítő!
Ezt Poszeidónra!
33. NAP. EGYENLÍTŐ. 7010 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
- Jessre! - Jessre!
- Csirió! - Csin-csin!
Egészség!
Hihetetlen, hogy átlépte az Egyenlítőt!
Olyan menő!
AUSZTRÁLIA ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA
Vörös ég éjjel, tengerész indulj el!
Vörös ég reggelre, ne szállj tengerre!
Láttad az előrejelzést?
Az ég mindent elárul.
Igen. Jess, ez egy nagy lesz.
Beszéljük meg, mi legyen!
Útvonal változtatás.
Szerintem…
engedd ki az úszóhorgonyt! Hogy kiálld.
- Menjek át a viharon? - Elég gyorsan halad.
Tutira nem fogod lehagyni.
De gyorsan odébbáll.
- Hála az égnek! - Egy pillanat!
Azt beszéltük, hogy a biztonság az első!
Ezen a részen ritkák a viharok, apa. Nem tudhatjuk, mi lesz.
Olyan, mint egy horgony.
Az úszóhorgony stabilan tartja. Nem lesz baj.
Szerintem ez a legjobb opció.
De te döntesz.
Oké.
Beszéljünk!
Protokoll? Igen. Vegyük át!
Nem tudom. Nekem ez nem tetszik.
Ben érti a dolgát. Bármit is gondolsz róla.
Ráadásul Jess is tud mindent.
Ismered a dörgést.
Igen.
Úszóhorgony!
Jól van.
Ó!
Szeretnék mondani valamit.
Körbe szeretném hajózni a földet egyedül.
És én leszek a legfiatalabb, aki megteszi.
Öhm, Jess…
Mi?
Jesse Martin 17 évesen csinálta meg.
Átlagos gyerek volt, mint én.
Semmi gáz. Van tervem.
Szerzek egy tanárt, bizonyítványokat.
Itt egy lista, amiben minden teendő benne van.
Kezdve a biztonsági kurzussal.
Majd dolgozom, szerzek támogatókat, akik a nagy költségeket állják,
és minden egyes elvitorlázott óra után, olvasok egy órát.
Úgyhogy jó sokat fogok olvasni.
- Tudja, hogy kell beetetni. - Igen.
Akkor járd végig a listádat! Alaposan.
Szerintem te bármire képes vagy, édesem.
Á! Ó!
Jess! Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
- Mi az? - Mi történt?
- Miért nem telefonáltál? - Istenem!
Hát, elvesztettem az eszméletemet. De jól vagyok.
- Mi? - Ez komoly?
Jól vagy? Nincs agyrázkódásod?
Durva!
Orvosra van szükséged.
Azt nem csomagoltam.
Figyelj ide!
Fáj a fejed? Cseng a füled? Szédülsz vagy ilyesmi?
Kérlek, ne! Jól vagyok.
Ben ott van?
Pink hogy van?
Nem esett baja.
Nem voltál becsatolva, igaz?
Azon voltam.
Már meg kellett volna csinálni.
Az anyatermészet senkit sem kímél. Te is tudod.
Vihar volt.
Nem számít.
Kezelned kell!
Szerencséd, hogy megúsztad.
Nagyon vad volt, Ben. Már azt hittem, hogy beforgat.
Ja, ja, ja, ja!
50. NAP. DÉL-AMERIKA PARTJAINÁL.
Ó, Ben az! Menjünk!
Ben! Hallottuk, hogy Jess átment az első viharán.
Sérülés, veszteség?
Nem válaszolunk kérdésekre, de Jessnek van egy blogja ezen a címen.
Az elterelés alapjai.
Nem olyan nehéz, Ben.
Tud mondani valamit?
Elnézést! Elnézést, egy pillanatra!
- Egy gyors kérdés! - Jimmy! Fogd meg!
Az óceán közepén az albatrosz az egyetlen élőlény, amit látni lehet,
a hajósok sokat tanulmányozták őket.
Asszem, fogtam egy halat.
Oké!
Ú! Oké!
Á, gyere ide!
Látjátok?
Ó!
Szia!
Én jövök.
Jól van. Tom! Itt a kaja.
Nézd csak!
- Szuper! - Parancsolj!
- Mit fogsz írni? - Kaja!
- :Hát… - Köszönöm.
Jó reggelt!
Szeret téged.
Nektek is.
Kész is van.
Ben, parancsolj!
Ó, nekem nem kell reggeli.
Öhm, akkor ne egyél! De ha kérsz, itt van.
Írsz valamit?
Ó!
TOM KIRÁLY
Jess! Felvettek az egyetemre.
Istenem! Ez fantasztikus! Gratulálok! Megcsináltad!
Csak szólok, hogy Hannah az ágyamra pályázik.
Tényleg!
Már nem leszel, amikor visszaérek.
Attól még csinálom a blogodat.
Jess, négy érmet nyertem az úszóversenyen!
Hű, ez bámulatos! Bárcsak ott lettem volna!
És képzeld! Tomnak randija lesz.
- Miért kell… - Mi, és kivel?
Add ide a telefont!
- Én akartam elmondani! - Nem lesz!
- Megmondtam neki. - Nem is lesz.
- Nem tudom, miről beszélsz. - De lesz.
Jess!
- Nem lesz randim. - Elmondom, hogy kivel.
- Randija lesz! - Nem lesz randim!
- Nem lesz. - De, igen.
Nyertem.
- Folytasd! Mi van még? - Boogie board!
- A mindenit! - Egy boogie board?
Látnod kellene, hogy Hannah hogy rácuppant a cukorra.
Óvatosan azzal, rendben?
A szünetben elmegyünk…
Nem ő az egyetlen.
Pedig itt még nincs is karácsony.
Odaadnád Emet?
- Finomak. - Persze.
Em!
- Szuper! - Anya!
Szia, Jess! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
„Növessz saját barátot!”
Ó, köszi, Em. Ez nagyon jól jön.
- Áhá! Szuper lesz! - Igen, jó hallgatóság lesz.
Ó, adom apát!
Tessék!
Boldog karácsonyt, kicsim! Hallom, van egy új útitársad.
Mit terveztetek holnapra?
Még nem tudom, de az én vendégeim csendesebbek, mint a tieid.
Szép volt, Hannah!
De jó!
Átmehetek hozzátok?
Jess! Keress egy lezárható zacsit!
Hallod? Lezárható zacsi.
Ben!
Mmm!
- Boldog karácsonyt! - Ja.
Gyere be!
Boldog karácsonyt, Ben!
- Boldog karácsonyt, Ben! - Jó.
- Boldog karácsonyt! - Ez meglepő lesz.
- Tessék! - Ó, köszönöm!
Nagyon tetszik. Köszi, Tom!
Ez egy kicsit hangos lett!
Most már leteszem.
Mindenki köszönjön el Jesstől!
Szeretlek! Szia, Jess!
- Szia! Szeretlek! - Tom, zene!
Jó.
- Így jó, szuper! - Tessék!
Várj, majd én!
Elképesztő vagy!
Humor Harold.
Hmm.
Tálalva van. Mindenki asztalhoz!
- Remélem, mindenki éhes. - Jól néz ki.
Karácsonyi cracker. Hannah! Húzzuk meg!
- Bocsi. - Ben!
Hmm.
Ben! Te mit szoktál karácsonykor csinálni?
Semmit.
És a családod?
Öhm…
Nekem nincs olyanom.
Hmm.
Ó! Bocsánat.
- Boldog karácsonyt! - Az enyém?
Nyisd ki! Nyisd ki!
Köszönöm.
Ben! Miért olyan nagy ügy a Horn-fok?
Ó…
Nagyon kemény arrafelé hajózni.
Tudod, ott találkozik az Atlanti- és a Csendes-óceán.
Szóval nagyon erős a szél, durva az áramlás,
irdatlan nagyok a hullámok,
ahogy összecsapnak az óceánok.
Ezért van, hogy az átjárás rendkívül veszélyes.
És az út hosszú,
és telis-tele van ujjbegyekkel.
- Öhm, Ben! - Hm?
Lennél kevésbé lelkes, hogy a lányunk milyen veszélyes dologra vállalkozott?
Persze.
És ott gyorsan megy a hajó?
Cudarul gyorsan.
Ó, atyám!
82. NAP. HORN-FOK. 17 420 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Ó!
Ó, milyen gyorsan megy! A rohadt életbe!
Ó…
- Nem. Annyira nem gyors, csak… - Elég sebes.
Hú!
- Gyerünk! - Hű!
Megkerültük az óceánok Everestjét, a Horn-fokot.
És örömmel jelentem, hogy minden simán ment.
Annyira király!
El sem hiszem.
Sikerült megcsinálni a legnehezebbet!
DÉL-AMERIKA - AFRIKA DÉL-ATLANTI-ÓCEÁN
113. NAP. EGY NAPJA TART A SZÉLCSEND. 20 735 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Hallod ezt?
Ez a semmi hangja.
Itt nincs semmi.
Nincs szél, sem hullám.
Napok óta.
Tudod, hol vagyok.
Körbehajózom a földet, és maga fog felkészíteni.
Egy csomó oktató van a vitorlás iskolában.
Tudom, de én önt akarom.
Hát…
Én már nem vitorlázom.
A Millenium Kupa miatt. Tudom.
De ha segít, hogy legfiatalabbként körbehajózzam
az egész földet egyedül…
az emberek elfelejtik, ami Matt Turnerrel történt.
Ők lehet. De én nem.
És amúgy miért vágysz te erre ennyire?
Mert már senki sem fedez fel semmit.
Többen voltak már az űrben, mint ahányan hajóval a föld körül.
Nem is tudtam, hogy ez lehetséges, de az.
És ezt akarom.
És mert kalandor vagyok.
Szeretsz vitorlázni.
De körbehajózni a földet az teljesen más tészta.
Hát ezt szeretném megtapasztalni.
Mindegy mit mondok, te akkor is megcsinálod, igaz?
Ha belemegyek, nem fogok kivételezni veled.
Odakint nem számít, hogy ki vagy.
Úgy bánok veled, ahogy magammal is.
Hé!
Első szabály…
Ezt ne csináld!
Megijeszt.
115. NAP. HÁROM NAPJA TART A SZÉLCSEND.
MARADJ ERŐS! APA
- Ez az! Mehet! - Oké!
- Ben, napok óta nem aludtál. Pihenj le! - Mi? Nem, nem.
Nem, nem. Jól vagyok.
Csak öhm, nézem a számokat.
Jess meg mit csinál?
117. NAP. ÖT NAPJA TART A SZÉLCSEND.
Jess?
Órák óta hátrafelé mész!
Elaludtam.
Nem kapcsoltad be a riasztót?
Meg sem mozdulok. Honnan tudjam, hogy hátrafelé megyek?
De hát pont ezért vannak a riasztók!
Jól van, na. Nyugi!
„Nyugi”?
Hé! Ez nem játék! Oké?
Pont akkor van baj,
akkor esik baja valakinek, amikor az ember elhanyagolja a dolgát.
És ha ezt így folytatod, akkor oda fogsz veszni!
Te ezt jól tudod.
Mi folyik itt?
Én, öhm…
Igazad van.
Igen.
Le kell nyugodnom.
Jess!
Nincs szél és nincsenek hullámok.
És most már Ben sincs.
És csak én vagyok…
És egyszerűen nem tudok megszabadulni magamtól.
119. NAP. HÉT NAPJA TART A SZÉLCSEND.
Még nem mozdultam.
De jó, hogy felvetted!
Mi a baj, Jess?
Anya!
Mi a baj?
Semmi baj. itt vagyok.
Add ki magadból!
Egyedül vagyok.
Nem, nem vagy.
Tudom, hogy rettenetes így érezni.
De…
ez csak átmeneti.
Azt nem tudom, mikor kezd fújni a szél,
de azt tudom, hogy ha kitartasz,
sikerül.
Pont úgy, ahogy…
a korábbi hajósoknak előtted.
Emlékszel arra a dalra, amit esténként énekeltem neked?
Igen.
Keresd meg az égen a legfényesebb csillagot!
És ha bármikor ránézel,
tudd, hogy én itt vagyok.
Itthon.
És ugyanazt a csillagot nézem.
Veled vagyok.
Oké?
Igen, oké.
- Szeretlek, Jess. - Én is szeretlek, anya!
Sziasztok!
Régen jelentkeztem már.
Nem igazán volt hozzá kedvem.
Elég nehéz megvalósítani az álmunkat.
És ezt most én is elmondhatom.
Órákon át sírok.
Fáradt vagyok.
Rosszkedvű.
Nem tudom rendesen kinyújtani a lábamat.
Hiányzik a családom.
Nagyon hiányoznak.
És hiányzik a morgós felkészítőm.
Aki amúgy a legjobb barátom.
Mindeközben próbáltam egy kemény, vagány felfedezővé válni.
És ez nem én vagyok.
Nem ám.
Nem érzem mindig jól magam. Nem vagyok mindig erős.
Sem bátor.
Bátor?
Gyakran rettegek.
És kételkedem magamban.
És…
Sokszor eszembe jut az, hogy feladjam.
De semmi baj.
Jó ez így.
Kell erő ahhoz, hogy önmagunk legyünk.
Ez legalább
olyan nehéz, mint megmászni a legmagasabb hegyeket.
És ahhoz is kell bátorság…
hogy bevalljuk, ha nincs minden rendben.
Istenem, de ijesztő!
Majdnem olyan ijesztő, mint amikor egy vihar lelök a hajóról.
Nem mintha tudnám, milyen érzés, anya, apa.
Szóval…
Jessica Watson vagyok.
Kemény, de kínlódom.
Nehéz az embernek elérni az álmait…
…még a rossz napokon is.
Hiszen a világ, kihívásokkal teli hely, de…
…ugyanakkor elképesztően gyönyörű.
Pink! Itt van a szél!
ÉSZAK-AMERIKA - DÉL-AMERIKA AFRIKA
AFRIKA - AUSZTRÁLIA INDIAI-ÓCEÁN
- Kinyitnád az ajtót? Köszi. - Rendben.
Most komolyan.
AUSZTRÁLIA
Hahó!
Az ausztrál tini, Jessica Watson…
Köszönöm, hogy minket néznek.
- A Watson család háza előtt állok… - Itt van Tom!
Megtenné? Ma viszik el a szemetet. Köszi.
Khm!
HAZAFELÉ
AHOJ: WATSON TENGERÉSZ MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT
JESSICA WATSON MEGKERÜLI A LEEUWIN-FOKOT
186. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 4892 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Jessy!
Szia, apa! Öhm… Tudsz valamit Benről?
A hajójából figyel téged.
Jól van, csak…
kell neki egy kis idő.
Ha nem kikötés nélkül csinálnánk ezt,
kikötnék valahol a javítások miatt.
Ha egy hajón vagy, és befolyik a víz, az nem túl jó.
De ha minden rendben lesz hazafelé, akkor…
nem probléma.
Pink úgy van kialakítva, hogy visszafordítsa magát,
ha átfordulna.
Ha nem folyik be a víz. Ben is ezt mondaná.
Ma sok a visszaáramlás. Tudod, mi a dolgod?
Velük tartok.
Ne küzdj ellenük!
Az óceán mindig erősebb lesz minden élőlénynél.
Ha hajózni akarsz, össze kell haverkodni az anyatermészettel.
Nem akar bántani.
Csak teszi a dolgát, és néha az útjába állunk.
Hát akkor…
Indulás!
AUSZTRÁLIA
197. NAP. DÉLI-ÓCEÁN. 2556 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Jessica!
Itt Ausztrália miniszterelnöke.
- Hívj nyugodtan K-Ruddnak, ha… - Jézus!
Szia, Tom! Mi újság?
Képzeld, a miniszterelnökünk beszélt rólad!
Otthon vagy?
Csak ezen a héten.
Az egyetemen mindenki tudja, hogy ki vagy.
Nem biztos, hogy ennek örülök.
Ó, akkor készülj fel, mert a kép, ahol elhagyod a Leewin-fokot,
bejárta a világot.
Mindenki szurkol neked.
Úgyhogy kezdj el fésülködni!
De hát egy villa a fésűm!
Milyen az egyetem? Vannak pasik Sydney-ben?
Talán.
Atyám! Ki?
Hát…
Hé, átadnád anyának a telefont?
Most.
Ez durva lesz.
Rossz idő közeleg. Nagyon rossz. Viharok.
Viharok? Több is?
Egyenesen felém tartanak az Antarktisz felől.
- Ötször akkora, mint az utóbbi. - Akkor talán ki kellene kötni.
Feladjam? Nem. Nem lehet. Most nem.
- Szerintem nincs más választásod, Jess. - Megnézem az eget.
Miért?
Miért? Miért csinálod ezt velem?
Miért nem hagysz engem békén?
A front már viharos erejű.
Hetven csomós széllel közelít és 15 méteres hullámokkal.
Vajon Jessica kiköt, és ezáltal diszkvalifikálódik,
vagy folytatja útját?
Köszi, Craig!
És ha levágja az utat a Bass-szoros felé?
Lehetséges. És ez védelmet nyújtana a vihartól.
De akkor elkerüli a negyedik fokot.
De életben maradna, Susie.
Hiszen most már erről van szó.
A túlélésről.
Az ausztrál tini, Jessica Watson, újabb kihívással néz szembe az útján,
mely során ő lenne a legfiatalabb, aki egyedül körbehajózza a földet.
Nem kell semmi miatt szégyenkezned.
Még a tapasztaltabbak is kikötnének.
Még Ben is.
Jules!
Nem akarok senkit cserben hagyni.
Nem hagysz senkit cserben.
Láttad a kommenteket?
Milyen kommenteket?
A blogodon.
Mondtam, hogy kell csinálni.
Nem mondtad.
De, mondtam.
Na jó! Nyisd ki a laptopot!
Klikkelj a poszt gombra!
És tekerj lefelé!
Minden reggel megnézem, hogy állsz.
Te vagy a világon a legkeményebb.
Tizennégy gyerek van itt a lakótelepen,
akik mindig kölcsönkérik a gépemet, hogy megnézzék a videónaplót.
Igazi példakép vagy ezeknek a gyerekeknek.
Meg fogom mászni a hét nagy hegycsúcsot.
Neked hála rájöttem, hogy nem kell, hogy ez csak álom legyen.
Tizenkét éves vagyok,
és szintén diszlexiás.
A videóidat nézve rájöttem,
hogy én is elérhetem az álmaimat,
és egy szép napon pilóta leszek.
Köszönöm, hogy az utad részese lehetek, Watson kapitány.
Visszahívlak.
Már olyan közel járunk.
Olyan…
Egy, két, há'!
Szeretünk, Jessica!
Sydney-ben találkozunk!
Ki kell találni valamit.
Oké.
Szeretném hazahozni őt.
Jó. Szóval átszámoltam egy csomószor,
és van egy másik lehetőség.
Megelőzöm a legerősebb vihart.
Nem, az nem fog menni.
- Ben? Ott vagy? - Igen és öhm…
Azt meg nagyon sajnálom, Jess. Úrrá lett rajtam a félelem.
Nem. Nem, nem. Én sajnálom!
Csak azt akartam mondani, hogy én nem ő vagyok,
és ez nem a Millenium Kupa,
és engem nem veszítesz el, Ben. Megígérem.
Jön a vihar. Emlékszel?
Igen. Szóval a legdurvább vihar 72 óra múlva ér ide.
Mi van, ha átmegyek rajta?
Ez nem egy átlagos kis vihar, ami legyőzhető!
Nem akarom legyőzni,
csak együtt haladni vele anélkül, hogy használnám az úszóhorgonyt.
Jess, azt használd! Az tartja a hajót stabilan.
Igen, de a csendes-óceáni viharban csak le fog lassítani.
Igen. Pont ez a lényeg!
Igen, de Pinket azért rongálták meg a hullámok, mert küzdöttünk ellenük.
Hiszen te mondtad, hogy ne küzdjünk az anyatermészet ellen.
Hát legyen így!
Pink most szörfözzön!
Várj!
Igaza van.
Ha állsz egy hullám előtt, az eltipor.
De ha szörfözöl rajta, akkor nem.
Legtöbbször.
Jó. Nézd!
Az úszóhorgony nélkül nehéz szembenézni 20 méteres hullámokkal.
Tudom. De ahelyett, hogy összetörnének, inkább rájuk megyek.
Pink kicsi, úgyhogy ez jól jöhet.
Pink alkalmas erre?
Most javítottad meg a repedést. Az tartós lesz?
Ráadásul ki is vagy merülve.
Ez a vihar meg egy igazi maraton.
Olyan közel vagyok!
Ezzel most ne foglalkozz!
Most sokkal fontosabb az, hogy élve hazatérj!
Ki kell kötnöd!
Bennel értek egyet. Gyere haza!
Ne! Menj át a szoroson!
- Ez nekem is jobban tetszik. - Nekem a szörfözés tetszik.
Te is a kikötésre szavazol, apa?
Hát…
Öhm… Nyilván ez a legbiztonságosabb…
Jaj, Jessy, én…
Nem tudom. Komolyan.
Én csak a parton vitorlázom.
De te a földet körbehajózod.
Nézd, ismered az óceánt, ismered a…
Szerintem te tudod, mi a legjobb.
Apádnak igaza van.
Te vagy a hajó kapitánya.
Bármilyen döntést is hozol, mi támogatunk.
Köszi, apa. Köszi, anya.
- Szeretlek titeket. - Mi is szeretünk, Jessy.
Ben!
Az ösztöneim azt súgják, hogy menjek át a viharon,
és úszóhorgony nélkül.
Nem lesz könnyű.
Nyugodtnak és szívósnak kell lenned.
Napokig eltarthat.
Igen.
Meg tudom csinálni.
Menni fog, Ben.
Tisztában vagy a következményekkel?
Igen.
Te vagy a kapitány, kapitány.
FRISSEN SÜLT PIZZA
- Pizza Watsonéknak! - Pizza!
- Itt a pizzájuk! - Adjátok tovább!
- Pizza! - Adják tovább!
Megy?
- Jó! - Megvan.
Mondana valamit, Tom?
Tom! Kérem!
- Egy pillanatra! - Mondana pár szót?
Mindenki készen áll? Oké. Rövid közlemény.
Jess szembeszáll a viharral,
és továbbra is célja, hogy ő legyen a legfiatalabb…
aki egyedül, kikötés nélkül körbehajózza a földet.
De ki kellene kötnie!
A kapitány meghozta a döntést.
Nincs több kérdés. Köszönöm.
Hannah! Kérlek!
Emily! Mondanál te is valamit? Emily!
198. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 2395 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Ausztrália számos rendkívül ijesztő vihart látott már.
Te ezt figyeld!
A vihar időzítése Jessica Watson számára lesújtó…
Ez az ábra nagyon fontos.
…hiszen egy fokra van attól, hogy teljesítse a föld kikötés
és segítség nélküli megkerülését.
ÜDV A KLUBBAN! BEN
Kitartás, csapatom!
Sikerülni fog, Pink!
Hé, Ben!
Az izobárok közelednek egymáshoz.
Ez mit jelent?
A viharcellák összeolvadtak.
A három front egyetlen óriási viharrá alakult át.
Csak elképzelni tudjuk, mit érez a fiatal Jessica,
hiszen élete legnagyobb kihívásával néz most szembe.
201. NAP. TASMANIA PARTJAINÁL. 1912 KILOMÉTERRE OTTHONRÓL.
Jess, mind itt vagyunk!
Sziasztok!
Beszélnétek hozzám? Tereljétek el a figyelmemet!
Imádom a földigilisztákat!
Nick. Nick. A fiú neve: Nick.
Milyen fiú? Milyen fiú?
Mi lesz, ha nem élem túl?
Ez nem opció, édes!
Mondok valamit, Jess!
Hazajössz, fogom Bowie-t,
és elvitorlázom Sydney-ig,
hogy találkozzam ott veled. Jó?
Hajózol? A nyílt vízen?
Igen. Talán elmegyek egészen Új-Zélandig.
De előbb te érj ide!
Benne vagyok.
Jessy!
Jessy, még ott vagy?
Igen. Csak eljött egy pont, amikor kilépnék, apa.
Félek.
Ó, édesem, én is.
De ezt én választottam. Tudod?
Én akartam ezt csinálni, és sosem fogom megbánni.
Aki mer, az nyer, nem igaz?
RENDKÍVÜL VESZÉLYES IDŐJÁRÁS
- Ez lehetetlen. - Mi?
Mi lehetetlen? Mi lehetetlen? Mi?
- Gyorsan mondd! - Jess!
Ez az, Pink! Jól csinálod.
Kérlek, ne!
Ne bántsd őt!
Jess?
Mrs. Watson! Ryden tiszt vagyok a mentési koordinációs központból.
Jelzést kaptunk a Pink Ladyvel kapcsolatban.
A vészjeladó be van kapcsolva.
Anya!
Bekapcsolt a vészjeladó.
Most…
Öt méterrel van a víz alatt.
Nem.
Nem, nincs baja.
Hívd fel!
Hé, a telefonnak…
nincs térereje a viharban. Tudod?
Csak a telefon rossz.
Csak az rossz.
Gyerünk, Jess. Vedd fel!
Nincs baj.
- Jess! - Gyere, Add ide!
- Jess! Ne! - Add ide!
- Ne! - Gyere ide!
Jesst akarom! Legyen most itt velünk!
Semmi baj.
Jól van.
- Jules! - Ne!
Ne!
Jess!
Megcsináltuk.
Pink megmentett.
Jess?
Szia, anya!
- Annyira jó hallani a hangodat! - Ó, istenem!
Nincs baja!
A tiéteket is.
Látnotok kellene most az eget.
Igen? Különleges?
Nagyon különleges.
Hazajönnél már, Jess? Megöregszem ettől.
Igen.
Készen állok.
Sikerült.
Rohadtul megcsinálta!
Gyere ide! Gyere ide!
Ez hihetetlen!
- Látod? - Nagyon aggódtunk, Jessy!
- Kamera bekapcs. - Tanner! Készen álltok? Figyelj!
Jessy átjutott a viharon.
Nem érte semmilyen sérülés, a hajó nem szenvedett kárt,
és már hazafelé tart.
Ez az! Igen!
- Sikerült! - Jól van.
Oké. Jól van, emberek! Le a fűről!
Próbálom megnöveszteni.
210. NAP. SYDNEY-I KIKÖTŐ.
- Látjátok? - Igen, ott jön.
A HAZATÉRÉS
Több mint 80 000 ember gyűlt össze Sydney kikötőjében,
hogy lássa Jessica Watsont, az iskolás lányt,
vagy inkább a rendkívüli fiatal nőt,
aki 210 tengeren töltött nap után most végre hazatér.
Ez egy tanúság, hogy milyen inspiráló is lehet valaki.
Hogy egy vakmerő ember
milyen nagy hatással van másokra.
Többek közt rám is.
Itt is van. És…
HIVATALOS CÉLVONAL. 2010. MÁJUS 15.
Három harminchárom.
- Három harminchárom. - Beért. Három harminchárom.
Megcsinálta.
Igen!
- Jess! - Jess!
Gyerünk!
Huszonnégyezer tengeri mérföld után
Jessica Watson célba ér…
…miután sikerült teljesíteni…
Gyertek csak! Nézzétek!
- Az ott Jessica! Igen! - Igen!
Ez az, Jessica!
Hajrá Jess! Hajrá Jess!
Ez az! Te vagy a legjobb!
- Most fog leszállni. - Már itt is van.
Úristen!
- Jessy! - Itthon vagy!
Végre itthon vagy!
Valakik köszönni akarnak neked.
- Hé, csak lassan! - Jess!
- Ezt nézd meg! - Gyere!
Isten hozott itthon, Jessica!
Milyen elképesztő eredmény ez!
Büszkévé tetted a nemzetünket.
Most te vagy Ausztrália legújabb hőse.
Jó itthon lenni.
De nem értek egyet azzal, amit a miniszterelnök mondott. Én nem…
…nem tekintek magamra hősként.
Átlagos lány vagyok, aki hitt az álmában.
Nem kell különlegesnek lenni ahhoz, hogy ilyesmit elérjünk.
Csak találjuk meg az álmunkat,
higgyünk benne, és dolgozzunk érte keményen!
Köszönöm a fogadtatást.
ÜDVÖZLÜNK ITTHON, JESSICA!
A 16 éves Jessica Watson 2010. május 15-én,
210 tengeren töltött nap után tért haza Ausztráliába.
Túlélt hét felborulást, és 21 méternél is magasabb hullámokat.
2011 januárjában Jessicának ítélték „Az év fiatal ausztrálja” kitüntetést.
Diszlexiája ellenére két bestseller könyvet is írt.
Jessica a mai napig aktívan vitorlázik.
CAMERON DALE EMLÉKÉRE