Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[bambini ridono]
[Jess Watson] Sono cresciuta sulla Sunshine Coast, in Australia.
Quindi con la famiglia non siamo mai stati lontani dall'oceano.
Se non ci stavamo dentro, ci stavamo sopra.
Abbiamo vissuto sulla nostra barca, una casa all'aperto.
Si stava stretti, mamma, papà e noi quattro figli.
Ma eravamo felici, perché eravamo insieme.
La sera, la mamma ci raccontava storie su un uomo delle stelle in cielo,
e le onde ci cullavano fino a farci addormentare.
[sciabordio di onde]
Non dimenticherò mai la prima volta che ho navigato da sola.
La scarica di adrenalina quando la mia vela ha preso il vento.
La magia e il fascino del mare.
Io ero il comandante e tutto il mondo era lì davanti a me,
in attesa di essere scoperto.
Riuscivo a sentire l'oceano pronunciare il mio nome.
A dodici anni, ero ossessionata.
Per quattro anni, ho studiato l'oceano, le onde
e ho imparato tutto quello che potevo sulle barche a vela.
Ho fatto tre lavori part-time e ho risparmiato dei soldi,
perché ho sempre creduto…
di poter navigare intorno al mondo, un giorno.
[suona "Walking on A Dream" degli Empire of the Sun]
[alza il volume]
[la musica si ferma]
[si schiarisce la gola]
[clic]
[sciabordio di onde]
[tintinnio di corde]
ESERCITAZIONE. SETTEMBRE 2009. OCEANO PACIFICO VICINO L'AUSTRALIA.
[musica inquietante incalza]
- [tonfo] - [geme]
[grugnisce]
[scricchiolii]
- [tonfo] - [geme]
[stridio metallico]
- [geme] - [funi si spezzano]
[musica inquietante]
[tonfo]
[geme]
- [stridio continua] - [geme]
[clangore metallico]
[grugnisce]
[grida]
[ansima, scatto della cintura]
[stridio metallico continua]
[rimbombo]
[respira ansimando]
[rimbombo e stridio diminuiscono]
[sospira]
[sbuffa]
[espira]
[clic, sgancia]
[sciabordio di onde]
[tintinnio metallico]
[boato, sciabordio di onde]
[tintinnio metallico continua]
[gorgheggio di uccello]
- [uomo grugnisce] - [sferragliamento di attrezzi]
[telefono trilla]
[tonfo]
[telefono trilla]
Jess come va l'esercitazione?
Mi ha urtata un mercantile. È sbucato dal nulla.
Imbarchi acqua?
No. No, a quanto pare, ma…
Mi ha disalberata.
Perché non è scattato l'allarme?
Eh… Ok, dammi le coordinate.
Eh… Siamo a 26 gradi, 25…
[tintinnio in sottofondo]
Jess, respira.
Concentrati.
[espira profondamente]
[grugnisce frustrata]
[scalpiccio di passi]
[bussa]
- [bussa forte] - [clic di interruttore]
[incedere di passi]
[fruscio di tende]
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Sta bene.
L'ha urtata un mercantile.
L'ha urtata un mercantile?
Fico. [ridacchia]
Non è fico, Tom.
- Andrà tutto bene? - Sono sicura di sì. A dormire!
Sì, certo!
[fruscio]
[linea suona libero]
[Julie] Jess, sei ferita?
[Jess] No, mamma, sto bene.
Te lo giuro. Puoi credermi.
[sospira]
Gli accordi erano nessuna collisione.
È stato più forte di me.
Posso parlare con Jess? Voglio parlarle!
- Posso parlarle io? - Lascia che le parli Hannah!
- Era una nave pirata? - Sbaglia con il punto nave.
- È troppo. Chiamo la Guardia Costiera. - No. Arriverebbero orde di giornalisti.
Stanno aspettando che lei fallisca.
Non può rientrare in porto in quello stato.
- Può ancora navigare? - Lei dice di sì.
Ah, quindi se una sedicenne…
Deve capire se può farcela da sola.
È a 20 miglia dalla costa.
Immaginate se le succedesse
quando è a 2000 miglia dal porto più vicino.
Non sarà grave alla luce del sole. Veniamo a prenderti al porto.
Grazie, Em.
- [ridacchia] - [bip del telefono]
[espira]
[musica allegra]
[Emily] Sbrigati, dobbiamo entrare in mare.
Jess!
[istruttore] Forza, entriamo in acqua,
- dobbiamo eliminarli. - [Emily] Ok. Al mio "vira",
dobbiamo spostare la vela dall'altro lato.
Sei pronta a vincere?
Va bene, ragazzi. Si comincia!
[bambina] Sbrigati, prima che usciamo…
[vocio di bambini]
[la musica dolce si fa più forte]
[istruttore] Forza, ragazzi!
- Jess! - Ehi! Jess, che c'è?
Non sono pronta.
- Cosa? - Oh, tesoro.
Tu non vai, piccola?
[Julie] Credo non abbia ancora il piede marino.
- Mm. È normale. - Ho sentito che sei la favorita.
- [istruttore] Ehi! Ferma! Fate piano! - Può darsi.
- [Roger ridacchia] - [vocio]
[Julie] Non saprai cosa c'è là fuori, se non ci provi.
[vocio di bambini]
Aspetta, Emily! Aspetta!
- [vocio] - [Emily] Dai, Jess!
- [la musica dolce si fa più forte] - [ridacchiano]
- [ridacchia] - Oh! [ride]
Come si fa?
[ride] Amore…
[la musica dolce sfuma]
[inspira forte]
[reporter] L'unica prova in mare della Watson è stata interrotta,
- dimostrando che i suoi detrattori… - [vocio indistinto]
[donna] Atherton! Ehi, Atherton!
Ma perché a lui è permesso di arrivare fin qui?
[ridacchia]
- Atherton. - Ben.
Non so che ci siate venuti a fare.
Beh, direi che siamo qui perché
quella barca è incredibilmente piccola
per mandare in mare una bambina tutta sola.
- È anche fragile, direi. - Lascia stare.
Avvoltoi.
E tu non dargli da mangiare.
Perché non gli puoi dare da mangiare?
Sai, è raro che una persona giovane come tua sorella
cerchi di fare ciò che fa lei.
È una bella sfida. La gente si fa delle domande.
[Ben] E questo la rende un bersaglio.
Se ha successo, è un'eroina. Se fallisce, le tragedie vendono.
Ha dieci anni.
[motore di barca che si avvicina]
[tonfo]
Ti vogliono debole. Non farti trattare come se lo fossi.
[vocio indistinto]
Sei un comandante, ricordi?
[giornalisti vociano indistintamente]
[clic di apparecchi]
[chiacchiericcio frenetico di persone]
Salve, sono Ben Bryant, e sono il suo istruttore.
Jess.
Mi chiamo Jessica Watson.
E io, io…
Voglio essere la persona più giovane a navigare intorno al mondo
senza sosta e assistenza.
- Cos'è successo stanotte? - Una collisione.
- Colpa tua? - Un mercantile ha deviato dalla rotta.
Jessica, questa era la prima notte del tuo test in mare.
Come farai in giro per il mondo se non ce la fai tra due porti?
Uh… non siamo qui per te. Grazie, Ben.
[clic di fotografi]
Penso di farcela.
[Atherton] Capisci che ti aspetta?
Qui stiamo parlando dell'oceano.
Onde grandi come palazzi di dieci piani, venti da 70 nodi,
insomma, questo è il Monte Everest della vela.
Beh, sì, la rotta è impegnativa,
ma ho navigato per metà della mia vita e so…
- Quindi da un paio d'anni, no? - [ridono]
Ho navigato le 10.000 miglia nautiche, sono qualificata.
E siamo preparati.
E come poteva prepararsi ad una nave che ignora il suo stesso radar?
Perché i sensori di prossimità
non ti hanno avvisata in anticipo?
- Perché li ho lasciati spenti. - [vociare concitato]
Sig. e sig.ra Watson, immagino vogliate intervenire.
Ha commesso un errore che di sicuro non commetterà di nuovo.
E non ritenete sia troppo giovane?
Chi siamo per negarle i suoi sogni, mi scusi?
Col suo impegno dimostra di potercela fare sotto ogni aspetto.
A quando è fissata la nuova partenza?
Uh… Beh, dovremmo partire entro metà ottobre.
Quindici giorni? Mm…
Ottimistico, no?
Beh, se si aspetta, l'Oceano Artico si riempirà di iceberg.
Jessica! Come rispondi alle autorità che ti chiedono di rinunciare?
Ben, sarai in grado di riportare Jessica a casa?
Ho un po' di esperienza.
Da comandante alla Millennium Cup perdesti uno dell'equipaggio.
- [reporter] Un certo Matt Turner. - Ehi! Adesso basta.
- Prima lasciami finire… - No.
[giornalisti vociano e gridano]
[musica dolce]
[Ben] Quattro anni di duro lavoro finiti così.
[Jess] Ho guardato il radar, non c'era traccia della nave.
Ho chiuso un attimo gli occhi, non immaginavo…
[Ben] Certo, non lo immaginavi. Ma è stato irresponsabile.
E continui a rilevare male le tue coordinate.
È il tuo stato d'animo che conta là fuori.
Se la dislessia ha la meglio, sei spacciata in mezzo all'oceano.
- Chiaro? - D'accordo, abbiamo capito.
Credi che si possa aggiustare?
È messa piuttosto male, ma…
- Sì, c'è ancora qualche traccia di vita. - [ride]
Però non sono riparazioni da poco.
Non abbiamo soldi, né manodopera, e nemmeno un posto per farle.
Non chiediamo agli sponsor?
Non credo che vorranno pagare due volte lo stesso albero.
Dovremo essere creativi,
riutilizzare il sartiame, rattoppare dove si può.
Faremo tutto per bene. Anche il più piccolo bullone.
- E se non trovassimo i soldi? - Aspetterai un anno.
- Papà! - Prima la tua sicurezza.
E non ho problemi ad annullare tutto, se non si fa come si deve.
Anzi, forse aspettiamo comunque, è stato un bel campanello d'allarme.
- È stato solo un incidente. - Nessuno prende decisioni ora.
Vediamo cos'hanno da dire gli sponsor, prima. Giusto, Jess?
Sì. Sì. giusto.
- [clangore] - [esclamano]
Oh-oh!
[sospira]
[Ben] Ah!
[sbuffa]
[reporter alla TV] I vincitori della NRL Grand Final, dello scorso anno,
i Manly Sea Eagles, sembrano pronti a dominare di nuovo
dopo aver sconfitto il Melbourne Storm 34-6 nel fine settimana.
Questa sarà la loro terza Grand Final consecutiva.
- [Julie] Hai netball dopo la scuola. - Ti guardo.
- [Julie] Hai la roba? - Sì.
[Roger] …tre, brava!
Non credere che apparirà qualcosa di nuovo lì.
- [sbuffa] - [Roger] Molto bene.
- Ti girerà la testa, però. - Lo so!
- Ti ho presa! - Ehi, dacci un taglio!
[Tom] Che fai?
- Pagano per intervistarmi? - Non abbastanza per le riparazioni.
- Jess, guarda! - L'avventura della Watson
è iniziata quando la sua famiglia ha fatto le valigie e ha viaggiato per l'Australia.
La lettura del libro del velista in solitaria Jesse Martin,
l'ha ispirata a circumnavigare il globo.
Durante l'istruzione parentale, la 12enne Jessica ha iniziato a formarsi
col tristemente noto velista Ben Bryant, lavorando duro per seguire il suo sogno.
Ma ora quel sogno si è trasformato in un incubo?
- [Tom] Colpo di scena! - Le organizzazioni a tutela dell'infanzia
definiscono il tentativo della ragazza
- irresponsabile e pericoloso. - È più forte di loro.
Una bambina non ha la capacità di capire a fondo i rischi a cui va incontro.
Ma dai, non hanno niente di meglio di cui parlare?
La domanda che tutti si fanno è: "Jessica Watson è troppo giovane?
E che ruolo hanno i suoi genitori in tutto questo?"
C'è da chiedersi se sia davvero il sogno di Jessica o il loro.
Siamo anche sui social, sapete? Ci chiamano "pirati grezzi".
[ride]
Oh, niente male, che definizione è?
Fammi scrivere un commento!
- No, Hannah. - [Roger] Hannah, no.
Il governo del Queensland sta lavorando su un disegno di legge
per impedire a Jessica di navigare, citando i servizi sociali.
- Non possono farlo. Giusto? - [Roger] Chi lo sa?
[segnale di libero]
[segreteria] Il numero chiamato non è raggiungibile. Riprovare.
[chiude il telefono]
[Jess grugnisce]
Non stare così male.
Oh, beh. Sta solo andando tutto a rotoli.
I cantieri sono pieni.
Non ho abbastanza soldi per manodopera e ricambi
e gli sponsor tacciono.
Devi dargli tempo.
[Jess] Non ne ho più.
[grugnisce] Scommetto che vedono i notiziari.
- Nessuno crede che ce la farò. - Che importa?
- Tu ci credi. - Ma devo aggiustare Pink in tempo.
[uccello gracida]
So che le cose non vanno secondo i piani,
e… e so quant'è frustrante.
Ma è quando le cose vanno male che si manifesta il tuo vero carattere.
E qui davanti a me c'è una giovane donna forte, tenace e determinata…
che troverà una soluzione.
[cinguettio di uccelli]
E come sono quando va tutto bene?
Beh, in quei momenti sei un vero incubo.
[ride] Già.
Puoi superare qualunque cosa, se continui a perseverare.
In passato l'hai già fatto.
[cinguettio costante di uccelli]
[musica allegra]
È impossibile.
[Julie] Proviamo qualcosa che sia più nelle tue corde.
I colori ti aiuteranno a concentrarti. Riprova.
"Jesse Martin…
la persona più giovane…
a navigare da sola
intorno al mondo."
Al mondo intero?
Si può fare?
[ridacchia]
[la musica allegra sfuma]
[Jess] Ho fatto un'ispezione completa e ho calcolato i costi.
Ci serve un nuovo albero, nuovo sartiame, riparazioni allo scafo.
Ci sarà solo un leggero ritardo, penso.
Basta essere in mare prima di novembre.
- Terra chiama Ben! - Che c'è?
Dai, Ben, dico sul serio, faremo in tempo.
- Riusciremo a ripararla e… - Lo so.
- [motore parte] - Vieni?
Dove?
Ho una cosa da mostrarti.
[dolce musica di chitarra acustica in crescendo]
[motore aumenta di giri]
Ben, io non voglio un'altra barca.
- Già. - Io e Pink siamo una squadra.
La conosco, capisco se è arrabbiata,
- capisco se è in difficoltà. - Già.
[clangore di porta metallica]
[arrangiamento musicale in crescendo]
[ronzio di attrezzi]
Ho radunato dei collaboratori.
Quando i media ti hanno attaccata, si sono offerti volontari per aiutare.
[Jess] Perché?
Beh, i media hanno attaccato uno dei nostri.
Potrai anche navigare da sola, ma appartieni a una tribù, ora.
Sarai in mare prima che facciano passare quello schifo di legge.
[uomo] Al lavoro. Siete pronti?
- È tutto vero, Jess. Voltati. - È qui!
[Roger] Ehi.
[Jess grugnisce]
[suona "Brighter Than The Sun" di Colbie Caillat]
No, Hannah, non toccare niente!
- [Roger] No! - [parlano tutti insieme]
Dai, Tom, forza!
Straccio? Grazie mille.
- Ciao. - Eh, tu! Va' pure.
- Guarda che ti tengo d'occhio. - Ma non faccio niente.
Ah, no?
Oh, no, sono uno, due, tre, quattro.
[Hannah strilla] Tom!
TI PENSO SEMPRE
OSA SOGNARE
[la canzone prosegue]
[Atherton] Ehi, Roger. Ehi. Una domanda al volo, grazie.
[ronzio di paranco]
Ciao, Pink.
Bentornata.
- [urla felice] - [Tom ride]
[Hannah grida]
- No! - [Roger] Piano! Piano!
Non si prendono mai un giorno di pausa?
[Atherton] Quindi le richieste per fermare Jessica aumentano.
Anche suo padre ha espresso dubbi, poche ore fa.
Roger! Cosa pensi della collisione di Jess?
- [Julie sospira] - Beh…
Se un adolescente va a sbattere con l'auto, mica fai salti di gioia, no?
[Roger sospira]
Che n'è stato del "non si parla con i media"?
- Era una battuta. - Che hai fatto sulla TV nazionale.
L'ha estrapolata dal contesto, è chiaro.
Tu pensi che non ce la farò?
[esita] Uh, non lo so.
Credevo che sarebbe stata una fissazione passeggera,
che ti sarebbe passata.
Roger, basta.
[incedere di passi]
Mi dispiace.
Vorresti che non andassi, quindi?
Ehi.
Ascoltami attentamente.
Io voglio che tu raggiunga tutto ciò a cui aspiri.
Ma… [tira su col naso]
sei la mia bambina.
Mm?
Sì.
Jess.
[espira]
Ehi. Non cominciare.
[Roger sospira] Maledizione.
["Skies On Fire" dei Paper Aeroplanes suona in sottofondo sul laptop]
[crepitio di legna che brucia]
Non diceva sul serio. È solo spaventato.
No…
il giornalista aveva ragione, dovrei solo…
mollare e scappare alle feste.
A papà non piacerebbe neanche questo, fidati.
[ride]
Sai, avranno sempre tutti delle opinioni
su quello che dovresti o non dovresti fare.
Ma io vedo quanto sei felice quando sei in barca…
quindi fallo solo per te.
Sei molto saggia.
D'accordo. È ora della sorpresa.
Ok.
[ferma la musica]
Ho creato un blog per il tuo viaggio.
- [Jess] Non ci credo! - Tranquilla, lo gestirò io.
[ridacchia]
Così tutti sentiranno la tua voce.
Perché credo che meriti di essere ascoltata.
Qualche volta.
[ridacchia]
[sospira]
[crepitio di legna]
Grazie, Em.
[musica dolce]
Biscotto?
[espira, fa vibrare le labbra]
Ok, mi sono scaldato.
[musica dolce e intrigante]
- Ci siamo? - Giriamo.
Tre, due… uno.
Il giorno è dunque arrivato.
Dopo diverse battute d'arresto, tra poche ore finalmente
Jessica Watson sarà pronta a imbarcarsi per il suo viaggio in solitaria,
ignorando i suoi detrattori e il disegno di legge del governo.
[voci in sottofondo]
Uh! Questa è buona. Hai ripreso?
[Roger] Ecco qui, tieni. Oh, grazie, tesoro.
[la musica allegra sfuma]
- [Emma] Preso? - [Tom] Sì, tranquilla.
Per quando ti senti sola.
Non posso prendere Kobi la koala. Lei è la tua preferita.
Sì.
Per questo è solo in prestito.
Ok?
E io prometto di riportarla a casa sana e salva.
- [Tom] È quasi tutto a bordo. - [Roger] Sicuri ci sia tutto?
[Emma] Sì, sì, c'è tutto.
[Jess grugnisce piano]
- Ok, rapido e veloce. - Sì.
Mm!
Mm.
Lo stai facendo per evitare di fare i compiti.
[ridono entrambe]
Ciao, Tom. Ci siamo.
[scalpiccio di passi]
[Roger sospira]
Ho preso la cioccolata che hai chiesto.
- Non mangiarla tutta in una volta, ok? - Grazie, papà.
Mi chiamerai e mi darai le coordinate due volte al giorno.
Perché?
Se sbagli a rilevarle, so che sei stressata.
- Usi la mia dislessia per spiarmi? - Sì, esatto.
- Niente "ma", d'accordo? - [ridacchia]
[Roger inspira profondamente]
Starai bene.
[Julie] Ehi.
[cinguettii]
Guarda i tramonti…
festeggia i traguardi e ricorda…
di danzare sotto la pioggia.
[ridacchia]
Torna a casa sana e salva.
[scalpiccio di passi]
[fruscio]
[trapestio, scalpiccio]
[Jess] Per te è pronta?
C'è solo un modo per scoprirlo.
È un portafortuna per la mia prima navigatrice.
[Ben espira profondamente]
Mi ha riportato a casa. È tuo, ora.
- Non posso accettarlo. - Sì, invece.
[musica melanconica]
[Ben] Mm.
[Jess ridacchia]
Forza, fammi scendere.
[musica melanconica]
[fruscio di corde]
[avvia il motore]
[motore si alza di giri]
[amici e parenti] Ciao, Jess! Ciao, Jess!
[amici e parenti] Mi mancherai! Ciao, piccola mia. Ciao, Jess!
[grida]
[amici e parenti] Sei grande! Buona fortuna!
[amici e parenti] Mi raccomando, Jess! Sta' attenta!
[amici e parenti] A presto! Buon viaggio!
Starà bene.
[amici e parenti] A presto! Buon viaggio! Ciao, Jess! [grida]
[sospira]
[musica energica e speranzosa]
[respira profondamente]
[grugnisce]
[sfregamento di corde]
[la musica energica si fa più forte]
[grugnisce]
[la musica si fa più tambureggiante]
[scroscio d'acqua]
Ok.
[uomo] Eccola, sta arrivando.
LINEA DI PARTENZA UFFICIALE
- Quattro e 13? - Quattro e 13, confermo.
[verricello scrocchia]
[grugnisce]
[respira affannosamente]
[espira intensamente]
GIORNO 1. PORTO DI SYDNEY. 18 OTTOBRE 2009.
[suona "Geronimo" di Sheppard]
[sciabordio di onde]
Oh! [espira] Vai, Pink!
[musica continua alle cuffie]
- [Hannah] Sei disgustoso! - [Tom] Ho l'acquolina.
[biascicano entrambi]
[Tom] Aspetta!
[Roger] Ok, allora, ascoltate.
Ben ha accettato di lavorare qui mentre segue Jess,
quindi fategli un po' di spazio, d'accordo?
[trapestio]
- [Tom ridacchia] - [Hannah] Te lo scordi…
[trapestio continua]
Cos'è questa roba?
Non toccare niente.
- Allora non toccare i miei cereali. - Va bene.
- [sibilo, tonfo] - Va bene.
[Roger sospira] Ok.
[tintinnio metallico]
[bip di tasti]
- [trilla] - [Emily] È Jessica?
- [Julie] Vado io! - [Tom] Io, io!
Ciao, piccola.
Ventisette gradi, 33 minuti a sud e 170 gradi, 30 minuti a est.
- [bussa sul tavolo] - Perfetto.
[sospira] E le provviste, ti bastano?
Papà, sono appena partita.
- Ok. - Ah. Oh, no, Jules! Dai!
Jess!
[Jess] Ciao, mamma!
[ridacchia] Come si sta là fuori?
[sciabordio di onde]
Valeva la pena aspettare.
[musica dolce e allegra]
[sgocciolio di acqua]
[strofinio]
[motore a bassi giri]
[la musica dolce e allegra continua]
Lancia la cima.
[Ben] Ah.
Ci penso io.
Dai, forza!
[motore continua a girare]
[fruscio di corda]
[Ben grugnisce piano]
[tonfo]
[scalpiccio]
Può andar bene?
Sì. Grazie, piccola.
Tutti credono che non sia grande abbastanza per fare le cose.
Ma invece lo sono!
Mi esercito sempre, ogni volta che posso.
Non devi dimostrare niente, piccola.
Le ragazze devono farlo sempre.
Eh… tu sei Ben Bryant?
No.
Sì, invece. Hai perso la punta del dito mignolo navigando in Antartide.
[sciacquio di onde]
Non l'ho persa.
- L'ho messa in un cassetto. - Forte.
Hai fatto dodici Sydney-Hobart e circumnavigato in solitaria tre volte.
È bello navigare in solitaria?
Sì, è grandioso. Nessuno ti parla.
Vorrei fare esperienza per navigare intorno al mondo,
ma nessuno me ne dà l'occasione.
E allora…
prova a creartela tu.
[la musica dolce e allegra sfuma]
Ciao, sono Jess. Benvenuti nel mio VLOG.
I velisti li scrivono a penna,
ma io non posso stare lontana da uno schermo per mezzo anno. [ride]
Sono certa che sarà solo mia madre a guardarlo.
Ciao, mamma!
[ridacchia]
Vi faccio vedere dove abiterò per sette mesi.
Dunque…
Ecco la mia cucina, dove cucinerò.
E questo è il tavolo da carteggio,
dove controllo impianto elettrico e comunicazioni.
Eh… la mia cuccetta, dove dormirò.
Oh!
La tazza.
Uh… e qui ci sono tutte le mie provviste.
Ad esempio…
[seccata] Oh, mio Dio…
Broccoli liofilizzati.
[ridacchia]
Carina questa, papà.
Navigherò senza assistenza e senza sosta.
Se attracco in un porto, mi squalificano.
Attraverserò tutte le linee di longitudine e doppierò i quattro capi
perché sia una vera circumnavigazione.
Ecco cosa farò. Dunque, questa è Sydney.
Navigherò verso nord-est e supererò l'equatore,
poi scenderò verso sud per doppiare Capo Horn in Cile,
poi attraverserò l'Oceano Atlantico fino al Capo di Buona Speranza in Sud Africa.
Poi attraverserò l'Oceano Indiano… fino a Capo Leeuwin nell'Australia Occidentale,
e poi ancora giù intorno a Capo Sud-Est in Tasmania,
e tornerò al porto di Sydney.
Non è poi molto in realtà. [ride]
[sferraglio]
- [fa clic] - Andiamo!
Ok. Allora questo è il timone per governare,
ma c'è il pilota automatico, al momento.
Uh, la zattera di salvataggio è qui, e qui c'è l'ancora galleggiante.
È una specie di ancora
che rallenta la barca durante le tempeste e la mantiene stabile.
Ecco la mia doccia…
anche se ho realizzato di aver lasciato la spazzola per capelli a casa.
Quindi dovrò usare queste per 200 giorni.
Però la vista da qui vale il disturbo.
[sospira]
[sciabordio di onde]
[tintinnio di cavi, sciabordio di onde]
Hai fame, Kobi?
[tonfo]
[clicchettio del mulinello]
[garriti di gabbiani]
- [clicchettio] - [telefono trilla]
Oh.
- Jess. - Ciao.
Il rilevamento navi funziona.
Ne è appena passata una a nord-ovest da me.
Buono a sapersi.
Beh, sarà l'ultima nave che vedrai, per un po'.
Come lo sai?
Ascolta…
fai in modo che l'incidente ti sia di lezione.
Adesso sai cosa fare.
[grugnisce]
- Ti sentivi mai solo? - Sì, a volte, ma ho imparato…
a conviverci.
E come?
- Cantando. - Cantando?
Tu cantavi?
Siamo marinai, cantiamo di continuo.
[musica armoniosa]
Cerca di dormire un po' adesso.
Hai solo un po' di paura da prima settimana. I pesci chiamano.
- Ti saluto. - Ciao.
- [tonfo] - Forza.
[la lenza si spezza]
Oh, maledetto!
[la musica armoniosa si fa più forte]
[sciabordio di onde]
GIORNO 12. OCEANO PACIFICO, VICINO ALLE FIJI.
[ronzio del verricello]
[sbuffo d'acqua]
[tonfo]
[espira]
[tonfo]
[la musica sfuma]
[reporter alla TV] …la ragazza del luogo al centro dell'attenzione nazionale.
La famiglia ha viaggiato per l'Australia su un autobus convertito appositamente,
prima di trasferirsi su una barca, quando Jessica aveva nove anni.
Ora, sette anni dopo, Jessica è in procinto di attraversare
il primo importante traguardo nel tentativo di diventare la più giovane…
Ci risiamo.
…a compiere il giro del mondo in solitaria.
[Atherton] Grazie, Susie. I veri pericoli, ovviamente,
saranno l'Oceano Indiano e Antartico, dove dozzine di velisti
con molta più esperienza della giovane Jessica,
hanno dovuto reagire a un knockdown dopo l'altro.
Come se non lo sapessi.
- [Susie] I velisti in solitaria… - Ah!
…che cercano di circumnavigare il globo…
Ok, attraversare l'Equatore è molto importante per i velisti.
Hai dimostrato la tua capacità di navigare ed entri nella confraternita dei marinai.
Ok, allora…
Sud, 20, 15, dieci, cinque, zero!
Siamo passati dall'Emisfero Sud all'Emisfero Nord!
[ride] Per la cerimonia d'iniziazione…
[musica speranzosa in sottofondo]
[ride]
- [scroscio] - [esclama]
Piuttosto rinfrescante.
Un brindisi al re Nettuno!
GIORNO 33. L'EQUATORE. 7010 KM DA CASA.
- [Roger] A Jess. - [tutti] A Jess! Salute!
[Julie] Non ci credo che abbia attraversato l'Equatore.
È pazzesco!
[la musica speranzosa sfuma]
OCEANO INDIANO - OCEANO PACIFICO DEL SUD
[sciabordio delle onde]
[sospira] Rosso di sera, bel tempo si spera.
Rosso di mattina, la pioggia si avvicina.
[la musica si fa suggestiva]
[bip di tasti]
[telefono trilla]
Hai visto il meteo?
Sì, il cielo dice tutto.
Già, sarà una tempesta bella grossa. Decidiamo una strategia.
[ansima]
Cambierò rotta.
Dovresti usare…
l'ancora galleggiante.
Attraversala.
[Jess sospira]
Attraverso la tempesta?
Beh, si muove velocemente. Non c'è modo di sfuggirle.
Ma significa anche che passerà in fretta.
- Grazie a Dio. - No, un attimo.
Dovevamo fare tutto in sicurezza.
Le tempeste qui non sono comuni, è difficile giudicare.
[sospira]
[Ben] È come un'ancora.
Manterrà la barca stabile. Andrà tutto bene.
Credo sia la scelta migliore, Jess.
Decidi tu.
[la musica suggestiva continua]
[Ben sospira]
Ok.
- [Ben espira] - [bip del telefono]
Parla con me.
I protocolli? Sì, esaminiamoli.
Non lo so. Non… non mi piace.
Ben sa quello che fa, anche se non ti piace.
E soprattutto, lo sa Jess.
- [Ben] Conosci la procedura. - Sì.
[la musica si fa più intensa]
[respira profondamente]
[fruscio di abiti]
[grugnisce]
[zip di cerniera]
[sferragliamento]
[la musica si fa più forte]
[sferragliamento]
[vento stormisce, sciabordio]
- [onde s'infrangono] - [Jess grugnisce]
[ansima]
[geme]
[grugnisce]
[geme]
[la musica s'interrompe]
- [urla] - [mugghio di onde]
[ansima]
[grugnisce]
[scroscio assordante]
[ansima continuamente]
[rombo di tuono]
[vento stormisce, sciabordio]
[vento sibila]
[respira affannosamente]
[scroscio intenso]
[grugnisce]
[rombo di tuono]
[vento sibila]
[mugghio di onde]
[grugnisce e ansima]
[grugnisce]
Dai, ancora galleggiante!
[rombo di tuono]
Ok.
- [stridio metallico] - Ah!
[tuono rimbomba]
- [grugnisce] - [scroscio violento]
- [clangore di catena] - [grugnisce]
[grugnisce]
- [mugghio di onde] - [grida] Ah!
Ah!
[grugnisce]
[rombo di tuono]
[geme]
- [grugnisce] - [acciottolio]
[geme]
[grida e grugnisce]
[clangore]
Devo dirvi una cosa.
Voglio circumnavigare il mondo in solitaria.
E sarò la persona più giovane che lo farà.
Uh, Jess…
[ridacchia] Cosa?
[tutti ridono]
Jesse Martin l'ha fatto a 17 anni. Era un ragazzo normale, come me.
Mm. [con aria interrogativa] Mm?
Tranquilli, ho già un piano.
Con un istruttore, otterrò le qualifiche.
Ecco una lista di tutte le cose che mi servono
e dei corsi di sicurezza che dovrò fare.
Lavorando, guadagnerò qualcosa e gli sponsor copriranno le grandi spese.
E per ogni ora trascorsa in mare,
farò sempre un'ora di lettura.
- [bambini ridono] - Significa che leggerò tanto!
- Sa come prenderci. - Già.
Beh, è meglio che inizi a lavorare su questa lista per bene.
Puoi fare qualsiasi cosa tu abbia in mente, tesoro.
[grugnisce]
[respira affannosamente]
[lamentandosi] Ah!
[calpestio]
[telefono trilla]
- [bip di telefono] - Jess! Stai bene?
[Tom geme]
Sì, sto bene.
[Julie] Cos'è successo? Perché non hai chiamato?
Beh, sono svenuta, ma sto bene.
- [Julie] Cosa? - Sei svenuta?
- Piccola, hai un trauma cranico? - Fico.
- Ti serve un medico. - Non ne ho portato nessuno.
Per favore, Jess, ascoltami. Hai mal di testa,
ronzio alle orecchie o nausea per caso?
Dai, papà, ti prego. Sto bene.
Ben è lì?
[bip]
Come sta Pink?
[sferragliamento]
Lei sta benone.
Non ti eri allacciata?
- Stavo per farlo. - Avresti dovuto farlo subito.
Madre Natura non aspetta nessuno. Lo sai, Jess.
Era una tempesta.
Non importa.
Devi saperla affrontare.
Sei stata fortunata, stavolta.
Era così forte, Ben. Ho avuto paura che ci ribaltasse.
Sì, sì, sì, sì, sì.
[fischio di delfini]
[allegra musica folk]
GIORNO 50. AL LARGO DEL SUD AMERICA.
[brusio di reporter]
È Ben. Andiamo.
Ben! Abbiamo saputo della prima tempesta.
È ferita? Ci sono danni?
Non rispondiamo a nessuna domanda, ma Jess ha un blog a questo indirizzo.
- [reporter] Che sensazioni hai? - "Diversivi, lezione 1."
Non è così difficile.
[reporter 1] Vuoi dire altro?
[reporter 2] Si sta allontanando. [Atherton] Aspetta!
- [brusio di reporter] - [Atherton] Jimmy, tieni.
[clic di tasti]
[Jess] L'albatro è uno dei pochi animali visibili in mezzo all'oceano.
I marinai li osservano fin dall'antichità.
Forse ho preso un pesce!
Ok.
[sferragliamento di funi e catene]
[esclama] Uh! Evviva.
[grida] Ah! Vieni qui!
Lo vedete?
Oh! Ciao.
- [Hannah] Tocca a me! - [trasale]
[Roger] Va bene! Tom, si mangia!
[Tom] Sì.
[Julie] Dammi pure.
- Che cosa vuoi scrivere? - [Tom] Grazie.
- [Hannah] Han ti vuole… bene. - [Julie] Buongiorno!
- [sfrigolio] - [Roger] Ah.
Ben? Ecco qui.
Oh, non faccio colazione.
Eh, va bene, allora, ma c'è, se ti va.
Vuoi scrivere qualcosa?
[la musica continua]
RE TOM
[musica in crescendo]
[sferragliamento di funi]
[telefono trilla]
Jess, vado all'università di Sydney!
Oh, santo cielo! È fantastico!
Congratulazioni, ce l'hai fatta!
Ti avviso, Hannah sta puntando il mio letto.
Certo!
Quando ritorno sarai già partita.
Sì, curerò sempre il blog, però.
Jess, ho vinto quattro medaglie alla gara di nuoto.
[trasale] Wow! Hannah! È magnifico. Avrei tanto voluto esserci.
E indovina un po'? Tom ha un appuntamento.
- Perché hai… - [Jess trasale] Cosa?
- [Hannah ride] - Dammi il telefono. Dammelo.
[Emily] Stavo per dirglielo.
[Emily e Hannah] È vero, è vero.
- Glielo dico io! - [Emily] È vero!
[Hannah] Le parlo io e le dirò chi è! Le dico tutto, tutto! [ride]
Non ho un appuntamento.
- [Emily] È vero! - Ha un appuntamento.
[tutti ridono]
[sciabordio di onde, cigolii]
[tonfo]
Snap.
[barca cigola]
[suona "Jingle Bell Rock"]
- [Roger] Cos'hai ricevuto? - Tavola da Body Board!
[Roger] Una tavola da Body Board? [ride]
Hannah è su di giri per eccesso di zuccheri.
[vociano in sottofondo]
Beh, non è l'unica, mamma.
[ride] E qui non è ancora Natale.
- Em è lì vicino? - Sì, aspetta!
Emily.
Ciao, Jess. Buon Natale!
Buon Natale a te!
[trasale, sorpresa]
Un'amica da crescere!
Oh, grazie, Em, mi ci voleva proprio.
[ride] Sì, è una che sa ascoltare.
[ride]
- Ehi, tocca a me! - Oh, ecco papà.
Buon Natale, tesoro. Ehi, ho sentito della tua nuova amica.
Allora cosa fate di bello domani?
Oh, avrò degli ospiti,
ma sono tipi più silenziosi dei vostri.
- [Hannah strilla] - [Emily] Niente male, Hannah.
Sembra fantastico! Posso unirmi?
[ride]
Jess! Dimenticavo. Trova la busta dei porri.
[Roger] Sentito? La busta dei porri.
[suona "Rockin' Around the Christmas Tree" di Brenda Lee]
[borbotta]
Ben!
Mm.
Buon Natale, Ben!
Sì.
[Julie] Entra pure.
Buon Natale, Ben!
- Buon Natale, Ben! - Sì.
Buon Natale, amico.
[Tom] E questa è una sorpresa che non t'aspetti!
Oh, grazie.
[scarta, ride]
Oh, che meraviglia. Ti ringrazio, Tom.
[alza il volume]
[sospira]
Scusa, è un po' forte. Devo andare, adesso.
Forza, dite ciao a Jess!
[Emily] Ti voglio bene! Ciao, Jess!
Tom, la musica!
Sì.
[abbassa il volume]
- Tieni. - Oh, bene. Salute.
[Julie] Ehi, non stai niente male.
[Julie ride]
[Roger] Ok, il pranzo è in tavola. Forza, gente.
[sferragliamento e cigolii]
[sciabordio di onde]
[sospira e canticchia]
[uccelli gracchiano]
- Spero che abbiate fame! - Ok, è ora di fare crack!
Dai, tira forte!
- [si spezza] - [Emily grugnisce]
- [Tom] Ben. - Scusa.
- [ronzio di coltello elettrico] - [si spezza]
Mm.
Ben, tu di solito che cosa fai a Natale?
Niente.
Invece la tua famiglia?
Oh… Eh… non ne ho una.
[ronzio di coltello elettrico continua]
Oh.
[ronzio di coltello elettrico continua]
[sciabordio di onde]
- Buon Natale. - È per me?
Aprilo, aprilo!
[Ben] Grazie.
[Hannah] Ben, perché Capo Horn è così importante?
Oh! Beh…
Sai, navigarci è una dannazione.
Vedi, è dove l'Atlantico e il Pacifico s'incontrano,
quindi ci sono questi…
potentissimi venti, furiose correnti,
delle mastodontiche onde generate dallo scontro dei due mari. [sbatte]
[Julie ride educatamente]
Ecco perché quel tratto…
è così nefasto.
È completamente disseminato…
di lunghe e antiche distese
di punte delle dita.
- [trasale] - [ride]
- Eh… Ben? - Mm?
Fa ridere che nostra figlia stia affrontando qualcosa di nefasto?
Scusate.
Parliamo di navigazione veloce?
- Sì, dannazione. - [ride]
- [tutti ridono] - Come non detto!
GIORNO 82. CAPO HORN. 17420 KM DA CASA.
[musica coinvolgente]
[sciabordio di onde]
[sferragliamento]
[sciabordio di onde]
[Ben] Oh! Oh!
Guardate quanto va veloce. Porca miseria.
[Roger si schiarisce la gola]
Oh, non… Non troppo veloce. È…
- [Tom] Sta correndo. - [Ben inspira forte]
- Forza! - [Tom ride]
Abbiamo appena doppiato l'Everest dell'oceano, Capo Horn,
e siamo lieti di comunicare che è filato tutto liscio.
È stato forte!
Io non ci credo. È come se avessimo superato la sfida più grande.
GIORNO 113. PRIMO GIORNO SENZA VENTO. 20735 KM DA CASA.
[gorgoglio dell'acqua]
Riesci a sentirlo?
È il suono del nulla.
Del nulla assoluto.
Non c'è vento, né onde.
È così da giorni.
[telefono trilla]
[bip]
Sapete dove sono.
[bip]
[bip di telefono]
[grugnisce]
[sospira]
[musica gioiosa per qualche secondo]
Navigherò a vela intorno al mondo e ti voglio come mio istruttore.
Di' ai tuoi che è pieno di istruttori, alla scuola di vela.
Lo so, ma io voglio solo te.
Bene…
Ma io non navigo più.
Per via della Millennium Cup, lo so.
Ma se aiuti la persona più giovane di tutti i tempi
a navigare da sola intorno al mondo,
tutti dimenticheranno la storia di Matt Turner.
Loro sì, ma io no.
[rumore metallico di oggetto]
Scusa, perché ci tieni tanto a farlo?
[sospira] Perché nessuno esplora più, ormai.
Sono più quelli che sono andati nello spazio
di chi ha navigato intorno al mondo.
Non sapevo che fosse possibile. Tu sai come si fa, e io voglio farlo.
Perché…
sono un'avventuriera.
Ti piace la vela.
Ma circumnavigare il globo è una cosa totalmente diversa.
Beh, questo lo voglio scoprire da sola.
Lo farai a prescindere, vero?
Mm-mm. [ride]
Se dovessi accettare, non ti tratterò in modo speciale,
perché là fuori siamo tutti uguali.
Ti tratterò esattamente come tratto me stesso.
Ehi… Prima regola…
non fare così.
Mi dà i brividi.
[musica melancolica]
GIORNO 115. TERZO GIORNO SENZA VENTO.
[respira profondamente]
TIENI DURO - PAPÀ
[telefono trilla]
[Roger] Basta così. Andiamo.
[Hannah] Ok.
Ben, non dormi da giorni.
- Prenditi una pausa. - No, non voglio!
Sto bene.
Sto aspettando i diari di bordo.
Che sta facendo Jess?
[compone numeri al telefono]
[segnale di libero]
[telefono trilla]
GIORNO 117. QUINTO GIORNO SENZA VENTO.
[la musica melanconica continua]
[inspira profondamente]
[grugnisce]
[la musica malinconica sfuma]
[espira profondamente]
[bip]
[sospira]
[telefono trilla]
- [bip] - Jess?
Stai navigando all'indietro da ore, marinaia.
Sì, stavo dormendo.
Quindi, non hai attivato gli allarmi?
Ero quasi ferma, non immaginavo d'indietreggiare!
Ancora? È per questo che si attivano gli allarmi.
Sì, ok, rilassati.
"Rilassati"? Ehi, è pericoloso, ok?
È così che si rischia, che ci si fa male,
quando s'ignorano le proprie responsabilità!
E tu, se continui così… finirai per ammazzarti di sicuro!
E tu ne sai qualcosa.
[Roger] Che succede?
Io… [esita]
Hai ragione, Jess.
Sì.
Devo rilassarmi.
[musica melanconica]
Lascia st… lascia stare.
Jess?
[bip]
[grugnisce]
[singhiozza] Non c'è vento e non ci sono neanche onde,
e adesso, non c'è nemmeno Ben.
Ci sono… io e… basta.
E non c'è verso di scappare da me stessa.
[la musica malinconica incalza]
[telefono trilla]
[la musica sfuma]
GIORNO 119. SETTIMO GIORNO SENZA VENTO.
Non mi sono ancora mossa.
Oh, grazie a Dio hai risposto!
Che ti succede, Jess?
[con voce rotta] Mamma.
[singhiozza]
[Julie] Cosa c'è?
[Jess mugola e singhiozza]
Ci sono io, piccola.
[cinguettio di uccelli]
Lasciati andare.
[singhiozza]
[inspira forte] Sono così sola.
No, non lo sei.
So quanto è tremendo sentirsi così.
Ma…
non durerà per sempre.
[tira su col naso]
Non so dirti quando s'alzerà il vento,
ma so che se non molli…
tornerà.
Tornerà come ha fatto…
per ogni marinaio prima di te.
Te la ricordi la canzone che ti cantavo ogni sera?
Sì.
Voglio che cerchi la stella più luminosa che c'è in cielo.
E ogni volta che la guardi…
sappi che io sono qui…
a casa…
a fissare quella stessa stella.
[singhiozza trattenuta]
Sono con te.
Ok?
Sì, ok. [singhiozza]
[inspira] Ti voglio bene, Jess.
Ti voglio bene anch'io.
[mugola, singhiozza]
[tira su col naso]
[cinguettio di uccelli continua]
♪ C'è un uomo delle stelle che aspetta in cielo ♪
♪ Vorrebbe venire ad incontrarci ♪
♪ Ma pensa che potrebbe impressionarci ♪
[ride] ♪ C'è un uomo delle stelle Che aspetta in cielo ♪
[legno cigola sotto i passi]
[inspira profondamente]
[acciottolio di stoviglie]
Ciao.
[inspira] Non sono stata molto presente.
[respira profondamente]
Ho evitato la telecamera a lungo.
[musica melanconica]
[singhiozza]
[esita] La verità è che vivere il proprio sogno è difficile.
E adesso è tanto difficile.
Ho pianto per ore e ore.
Sono molto stanca.
Sono così…
Non riesco a distendere del tutto le gambe. [espira, sconfortata]
[con voce rotta] Mi manca la mia famiglia.
Mi mancano tanto.
[Jess tira su col naso]
E mi manca il mio istruttore brontolone…
[sogghigna]
…che è anche il mio migliore amico.
[inspira profondamente]
[espira] Ah, nonostante tutto,
ho cercato sempre di essere una dura, stoica esploratrice.
E… [ridacchia]
…io però non sono così, sapete?
Non sono sempre tranquilla, o forte o impavida.
[ridacchia] "Impavida".
Spesso sono terrorizzata!
E dubito di me stessa.
E…
considero l'idea di arrendermi.
[schiocca la lingua]
Ma va bene così.
Va bene.
Perché ci vuole forza a essere se stessi.
Insomma, credo…
che sia difficile come scalare una montagna.
Sapete, credo ci voglia coraggio
ad ammettere di non stare bene.
Oh, Dio, fa paura.
Fa paura quanto…
finire in mare nel bel mezzo di una tempesta.
Non che ne sappia qualcosa, mamma e papà. [ridacchia]
[ridacchiano]
Quindi…
[musica profonda]
…sono Jessica Watson.
Sono forte e sto lottando.
[la musica profonda incalza]
E vivere il mio sogno è… è difficile, ma…
- ne vale la pena. - [allarme sveglia]
Anche nelle giornate brutte.
[tira su col naso]
[sospira triste]
[musica ipnotica]
[Jess] Perché il mondo…
Sì, può essere un posto difficile, ma è…
[ride appena]
…è anche davvero… è davvero bellissimo.
[respira profondamente]
Pink, hai trovato il vento!
[la musica ipnotica sfuma]
[energica musica rock]
[sciabordio di onde]
[la musica rock incalza]
Ciao!
Ti spiace? I bidoni sono laggiù. Oggi li svuotano.
[la musica s'arresta]
AVVISTATA: VELISTA WATSON PASSA CAPE LEEUWIN
TRE PASSATI, NE MANCA UNO! PASSATO CAPE LEEUWIN
[chiude a scatto]
GIORNO 186. OCEANO MERIDIONALE. 4892 KM DA CASA.
[telefono trilla]
- [bip di telefono] - Jessy!
Ciao, papà… [esita] Hai notizie di Ben?
Ti sta seguendo dalla sua barca.
Sta bene.
Gli serve solo del tempo, amore.
Se non fosse un viaggio senza sosta, avremmo attraccato per le riparazioni.
Non c'è dubbio.
Insomma, le infiltrazioni a bordo non sono le benvenute.
Ma se avremo ancora cielo terso, e la navigazione sarà tranquilla,
dovrebbe reggere.
Pink è progettata per raddrizzarsi da sola se scuffiamo,
purché non ci siano infiltrazioni.
L'avrebbe detto anche Ben, credo.
[Ben] Ci sono correnti forti, oggi? Sai cosa fare?
- Assecondarle. - [Ben] Non combatterle.
[musica dolce]
L'oceano sarà sempre più forte di te e di ogni altro essere.
Se vuoi navigare, è meglio andare d'accordo con Madre Natura.
Non vuole fare nulla di male, fa solo la sua parte
e a volte noi ci mettiamo in mezzo.
Forza, allora.
Entriamo in acqua.
[onde che s'infrangono a riva]
[la musica dolce continua e poi sfuma]
[telefono trilla]
[calpestio]
[Tom si schiarisce la gola]
[con voce contraffatta] Jessica, sono il Primo Ministro dell'Australia.
- Puoi chiamarmi K-Rudd se… - Dai.
[Jess] Ciao, Tom. Come va?
Però è vero, il Primo Ministro ha parlato sul serio di te.
Em, sei a casa!
Solo per una settimana.
Pensa, all'università sanno tutti di te.
- Non so se la cosa mi piaccia. - Allora tieniti forte.
Quella tua foto in cui doppi il capo, è sui giornali di tutto il mondo.
Tutti fanno il tifo per te.
Quindi inizia a pettinarti.
Ti ricordo che ho una forchetta come spazzola.
[ridono]
Com'è l'università? Qualche ragazzo nuovo a Sydney?
Può darsi!
Oddio, chi?
Beh…
Senti, mi passi la mamma, per favore?
Adesso.
[musica ricca di tensione]
Brutto tempo in arrivo. Molto brutto, tempeste.
Tempeste? Più di una?
Arrivano persino dall'Antartide.
Cinque volte più grandi dell'ultima.
Credo che dovresti rientrare in porto.
Mollare? No.
No, è escluso. Non ora.
Non credo che tu abbia scelta, Jess.
Controllo il cielo.
Perché?
Perché… Perché mi stai facendo questo?
[grida] Perché non puoi darmi un po' di tregua?
[la musica inquietante incalza, poi sfuma]
[grugnisce]
Il fronte meteo sta già generando venti di burrasca
a 70 nodi, e possenti onde alte anche 12 metri.
Quindi Jessica entrerà in porto e di conseguenza verrà squalificata
o continuerà?
[Susie] Grazie, Craig.
E se tagliasse per lo stretto di Bass?
È un'opzione. Eviterebbe le peggiori intemperie.
[Susie] Però salterebbe il quarto Capo.
[Atherton] Ma resterebbe viva, Susie.
È di questo che stiamo parlando.
Di sopravvivere.
La giovane velista australiana, Jessica Watson, affronta un'altra sfida
nel tentativo di diventare la più giovane a circumnavigare il mondo.
[parla in giapponese]
[il primo reporter continua a parlare]
[reporter parla in spagnolo]
[parla in francese]
[tutti i reporter continuano simultaneamente]
[Julie] Non hai nulla di cui vergognarti.
Persino i velisti più esperti si ritirerebbero.
Anche Ben lo farebbe.
Jules.
Sì, ma così deluderò tutti.
Non deluderai nessuno, Jess.
- Hai visto quei commenti? - Quali commenti?
Sul tuo blog.
- [bip] - Ti ho detto come si fa.
No, invece.
Sì, te l'ho detto.
Allora, va' sul tuo portatile.
Clicca sul link di qualsiasi post.
Scorri e guarda.
[clic di mouse, sospira]
La mattina non vedo l'ora di sapere come stai.
Sei più forte di chiunque conosca.
[parla in cantonese]
[musica speranzosa]
Quattordici bambini delle case popolari mi chiedono
di prestargli il computer per seguire il tuo viaggio.
Oh, sei di grande esempio per tutti questi ragazzi.
Io intendo scalare le Sette Vette.
Grazie per avermi fatto capire che può essere più di un sogno.
Ho 12 anni e anch'io sono dislessico.
Seguire i tuoi video, mi ha fatto pensare
che anch'io posso realizzare il mio sogno e diventare pilota, un giorno.
Grazie per aver condiviso il tuo viaggio, comandante Watson.
Ti richiamo dopo.
Siamo così vicini.
Allora…
[sfrigolio]
[trasale lievemente]
[notifica al computer]
[ansima]
Uno, due, tre.
[tutti] Ti vogliamo bene, Jessica!
Ci vediamo a Sydney!
[tutti ridono ed esultano]
[la musica speranzosa continua]
Dev'esserci un modo.
[la musica speranzosa s'intensifica]
[ride]
[picchietta sul vetro]
[la musica speranzosa sfuma]
[porta scorre]
Voglio solo riportarla a casa.
[Jess] Allora, ho fatto e rifatto i calcoli e forse…
posso seminare la parte
più violenta della tempesta.
- No, non se ne parla. - [Jess] Ben, sei tornato?
Sì. A proposito, Jess, non dovevo perdere la testa.
Mi ha travolto la paura, mi dispiace.
No. No, no, no, a me dispiace.
- [rombo di tuono] - Senti, io…
Volevo dire che non sono lui, Ben, e non è la Millennium Cup.
Non mi perderai.
Non ti libererai di me.
Eh, tempeste in arrivo, ricordi?
Allora, le peggiori arriveranno tra 72 ore.
Quindi che dite se le attraverso?
Non si affrontano tempeste di questo genere.
Non voglio affrontarle, ma muovermi con loro
senza usare l'ancora galleggiante.
Devi usarla. L'ancora galleggiante ti assicura stabilità.
Sì, ma nella tempesta del Pacifico ci ha rallentati, ricordi?
Già, è questo il punto!
Lo so, ma poi le onde ci hanno travolti perché Pink le contrastava.
[Ben sospira]
Insomma, hai detto tu di non combattere Madre Natura.
Collaboriamo con lei.
Lasciamo surfare Pink.
Aspettate, ha ragione.
Se stai davanti a un'onda, quella ti travolge,
ma se la cavalchi con la tavola, non lo fa.
Il più delle volte.
Allora, senti, senza l'ancora galleggiante dovrai affrontare onde di 18 metri.
Sì, quindi invece di farci travolgere, noi le cavalcheremo.
Pink è piccola, questo è un bene.
Pensi che Pink possa farcela?
Hai solo rattoppato quella crepa nella paratia. Reggerà?
Considera anche che sei esausta. Questa tempesta sarà come una maratona.
Ma sono così vicina.
Ehi, non preoccuparti di questo.
Tornare a casa viva è molto più importante adesso.
Devi rientrare in porto.
[espira profondamente]
Sono d'accordo. Mettiti in salvo.
No! Taglia attraverso lo stretto.
Sì, mi piace quell'opzione.
- A me piace quella del surfista. - [ride]
Tu voti per il ritiro, papà?
Beh, sì, ovviamente è più sicuro…
Oh, Jessy, io…
Non lo so… Davvero…
Io… io mi allontano a malapena dalla costa
e tu hai navigato intorno al mondo.
[sospira] Tu conosci l'oceano,
conosci la tua barca.
Sono certo che sai qual è la scelta giusta.
[musica dolce]
[Julie] Tuo padre ha ragione.
Sei tu il comandante di quella barca.
Noi sosterremo qualunque decisione tu prenda.
[Jess] Grazie, papà. Grazie, mamma.
Vi voglio bene.
[ridacchia] Ti vogliamo bene.
Ben, l'istinto mi dice di attraversare le tempeste e senza ancora galleggiante.
Non sarà facile.
Servirà lucidità, sarà faticoso.
Durerà per giorni.
Lo so.
Posso farcela.
So cosa fare Ben.
Considera gli effetti delle tue scelte.
Lo faccio.
Sei tu il Comandante.
[musica travolgente e ricca di suspense]
COTTURA ESPRESSA - PIZZA DI QUALITÀ
- [autista] Le pizze per i Watson! - [donna 1] Le pizze!
- [donna 2] Ci sono le pizze. - [autista] Potete passarle avanti?
- [donna 3] Attenzione. - [donna 4] Pizze!
- Siamo pronti? - [donna 2] È l'ora della pizza.
[autista] Ecco le pizze.
[reporter 1] Tom, possiamo avere altre informazioni?
- [reporter 2] Tom, puoi dirci qualcosa? - Grazie.
Siete tutti pronti? Ok, breve dichiarazione.
Jess attraverserà la tempesta cercando ancora
di diventare la più giovane a navigare…
senza fermarsi e senza alcuna assistenza intorno al mondo.
Rientrare sarebbe più prudente.
Il Comandante ormai ha deciso. Non si accettano più domande.
- Grazie a tutti. - [reporter] Hannah! Hannah!
Emily, puoi fare un commento? Emily?
[reporter] Sei preoccupata per tua sorella?
GIORNO 198. COSTA DELLA TASMANIA. 2395 KM DA CASA.
[zip di cerniera]
[inspira ed espira profondamente]
[scroscio d'acqua]
[grugnisce]
[reporter] Gli australiani hanno visto tempeste terrificanti devastare le coste.
La puntualità di questa tempesta è piuttosto compromettente per la Watson.
Affinché la circumnavigazione senza sosta e senza assistenza sia completa,
la giovane velista deve doppiare ancora un capo.
- [la musica sfuma - [rombi di tuono]
- [ansima] - [rombo di tuono]
BENVENUTA NEL CLUB
[clangore di oggetti]
[ansima] Tenete duro, ciurma.
[rombo di tuono]
[scrosci d'acqua]
Ok.
[grida] Ce la faremo, Pink! [batte]
Guarda, Ben.
[musica tensiva]
Le isobare si stanno avvicinando.
Che cosa vuol dire?
[espira, preoccupato]
Le celle temporalesche si sono unite.
I tre fronti sono mutati in un'unica, gigantesca tempesta.
Possiamo solo immaginare come si senta Jessica in questo momento,
alla soglia della sua sfida più difficile.
[la musica tensiva si fa più forte e s'interrompe]
[clangore di oggetti]
[rombo di tuono]
[ha conati e vomita]
[ansima]
[respira affannosamente]
[ha conati]
[rombo di tuono]
♪ C’è un uomo delle stelle Che aspetta in cielo ♪
♪ Vorrebbe venire ad incontrarci ♪
♪ Ma pensa… ♪
♪ C'è un uomo delle stelle… ♪
[mugghio di onde]
[sgocciolamento d'acqua]
[ansima]
[rombo di tuono]
- [digita tasti] - [grugnisce]
[soffia]
[telefono trilla]
[bip di telefono]
[Roger] Jess, siamo tutti qui.
[Jess] Ehi, ciao.
Potete parlare con me? Devo distrarmi.
Mi piacciono i lombrichi.
Nick! Nick, il ragazzo si chiama Nick.
Ehi, quale ragazzo? Di chi parli?
E se non dovessi farcela?
Non dirlo neanche, piccola.
Ehi, ascoltami, Jess.
Tu torni sana e salva
e io salpo con Bowie e vengo a Sydney per incontrarti, d'accordo?
Navigherai? Cioè, in mare aperto?
Sì, e chissà che non torni in Nuova Zelanda.
Ma tu prima devi tornare qui.
Sì, ci sto.
- [fulmine si schianta] - [respira affannosamente]
[geme]
Jessy? Jessy, sei ancora lì?
Sì, sì. Forse facevi bene a cercare di dissuadermi.
Ho paura!
[musica melanconica]
[Jess] Oh. Oh, Hannah, anch'io.
Ma ho scelto io di essere qui.
Ho scelto di essere qui e non me ne pentirò mai.
Chi non risica, non rosica, no?
[bip ripetuti dal computer]
PERICOLO - ALLERTA METEO
- È impossibile. - Cosa?
Cos'è impossibile? Cos'è impossibile?
- Cosa, ditemelo? Cosa? - Jess!
[sospirano profondamente]
[bip continuano]
[geme]
[clangore di oggetti]
[cigolii]
Così, Pink. Vai alla grande.
[rombo di tuono]
[ansima]
[grugnisce]
[cintura fa clic]
[la musica inquietante incalza]
[ansima]
[geme]
[mugghio di onde]
[geme] Ti prego, basta!
Ti prego, lasciala andare!
[la musica s'interrompe]
[schianto, fragore di onde]
[gorgoglio]
[sgocciolio]
[trasale]
[rugghio]
[ansima]
[dolce musica eterea]
[respira profondamente]
[rugghio, gorgoglii]
- [telefono trilla, bip] - Jess?
[uomo] Sig.ra Watson, sono l'ufficiale Ryder
dal centro di coordinamento soccorsi.
Abbiamo ricevuto un segnale dalla "Ella's Pink Lady".
L'allarme si è attivato…
quindi…
[bip di telefono]
[grilli che cantano]
Mamma?
Si è attivato l'allarme d'emergenza.
È a…
quattro metri e mezzo sott'acqua.
[inspira profondamente]
[trasale lievemente]
[tira su col naso] No.
No, lei sta bene.
Chiamala.
[digita al telefono]
Ehi, il telefono.
Perde il segnale nelle tempeste, ricordi?
È solo il telefono.
È il telefono.
[bip del telefono]
[digita al telefono]
[con voce rotta] Andiamo, Jess, rispondi.
[Roger, dolcemente] Tom.
[piagnucola] Jess!
- Basta, Tom. - Jess, no!
- No! - Basta!
[Tom singhiozza]
[Tom tira su col naso]
[Tom geme]
[tira su col naso]
[Emily e Hannah singhiozzano]
[Hannah singhiozza]
[Tom singhiozza]
Tranquillo.
[tira su col naso]
[singhiozza, ansima]
[espira profondamente]
Jules.
[piangendo] No…
- Vieni. Vieni. - [Jules piange]
[piange intensamente]
[Jules singhiozza]
[tira su col naso]
[continua a singhiozzare]
[cigolii della barca]
[i cigolii continuano]
[fragore metallico, cigolii continui]
[barca sciaguatta]
[musica ricca di suspense]
[telefono trilla]
[trasale] Jess?
Ce l'abbiamo fatta.
[la musica si fa allegra]
Pink mi ha salvata.
[ansimano]
[Tom ride appena]
Jess?
Ciao, mamma.
Non sai quant'è bello sentire la tua voce. [singhiozza]
[Emily ride]
[Jess] Anche la tua.
Oh, Dio, dovreste vedere il cielo adesso.
[Roger] Sì? È speciale?
Davvero speciale.
Jess, torni a casa? Mi stai facendo invecchiare, sai?
[ridono]
Sì.
Credo di essere pronta.
Ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta, maledizione!
- Vieni qui! Vieni qui! - [Hannah ride]
- [ridono] - [Tom] Eccola.
- [Ben] La vedi? - [Roger] Ci hai fatto preoccupare.
[la musica s'interrompe]
- [uomo] Arriva qualcuno. - [uomo 2] Arriva.
[donna] Tutti pronti? Inquadra.
Jess ha superato la tempesta.
Per fortuna non ha subito lesioni o danni gravi, e ora sta tornando a casa.
[tutti esultano]
[Atherton] Sì! Dammi il cinque!
Ok, ascoltate tutti, adesso. Via dal prato!
Sto cercando di farlo crescere.
[clic di macchine fotografiche]
[musica vocale eterea]
[pioggia ticchetta dolcemente]
[sospira]
[la musica vocale continua]
[la musica vocale sfuma]
[tramestio di vele]
[musica maestosa e speranzosa]
[espira, ride]
[la musica sfuma]
[suona "Home" di Dotan]
GIORNO 210. SYDNEY HARBOUR.
[Atherton] Oltre 80.000 persone affollano il porto di Sydney
per vedere Jessica Watson, la ragazzina,
o meglio, la straordinaria giovane donna che torna a casa dopo 210 giorni in mare.
Una lezione sul potere dell'ispirazione
e sull'impatto che un'anima coraggiosa
riesce ad avere su molti,
incluso me.
Ci siamo, e…
TRAGUARDO UFFICIALE. 15 MAGGIO 2010.
- Tre e 33. - [donna] Tre e 33.
Attenzione, mi ricevi? È entrata. Tre e 33.
[suona trombetta]
[folla esulta intensamente]
[Jess esulta]
[folla esulta]
Ce l'ha fatta.
Sì!
[Hannah esulta]
Jess!
- [espira] - [Emily trasale]
- [sospira] - [ride]
[la canzone continua]
[esultano]
[motore di elicottero]
[reporter] La Watson taglia il traguardo dopo 24.000 miglia nautiche
- completando il suo… - Oh!
Sì!
[esultano, ridono]
Bimbi, venite! Jess è tornata!
[esultano]
[la canzone continua]
[la folla esulta]
[la canzone termina]
- [musica dolce] - [folla esulta]
- [uomo] Ci siamo. Tenetevi pronti. - [donna] Sta per scendere.
[ride dolcemente]
[trasaliscono e singhiozzano]
[folla esulta]
Sei a casa!
Sei a casa adesso!
[Jess piange]
[piangono]
[Emily piange felice]
[Roger ride] Qualcuno vuole salutarti.
[ride] Ciao!
[Tom] Ehi! Jess!
[ridono e singhiozzano]
[folla esulta]
- Hai visto? - Andiamo!
[Tom ride]
[la musica sfuma]
[Primo Ministro] Bentornata, Jessica. Che impresa straordinaria.
Hai reso orgogliosa la nostra nazione.
Ora, sii fiera di essere la nuova eroina d'Australia.
[folla esulta]
È così bello essere a casa.
Anche se non sono d'accordo con il Primo Ministro. Io non…
[folla esulta]
Io non mi considero un'eroina.
Ma solo una ragazza che ha creduto nel suo sogno.
Non devi essere speciale per realizzare cose del genere,
devi solo trovare il tuo sogno, crederci e lavorarci tanto.
Grazie dal profondo del cuore.
[folla esulta]
[suona canzone allegra]
IL 15 MAGGIO 2010, LA SEDICENNE JESSICA WATSON
È RIENTRATA IN AUSTRALIA DOPO 210 GIORNI IN MARE.
È SOPRAVVISSUTA A SETTE KNOCKDOWN E A ONDE ALTE PIÙ DI 21 METRI.
NEL GENNAIO DEL 2011, JESSICA È STATA NOMINATA
GIOVANE AUSTRALIANA DELL'ANNO.
MALGRADO LA DISLESSIA, HA SCRITTO DUE BESTSELLER.
JESSICA È TUTT'ORA UN'APPASSIONATA VELISTA.
[la canzone termina]
[musica melodiosa e sentimentale]
[musica allegra e coinvolgente]
[musica folk dolce e gioiosa]
[la musica si fa grandiosa]
[musica da piano melodiosa]
[uccelli starnazzano]
IN RICORDO DI CAMERON DALE