Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tumbuh di Pesisir Sunshine di Australia,
yang berarti aku dan keluargaku tak pernah jauh dari lautan.
Jika bukan di dalamnya, kami di atasnya.
Kami tinggal di rumah kapal di luar negeri.
Jumlah kami banyak, Ibu, Ayah, dan kami berempat anak-anak,
tetapi kami bahagia karena bersama.
Pada malam hari, Ibu akan bercerita soal manusia bintang di langit,
lalu ombak akan membuai kami tertidur.
Aku tak akan pernah lupa pertama kali berlayar sendiri,
senangnya saat layarku tertiup angin,
keajaiban, dan daya tarik laut.
Aku kapten dan seluruh dunia ada di hadapanku,
menunggu untuk ditemukan.
Aku bisa mendengar lautan memanggil namaku.
Saat usiaku 12 tahun, aku terobsesi.
Selama empat tahun, aku mempelajari lautan, ombak,
dan belajar semua tentang perahu layar.
Aku punya tiga kerja paruh waktu dan menabung,
karena bermimpi kelak aku akan berlayar keliling dunia.
UJI COBA. SEPTEMBER 2009. SAMUDRA PASIFIK DEKAT AUSTRALIA.
Jess, bagaimana latihannya?
Kapal kargo menabrakku. Mendadak muncul.
Ada yang bocor?
Tidak. Sepertinya tidak, tetapi tiangku patah.
Kenapa alarm tak berbunyi?
Berikan koordinatmu.
Lokasi kami di 26 derajat, 25…
Jess, tarik napas.
Fokus.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja. Bertabrakan dengan kapal kargo.
Dia ditabrak kapal kargo?
Keren.
Tak keren, Tom.
Dia akan baik-baik saja?
- Dia pasti baik. Kembalilah tidur. - Yang benar saja.
Jess, kau terluka?
Tidak, Ibu, aku tak apa-apa.
Sungguh, aku janji.
Kukira kita sepakat, jangan ada tabrakan.
Tak bisa kutahan.
Boleh bicara? Aku mau bicara dengan Jess!
- Boleh aku bicara? - Biar Hannah.
- Apa itu kapal perompak? - Koordinatnya salah.
Kutelepon Penjaga Pantai.
Jangan. Wartawan akan berjejer di dermaga.
Mereka menunggunya gagal. Dia tak bisa kembali dengan pincang.
- Apa kapalnya layak berlayar? - Dia rasa begitu.
- Selama gadis 16 tahun… - Jess mau tahu dia bisa lakukan sendiri.
Dia hanya 37 km dari pantai.
Bayangkan jika dia begini 3.200 km dari pelabuhan terdekat.
Kami akan ke marina untuk menemuimu. Mungkin tak seburuk itu.
Terima kasih, Em.
Jess!
Baik, saat kubilang takal,
kita alihkan layar ke sisi lain.
Siap menang?
Baiklah, ayo mulai!
- Hei! Jess, ada apa? - Aku belum siap.
- Tidak? - Sayang.
- Tak mau pergi? - Kami masih cari keseimbangan.
- Baiklah. - Kudengar kau difavoritkan menang.
Ya. Mungkin.
Ayo, Jess!
Kau tak akan tahu kecuali kau coba.
Jangan terlalu jauh.
Tunggu, Emily.
Cepat, Jess!
Kemarilah. Begitu.
Uji coba laut Jessica Watson dipersingkat, membuktikan kritik…
Atherton! Hei, Atherton!
Kenapa dia diizinkan ke sana?
- Atherton. - Ben.
Entah apa yang kalian pikirkan.
Kami di sini karena…
POLISI
…kapal itu sangat kecil untuk dipakai mengirim anak kecil ke laut.
- Juga cukup rapuh. - Biarkan saja.
Pemangsa.
Jangan beri kepuasan.
Kenapa tak boleh diberi kepuasan?
Tak setiap hari orang semuda kakakmu
melakukan yang dia lakukan.
Itu hal besar. Orang-orang punya pertanyaan.
Menjadikannya sasaran.
Jika berhasil, dia pahlawan. Jika gagal, tragedi bisa dijual.
Usianya sepuluh tahun.
Mereka cari kelemahan. Jangan mau diperlakukan berbeda.
Kau seorang kapten, paham?
Aku Ben Bryant, penasihat Jessica.
MARINA & GALANGAN KAPAL
Jess.
Aku Jessica Watson.
Aku berencana jadi orang paling muda
untuk berlayar keliling dunia nonstop dan tanpa bantuan.
Apa yang terjadi semalam?
- Ada tabrakan. - Apa itu salahmu?
Kapal kargo melenceng dari jalur.
Jessica, ini malam pertama dari satu-satunya uji cobamu.
Bagaimana bisa keliling dunia jika tak bisa lewati dua dermaga?
Bukan untukmu. Terima kasih, Ben.
Aku yakin mampu.
Kau paham tantanganmu?
Kita bicara lautan terbuka, ombak seukuran gedung apartemen,
angin 70 knot.
Ini bagai Gunung Everest dalam hal berlayar.
Ya, rutenya menantang,
tetapi aku sudah berlayar separuh hidupku…
Jadi, beberapa tahun?
Aku sudah lakukan 10.000 mil laut. Aku memenuhi syarat.
Kami sudah siap.
Bagaimana bisa siap untuk kapal kargo yang abaikan radarnya?
Kenapa alarm perkiraanmu tak peringatkan sebelum tabrakan?
Lupa kunyalakan.
Tn. dan Ny. Watson, tak ada keengganan mendengar itu?
Dia buat kesalahan. Aku yakin tak akan dia buat lagi.
Usia 16 tahun tak terlalu muda?
Apa hak kita untuk menyangkal impiannya?
Dia bekerja keras dan buktikan dia bisa.
Kapan hari keberangkatan yang baru?
Kurasa kami harus berangkat pertengahan Oktober.
Jadi, dua minggu. Optimis, bukan?
Itu peluang terakhir sebelum laut selatan dipenuhi gunung es.
Jessica!
Lalu imbauan pihak berwenang untuk membatalkan?
Ben, kau orang yang tepat untuk membawanya pulang?
Aku punya pengalaman.
Sebagai kapten di Piala Millennium, kau kehilangan satu awakmu.
Matt Turner.
Hei, cukup.
- Biar aku selesai bicara… - Sudah selesai.
Empat tahun kerja keras berujung pada ini.
Aku melihat radar dan tak melihat kapalnya.
Aku hanya tidur sebentar. Tak kupikir…
Kau tak berpikir. Itu ceroboh, Jess.
Kau juga terus salah koordinat.
Keadaan pikiranmu yang penting.
Jika disleksia mengambil alih, kau tersesat di tengah lautan.
Baiklah. Kami paham.
Apa kita bisa perbaiki?
Sedikit berantakan, tetapi ya.
Masih bisa bertahan.
Namun, ini bukan perbaikan kecil.
Kita tak punya uang, tenaga, dan lokasi untuk memperbaikinya.
Bukankah sponsorku akan bantu?
Tak yakin mereka mau bayar tiang baru dua kali.
Kita bisa kreatif dengan banyak hal. Pakai lagi alat ini, tambal jika mungkin.
Tidak. Lakukan dengan benar, sampai ke baut terkecil.
- Jika kita tak dapat uang? - Kau tunggu setahun lagi.
- Ayah! - Hanya keselamatan yang penting.
Aku tak keberatan batalkan ini jika caranya tak benar.
Mungkin kita harus tetap batalkan. Ini sudah jadi peringatan.
- Itu kecelakaan… - Jangan putuskan sekarang.
Kita tunggu dan lihat dahulu pendapat sponsor. Benar, Jess?
Ya, benar.
Pemenang Grand Final NRL tahun lalu, Manly Sea Eagles
siap merebut gelar juara lagi tahun ini
setelah mengalahkan Melbourne Storm 34-6 selama akhir pekan.
Ini akan jadi Grand Final ketiga berturut-turut bagi Manly.
Ada netball sepulang sekolah.
- Lihat Ayah. Lalu… - Ya. Ayo!
Bagus sekali!
Jangan kira akan ada hal baru di sana, Tom.
Bagus sekali. Nanti kau bisa pusing.
Aku tahu!
- Kena kau! - Hei! Hentikan!
- Wawancaraku akan dibayar? - Tak cukup.
- Petualangan Jessica Watson dimulai… - Lihat!
…saat keluarganya berkemas dan berkeliling Australia.
PERJALANAN JESSICA WATSON
Saat dia membaca buku pelaut solo Jesse Martin,
dia terinspirasi untuk mengelilingi dunia.
Belajar di rumah, Jessica, 12 tahun, mulai berlatih…
UJI COBA DIPERPENDEK
BEN BRYANT BELA WATSON
dengan pelaut terkenal Ben Bryant, bekerja keras mengejar mimpinya.
Namun, apakah mimpi itu berubah menjadi mimpi buruk?
Kejutan cerita!
Grup perlindungan anak
menyebut upaya itu ceroboh dan berbahaya.
Begitulah mereka.
Seorang anak tak punya kemampuan untuk memahami risikonya.
KONFERENSI PERS
Kukira mereka punya topik lebih bagus.
Pertanyaan semua orang, "Apa Jessica Watson terlalu muda…
PEROMPAK BOGAN
dan di mana orang tuanya dalam semua ini?"
Kita harus bertanya-tanya ini impian Jessica atau mereka.
Ada di media sosial juga. Kita disebut "perompak bogan".
Ayolah, itu bagus.
Biar aku tulis komentar!
- Tidak, Hannah. - Tidak.
Pemerintah Queensland sedang menyiapkan RUU
untuk mencegah Jessica berlayar dengan alasan perlindungan anak.
Mereka tak bisa begitu! Benar?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan coba kembali.
Tak mungkin seburuk itu.
Tidak. Semuanya hanya berantakan.
Galangan penuh.
Tak mampu bayar orang, atau suku cadang, dan semua sponsor tak merespons.
Beri mereka waktu.
Aku tak punya waktu.
Pasti mereka menonton berita.
- Semua bilang aku tak bisa. - Siapa peduli?
- Kau pikir kau bisa. - Hanya jika Pink cepat diperbaiki.
Ibu tahu semua tak berjalan sesuai rencana
dan itu membuat frustrasi.
Namun, saat ada masalah, karakter aslimu akan muncul.
Saat ini, Ibu melihat wanita muda yang kuat, berkomitmen, dan gigih
yang akan menyelesaikan ini.
Aku tak selalu seperti itu?
Tidak selalu, kau bagai mimpi buruk.
Ya.
Kau bisa mengatasi apa pun jika terus berusaha, Jess.
Ibu pernah lihat kau lakukan.
SEPERTI KUTUB MAGNET
Ini mustahil.
Ayo coba sesuatu yang lebih kau sukai.
Warnanya akan membantumu fokus. Coba lagi.
Jesse Martin. Orang termuda yang akan
berlayar solo
keliling dunia.
Keliling dunia?
Bisa dilakukan?
Sudah kuperiksa total dan dapat biayanya.
Kita butuh tiang baru, tali baru, perbaikan lambung.
Hanya sedikit penundaan, kurasa.
Selama aku melaut sebelum November.
- Halo, Bumi memanggil Ben! - Apa?
Ayolah, aku serius.
Kita masih bisa. Masih sempat perbaiki Pink…
Aku tahu.
Kau ikut?
Ke mana?
Ada yang mau kutunjukkan.
- Ben, aku tak mau perahu lain. - Ya.
Pink dan aku satu tim. Aku kenal Pink.
Tahu saat dia marah.
- Saat dia bermasalah. - Ya.
Kukumpulkan sedikit bantuan.
Begitu media menyerangmu,
aku tak bisa cegah mereka membantu.
Kenapa?
Media mengincar salah satu dari kita.
Kau mungkin berlayar solo, tetapi kini kau anggota suku.
Ini membuatmu berlayar sebelum RUU disetujui.
- Ini nyata, Jess. Lihat di belakangmu. - Dia di sini!
Hannah, jangan sentuh apa pun! Tidak!
Ayo!
Lap? Terima kasih.
Baik, tunggu.
Baiklah, satu, dua, tiga, empat.
Tom!
SELALU MEMIKIRKANMU EMILY
TOILET
BERANI BERMIMPI
Hei, Roger. Satu pertanyaan singkat.
Hei, Pink.
Selamat kembali.
- Tidak! - Pelan-pelan!
Mereka tak bisa berhenti sehari saja?
Seruan untuk menghentikan Jessica terus bertambah.
Bahkan ayahnya menyatakan keraguan hari ini.
Rog! Apa perasaanmu soal tabrakan Jess?
Remaja yang menabrakkan kapal memang tak membuat percaya diri.
- Katamu jangan bicara dengan media? - Itu lelucon.
- Yang Ayah buat di TV nasional. - Dia sengaja salah artikan.
- Ayah pikir aku tak mampu? - Apa?
Entahlah.
Ayah pikir ini akan jadi hal yang kau pikirkan selama sebulan,
- lalu melupakannya. - Hentikan.
Maafkan Ayah.
Ayah berharap aku tak pergi?
Hei.
Dengarkan Ayah, ya?
Ayah ingin kau mencapai semua cita-citamu.
Namun…
kau gadis kecil Ayah.
Benar?
Ya.
Jess.
Jangan mulai.
Sial.
Kau tahu dia tak serius. Dia hanya takut.
Tidak, mungkin wartawan itu benar,
mungkin aku harus berhenti saja dan menyelinap ke pesta.
Ayah juga tak akan suka itu. Percayalah.
Orang akan selalu punya pendapat
soal yang harus dan jangan kita lakukan.
Aku melihat kau bahagia saat berlayar,
jadi lakukan saja untukmu.
Kau sangat bijaksana.
Baiklah. Waktu kejutan.
Baiklah.
Aku membuat blog untuk perjalananmu.
SELAMAT DATANG DI BLOG-KU
- Apa? - Tenang, kukelola.
Semua orang bisa mendengar suaramu,
karena kurasa terkadang itu layak didengarkan.
Terima kasih, Em.
Mau Tim Tam?
Baik, sudah pemanasan.
- Kalian siap? - Mulai merekam. Tiga, dua, satu.
Hari ini akhirnya tiba.
Beberapa jam lagi, dan setelah beberapa kemunduran,
Jessica Watson akan memulai pelayaran solonya,
mengabaikan kritik, dan mendahului RUU pemerintah.
Itu dia. Cetak itu.
Ini. Ya, terima kasih, Sayang.
Untuk saat kau kesepian.
Tidak, aku tak bisa bawa Kobi Koala. Dia favoritmu.
Ya.
Makanya dia hanya dipinjamkan.
Paham?
Aku janji bawa dia pulang dengan selamat.
- Baiklah, cepat saja. - Ya.
Bersusah payah untuk lolos dari PR.
Dah, Tom. Baiklah.
Ayah bawakan cokelat yang kau minta. Jangan makan sekaligus.
Terima kasih, Ayah.
Telepon dan beri koordinat dua kali sehari.
Kenapa?
Jika kau salah, Ayah tahu kau stres.
Pakai disleksia untuk mengintaiku?
Ya, benar. Tak ada alasan.
Kau akan baik-baik saja.
Hei.
Lihatlah matahari terbenam, rayakan pencapaiannya,
dan menarilah di tengah hujan.
Pulanglah dengan selamat, ya?
Menurutmu dia siap?
Hanya satu cara untuk tahu.
Ini jimat keberuntungan dari navigasi pertamaku.
Selalu membawaku kembali. Kini milikmu.
- Ben, aku tak bisa. - Tentu bisa.
Ayo. Pergilah dari sini.
- Dah! - Dah, Jess!
- Dah, Jess!
Semoga berhasil!
Dah!
Dia akan baik saja.
Baiklah.
Itu dia.
GARIS AWAL RESMI
Empat koma satu tiga?
Empat koma satu tiga.
HARI KE-1. PELABUHAN SYDNEY. 18 OKTOBER 2009
Bagus, Pink!
- Kau menjijikkan! - Mulutku penuh.
Baik, dengarkan.
Ben setuju bekerja di sini selagi dia melacak Jess,
jadi beri dia sedikit ruang.
Mimpi saja…
Apa ini?
Jangan sentuh apa pun.
- Maka jangan sentuh Weetabix-ku. - Baik.
Baik.
Baiklah.
- Itu Jessica? - Aku angkat!
Aku angkat. Hei, Kawan.
HARI KE-3. LAUTAN PASIFIK. 733 KM DARI RUMAH.
27 derajat, 33 menit selatan, 170 derajat, 30 menit timur.
Tepat.
- Apa persediaannya cukup? - Ayah, aku baru berangkat.
Tidak, Jules… Astaga…
Jess!
Hai, Ibu!
Apa rasanya di sana?
Sepadan dengan penantian.
Buang talinya.
Aku bisa.
Lakukan saja!
Itu bisa diterima?
Ya. Terima kasih, Nak.
Semua pikir aku tak cukup besar atau kuat untuk apa pun.
Namun, aku bisa!
Aku selalu berlatih.
Tak perlu buktikan apa pun kepadaku.
Itu yang harus dilakukan wanita.
Apa kau Ben Bryant?
- Bukan. - Ya, benar.
Kau kehilangan ujung jari kelingkingmu saat berlayar di Antarktika.
Tak hilang.
- Aku menaruhnya di laci. - Keren.
Kau sudah berlayar 12 kali dari Sydney ke Hobarts dan keliling solo tiga kali.
Apa berlayar solo menyenangkan?
Ya, hebat.
Tak ada yang ajak bicara.
Aku cari pengalaman agar bisa berkeliling dunia,
tetapi aku tak diberi kesempatan.
Jadi, buat kesempatanmu sendiri.
Hai, aku Jess.
Inilah vlog-ku!
Biasanya, pelaut membuat log,
tetapi aku tak bisa jauh dari gawai enam bulan.
Pasti hanya ibuku yang menonton.
Hai, Ibu!
Akan kuberi tur rumahku selama tujuh bulan.
Jadi…
Ini dapurku, tempat aku akan memasak.
Ini meja navigasi tempat aku mengendalikan semua listrik dan komunikasi.
Ranjang, tempatku tidur.
Toilet.
Di sinilah tempat makananku.
Misalnya…
Astaga, brokoli beku-kering.
COKELAT - HANYA SETELAH BROKOLI!
Upaya bagus, Ayah.
Aku akan berlayar nonstop tanpa bantuan.
Jika masuk pelabuhan, aku didiskualifikasi.
Aku harus melintasi semua garis dan mengitari keempat tanjung
agar dihitung sebagai mengelilingi.
Ini yang kulakukan.
Baiklah, ini Sydney.
Menuju timur laut, melewati khatulistiwa,
lalu ke selatan mengitari Tanjung Horn di ujung Chili,
lalu menyeberangi Samudra Atlantik ke Tanjung Harapan di Afrika Selatan,
lalu melintasi Samudra Hindia ke Tanjung Leeuwin di Australia Barat,
lalu turun di sekitar Tanjung South East di Tasmania,
kembali ke Pelabuhan Sydney.
Tak terlalu banyak.
Ayo!
Baiklah, ini tiller untuk kemudinya,
tetapi saat ini sedang autopilot.
Sekoci ada di bawah sini.
Di sini ada drogue.
Seperti jangkar empuk.
Memperlambat perahu saat badai dan menjaganya tetap stabil.
Ini pancuranku,
tetapi ternyata sikat rambutku ketinggalan di rumah.
Jadi, aku harus memakai ini selama 200 hari.
Setidaknya halaman belakangnya indah.
Lapar, Kobi?
- Jess. - Hei.
Alarm pendeteksi kapal berfungsi. Satu baru melewati barat lautku.
Senang mengetahuinya. Itu kapal terakhir yang akan kau lihat.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, biarkan kecelakaan itu menjadi pelajaran bagimu, ya?
Kini kau tahu cara menanganinya.
- Kau pernah merasa kesepian? - Kadang.
- Namun, aku tahu cara melaluinya. - Bagaimana?
Menyanyi.
Menyanyi? Kau bernyanyi?
Kita pelaut. Seharusnya begitu.
Cobalah tidur, ya?
Kau hanya alami gelisah minggu pertama. Ikan memanggil.
- Sudah dahulu. - Baik.
Ayolah.
Sial.
HARI KE-12. SAMUDRA PASIFIK DEKAT FIJI.
PELAUT 16 TAHUN
…gadis lokal yang menarik perhatian nasional.
Keluarga Jessica Watson pergi ke Australia dengan bus tingkat yang dibuat khusus
sebelum pindah ke perahu saat Jessica berusia sembilan tahun.
Kini, tujuh tahun kemudian, Jessica akan melalui pencapaian pertama
dalam upayanya menjadi orang termuda yang berlayar solo mengelilingi dunia.
Terima kasih, Susie. Bahaya sebenarnya adalah Samudra Hindia dan Selatan,
di mana puluhan pelaut yang lebih berpengalaman dari Jessica Watson
mengalami kegagalan demi kegagalan.
Tak perlu dengar itu.
Pelaut solo yang ingin berkeliling dunia bertahan berbulan-bulan…
Baik, menyeberangi khatulistiwa adalah hal besar bagi pelaut.
Kau sudah buktikan kelayakan
dan harus diinisiasi dalam Persaudaraan Pelaut.
Baiklah, jadi…
Selatan, 20, 15, sepuluh, lima, nol!
Kita menyeberang dari Belahan Bumi Selatan ke Belahan Bumi Utara!
Baiklah, untuk upacara inisiasi…
Cukup menyegarkan.
Bersulang untuk Raja Neptunus!
HARI KE-33. KHATULISTIWA. 8.067 KM DARI RUMAH.
- Untuk Jess. - Jess! Bersulang!
AUSTRALIA AMERIKA UTARA - AMERIKA SELATAN
Langit merah malam, pelaut senang. Langit merah pagi, pelaut hati-hati.
Lihat ramalan cuaca?
Ya, langit memberi tahu.
Ya. Jess, badai ini akan besar. Ayo bahas strategi, ya?
Aku akan mengubah arah.
Kurasa kau harus meluncurkan drogue. Bertahan melaluinya.
Melewati badai?
Bergerak cepat. Tak mungkin kau bisa mendahului.
- Namun, akan cepat berlalu. - Syukurlah.
Tunggu. Kita sepakat untuk yang teraman.
Badai di wilayah ini jarang terjadi, Ayah. Sulit menilainya.
Seperti jangkar.
Drogue akan menjaganya stabil. Dia akan baik-baik saja.
Kurasa itu pilihan terbaik kita, Jess. Itu keputusanmu.
Baiklah.
Katakan.
Protokol. Ya, mari kita uraikan.
Entahlah. Aku tak suka ini.
Ben paham, apa pun pendapatmu tentang dia, begitu juga Jess.
Kau tahu caranya.
Ya.
Ayo, drogue!
Ada yang ingin kukatakan. Aku ingin mengelilingi dunia sendirian.
Aku akan menjadi orang termuda yang melakukannya.
Jess…
Apa?
Jesse Martin lakukan di usia 17 tahun. Dia anak biasa, aku juga.
Aku punya rencana.
Aku akan cari guru, kualifikasi.
Ini daftar semua hal yang kubutuhkan dan kursus keselamatan yang akan kumulai.
Aku akan mencari kerja untuk uang, mencari sponsor untuk biaya besarnya,
dan untuk setiap jam aku berlayar, aku akan tetap membaca sejam.
Itu jumlah bacaan yang banyak!
- Dia paham pendengarnya. - Ya.
Sebaiknya kau mulai mengerjakan daftar itu.
Ibu rasa kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jess! Kau tak apa-apa?
- Ya. - Apa yang terjadi? Kenapa tak menelepon?
Aku pingsan, tetapi baik-baik saja.
- Apa? - Pingsan? Kau baik-baik saja?
- Kau gegar otak? - Keren.
- Kau butuh dokter! - Aku tak bawa itu.
Jess, dengar.
Apa kau sakit kepala, telinga berdenging, mual?
Ayah, hentikan. Aku tak apa-apa.
Ben di sana?
Bagaimana Pink?
Ya, baik-baik saja.
Kau tak terikat, ya?
- Hampir. - Seharusnya sudah.
Alam tak menunggu siapa pun. Kau tahu itu.
- Itu badai. - Tak penting.
Kau harus mengatasi. Kau mujur melaluinya kali ini.
Gila sekali. Kukira kami akan berbalik.
Ya.
HARI KE-50. PESISIR DEKAT AMERIKA SELATAN.
Itu Ben. Ayo.
Ada kabar bahwa Jess mengalami badai pertamanya. Ada luka? Kerusakan?
Kami tak menerima pertanyaan, tetapi Jess punya blog di alamat ini.
Ilmu Pengalihan Dasar.
Tak sulit, Ben.
- Ben, ada yang bisa kau tambahkan? - Ben, permisi, sebentar.
- Tunggu, Ben, maaf. - Jimmy, pegang ini.
Albatros satu-satunya hal yang kau lihat di tengah samudra.
Mereka diamati pelaut sepanjang sejarah.
Kurasa aku menangkap ikan!
Baiklah.
Kemarilah! Bisa lihat?
Halo.
Giliranku!
Baiklah! Tom, makanan siap!
- Ya. - Ini dia.
Makanlah!
Selamat pagi!
Ini dia.
Ben? Silakan.
Aku tak sarapan.
Tak usah, tetapi ada di sini jika kau mau.
Mau menulis sesuatu?
RAJA TOM
Jess, aku masuk Universitas Sydney!
Astaga! Em, itu fantastis! Selamat, kau berhasil!
Hannah sudah mengincar ranjangku.
Benar.
Kau akan pergi sebelum aku kembali.
Aku akan tetap kelola blog-nya.
Jess, aku menang empat medali di Karnaval Renang!
Han! Itu luar biasa! Andai aku ada di sana.
Coba tebak? Tom punya kencan.
- Kenapa kau… - Apa? Dengan siapa?
Berikan…
Jess!
- Tidak! Aku tak punya… - Dia punya!
Punya!
Aku bicara dengannya dan akan kuberi tahu!
Aku tak punya kencan.
- Punya! - Tidak.
Sial.
- Ayo, kau dapat apa? - Papan boogie!
Apa? Papan boogie?
Hannah girang karena kebanyakan gula.
Bukan hanya dia. Di sini bahkan belum Natal.
- Apa Em ada? - Ya, tunggu!
Em.
Hei, Jess. Selamat Natal!
Selamat Natal!
Kit Grow Your Own Friend!
Terima kasih, ini yang kubutuhkan.
Kudengar dia pendengar yang baik.
- Giliranku! - Ini Ayah.
Selamat Natal, Sayang. Ayah dengar kau punya teman baru.
Apa rencana kalian besok?
Aku jadi tuan rumah, tetapi tamuku lebih tenang dari tamu Ayah.
Keren, Hannah.
Terdengar bagus! Boleh Ayah datang ke sana?
Jess! Aku lupa. Cari kantong daun bawang.
Dengar itu? Kantong daun bawang.
Ben!
- Selamat Natal! - Ya.
Masuklah.
Selamat Natal, Ben!
- Selamat Natal, Ben! - Ya.
Selamat Natal, Kawan.
- Ini. - Terima kasih.
Aku suka. Terima kasih, Tom.
Baiklah, agak berisik. Aku akan pergi sekarang.
Semua pamit kepada Jess!
- Kami menyayangimu! - Ya, sampai jumpa, Jess!
Tom, musiknya!
Ya.
- Ambil ini. - Ya. Bersulang.
Ya, kau seperti…
Baiklah, makanan ada di meja! Ayo!
Semoga kau lapar!
Ya, saatnya makan. Hannah, tarik yang kuat.
Maaf, Ben.
Ben, apa acaramu saat Natal?
Tak ada.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tak punya.
- Selamat Natal. - Untukku?
Bukalah!
Terima kasih.
Ben, kenapa Tanjung Horn begitu penting?
Yah…
Itu pelayaran yang sulit.
Di sanalah Samudra Atlantik dan Pasifik bertemu.
Jadi, ada angin kencang, arus bergolak,
gelombang besar saat samudra saling berbenturan.
Makanya jalur itu sangat menyeramkan.
Benar-benar dipenuhi jejak ujung jari yang hilang.
Ben, bis jangan terlalu senang soal putri kami melakukan hal seram?
Baiklah.
Apa maksudnya berlayar cepat?
Sangat cepat.
HARI KE-82. TANJUNG HORN. 20.046 KM DARI RUMAH
Lihat betapa cepatnya dia. Astaga.
- Jangan terlalu cepat. - Dia bergerak cepat.
Ayolah.
Kita baru mengitari Everest-nya samudra, Tanjung Horn,
dan aku senang melaporkan pelayarannya lancar!
Sangat keren!
Aku masih tak percaya.
Kita sudah lewati tantangan terbesar.
AMERIKA SELATAN - AFRIKA
HARI KE-113. HARI PERTAMA TANPA ANGIN. 23.861 KM KE RUMAH
Kau dengar itu?
Sama sekali tak ada bunyi.
Sama sekali.
Tak ada angin atau ombak.
Sudah berhari-hari.
Kau tahu di mana aku.
Aku akan berlayar keliling dunia dan menerimamu jadi pelatihku.
Beri tahu orang tuamu, banyak pelatih di sekolah berlayar.
- Aku tahu, tetapi aku ingin kau. - Begini…
Aku tak berlayar lagi.
Karena Piala Milennium, aku tahu.
Namun, jika kau membantu orang termuda dalam sejarah
berlayar solo mengelilingi dunia,
orang akan melupakan apa yang terjadi dengan Matt Turner.
Mereka mungkin lupa, tetapi aku tidak.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Karena tak ada yang menjelajah lagi.
Ada lebih banyak orang di luar angkasa daripada yang berlayar keliling dunia.
Aku tak tahu itu bisa dilakukan, tetapi kau bisa, dan aku mau.
Karena aku seorang petualang.
Kau suka berlayar.
Berlayar keliling dunia itu hal yang berbeda.
Itu yang ingin kucari tahu sendiri.
Kau akan melakukan ini apa pun yang kukatakan, ya?
Jika aku setuju, aku tak akan memperlakukanmu istimewa,
karena tak penting di luar sana.
Aku akan memperlakukanmu seperti memperlakukan diriku.
Aturan pertama, jangan lakukan itu.
Membuatku merasa aneh.
HARI KE-115. TIGA HARI TANPA ANGIN.
TETAP TEGAR - AYAH
- Cukup. Ayolah. - Baiklah.
Ben, kau kurang tidur berhari-hari. Harus istirahat.
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya menunggu log ini.
Apa yang Jess lakukan?
HARI KE-117. LIMA HARI TANPA ANGIN.
Jess?
Kau sudah mundur selama berjam-jam.
Ya, aku tertidur.
Jadi, kau tak pasang alarm?
Hampir tak bergerak seminggu. Mana aku tahu akan mundur?
Sekali lagi, makanya kau pasang alarm!
Ya, baik, tenanglah.
"Tenanglah"? Ini berbahaya, paham?
Ini saat ada masalah, orang terluka,
orang mengabaikan tanggung jawab!
Jika terus begini, kau bisa tewas!
Ya? Kau akan tahu!
Ada apa ini?
Aku…
Kau benar, Jess.
Ya.
Aku harus tenang.
Jess?
Tak ada angin, tak ada ombak,
dan kini tak ada Ben.
Hanya ada aku.
Aku tak bisa lepas dari diriku.
HARI KE-119. TUJUH HARI TANPA ANGIN.
Masih belum bergerak.
Untunglah kau menjawab. Ada apa, Jess?
Ibu.
Ada apa?
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Katakanlah.
Aku sangat sendirian.
Tidak.
Ibu tahu betapa buruknya merasa seperti ini.
Namun, itu tak akan selamanya.
Ibu tak tahu kapan angin akan datang,
tetapi Ibu tahu jika kau teruskan,
itu akan terjadi.
Seperti yang terjadi
kepada semua pelaut sebelum kau.
Kau ingat lagu yang dahulu Ibu nyanyikan untukmu?
Ya.
Ibu ingin kau mencari bintang paling terang di langit.
Setiap kali kau melihatnya,
ketahuilah bahwa Ibu ada di sini di rumah…
menatap bintang yang sama.
Ibu bersamamu.
Paham?
Baiklah.
Ibu menyayangimu, Jess.
Aku juga sayang Ibu.
Ada manusia bintang menunggu di langit
Dia ingin datang dan menemui kita
Namun, dia pikir akan mengejutkan kita
Ada manusia bintang menunggu di langit
Hai.
Maaf aku jarang muncul.
Aku banyak menghindar.
Sebenarnya, menjalani impian itu sulit.
Saat ini sangat sulit.
Aku sudah menangis berjam-jam.
Aku lelah.
Aku pegal.
Aku tak bisa meregangkan kaki dengan benar.
Aku rindu keluargaku.
Sangat rindu mereka.
Aku rindu penasihatku yang mudah marah…
yang juga sahabatku.
Melalui semua itu,
aku berusaha menjadi penjelajah yang tangguh dan tabah.
Itu bukan aku, kau tahu?
Aku tak selalu baik, kuat, atau tak kenal takut.
Tak kenal takut… Aku sering ketakutan.
Aku meragukan diri sendiri.
Lalu…
aku sering berpikir untuk menyerah.
Namun, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Karena ada kekuatan dalam menjadi diri sendiri.
Kurasa,
itu sama sulitnya dengan mendaki gunung.
Kurasa ada keberanian
dalam mengakui kita tak baik-baik saja.
Astaga, itu menakutkan.
Sama menakutkan dengan hampir tersapu ke laut di tengah badai.
Bukannya aku tahu, Ibu dan Ayah.
Jadi, aku Jessica Watson.
Ya, aku tangguh dan sedang berjuang.
Menjalani impian itu sulit,
tetapi sangat sepadan.
Bahkan hari-hari buruk.
Karena dunia…
ya, bisa jadi tempat yang sulit,
tetapi juga sangat indah.
Pink, kau menemukan angin!
AMERIKA UTARA - AMERIKA SELATAN - AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIA
Halo!
REMAJA AUSTRALIA MENCOBA REKOR DUNIA SOLO
Bisa tolong? Daur ulang di sana. Hari sampah.
PERJALANAN PULANG
AHOI: PELAUT WATSON MELEWATI TANJUNG LEEUWIN
JESSICA WATSON MELEWATI TANJUNG LEEUWIN
HARI KE-186. SAMUDRA SELATAN. 5.630 KM KE RUMAH
Jessy!
Hai, Ayah. Ada kabar dari Ben?
Dia melacakmu dari kapalnya.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya butuh waktu.
Jika ini bukan nonstop,
kami akan masuk pelabuhan untuk perbaikan, tak ragu lagi.
Kebocoran di perahu bukan hal yang kita inginkan.
Namun, selama semua jelas dan ada jalan pulang yang mudah,
ini akan bertahan.
Pink dirancang untuk memperbaiki diri jika berguling, selama tak ada kebocoran.
Ben akan katakan itu juga.
Banyak ombak hari ini. Tahu yang kau lakukan?
Arungi.
Jangan dilawan.
Samudra akan selalu lebih kuat darimu dan makhluk lain.
Jika ingin berlayar, belajarlah bergaul dengan alam.
Dia tak bermaksud jahat,
hanya melakukan tugasnya, dan kadang kita menghalangi.
Pergilah.
Ayo masuk.
HARI KE-197. SAMUDRA SELATAN. 2.940 KM KE RUMAH
Jessica, ini Perdana Menteri Australia.
Kau bisa memanggilku K-Rudd jika…
Hei, Tom. Apa kabar?
Perdana Menteri memang membicarakanmu.
Em, kau pulang!
Hanya seminggu.
Seisi universitas tahu siapa kau.
Entah apa aku mau itu.
Fotomu mengelilingi tanjung ada di koran di seluruh dunia.
Semua mendukungmu.
Tolong mulai menata rambutmu.
Sikat rambutku garpu.
Bagaimana kuliah? Ada pemuda baru di Sydney?
Mungkin!
Astaga, siapa?
Yah…
Hei, bisa panggilkan Ibu?
Sekarang?
Cuaca buruk akan datang. Sangat buruk. Beberapa badai.
Beberapa? Lebih dari satu.
Datang dari Antarktika. Lima kali lebih besar dari badai terakhir.
Ibu rasa kau harus masuk pelabuhan.
Berhenti? Tak bisa. Tidak sekarang.
- Ibu tak yakin kau punya pilihan. - Coba kulihat langitnya.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku? Kenapa kau tak memberiku kesempatan?
Gelombang dingin sudah menghasilkan
angin kencang 70 knot dengan gelombang 12 meter.
Akankah Jessica masuk pelabuhan tetapi terpaksa didiskualifikasi,
atau meneruskan?
Terima kasih, Craig.
BADAI ANCAM REKOR SOLO
Kalau lewat Bass Straight?
Itu pilihan. Bisa melindunginya dari cuaca.
- Meski dia lewatkan tanjung keempat. - Namun, dia akan hidup, Susie.
Itu yang sedang kita bahas, kelangsungan hidupnya.
Pelaut Australia, Jessica Watson, menghadapi tantangan lain
dalam upayanya mengelilingi dunia.
Kau tak perlu merasa malu.
Bahkan pelaut paling berpengalaman akan mundur.
Bahkan Ben juga.
Jules.
Aku akan mengecewakan semua orang.
Kau tak mengecewakan siapa pun. Sudah lihat komentarnya?
Komentar apa?
Di blog-mu.
- Sudah kuberi tahu caranya. - Tidak.
Ya, sudah.
Baik, buka laptopmu.
Klik tautan ke pos mana pun.
Gulir ke bawah dan lihat.
Aku memeriksa kabarmu setiap pagi.
Kau lebih kuat dari semua kenalanku.
Ada 14 anak di kompleksku
yang pinjam komputerku untuk mengikuti diari videomu.
Kau adalah inspirasi bagi anak-anak ini.
Aku akan mendaki Tujuh Puncak.
Terima kasih telah membuatku sadar itu tak harus menjadi mimpi.
Usiaku 12 tahun dan aku juga mengidap disleksia.
Mengikuti videomu membuatku berpikir
aku juga bisa meraih impianku dan suatu hari menjadi pilot.
Terima kasih telah menjadikan kami bagian perjalananmu, Kapten Watson.
Nanti kutelepon lagi.
Kita sudah sangat dekat.
Jadi…
Satu, dua, tiga.
Kami menyayangimu, Jessica!
Sampai jumpa di Sydney!
Pasti ada cara.
Aku hanya ingin dia pulang.
Aku sudah menghitungnya berulang kali dan ada pilihan lain.
Aku bisa lari dari badai.
- Tak akan terjadi. - Ben, kau kembali?
Ya. Soal itu, Jess, seharusnya aku tak lepas kendali.
Rasa takutku mengambil alih. Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Dengar…
"Aku bukan dia dan ini bukan Piala Milennium."
Kau tak akan kehilangan aku. Kau terjebak denganku.
Badai datang, ingat?
Ya, badai terburuk akan tiba dalam 72 jam.
Bagaimana jika aku melaluinya?
Ini bukan badai yang bisa kau hadapi.
Bukan mau hadapi, tetapi bergerak mengikutinya tanpa pakai drogue.
Jess, kau harus pakai. Drogue yang menjaga perahu stabil.
Ya, tetapi di badai Pasifik, itu memperlambat kami.
Ya, itu intinya.
Namun, lalu kami dihajar ombak karena Pink melawannya.
Maksudku, kau bilang jangan melawan alam,
mari bekerja bersamanya.
Biar Pink berselancar.
Tunggu, dia benar.
Jika berdiri di depan ombak, itu menjatuhkanmu.
Jika berselancar mengikutinya, tidak.
Sering kalinya.
Ya, dengar, tanpa drogue,
kau akan menghadapi ombak 18 meter, Jess.
Jadi, alih-alih dihantam ombak,
kami akan mengikutinya.
Ukuran kecil Pink akan membantu.
Apa Pink bisa melakukan ini?
Kau baru menambal retakan itu. Apa bisa bertahan?
Kau juga lelah dan badai terdengar seperti maraton.
Aku sudah dekat.
Jangan cemaskan itu.
Pulang hidup-hidup lebih penting sekarang.
Kau harus masuk.
Aku setuju dengan Ben. Tetap selamat.
Tidak! Ikuti saja.
- Ya, aku suka pilihan itu. - Aku suka yang peselancar.
- Kurasa Ayah memilih "masuk"? - Begini…
Ya, itu jelas yang paling aman…
Jessy, Ayah…
Entahlah. Sungguh.
Ayah jarang ke lepas pantai.
Namun, astaga, kau sudah berlayar keliling dunia.
Dengar, kau paham samudra dan perahumu.
Ayah percaya kau tahu yang terbaik.
Ayahmu benar.
Kau kapten kapal itu.
Kami mendukung apa pun keputusanmu.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Ibu.
Aku sayang kalian.
Kami sayang kau, Jessy.
Ben, firasatku menyuruhku mengikuti badai ini.
Aku tak akan pakai drogue.
Tak akan mudah.
Kau harus tenang, menahan rasa lelah.
Bisa berhari-hari.
Aku tahu.
Aku bisa.
Aku bisa, Ben.
Selama kau memahami konsekuensinya.
Aku tahu.
Kau kaptennya, Kapten.
PIZA BERKUALITAS - BARU DIPANGGANG
- Piza untuk Watson! - Piza!
Tom, bisa minta informasi lagi?
Tom, sebentar saja.
Semua siap? Baik, pernyataan singkat.
Jess akan menghadapi badai,
melanjutkan upayanya
untuk jadi yang termuda yang berlayar nonstop dan tanpa bantuan keliling dunia.
Tentunya dia harus masuk.
Kapten sudah memutuskan. Tak ada pertanyaan lagi, terima kasih.
Hannah!
Emily, bisa minta pernyataan singkat?
HARI KE-198. PESISIR TASMANIA. 2.755 KM KE RUMAH
Australia sudah melihat badai menerjang garis pesisir.
Waktu terjadinya gelombang badai sangat merusak bagi Jessica Watson,
yang perjalanan keliling dunia nonstop, solo, dan tanpa bantuan
hanya tinggal satu tanjung lagi.
SELAMAT DATANG DI KLUB. BEN
Bertahanlah.
Kita bisa, Pink!
Hei, Ben.
Isobar makin rapat.
Apa artinya?
Sel badai telah menyatu.
Tiga gelombang berubah menjadi satu badai raksasa.
Kita hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan Jessica saat ini
saat dia menghadapi tantangan terberatnya.
HARI KE-201. PESISIR TASMANIA. 2.200 KM DARI RUMAH
Ada manusia bintang menunggu di langit
Dia ingin datang dan menemui kita
Namun, dia berpikir…
Ada manusia bintang…
Hei!
Bicara denganku. Aku butuh pengalihan.
Aku suka cacing tanah!
Nick!
Nama pemuda itu Nick.
Pemuda apa?
Bagaimana jika aku tak selamat?
Bukan pilihan.
Begini, Jess,
kembalilah dengan utuh,
akan kubawa Bowie berlayar ke Sydney untuk menemuimu.
Setuju?
Kau akan berlayar? Perairan terbuka?
Ya, aku mungkin pulang ke Selandia Baru, tapi kau harus kemari.
Baiklah. Setuju.
Jessy? Kau masih di situ?
Ya. Kau mungkin benar tak ingin aku melakukan ini.
Aku takut!
Han, aku juga.
Namun, aku memilih di sini, ya?
Aku memilih di sini dan tak akan menyesalinya.
Tanpa usaha, tak ada hasil.
BAHAYA EKSTREM PERINGATAN CUACA
- Itu mustahil. - Apa?
Apa yang mustahil? Apa?
- Katakan, cepat! - Jess!
Bagus, Pink. Kau hebat.
Tolong berhenti!
Tolong lepaskan dia!
Jess?
Ibu?
Alarm daruratnya mati.
Dia…
4,5 meter di dalam air.
Tidak.
Dia baik-baik saja.
Telepon dia.
Hei, teleponnya…
Telepon hilang sinyal saat badai, ingat?
Hanya teleponnya.
Ayolah, Jess, jawab.
Baiklah.
- Jess, tidak! - Berhenti, Tom.
Tidak!
Ayah di sini.
Tak apa-apa.
- Tidak. - Jules.
Tidak…
Jess?
Kami selamat.
Pink menyelamatkanku.
Jess?
Hai, Ibu.
Kau tak tahu betapa senangnya mendengar suaramu.
Ya Tuhan.
Suara Ibu juga.
Kalian harus lihat langitnya sekarang.
Ya? Istimewa?
Sangat istimewa.
Sudah bisa pulang? Kau membuatku tua!
Ya.
Kurasa aku siap.
Dia berhasil.
Dia sungguh berhasil! Kemarilah!
Kemarilah!
Kau buat kami cemas, Jessy.
- Kita merekam? - Itu Hannah.
Semua siap? Sudah di posisi?
Jess berhasil melewati badai.
Dia tak menderita cedera atau kerusakan serius dan dalam perjalanan pulang.
Bagus.
Baik. Semua, harap menyingkir dari halaman!
Aku mau rumputnya tumbuh.
HARI KE-210. PELABUHAN SYDNEY.
JESSICA WATSON KEPULANGAN
Lebih dari 80.000 orang memadati tepian Pelabuhan Sydney
untuk melihat Jessica Watson, anak sekolah, wanita muda luar biasa
tiba di rumah setelah 210 hari di laut,
pelajaran tentang kekuatan inspirasi,
dan satu jiwa yang pemberani
bisa begitu berdampak,
termasuk terhadapku.
Ini dia.
GARIS AKHIR RESMI. 15 MEI 2010.
- 3.33. - 3.33.
Perhatian, dia masuk. Poin 3.33.
Dia berhasil.
Ya!
Jess!
Jessica Watson melintasi garis
setelah 44.448 km, menyelesaikan perjalanan nonstop…
Ini! Kemari! Lihat siapa di sana!
Itu Jessica!
Kau pulang!
Kau benar-benar pulang!
Ada yang ingin menyapa.
Hei, kau berhasil!
Jess!
- Lihat itu! - Ayo!
Selamat datang kembali, Jessica. Sungguh prestasi luar biasa.
Kau membuat bangsa kita bangga.
Kini kau berdiri tegak sebagai pahlawan terbaru Australia.
Senang bisa pulang.
Namun, aku tak setuju dengan ucapan Perdana Menteri, aku bukan…
Aku tak anggap diriku pahlawan.
Aku hanya gadis biasa yang percaya akan mimpinya.
Tak perlu jadi istimewa untuk mencapai hal seperti ini,
hanya perlu temukan impian, meyakininya,
dan bekerja sangat keras.
Terima kasih atas sambutan ini.
SELAMAT DATANG KEMBALI JESSICA
Pada 15 Mei 2010, Jessica Watson yang berusia 16 tahun
kembali ke Australia setelah 210 hari di laut.
Dia selamat dari tujuh kali hantaman dan ombak setinggi 21 meter.
Pada Januari 2011, Jessica dinobatkan sebagai Pemuda Australia Tahun Ini.
Terlepas dari gangguan disleksianya, dia telah menulis dua buku terlaris.
Jessica tetap giat menjadi pelaut hingga saat ini.
MENGENANG CAMERON DALE