Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono cresciuta nella Sunshine Coast, in Australia.
Io e la mia famiglia eravamo sempre vicini all'oceano.
O ci eravamo dentro o ci stavamo sopra.
Vivevamo su Home Abroad, la nostra barca.
Stavamo un po' stretti, la mamma, il papà e noi quattro,
ma eravamo felici perché eravamo insieme.
Di notte, mamma ci raccontava le storie sull'uomo delle stelle
e ci addormentavamo cullati dalle onde.
Ricorderò sempre la prima veleggiata da sola,
l'emozione quando la vela si è gonfiata,
la magia e il fascino del mare.
Ero il capitano e davanti a me il mondo intero
aspettava solo di essere esplorato.
Sentivo l'oceano che mi chiamava.
A 12 anni era già diventata un'ossessione.
Per quattro anni ho studiato l'oceano, le onde
e ho imparato tutto sulle barche a vela.
Facevo tre lavori part-time per risparmiare i soldi,
perché sognavo di fare il giro del mondo in barca a vela.
PROVA. SETTEMBRE 2009. OCEANO PACIFICO - AUSTRALIA.
Jess, come va la prova?
Una nave cargo sbucata dal nulla mi ha speronato.
Imbarchi acqua?
No, non sembra, ma mi ha disalberato.
Doveva scattare l'allarme!
Ok, dammi le coordinate.
Sono a 26 gradi, 25…
Jess, respira.
Concentrati.
Oddio, cos'è successo?
Sta bene. Ha avuto una collisione con una nave cargo.
L'ha speronata?
Figo.
Non è figo, Tom.
Se la caverà?
- Andrà tutto bene. Tornate a dormire. - Come no.
Jess, sei ferita?
No, mamma, sto bene.
Davvero, te lo giuro.
Eravamo d'accordo, niente collisioni.
Non potevo evitarla.
Posso parlarle? Voglio parlarle!
- Anch'io. - Facci parlare Hannah.
- Era una nave pirata? - Ha sbagliato le coordinate.
Chiamo i soccorsi.
No. I giornalisti saranno in fila al porto.
Aspettano solo che fallisca. Non può tornare già sconfitta.
- La barca può navigare? - Secondo lei sì.
- Dall'alto dei suoi 16 anni… - Deve sapere che può farcela da sola.
È a 20 miglia dalla costa.
Pensate se fosse a 2.000 miglia dal porto più vicino.
Ti aspettiamo al porto. Dai, non sarà tanto grave.
Grazie, Em.
Jess!
Ok, ti quando dico di virare,
spostiamo la vela dall'altra parte.
Pronta a vincere?
Bene, si parte!
- Ehi! Jess, che c'è? - Non sono pronta.
- No? - Tesoro.
- Non vuoi venire? - Vuol capire se ha il piede marino.
- Giusto. - So che sei la favorita.
Sì. Forse.
Forza, Jess!
Non saprai mai com'è, se non ci provi.
Non troppo in là.
Aspetta, Emily.
Svelta, Jess!
Vieni qui. Ecco.
La prova in mare di Jessica Watson si è già conclusa e i detrattori…
Atherton! Ehi, Atherton!
Com'è che lui può arrivare laggiù?
- Atherton. - Ben.
Non so cosa ci facciate qui.
Beh, siamo qui perché…
POLIZIA
…quella barca è davvero troppo piccola per mandarci una bambina per mare.
- E non è solida. - Lascia perdere.
Che avvoltoi.
E tu non alimentarli.
Perché non li alimentiamo?
Non capita spesso
che una ragazza dell'età di Jess tenti imprese così.
È un evento. La gente ha tante domande.
Fa di lei un bersaglio.
Se ce la fa, è un'eroina. Se no, la tragedia fa clamore.
Ha dieci anni.
Cercano punti deboli. Non farti trattare diversamente.
Sei un capitano, ok?
Ok, sono Ben Bryant, il consulente di Jessica.
Jess.
Sono Jessica Watson.
E voglio diventare
la più giovane velista a fare il giro del mondo senza scali né assistenza.
Cos'è successo ieri?
- Una collisione. - Per colpa tua?
Una nave ha cambiato rotta.
Jessica, era la prima notte della tua unica prova.
Come girerai il mondo se non arrivi da un porto all'altro?
Non siamo qui per te, Ben. Grazie.
Ce la farò.
Capisci cosa ti aspetta?
Parliamo di mare aperto, onde alte come palazzi,
venti a 130 km/h.
È come l'Everest della vela.
Beh, sì, la rotta è impegnativa,
ma ho passato metà della vita a vela.
Ah, un paio d'anni?
Ho già fatto le 10.000 miglia. Sono qualificata.
Ci siamo preparati.
Ma può prepararsi a una nave che ignora il radar?
Perché gli allarmi di prossimità non ti hanno avvisato prima?
Ho scordato di accenderli.
Signori Watson, avete delle riserve in merito?
Ha commesso un errore. Sono certo che non lo rifarà.
Per voi non è troppo giovane?
Chi siamo noi per privarla dei suoi sogni?
Ha lavorato sodo e ha mostrato di potercela fare.
Per quando è fissata la nuova partenza?
Dovremmo partire entro metà ottobre.
Tra due settimane. Un po' ottimistico, no?
È l'ultima finestra. Poi l'Antartico si riempie di iceberg.
Jessica!
Le autorità vi chiedono di annullare…
Ben, sei la persona giusta per guidarla?
Ho esperienza.
Alla Millennium Cup perdesti uno del tuo equipaggio.
Matt Turner.
Ehi, basta così.
- Fammi finire… - No. Abbiamo finito.
Quattro anni di duro lavoro ridotti così.
Ho guardato il radar e non ho visto la nave.
Ho fatto un sonnellino. Non ho pensato…
No, non hai pensato. Sei stata un'irresponsabile.
E continui a sbagliare le coordinate.
È la tua testa che conta, là fuori.
Se la dislessia ha il sopravvento, sei persa in mezzo al mare.
Va bene. Ok, abbiamo capito.
Pensi che si possa sistemare?
Non verrà un bel lavoro, ma si può fare.
Non è ancora spacciata.
Non sono riparazioni da poco, però.
Non abbiamo soldi, manodopera né un posto per ripararla.
Gli sponsor non mi aiuteranno?
Non credo che pagheranno due volte per un albero.
Possiamo essere creativi. Riutilizzare questa roba, rappezzare il possibile.
Non se ne parla. Si fa per bene, con cura.
- E se mancano i soldi? - Aspetterai un anno.
- Papà! - La sicurezza è la priorità.
Annullerò tutto se non si fanno le cose come si deve.
Forse dovremmo annullare comunque. Questo è stato un campanello d'allarme.
- È stato un incidente… - Nessuno decide niente, ora.
Vediamo prima cosa dicono gli sponsor. Giusto, Jess?
Sì, giusto.
Già vincitori della finale di NRL l'anno scorso, i Manly Sea Eagles
sembrano destinati a vincere anche quest'anno,
dopo aver sconfitto i Melbourne Storm nel week-end per 34-6.
Sarà la terza finale consecutiva per i Manly.
Hai netball dopo la scuola.
- Guarda me. E… - Sì. E vai!
Bravissima!
Non credo che apparirà niente di nuovo, Tom.
Brava. Così ti girerà la testa, però.
Lo so!
- Presa! - Ehi! Smettila!
- Mi pagano per le interviste? - Poco.
- L'avventura di Jessica è iniziata… - Jess!
…quando la sua famiglia è partita per girare tutta l'Australia.
Il libro del velista in solitaria Jesse Martin è stato
l'ispirazione per decidere di circumnavigare il globo.
Studiando a casa, a 12 anni Jessica ha iniziato ad allenarsi
con il famoso velista Ben Bryant, impegnandosi per inseguire il suo sogno.
Ma il sogno si sarà trasformato in un incubo?
Colpo di scena!
Per gli enti di tutela minorile
l'impresa è pericolosa e….
È più forte di loro.
Un ragazzino non ha la capacità di comprenderne i rischi.
Non hanno niente di meglio di cui parlare?
Ciò che si chiedono tutti è: "Jessica Watson è troppo giovane?
E dove sono i suoi genitori?"
Non si capisce se sia il sogno di Jessica o il loro.
Ne parlano anche sui social. Ci chiamano "pirati tamarri".
Ma dai, è esilarante.
Scrivo un commento!
- No, Hannah. - No.
Il governo del Queensland lavora a una legge
per impedirle di partire, appellandosi alla tutela minorile.
Non possono farlo! O sì?
Il numero chiamato non è disponibile. Riprovare più tardi.
Non è così grave.
No, infatti. Va solo tutto a rotoli.
Rimesse tutte piene.
Non ho soldi per assistenza e ricambi, e gli sponsor non rispondono.
Devi dar loro del tempo.
Ma io non ho tempo.
Avranno visto i notiziari.
- Dicono che non ce la farò. - Che importa?
- Tu credi di farcela. - Se prima sistemo Pink.
So che le cose non vanno come previsto
e che è molto frustrante.
Ma è quando le cose vanno male che si vede il vero carattere.
E io ora vedo una ragazza forte, determinata e tenace
che troverà una soluzione.
Non sono sempre così?
No, di solito sei un incubo.
Già.
Puoi superare qualsiasi ostacolo se continui a impegnarti.
Ti ho già visto farlo.
COME I POLI DI UNA CALAMITA
È impossibile.
Proviamo qualcosa più adatto a te.
I colori ti aiutano a concentrarti. Riprova.
Jesse Martin, il velista più giovane
a circumnavigare
il mondo in solitaria.
Tutto il mondo?
Si può fare?
Ho fatto un'ispezione completa e ho calcolato le spese.
Serve un nuovo albero, nuove sartie e lo scafo va riparato.
Comporterà solo un piccolo ritardo, credo.
Purché siamo in mare prima di novembre.
- Pianeta Terra chiama Ben. - Che c'è?
Dai, dico sul serio.
Si può fare. C'è tempo per riparare Pink…
Lo so.
Vieni?
Dove?
Voglio mostrarti una cosa.
- Ben, non voglio un'altra barca. - Sì.
Io e Pink siamo una squadra. So quando
è arrabbiata
- e quando è nei guai. - Sì.
Ho trovato un po' di aiuto.
Dopo l'attacco dei media,
si sono tutti offerti di aiutarti.
Come mai?
I media hanno colpito uno di noi.
Veleggerai anche da sola, ma ora appartieni a una tribù.
Così sarai in mare prima che passi la legge.
- È tutto vero, Jess. Girati. - È arrivata!
Hannah, non toccare niente! No!
Andiamo!
Il panno. Grazie, amico.
Ok, un secondo.
Bene, uno, due, tre, quattro.
Tom!
TI PENSO SEMPRE
OSA SOGNARE
Ehi, Roger. Rog, una domanda al volo.
Ciao, Pink.
Bentornata.
- No! - Piano!
Non possono smettere per un giorno?
E aumentano i tentativi di fermare Jessica.
Persino suo padre ha espresso dei dubbi, oggi.
Rog! Cosa pensi della collisione di Jess?
Se un adolescente ha un incidente in auto, non sei certo tranquillo.
- Non dovevamo evitare i media? - Era una battuta.
- Fatta in diretta nazionale. - L'ha estrapolata dal contesto.
- Pensi che non ce la farò? - Cosa?
Non lo so.
Pensavo che fosse una fissazione e che nel giro di un mese
- ti sarebbe passata. - Zitto.
Mi dispiace.
Vorresti che non partissi?
Ehi.
Ascoltami bene.
Voglio che tu realizzi tutto ciò che desideri.
Ma sei sempre
la mia bambina.
Ok?
Ok.
Jess.
Non cominciare.
Cavolo!
Sai che non lo pensa. Ha solo paura.
No, forse il giornalista ha ragione,
dovrei rinunciarci e andare di nascosto alle feste.
A papà non piace neanche quello, credimi.
Sai, la gente proverà sempre a dirti
ciò che devi e non devi fare.
Tu sei felice quando vai a vela,
quindi fallo solo per te.
Sei molto saggia.
Va bene. Sorpresa.
Ok.
Ho creato un blog per il tuo viaggio.
- Cosa? - Tranquilla. Lo gestirò io.
Tutti sentiranno la tua voce,
perché vale la pena ascoltarla, a volte.
Grazie, Em.
Biscotti?
Ok, mi sono scaldato.
- Pronti? Tre, due, uno. - Si gira.
È arrivato il gran giorno.
Tra poche ore e dopo svariati imprevisti,
Jessica Watson sarà pronta a intraprendere il viaggio in solitaria,
ignorando le critiche e sfuggendo alla legge del governo.
Perfetta. Salvatela.
Tieni. Sì, grazie, tesoro.
Per quando ti senti sola.
No, non posso prendere Kobi Koala. È il tuo preferito.
Sì.
Infatti te lo do solo in prestito.
Ok?
Te lo riporto a casa sano e salvo.
- Vieni, rapido e indolore. - Sì.
Tutto per non fare i compiti.
Ciao, Tom. Ok.
C'è la cioccolata che volevi. Non mangiarla tutta insieme.
Grazie, papà.
Voglio le coordinate due volte al giorno.
Perché?
Se le sbagli, saprò che sei stressata.
Usi la dislessia per spiarmi?
Sì, esatto. Niente eccezioni, d'accordo?
Andrai alla grande.
Ehi.
Guarda i tramonti, festeggia i tuoi traguardi
e balla sotto la pioggia.
Torna a casa sana e salva, ok?
Per te Pink è pronta?
Solo così lo scopriremo.
Un portafortuna della mia prima traversata.
Mi ha sempre riportato a casa. È tuo.
- Ben, non posso. - Ma certo.
Vai. Sparisci.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao, Jess! - Ciao, Jess!
Buona fortuna!
Ciao!
Se la caverà.
Bene.
Eccola lì.
LINEA DI PARTENZA UFFICIALE
Quattro punto uno tre?
Quattro punto uno tre.
GIORNO 1. PORTO DI SYDNEY. 18 OTTOBRE 2009.
Ok, Pink!
- Fai schifo! - Ho la bocca piena.
Ok, ascoltate.
Ben ha accettato di lavorare qui mentre segue Jess,
quindi fategli spazio.
Nei tuoi sogni…
Cos’è questa roba?
Non toccare niente.
- E tu non toccare i miei cereali. - Ok.
Va bene.
D'accordo.
- È Jessica? - Rispondo io!
Vado io. Ciao, piccola.
27 gradi, 33 minuti sud, 170 gradi, 30 minuti est.
GIORNO 3. PACIFICO. 396 MIGLIA DA CASA.
Perfette.
- Come vanno le scorte, ne hai abbastanza? - Sono appena partita.
No, Jules… Io…
Jess!
Ciao, mamma!
Com'è lì?
Valeva l'attesa.
Lanciami la cima.
Ce la faccio.
Dai, lanciamela!
È passabile?
Sì. Grazie, piccola.
Nessuno mi considera abbastanza forte per fare le cose.
Ma lo sono!
Mi alleno di continuo.
A me non devi dimostrare niente.
Le femmine sono costrette a farlo.
Sei Ben Bryant?
- No. - Sì, invece.
Hai perso la punta del mignolo veleggiando in Antartide.
Non l'ho persa.
- L'ho messa nel cassetto. - Forte.
Hai fatto 12 volte da Sydney a Hobarts, il giro del mondo in solitaria tre volte.
- La vela in solitaria è bella? - Sì, è fantastica.
Non ti parla nessuno.
Voglio fare esperienza per girare il mondo
e nessuno mi dà l'opportunità.
Allora createla da sola.
Ciao, sono Jess.
Benvenuti nel mio vlog!
I marinai hanno diari di bordo,
ma tanti mesi senza uno schermo sono tosti.
Tanto lo guarderà solo mia madre.
Ciao, mamma!
Vi mostro la mia casa per questi sette mesi.
Allora…
Ecco la cucina dove mi faccio da mangiare.
E qui c'è il tavolo da dove controllo l'impianto elettrico e le comunicazioni.
La mia cuccetta, dove dormo.
Il bagno.
E qui c'è tutto il cibo.
Per esempio…
Oddio, i broccoli liofilizzati.
CIOCCOLATO SOLO DOPO I BROCCOLI!
Furbo, papà.
Veleggerò senza scali né assistenza.
Se entro in porto, verrò squalificata.
Dovrò attraversare tutti i meridiani e doppiare i quattro capi
perché valga come giro del mondo.
Ecco dove andrò.
Ok, qui c'è Sydney.
Andrò a nord-est, oltre l'equatore,
poi a sud per doppiare Capo Horn all'estremità del Cile,
quindi attraverso l'Atlantico fino al Capo di Buona Speranza in Sudafrica,
nell'Oceano Indiano fino a Capo Leeuwin nell'Australia Occidentale,
infine giù per doppiare Capo Sudest in Tasmania
e tornerò al porto di Sydney.
Non è poi granché.
Andiamo!
Ok, questo è il timone,
ma ora c'è il pilota automatico.
La scialuppa è qui sotto.
E qui c'è la spera.
È una specie di ancora morbida.
Rallenta e mantiene stabile la barca in caso di tempesta.
Ed ecco la mia doccia,
anche se ho scoperto di aver lasciato la spazzola a casa.
Dovrò usare queste per 200 giorni.
Il cortile, però, è bellissimo.
Hai fame, Kobi?
- Jess. - Ehi.
L'allarme di rilevamento navi funziona. Una mi è appena passata a nord-ovest.
Buono a sapersi. Sarà l'ultima nave che vedrai per un po'.
Come lo sai?
Spero che quell'incidente ti sia servito di lezione, ok?
Ora sai come gestire la cosa.
- Ti sei mai sentito solo? - A volte.
- Ma so come farmela passare. - Come?
Cantando.
Cantando? Tu cantavi?
Siamo marinai. Dobbiamo cantare.
Cerca di dormire un po'.
È la prima settimana, sei nervosa. I pesci mi chiamano.
- Scappo. - Ok.
Dai.
Bastardo.
GIORNO 12. OCEANO PACIFICO, VICINO ALLE ISOLE FIGI.
…la ragazza che sta attirando l'attenzione nazionale.
La famiglia di Jessica Watson ha girato l'Australia su un autobus a due piani
prima di passare a una barca, quando Jessica aveva nove anni.
Ora, a 16 anni, Jessica sta per tagliare il suo primo traguardo nel tentativo
di diventare la più giovane velista a fare il giro del mondo in solitaria.
Grazie, Susie. Il vero pericolo saranno gli oceani Indiano e Australe,
dove decine di marinai più esperti di Jessica Watson
sono finiti in grosse difficoltà.
Grazie mille.
I velisti che fanno il giro del mondo in solitaria passano mesi…
Ok, attraversare l'equatore è importantissimo per un velista.
Hai mostrato il tuo valore
e vuoi entrare nella Confraternita dei Marinai.
Ok, allora…
Sud, venti, quindici, dieci, cinque, zero!
Siamo passati dall'emisfero australe a quello boreale!
E per la cerimonia di iniziazione…
Proprio rinfrescante!
Un brindisi al Re Nettuno!
GIORNO 33. EQUATORE. 4.356 MIGLIA DA CASA.
- A Jess. - A Jess! Salute!
Non ci credo. Ha attraversato l'equatore.
NORD AMERICA - SUD AMERICA
Rosso di sera, bel tempo si spera. Rosso di mattina, maltempo si avvicina.
Viste le previsioni?
Sì, il cielo la dice lunga.
Sì. Jess, questa sarà tosta. Pensiamo a una strategia.
Cambierò rotta.
Per me devi mettere in acqua la spera per resistere.
Affronto la tempesta?
Si muove in fretta. Non riuscirai a sfuggirle.
- Ma passerà velocemente. - Grazie a Dio.
Aspetta. Avevamo deciso di fare ciò che è più sicuro.
Le tempeste qui sono rare. È difficile giudicare.
È come un'ancora.
La spera la manterrà stabile. Se la caverà.
Per me è la scelta migliore, Jess, ma decidi tu.
Ok.
Parliamo.
Protocolli. Sì, analizziamo la cosa.
Non lo so. Non mi piace.
Ben sa il fatto suo, comunque la pensi su di lui, e anche Jess.
Sai come funziona.
Sì.
Forza, spera!
Devo dirvi una cosa. Voglio circumnavigare il mondo da sola.
E diventerò la più giovane velista a farlo.
Jess…
Che cosa?
Jesse Martin aveva 17 anni. Era un ragazzo normale, come me.
Tranquilli, ho un piano.
Troverò un istruttore, mi qualificherò.
Ecco una lista di quello che mi serve e dei corsi sulla sicurezza che farò.
Troverò un lavoro per guadagnare e degli sponsor per i costi principali.
In più, per ogni ora di vela, farò sempre un'ora di lettura.
Quindi leggerò tantissimo!
- Conosce il pubblico. - Sì.
Allora è meglio che inizi a lavorare su quella lista.
Puoi fare qualsiasi cosa tu desideri.
Jess! Tutto ok?
- Sì. - Che c'è? Perché non hai chiamato?
Sono caduta e sono svenuta, ma sto bene.
- Cosa? - Svenuta? Ora stai bene?
- Hai sbattuto la testa? - Wow.
- Ti serve un medico! - A bordo non ci stava.
Jess, ascoltami.
Hai mal di testa, ronzio alle orecchie o nausea?
Papà, smettila. Sto bene.
Ben è lì?
Come sta Pink?
Sta bene.
Non eri legata?
- Stavo per farlo. - Dovevi essere già legata.
Madre Natura non aspetta nessuno. Lo sai.
- C'era una tempesta. - Non importa.
Devi saperla gestire. Per tua fortuna l'hai superata.
Era fortissima. Pensavo di fare il giro completo.
Sì, certo.
GIORNO 50. COSTA AL LARGO DEL SUD AMERICA.
È Ben. Andiamo.
Sappiamo che Jess ha affrontato la sua prima tempesta. Ferite, danni?
Non rispondiamo alle domande, ma Jess ha un blog a questo indirizzo.
Manovra diversiva.
Non è così difficile, Ben.
- Ben, vuoi aggiungere qualcosa? - Scusa, Ben, un attimo.
- Aspetta! Ben, scusa. - Jim, reggi qui.
L'albatro è una delle poche cose che vedi in mezzo all'oceano.
Da sempre i marinai li osservano.
Forse ho preso un pesce!
Ok.
Vieni qui! Si vede?
Ehilà!
Tocca a me!
Va bene! Tom, è pronto!
- Sì. - Tieni.
Mangiate!
Buongiorno!
Ben? Tieni.
Non faccio mai colazione.
Beh, allora non farla, ma se vuoi è qui.
Vuoi scrivere qualcosa?
RE TOM
Andrò all'università di Sydney!
GIORNO 72. OCEANO PACIFICO. 9.004 MIGLIA DA CASA.
Fantastico! Brava, ce l'hai fatta!
Hannah già reclama il mio letto.
Giusto.
Partirai prima che io torni.
Gestirò comunque il blog.
Jess, ho vinto quattro medaglie alla Giornata del Nuoto!
Han! Che brava! Mi sarebbe piaciuto esserci.
E indovina! Tom si vede con una.
- Perché stai… - Cosa? Con chi?
Dammi il…
Jess!
- Non è vero! Non so cosa… - Invece sì!
È vero!
Ora le parlo e le dico chi è!
Non vedo nessuno.
- Davvero? - Non vedo nessuno.
Snap.
- Su, cos'hai ricevuto? - Una bodyboard!
Cosa? Una bodyboard?
Hannah è esagitata. Troppi zuccheri.
Non è l'unica. E qui non è ancora Natale.
- Em è lì vicino? - Sì, aspetta!
Em.
Ehi, Jess. Buon Natale!
Buon Natale!
Un'amica da coltivare!
Grazie, mi ci voleva proprio.
So che è brava ad ascoltare.
- A me! - Ecco papà.
Buon Natale, amore. So che hai una nuova amica.
Cosa avete in programma per domani?
Pranzo da me, ma i miei ospiti sono più silenziosi dei tuoi.
Bellissimo, Hannah.
Fantastico! Ti dispiace se vengo da te?
Jess! Dimenticavo. Cerca la busta dei porri.
Sentito? La busta dei porri.
Ben!
- Buon Natale! - Sì.
Prego, entra.
Buon Natale, Ben!
- Buon Natale, Ben! - Sì.
Buon Natale, bello.
- Tieni. - Grazie!
Che belle. Grazie, Tom.
Ok, è un po' troppo alto. Ora vado.
Salutate tutti Jess!
- Ti vogliamo bene! - Sì, ciao, Jess!
Tom, la musica!
Sì.
- Prendi. - Sì. Salute!
Sì, e poi…
Bene, il pranzo è servito! Forza!
Avete fame, sì?
Giusto, è ora del cracker. Hannah, tira!
Scusa, Ben.
Ben, cosa fai di solito a Natale?
Niente.
E la tua famiglia?
Non ce l'ho.
- Buon Natale. - È per me?
Aprilo!
Grazie.
Ben, perché Capo Horn è così importante?
Beh…
È un tratto di mare terribile.
È lì che si incontrano l'Oceano Atlantico e l'Oceano Pacifico,
quindi ci sono sempre potenti venti, correnti vorticose
e onde enormi formate dallo scontro dei due oceani.
Ecco perché quel tratto è così temibile.
In moltissimi ci hanno lasciato la punta delle dita.
Ben, puoi entusiasmarti meno al pensiero che Jess faccia qualcosa di temibile?
D'accordo.
E si naviga veloci?
Terribilmente.
Oddio.
GIORNO 82. CAPO HORN. 10.824 MIGLIA DA CASA.
Guardate come va veloce! Accidenti.
- Non troppo. - È proprio veloce.
Dai.
Ho appena doppiato l'Everest del mare, Capo Horn,
e sono lieta di dire che è andato tutto bene.
Che figata!
Non ci posso credere.
Ho superato la sfida più grande.
SUD AMERICA
GIORNO 113. PRIMO GIORNO SENZA VENTO. 12.884 MIGLIA DA CASA.
Lo sentite?
È il suono del nulla.
Del nulla assoluto.
Non ci sono né vento né onde.
È così da giorni.
Sai bene dove sono.
Farò il giro del mondo a vela e scelgo te come coach.
Senti, ci sono tanti coach alla scuola di vela.
- Lo so, ma io voglio te. - Beh…
Io non vado più a vela.
Dopo la Millennium Cup, lo so.
Ma se aiuti la più giovane velista della storia
a fare il giro del mondo in solitaria,
la gente scorderà cos'è successo con Matt Turner.
Loro sì, ma io no.
Comunque, perché vuoi farlo?
Perché non si esplora più per mare.
Vanno più persone nello spazio che a vela intorno al mondo.
Non sapevo che si potesse fare, invece si può, e io voglio farlo.
Perché sono un'avventuriera.
Ti piace la vela.
Circumnavigare il globo è tutta un'altra cosa.
È quello che voglio scoprire da sola.
Lo farai a prescindere da ciò che dico, eh?
Se dovessi accettare, non ti tratterò in modo speciale,
perché il mare non fa differenze.
Ti tratterò come tratto me stesso.
Prima regola, niente abbracci.
Non mi piacciono.
GIORNO 115. TERZO GIORNO SENZA VENTO.
RESISTI PAPÀ
- Così. Forza. - Ok.
Ben, non chiudi occhio da giorni. Fai una pausa.
Cosa? Oh, no. No, sto bene.
Sto solo aspettando i diari di bordo.
Che sta facendo Jess?
GIORNO 117. QUINTO GIORNO SENZA VENTO.
Jess?
Stai tornando indietro da ore.
Sì, stavo dormendo.
E non hai messo gli allarmi?
Non mi muovevo da giorni, era imprevedibile!
Per questo si mettono gli allarmi!
Sì, va bene, calmati.
Calmarmi? È pericoloso, capito?
È così che la gente si fa male,
quando non fa ciò che deve!
Se continui così, finirai per ammazzarti!
Sì? Beh, tu lo sai bene!
Ehi! Che succede?
Io…
Hai ragione, Jess.
Sì.
Devo calmarmi.
Jess?
Non c'è vento, non ci sono onde
e ora non c'è più neanche Ben.
Ci sono solo io.
E non posso fuggire da me stessa.
GIORNO 119. SETTIMO GIORNO SENZA VENTO.
Sono ancora ferma.
Grazie a Dio hai risposto! Che succede, Jess?
Mamma.
Che c'è?
Va tutto bene. Sono qui.
Sfogati.
Mi sento così sola.
Non sei sola.
So quanto sia brutto sentirsi così.
Ma non durerà per sempre.
Non so quando si alzerà il vento,
ma so che, se non molli,
succederà.
Come è successo
a ogni velista prima di te.
Ricordi la canzone che ti cantavo sempre?
Sì.
Voglio che cerchi la stella più luminosa nel cielo.
E, ogni volta che la guardi,
pensi che io sono qui a casa…
che fisso la stessa stella.
Sono lì con te.
Ok?
Sì, ok.
Ti voglio bene, Jess.
Anch'io.
C'è un uomo delle stelle Che aspetta in cielo
Vorrebbe venire a conoscerci
Ma pensa che potrebbe scioccarci
C'è un uomo delle stelle Che aspetta in cielo
Ciao.
Scusate l'assenza.
Ho evitato di farmi vedere.
La verità è che vivere il proprio sogno è difficile.
E ora lo è in modo particolare.
Ho pianto per ore.
Sono stanca.
Dolorante.
Non posso sgranchirmi le gambe come vorrei.
Mi manca la mia famiglia.
Mi manca tanto.
E mi manca il mio coach burbero…
che è anche il mio migliore amico.
Fino ad ora,
ho cercato di essere un'esploratrice tosta e stoica.
Ma non lo sono, sapete?
Non sono sempre felice, forte o coraggiosa.
Coraggiosa… Spesso sono terrorizzata.
E dubito di me stessa.
E…
spesso penso di mollare.
Ma va bene.
È normale.
Perché per essere se stessi ci vuole forza.
Sapete,
è difficile quanto scalare una montagna.
Ci vuole coraggio
ad ammettere che non si sta bene.
Oddio, fa paura.
Fa paura quasi come finire in acqua nel bel mezzo di una tempesta.
Ma non è successo, mamma e papà.
Quindi, sono Jessica Watson.
Sì, sono tosta e sono in difficoltà.
E vivere il mio sogno è difficile,
ma ne vale sempre la pena.
Anche nei giorni brutti.
Perché il mondo
può essere un posto difficile, sì,
ma è anche meraviglioso.
Pink, hai trovato il vento!
NORD AMERICA - SUD AMERICA
Buongiorno!
AUSTRALIANA TENTA RECORD IN SOLITARIA
La butti. Oggi raccolgono la spazzatura.
IN ROTTA VERSO CASA
LA VELISTA WATSON DOPPIA CAPO LEEUWIN
JESSICA WATSON DOPPIA CAPO LEEUWIN
GIORNO 186. OCEANO ANTARTICO. 3.040 MIGLIA DA CASA.
Jessy!
Ciao, papà. Notizie di Ben?
Ti sta seguendo dalla sua barca.
Sta bene.
Gli serve del tempo.
Se potessi fare scalo,
entrerei di sicuro in porto per fare dei lavori.
Una falla in barca non è proprio il massimo.
Ma finché la visibilità è buona e la traversata agevole,
dovrebbe reggere.
Pink si corregge da sola in caso di ribaltamento
purché non ci siano falle.
Ben direbbe così.
Ci sono forti correnti di ritorno. Che fai?
Le seguo.
Non contrastarle.
Il mare è sempre più forte di te e di qualsiasi uomo.
Se vuoi navigare, impara a rispettare Madre Natura.
Non vuole farci male,
segue il suo corso, ma noi ci mettiamo in mezzo.
Forza.
Entriamo.
GIORNO 197. OCEANO ANTARTICO. 1.588 MIGLIA DA CASA.
Jessica, parla il Primo Ministro australiano.
Puoi chiamarmi K-Rudd, se…
Ehi, Tom. Come va?
Il Primo Ministro ha parlato di te.
Em, sei a casa!
Per questa settimana.
Tutti all'università sanno chi sei.
Non so se la cosa mi piace.
Quella foto di te che doppi il capo è sui giornali di tutto il mondo.
Fanno tutti il tifo per te.
Perciò, su, pettinati un po'.
Ho una forchetta per spazzola.
Come va l'università? Ragazzi nuovi?
Forse!
Oddio, chi è?
Beh…
Ehi, puoi chiamarmi la mamma?
Subito.
Brutto tempo in arrivo. Molto brutto. Tempeste.
Tempeste? Al plurale?
Vengono dall'Antartide. Cinque volte più grosse dell'ultima.
Forse dovrai attraccare in porto.
E mollare? No, non posso. Non ora.
- Non so se avrai alternative. - Controllo il cielo.
Perché mi fai questo? Non potevi darmi un po' di tregua?
Il fronte sta già dando vita
a venti di burrasca a 130 km/h con onde di 12 metri.
Jessica attraccherà in porto scegliendo la squalifica
o proseguirà?
Grazie, Craig. Potrebbe tagliare per lo stretto di Bass?
Potrebbe proteggerla dal maltempo.
- Ma non doppierebbe il quarto capo. - Però sopravvivrà, Susie.
È questo che c'è in gioco qui: la sua sopravvivenza.
La velista australiana Jessica Watson sta per affrontare un'altra difficoltà
nel tentativo di circumnavigare il globo.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Anche i velisti più esperti attraccherebbero.
Persino Ben.
Jules.
Così deluderò tutti quanti.
Non deluderai nessuno. Non hai visto i commenti?
Quali commenti?
Sul tuo blog.
- Ti ho spiegato come si fa. - Non è vero.
Invece sì.
Ok, vai al computer.
Fai clic sul link a un post.
Scorri in basso e guarda.
Ogni mattina controllo come stai.
Sei più forte di quanto credi.
Nelle case popolari ci sono 14 bambini
che mi chiedono il computer per seguire il tuo diario.
Per loro sei fonte d'ispirazione.
Ho deciso di scalare le Sette Vette.
Grazie per avermi mostrato che non deve restare un sogno.
Ho 12 anni e sono anch'io dislessico.
Seguire i tuoi video mi ha fatto capire
che posso realizzare il mio sogno di diventare un pilota, un giorno.
Grazie di averci reso partecipi del tuo viaggio, capitano Watson.
Ti richiamo.
Manca così poco.
Allora…
Uno, due, tre.
Ti vogliamo bene, Jessica!
Ci vediamo a Sydney!
Ci dev'essere un modo…
Voglio solo che torni a casa.
Ok, ho fatto i calcoli svariate volte e c'è un'altra opzione.
Potrei sfuggire alla tempesta.
- No, è impossibile. - Ben, sei tornato?
Sì. A proposito, non dovevo perdere le staffe.
Ero solo spaventato. Scusami.
No, scusami tu.
Intendevo solo
che io non sono lui e questa non è la Millennium Cup.
Non mi perderai, Ben. Resterò con te.
C'è una tempesta.
Sì, quella più grossa arriverà tra 72 ore.
E se ci passassi in mezzo?
Non sono tempeste a cui puoi resistere.
Non lo farò. Mi muoverò con loro senza usare la spera.
Jess, devi usare la spera. É ciò che mantiene la barca stabile.
Sì, ma nelle tempeste del Pacifico ci ha rallentato.
Sì, è fatta per quello.
Ma poi Pink è stata colpita dalle onde perché vi si opponeva.
Dici che Madre Natura non va contrastata,
perciò assecondiamola.
Pink scivolerà sull'acqua.
In effetti ha ragione.
Se ti pari davanti all'onda, ti butta giù,
ma se ci scivoli sopra, stai in piedi…
Quasi sempre.
Senti, Jess, senza la spera
dovrai affrontare onde alte 18 metri.
Perciò, anziché essere in loro balia,
ci scivoleremo sopra.
Pink è piccola. È meglio.
La barca può farcela?
Hai appena riparato la falla. Reggerà?
In più sei esausta e la tempesta sarà come una maratona.
Manca così poco.
Non preoccuparti di quello.
La cosa più importante è che torni a casa.
Dovrai attraccare in porto.
Concordo. Meglio la sicurezza.
No! Taglia per lo stretto.
- A me piace quella. - A me quella di scivolare.
- Tu voti per attraccare, papà? - Beh…
Sì, è l'opzione più sicura…
Jessy, io…
Non lo so. Davvero.
Io navigo sempre sotto costa.
Ma tu stai facendo il giro del mondo.
Senti, tu conosci l'oceano e la tua barca.
Mi fido di te, tu sai cos'è meglio.
Papà ha ragione.
Sei tu il capitano della barca.
Sosterremo qualsiasi tua decisione.
Grazie, papà. Grazie, mamma.
Vi voglio bene.
Anche noi, Jessy.
Ben, il mio istinto mi dice di affrontare le tempeste
senza usare la spera.
Non sarà facile.
Dovrai stare calma, sopportare la fatica.
Durerà giorni.
Lo so.
Posso farcela.
Ce la farò, Ben.
Purché ti siano chiare le conseguenze.
Sì.
Sei tu il capitano.
PIZZA DI QUALITÀ - APPENA SFORNATA
- Pizza per i Watson! - Pizze!
Tom, ci dai qualche altra informazione?
Tom, solo un attimo.
Tutti pronti? Bene, una breve dichiarazione.
Jess affronterà la tempesta,
perseverando nel tentativo
di diventare la più giovane velista a compiere il giro del mondo in solitaria.
Ma dovrebbe attraccare.
Il capitano ha deciso. Nessun'altra domanda, grazie.
Hannah!
Emily, una breve dichiarazione?
GIORNO 198. COSTA DELLA TASMANIA. 1.488 MIGLIA DA CASA.
Le tempeste stanno devastando le coste australiane.
Il fronte temporalesco arriva nel momento peggiore per Jessica Watson,
al cui giro del mondo in solitaria senza scali né assistenza
manca un capo per dirsi completo.
BENVENUTA NEL CLUB.
Reggetevi forte.
Ce la faremo, Pink!
Ehi, Ben.
Le isobare sono più vicine.
Che significa?
Le celle temporalesche si sono unite.
I tre fronti si sono fusi in un'unica gigantesca tempesta.
Non possiamo immaginarci come deve sentirsi Jessica ora
che sta per affrontare la sfida più difficile.
GIORNO 201. TASMANIA. 1.188 MIGLIA DA CASA.
C'è un uomo delle stelle Che aspetta in cielo
Vorrebbe venire a conoscerci
Ma pensa…
C'è un uomo delle stelle…
Jess, siamo tutti qui.
Ehi!
Puoi parlarmi? Ho bisogno di distrarmi.
Adoro i lombrichi!
Nick!
Lui si chiama Nick.
Chi è lui?
E se non ce la facessi?
È escluso, piccola.
Senti una cosa, Jess:
se torni tutta intera,
prenderò Bowie e ti verrò incontro a Sydney.
Affare fatto?
Navigherai? In mare aperto?
Potrei anche tornare a casa in Nuova Zelanda, ma prima devi tornare.
Ok. Affare fatto.
Jessy? Ci sei ancora?
Sì. Forse avevi ragione a essere contrario che lo facessi.
Ho paura!
Anch'io, Han.
Ma ho scelto io di farlo, ok?
Ho scelto di farlo e non me ne pentirò mai.
Chi non risica non rosica.
RISCHIO ESTREMO ALLERTA
- È impossibile. - Cosa?
Cosa è impossibile? Cosa?
- Dimmelo, svelto! - Jess!
Bene, Pink. Stai andando alla grande.
Ti prego, basta!
Per favore, lasciala stare!
Jess?
Mamma?
Era l'allarme d'emergenza.
Si trova…
4,5 metri sott'acqua.
No.
No, sta bene.
Chiamala.
Ehi, il telefono
perde il segnale in caso di tempesta.
È solo il telefono.
Dai, Jess, rispondi.
Ok.
- Jess! Jess, no! - Basta, Tom.
No!
Ci sono qui io.
Tranquillo.
- No. - Jules.
No…
Jess?
Ce l'abbiamo fatta.
Pink mi ha salvata.
Jess?
Ciao, mamma.
Non sai quanto sia bello sentirti.
Oddio.
Anche per me.
Ora dovreste vedere il cielo.
Sì? È speciale?
Davvero speciale.
Ora torna a casa! Mi stai facendo invecchiare!
Sì.
Sono pronta.
Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta, diamine! Vieni qui!
Vieni qui!
Ci hai fatti preoccupare.
- Stai filmando? - È Hannah.
Siete pronti? State inquadrando?
Jess ha superato la tempesta.
Non ha riportato ferite né danni gravi e sta tornando a casa.
D'accordo.
Ok! Bene, e ora via dal mio prato!
Vorrei che crescesse.
GIORNO 210. PORTO DI SYDNEY.
IL RITORNO A CASA
Oltre 80.000 persone affollano oggi il porto di Sydney
per vedere Jessica Watson, la studentessa, o meglio, la straordinaria ragazza
tornare a casa dopo 210 giorni in mare aperto.
Ci ha mostrato la sua forza ispiratrice
e l'impatto che un coraggioso individuo
può avere su tante persone,
me compreso.
Ci siamo.
TRAGUARDO UFFICIALE. 15 MAGGIO 2010.
- 3:33. - 3:33.
Prendo la linea, è dentro. 3:33.
Ce l'ha fatta.
Sì!
Jess!
Jessica taglia il traguardo
dopo 24.000 miglia nautiche, completando il giro…
Qui! Venite! Guardate chi c'è!
È Jessica!
Sei a casa!
Sei davvero a casa!
Ti vogliono salutare.
Ehi, ce l'hai fatta!
Jess!
- Guarda! - Andiamo!
Bentornata, Jessica. Che traguardo straordinario.
Hai reso orgoglioso il Paese.
Per noi sei la nuova eroina australiana.
È bello essere a casa.
Ma non concordo con quanto ha detto il Primo Ministro…
Non mi considero un'eroina.
Sono una ragazza che credeva nel suo sogno.
Non devi essere speciale per fare una cosa così,
devi solo trovare un sogno, crederci
e impegnarti tanto.
Grazie dell'accoglienza.
BENTORNATA A CASA
Il 15 maggio 2010 la sedicenne Jessica Watson
è tornata in Australia dopo 210 giorni per mare.
È sopravvissuta a sette ribaltamenti e a onde alte più di 20 metri.
Nel gennaio 2011, Jessica è stata nominata Giovane australiana dell'anno.
Nonostante la dislessia, ha scritto due best-seller.
Jessica è ancora un'appassionata velista.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
IN RICORDO DI CAMERON DALE