Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya membesar di Sunshine Coast di Australia,
maknanya saya dan keluarga tak pernah jauh dari laut.
Kalau tak di dalam, kami di atas laut.
Kami tinggal di dalam bot kami, Home Abroad.
Keadaan agak sempit dengan mak, ayah dan kami empat beradik,
tapi kami gembira kerana kami bersama.
Malam, mak akan bercerita tentang lelaki bintang di langit,
kemudian ombak akan dodoikan kami.
Saya takkan lupa kali pertama saya belayar sendiri.
Keterujaan apabila layar ditolak angin,
keajaiban dan tarikan laut.
Saya kapten dan seluruh dunia berada di depan saya,
menunggu untuk ditemui.
Saya boleh dengar laut memanggil nama saya.
Pada usia 12 tahun, saya taasub.
Selama empat tahun, saya kaji laut dan ombak
serta belajar segalanya tentang kapal layar.
Saya buat tiga kerja sambilan dan simpan wang
kerana saya ada impian satu hari nanti, saya akan belayar ke seluruh dunia.
PERCUBAAN. SEPTEMBER 2009. LAUTAN PASIFIK BERDEKATAN AUSTRALIA.
Jess, bagaimana?
Kapal kargo langgar saya. Datang entah dari mana.
Kapal masuk air?
Tak. Tak nampak begitu, tapi tiang saya patah.
Kenapa penggera tak berbunyi?
Beri saya koordinat awak.
Saya berada di 26 darjah, 25…
Jess, tarik nafas.
Fokus.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Dia okey. Berlanggar dengan kapal kargo.
Dia dilanggar kapal kargo?
Hebat.
Tak hebat, Tom.
Dia akan selamat?
- Mak pasti dia okey. Pergi tidur. - Yalah.
Jess, kamu cedera?
Tak, mak. Saya okey.
Betul.
Kita dah setuju. Jangan berlanggar.
Saya tak dapat halang.
Boleh saya cakap dengan Jess? Saya nak cakap!
- Boleh saya cakap? - Biar Hannah cakap.
- Itu kapal lanun, ya? - Koordinatnya salah.
Saya akan hubungi Pengawal Pantai.
Jangan. Wartawan tahu nanti.
Mereka menunggu dia gagal. Dia tak boleh kembali.
- Bot itu masih boleh belayar? - Katanya boleh.
- Selagi budak 16 tahun… - Jess perlu tahu dia mampu buat sendiri.
Dia cuma 32 kilometer dari pantai.
Bayangkan jika dia berada 32,000 kilometer dari pelabuhan terdekat.
Jumpa kamu di marina. Mungkin tak teruk sangat.
Terima kasih, kakak.
Jess!
Okey, apabila kakak kata pal,
kita akan tukar layar ke sebelah.
Sedia untuk menang?
Baiklah, mari mulakan.
- Hei! Jess, kenapa? - Saya belum bersedia.
- Tak sedia? - Sayang.
- Tak nak pergi? - Kami masih cuba selesakan diri.
- Okey. - Ayah dengar kamu peserta kegemaran.
Ya. Mungkin.
Ayuh, Jess!
Kamu takkan tahu apa di luar sana kalau tak cuba.
Jangan jauh sangat.
Tunggu, Emily.
Cepat, Jess.
Mari sini. Itu dia.
Percubaan Jessica Watson dipendekkan, membuktikan kritikan…
Hei, Atherton!
Kenapa dia dibenarkan masuk?
- Atherton. - Ben.
Kenapalah kamu semua ke sini?
Kami datang sebab
bot itu sangat kecil untuk hantar seorang budak ke laut.
- Tak kukuh juga. - Biarkan saja.
Penghisap benak.
Jadi jangan umpan mereka.
Kenapa kita tak boleh umpan?
Bukan setiap hari
seseorang semuda kakak kamu cuba buat apa yang dia buat.
Ia penting. Orang ada soalan.
Ia jadikannya sasaran.
Jika berjaya, dia wira. Jika gagal, tragedi laku.
Dia baru sepuluh tahun.
Mereka cari kelemahan. Jangan biar mereka layan awak berbeza.
Awak kapten, faham?
Baiklah, saya Ben Bryant, penasihat Jessica.
Jess.
Saya, Jessica Watson.
Saya merancang untuk menjadi orang termuda
belayar ke seluruh dunia solo tanpa henti.
Apa yang berlaku semalam?
- Ada pelanggaran. - Awak bersalah?
Kapal kargo melencong dari laluannya.
Jessica, ini malam pertama percubaan awak.
Bagaimana nak belayar seluruh dunia kalau gagal antara dua pelabuhan?
Kami tak nak tanya awak. Terima kasih, Ben.
Saya percaya saya boleh.
Awak faham apa cabarannya?
Kita bercakap tentang lautan terbuka, ombak sebesar apartmen,
angin 70 knot.
Ini umpama Gunung Everest dalam pelayaran.
Ya, laluannya mencabar,
tapi saya dah belayar sejak kecil…
Jadi baru beberapa tahun?
Saya dah buat 10,000 batu nautika. Saya layak.
Kami dah bersedia.
Bagaimana dia nak bersedia untuk kapal kargo yang abaikan radar?
Kenapa penggera awak tak beri amaran sebelum pelanggaran?
Saya lupa hidupkannya.
Encik dan Puan Watson, tentu kalian ada komen tentang itu?
Dia buat silap. Saya pasti dia takkan buat lagi.
Awak tak rasa 16 tahun terlalu muda?
Siapa kami untuk menafikan impiannya?
Dia bekerja keras dan sudah buktikan dia mampu.
Jadi, bila hari pelepasan baru?
Rasanya kami perlu berlepas pertengahan Oktober.
Jadi, dua minggu. Optimistik, ya?
Ia peluang terakhir sebelum Lautan Selatan dipenuhi aisberg.
Jessica!
Bagaimana dengan seruan pihak berkuasa untuk batal?
Ben, awak orang yang betul untuk bawa gadis ini balik?
Saya ada pengalaman.
Tapi sebagai kapten Piala Milenium, awak pernah hilang seorang kru.
Matt Turner.
Okey, cukup.
- Biar saya habiskan. - Sampai sini saja.
Kerja keras selama empat tahun untuk ini.
Saya tengok radar, tapi tak nampak kapal itu.
Saya cuma tidur sekejap. Saya tak fikir…
Ya, awak tak fikir. Itu tak bertanggungjawab.
Awak asyik salah koordinat juga.
Keadaan minda awak yang penting.
Jika disleksia mengganggu, awak akan sesat di tengah lautan.
Baiklah, kami faham.
Awak rasa kita boleh baikinya?
Agak teruk, tapi ya.
Ia masih bernyawa.
Ini bukan kerosakan kecil.
Kita tiada duit, tenaga kerja dan lokasi untuk baiki.
Penaja saya takkan membantu?
Tak pasti mereka nak bayar tiang baru dua kali.
Kita boleh jadi kreatif. Guna semula rig ini. Tampal mana boleh.
Tak boleh. Kita buat semuanya dengan betul.
- Bagaimana jika tak dapat duit? - Tunggu setahun lagi.
- Ayah! - Keselamatan kamu saja yang penting.
Ayah tak ada masalah batalkannya kalau keadaan tak sempurna.
Mungkin kita patut batalkannya. Ini satu pengajaran.
- Ia kemalangan… - Tiada keputusan muktamad.
Kita tunggu dan lihat keputusan penaja. Betul, Jess?
Ya, betul.
Pemenang Pusingan Akhir Liga Ragbi Kebangsaan, Manly Sea Eagles,
sedia memenangi kejuaraan itu sekali lagi
selepas mengalahkan Melbourne Storm 34-6 hujung minggu lalu.
Ini akan menjadi pusingan akhir ketiga berturut-turut Manly.
Kamu ada bola jaring lepas sekolah.
- Tengok ayah. - Mula!
Bagus!
Rasanya tak ada benda baru akan muncul, Tom.
Bagus. Nanti kamu pening.
Saya tahu!
- Dapat! - Hei! Sudahlah!
- Wawancara ada bayaran? - Tak cukup.
- Pengembaraan Jessica Watson bermula… - Tengok!
…apabila keluarganya menjelajah ke seluruh Australia.
Selepas membaca buku pelayar solo, Jesse Martin,
dia terinspirasi untuk belayar mengelilingi dunia.
Diberi pendidikan di rumah, Jessica yang berusia 12 tahun memulakan latihan
bersama pelayar terkenal Ben Bryant dan berusaha gigih mengejar impiannya.
Namun, adakah mimpi itu bertukar menjadi mimpi ngeri?
Kejutan!
Kumpulan kebajikan kanak-kanak
menganggapnya tidak bertanggungjawab dan bahaya.
Mereka memang begitu.
Seorang kanak-kanak tidak mampu memahami risiko yang ada.
Mereka tiada benda lain nak cakap?
Semua orang mahu tahu, "Adakah Jessica Watson terlalu muda
dan di mana ibu bapanya dalam hal ini?
Adakah ini impian Jessica atau mereka?
Media sosial juga sama. Mereka panggil kita "lanun kampung".
Baguslah!
Biar saya tulis komen!
- Tidak, Hannah. - Jangan.
Kerajaan Queensland sedang buat rang undang-undang
menghalang Jessica daripada belayar demi kebajikan kanak-kanak.
Mereka tak boleh buat begitu! Bolehkah?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila cuba sekali lagi.
Takkan teruk sangat?
Tidaklah. Cuma semuanya dah musnah.
Bangsal habis ditempah.
Tak mampu dapatkan bantuan. Semua penaja tak beri respon.
Kamu perlu beri mereka masa.
Saya tiada masa.
Mereka mesti tonton berita.
- Semua orang kata saya tak mampu. - Peduli apa?
- Kamu fikir kamu mampu. - Kalau Pink sempat dibaiki.
Mak tahu keadaan tak berjalan lancar.
Mak faham itu mengecewakan.
Tapi ketika keadaan bermasalahlah diri sebenar kamu akan muncul.
Sekarang, mak sedang lihat seorang gadis yang kuat, komited dan tabah
yang akan selesaikan semua ini.
Saya bukan begitu selama ini?
Tak, waktu lain kamu teruk.
Ya.
Kamu boleh atasi apa saja kalau kamu terus berusaha, Jess.
Mak pernah tengok kamu buat.
SEPERTI KUTUB MAGNET
Mustahil.
Kita cuba sesuatu yang kamu minat.
Warna akan bantu kamu fokus. Cuba lagi.
Jesse Martin, orang termuda
belayar solo
mengelilingi dunia.
Mengelilingi dunia?
Kita boleh buat itu?
Saya buat pemeriksaan penuh dan kira kosnya.
Kita perlu tiang dan rig baru serta baiki badan bot.
Kita akan lewat sedikit saja.
Asalkan saya berada di lautan sebelum November.
- Helo, dengarlah! - Apa?
Saya serius.
Kita masih boleh buat. Ada masa untuk baiki Pink…
Saya tahu.
Nak ikut?
Ke mana?
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Ben, saya tak mahu bot lain. - Ya.
Saya dan Pink satu pasukan. Saya kenal Pink.
Saya tahu bila ia marah.
- Saya tahu bila ia dalam masalah. - Ya.
Saya dapat bantuan.
Sebaik saja media serang awak,
saya tak dapat halang mereka membantu.
Kenapa?
Media juga serang orang kami.
Awak mungkin belayar solo, tapi sekarang awak ada puak.
Awak akan sempat belayar sebelum rang undang-undang lulus.
- Semuanya benar. Lihat di belakang awak. - Dia di sini!
Jangan sentuh apa-apa! Tidak!
Ayuh!
Kain? Terima kasih.
Okey, tunggu sekejap.
Betul, satu, dua, tiga, empat.
Tom!
KAMU SENTIASA DI FIKIRAN EMILY
TANDAS
BERANI BERMIMPI
Hei, Roger. Soalan ringkas saja.
Hei, Pink.
Selamat kembali.
- Tidak! - Bertenang!
Boleh tak diam sehari saja?
Seruan untuk halang Jessica semakin meningkat.
Ayahnya turut meluahkan keraguan hari ini.
Rog! Apa perasaan awak tentang kemalangan Jess?
Mana-mana remaja yang terlibat dalam kemalangan tentunya tak tambah keyakinan.
- Kata takkan cakap dengan media? - Itu cuma gurauan.
- Jenaka dalam TV. - Dia salah konteks.
- Ayah fikir saya tak mampu? - Apa?
Ayah tak tahu.
Ayah ingat ini sesuatu yang kamu mahu cuma untuk sebulan
- dan kamu akan lupakannya. - Sudah.
Maafkan ayah.
Ayah harap saya tak pergi?
Hei.
Dengar sini.
Ayah mahu kamu capai semua yang kamu mahu.
Tapi…
kamu anak ayah.
Faham?
Ya.
Jess.
Jangan mula.
Tak guna.
Kamu tahu dia tak maksudkannya. Dia cuma takut.
Mungkin betul kata wartawan.
Mungkin saya patut berhenti dan keluar berparti.
Itu pun ayah tak suka. Percayalah.
Orang akan selalu bercakap
tentang apa yang patut dan tak patut.
Kakak nampak kamu gembira belayar.
Jadi lakukannya untuk kamu.
Bijaknya kakak.
Baiklah. Masa untuk kejutan.
Okey.
Kakak buka blog untuk pelayaran kamu.
- Apa? - Jangan risau. Kakak uruskan.
Semua orang akan dengar suara kamu.
Bagi kakak, suara itu berbaloi untuk didengari.
Terima kasih.
Tim Tam?
Saya dah panaskan badan.
- Semua okey? Tiga, dua, satu. - Merakam.
Harinya sudah tiba.
Dalam beberapa jam dan selepas beberapa masalah,
Jessica Watson akan memulakan perjalanan solo,
mengabaikan kritikan dan mendahului rang undang-undang.
Itu dia. Cetak itu.
Nah. Ya, terima kasih, sayang.
Untuk waktu sunyi.
Kakak tak boleh ambil Kobi Koala. Dia kesukaan kamu.
Ya.
Sebab itu saya cuma pinjamkan.
Okey?
Kakak janji akan bawa dia pulang.
- Baiklah, cepat. - Ya.
Gigih betul mengelak kerja rumah.
Selamat tinggal, Tom. Baiklah.
Ayah dah bungkus coklat yang kamu mahu. Jangan makan sekaligus.
Terima kasih, ayah.
Hubungi ayah dan beri koordinat dua kali sehari.
Kenapa?
Kalau tersilap, kamu tertekan.
Guna disleksia untuk intip saya?
Ya, betul. Tiada alasan, okey?
Kamu akan selamat.
Hei.
Lihat matahari terbenam, raikan kejayaan
dan menarilah dalam hujan.
Pulang dengan selamat, okey?
Awak rasa Pink dah sedia?
Hanya satu cara untuk tahu.
Tangkal bertuah saya ketika pertama kali belayar.
Selalu bawa saya balik. Ia milik awak sekarang.
- Saya tak boleh terima. - Boleh.
Sudah. Pergilah.
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Semoga berjaya!
Selamat tinggal!
Dia takkan apa-apa.
GADIS MERAH JAMBU
Itu dia.
Itu pun dia.
GARIS MULA RASMI
Empat perpuluhan satu tiga?
Ya.
HARI 1. PELABUHAN SYDNEY. 18 OKTOBER 2009.
Okey, Pink!
- Menjijikkan! - Mulut abang penuh.
Okey, dengar sini.
Ben setuju kerja di sini sambil menjejaki Jess.
Jadi beri dia ruang.
Berangan sajalah.
Apa benda ini?
Jangan sentuh apa-apa.
- Jadi jangan sentuh Weet-Bix saya. - Okey.
Okey.
Baiklah.
- Itu Jessica? - Saya jawab!
Saya jawab. Hei.
27 darjah, 33 minit selatan dan 170 darjah,30 minit timur.
Tepat.
- Bagaimana bekalan? Cukupkah? - Ayah, saya baru saja pergi.
Tidak, Jules.
Jess!
Hai, mak!
Apa rasanya di luar sana?
Berbaloi menunggu.
Baling tali itu.
Saya tangkap.
Buat saja!
Itu boleh diterima?
Ya. Terima kasih.
Semua orang fikir saya kecil dan tak kuat untuk buat apa-apa.
Tapi saya mampu!
Saya selalu berlatih.
Awak tak perlu buktikan apa-apa kepada saya.
Itulah yang perempuan perlu buat.
Awak Ben Bryant?
- Bukan. - Ya.
Awak hilang hujung jari kelengkeng ketika belayar di Antartika.
Tak hilanglah.
- Saya letak di dalam laci. - Hebat.
Awak belayar 12 kali Sydney ke Hobarts dan belayar keliling solo tiga kali.
Seronok belayar solo?
Ya, seronok.
Tiada orang cakap dengan kita.
Saya cuba timba pengalaman agar boleh keliling dunia,
tapi tiada siapa beri saya peluang.
Jadi, cipta peluang sendiri.
Hai, saya Jess.
Selamat datang ke log video saya!
Selalunya, pelayar tulis buku,
tapi takkan saya tak guna skrin setengah tahun?
Saya pasti mak saya saja yang tonton.
Hai, mak!
Saya nak tunjuk rumah saya untuk tujuh bulan seterusnya.
Jadi…
Ini dapur, tempat saya memasak.
Ini bahagian navigasi, tempat saya kawal semua elektrik dan komunikasi.
Tempat tidur saya.
Tandas.
Ini bekalan makanan saya.
Contohnya…
Oh Tuhan, brokoli kering beku.
COKLAT SELEPAS MAKAN BROKOLI!
Bagus, ayah.
Saya akan belayar solo tanpa henti.
Jika masuk ke pelabuhan, saya hilang kelayakan.
Saya perlu melepasi semua longitud dan keliling empat tanjung
untuk dikira pelayaran penuh.
Ini yang saya akan buat.
Okey, ini Sydney.
Pergi ke timur laut, melepasi khatulistiwa,
kemudian ke selatan keliling Cape Horn di hujung Chile.
Seterusnya, merentasi Lautan Atlantik ke Tanjung Harapan di Afrika Selatan,
kemudian, melalui Lautan Hindi ke Cape Leeuwin di Australia Barat.
Seterusnya, turun ke South East Cape di Tasmania
dan kembali ke Pelabuhan Sydney.
Tidaklah banyak sangat.
Ayuh!
Baiklah, ini celaga untuk mengemudi,
tapi sekarang dalam mod auto pandu.
Bot penyelamat di bawah ini.
Di dalam ini ada penyauk.
Ia seperti sauh lembut.
Ia perlahankan bot semasa ribut dan stabilkannya.
Ini bilik mandi saya,
walaupun saya dapat tahu saya tertinggal sikat di rumah.
Jadi saya perlu guna ini selama 200 hari.
Sekurang-kurangnya pemandangannya berbaloi.
Lapar, Kobi?
- Jess. - Hei.
Penggera pengesan kapal berfungsi. Satu kapal lalu di arah barat laut.
Baguslah. Itu kapal terakhir awak akan nampak.
Bagaimana awak tahu?
Dengar sini, biar nahas itu jadi pengajaran untuk awak, okey?
Awak tahu cara kendalikannya sekarang.
- Awak pernah kesunyian? - Kadangkala.
- Tapi saya tahu cara mengatasinya. - Bagaimana?
Nyanyi.
Nyanyi? Awak menyanyi?
Kita pelayar. Memanglah.
Cuba tidur, okey?
Itu cuma keresahan minggu pertama. Ada ikanlah.
- Pergi dulu. - Okey.
Ayuh.
Aduh.
HARI 12. LAUTAN PASIFIK BERDEKATAN FIJI.
…gadis tempatan yang menarik perhatian negara.
Keluarga Jessica Watson menjelajah Australia dengan bas dua tingkat
sebelum bertukar kepada bot ketika usia Jessica sembilan tahun.
Kini, tujuh tahun kemudian, Jessica akan melepasi kejayaan pertama
dalam percubaan menjadi orang termuda mengelilingi dunia secara solo.
Terima kasih, Susie. Bahaya sebenar terletak di Lautan Hindi dan Selatan,
di mana ramai pelaut lebih berpengalaman daripada Jessica Watson
menghadapi cabaran demi cabaran.
Tak perlu dengar.
Pelaut solo yang ingin mengelilingi dunia menghadapi…
Melepasi khatulistiwa sangat penting bagi pelayar.
Anda dah buktikan kelayaklayaran
dan mesti dimasukkan ke dalam Fraternity of Mariners.
Okey, jadi…
Selatan, dua puluh, lima belas, sepuluh, lima, kosong!
Kami sudah merentas Hemisfera Selatan memasuki Hemisfera Utara!
Okey, untuk upacara kemasukan…
Agak menyegarkan.
Ucap selamat untuk Dewa Neptune!
HARI 33. KHATULISTIWA. 7010 KILOMETER DARI RUMAH.
- Untuk Jess. - Jess! Minum!
Tak sangka dia dah lintas khatulistiwa.
AUSTRALIA AMERIKA UTARA - AMERIKA SELATAN
Langit merah waktu malam, pelayar gembira. Langit merah waktu pagi, amaran.
Nampak ramalannya?
Ya, jelas di langit.
Ya. Jess, ini cabaran besar. Mari buat strategi.
Saya akan tukar laluan.
Saya rasa awak patut turunkan penyauk. Tahan saja.
Lalu ribut?
Ia bergerak pantas. Tak mungkin awak dapat lari.
- Tapi ia akan berlalu dengan cepat. - Syukurlah.
Nanti. Kita setuju untuk pilih langkah paling selamat.
Ribut jarang ada di kawasan ini, ayah. Susah untuk menilai.
Macam sauh.
Penyauk itu akan stabilkan dia. Dia akan okey.
Saya rasa ini pilihan terbaik. Terpulang kepada awak.
Okey.
Cakaplah.
Protokol. Ya, mari periksa.
Entahlah. Saya tak suka ini.
Ben tahu apa dia buat. tak kisahlah apa awak fikir pasal dia. Jess juga.
Awak tahu caranya.
Ya.
Ayuh, sauk!
Saya nak beritahu sesuatu. Saya nak keliling dunia secara solo.
Saya akan jadi orang termuda lakukannya.
Jess…
Apa?
Jesse Martin buat ketika dia 17 tahun. Dia budak biasa, saya juga.
Saya ada rancangan.
Saya akan dapatkan guru dan kelayakan.
Ini senarai perkara yang saya perlukan dan kursus keselamatan untuk bermula.
Saya akan kerja untuk cari duit dan cari penaja untuk tanggung kos.
Setiap jam pelayaran, saya akan membaca selama sejam.
Maknanya saya akan banyak membaca!
- Dia faham kita. - Ya.
Baiklah, mulalah laksanakannya.
Kamu mampu buat apa yang kamu mahu.
Jess! Kamu okey?
- Saya okey. - Apa dah jadi? Kenapa tak telefon?
Kepala saya terhentak, tapi saya okey.
- Apa? - Terhentak? Kamu okey?
- Ada konkusi? - Gila.
- Kamu perlukan doktor. - Saya tak bawa pula.
Dengar cakap ayah.
Kamu sakit kepala, telinga berdengung, mual?
Ayah, sudahlah. Saya tak apa-apa.
Ben ada?
Pink bagaimana?
Pink okey.
Awak tak ikat diri?
- Saya sedang ikat. - Kamu patut dah siap ikat.
Alam tak menunggu sesiapa. Awak tahu itu.
- Itu ribut. - Tak kisahlah.
Awak perlu uruskannya. Awak bernasib baik kerana berjaya.
Gila betul. Saya ingat kami akan terbalik.
Ya.
HARI 50. PANTAI BERDEKATAN AMERIKA SELATAN.
Itu Ben. Mari.
Saya dengar Jess hadapi ribut pertamanya. Ada kecederaan atau kerosakan?
Kami tak jawab sebarang soalan, tapi Jess ada blog di alamat ini.
Asas mengalih perhatian.
Tak susah pun, Ben.
- Ben, ada apa-apa awak boleh tambah? - Ben, sekejap.
- Tunggu! Ben, maaf. - Jimmy, pegang ini.
Kita hanya akan nampak albatros di tengah lautan.
Semua pelayar nampak albatros.
Rasanya saya dapat ikan!
Okey.
Mari sini! Nampak?
Helo.
Giliran saya!
Baiklah! Tom, makan!
- Ya. - Ini dia.
Makanlah!
Selamat pagi!
Ben? Ini dia.
Saya tak makan sarapan.
Okey, tak apa. Kalau nak makan, silakan.
Nak tulis sesuatu?
RAJA TOM
Kakak dapat masuk Universiti Sydney!
Aduhai! Hebatnya! Tahniah, kakak berjaya!
Hannah mahu katil kakak.
Yalah.
Kakak akan pergi sebelum saya balik.
Kakak tetap akan uruskan blog.
Saya menang empat pingat di Karnival Renang!
Han! Hebatnya! Kalaulah kakak boleh datang.
Cuba teka? Tom ada janji temu.
- Kenapa… - Apa? Dengan siapa?
Bagi saya…
Jess!
- Mana ada! - Ada!
Betul!
Saya nak beritahu kakak siapa dia!
Saya tak ada janji temu.
- Ada! - Tak ada.
Menang.
- Bukalah. Dapat apa? - Papan Boogie!
Apa? Papan Boogie?
Hannah terlebih gula.
Bukan dia seorang saja. Padahal di sini belum Hari Krismas.
- Kakak ada? - Ya, tunggu!
Em.
Hei, Jess. Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas!
Grow Your Own Friend!
Terima kasih, saya memang perlukannya.
Saya dengar dia pendengar yang hebat.
- Giliran ayah! - Nah, ayah.
Selamat Hari Krismas. Ayah dengar kamu ada kawan baru.
Apa rancangan kamu berdua untuk esok?
Saya jadi tuan rumah, tapi tetamu saya lebih senyap daripada tetamu ayah.
Agak hebat, Hannah.
Seronok bunyinya! Boleh ayah datang?
Jess! Saya terlupa. Cari beg kucai.
Dengar tak? Beg kucai.
Ben!
- Selamat Hari Krismas! - Ya.
Masuklah.
Selamat Hari Krismas, Ben!
- Selamat Hari Krismas, Ben! - Ya.
Selamat Hari Krismas.
- Nah. - Terima kasih!
Saya suka. Terima kasih.
Bisingnya. Saya pergi dulu.
Semua orang ucap selamat tinggal!
- Kami sayang kamu! - Ya, jumpa nanti!
Tom, muzik!
Ya.
- Ambil ini. - Ya. Minum.
Ya, awak macam…
Baiklah, makanan dah siap! Ayuh!
Harap awak lapar!
Ya, masa untuk pecahkan. Hannah, ayuh!
Maaf, Ben.
Ben, awak selalu buat apa untuk Krismas?
Tak buat apa.
Keluarga awak pula?
Tak ada keluarga.
- Selamat Hari Krismas. - Untuk saya?
Bukalah!
Terima kasih.
Ben, kenapa Cape Horn sangat penting?
Sebab…
Itu pelayaran yang gila.
Di situlah Lautan Atlantik dan Pasifik bertemu.
Anginnya kuat dan arusnya ganas.
Ombak-ombak besar tercipta kerana dua lautan bertembung.
Sebab itulah laluan itu menakutkan.
Ia dipenuhi jari yang hilang.
Mungkin awak patut kurangkan keterujaan anak kami buat perkara menakutkan, Ben.
Baiklah.
Pelayarannya laju?
Sangat laju.
Aduhai.
HARI 82. CAPE HORN. 17419 KILOMETER DARI RUMAH.
Lihat betapa lajunya dia. Gila.
- Tak terlalu laju. - Dia pantas.
Ayuh.
Kami baru saja mengelilingi Everest bagi lautan, Cape Horn.
Sukacita saya nak maklumkan, perjalanannya lancar.
Hebatnya!
Susah nak percaya.
Kami dah lalui cabaran terbesar.
AMERIKA SELATAN - AFRIKA
HARI 113. HARI PERTAMA TANPA ANGIN. 20734 KILOMETER DARI RUMAH.
Dengar tak?
Bunyi kekosongan.
Tiada apa-apa langsung.
Tiada angin atau ombak.
Dah berhari-hari.
Awak tahu saya di mana.
Saya akan belayar ke seluruh dunia. Saya nak upah awak sebagai jurulatih.
Beritahu ibu bapa awak ada banyak jurulatih lain.
- Saya tahu, tapi saya nak awak. - Okey…
Saya dah berhenti belayar.
Disebabkan Piala Milenium, saya tahu.
Tapi jika awak bantu orang termuda dalam sejarah
belayar solo seluruh dunia,
orang akan lupakan apa yang berlaku dengan Matt Turner.
Mungkin, tapi saya takkan lupa.
Kenapa awak nak lakukannya?
Sebab tiada orang meneroka lagi.
Lebih ramai orang di angkasa lepas berbanding pelayar dunia.
Dulu saya tak tahu itu tak mustahil, tapi kita boleh. Saya nak buat.
Sebab saya pengembara.
Awak suka belayar.
Mengelilingi dunia perkara berbeza.
Itu yang saya nak tahu.
Awak akan buat juga walau apa saya cakap, bukan?
Kalau saya setuju, saya takkan beri layanan istimewa
sebab di luar sana itu tak penting.
Saya akan layan awak macam saya layan diri saya.
Peraturan pertama, jangan buat begitu.
Buat saya takut.
HARI 115. HARI KETIGA TANPA ANGIN.
KEKAL TABAH AYAH
- Itu saja. Ayuh. - Okey.
Ben, awak dah lama tak tidur. Berehatlah.
Apa? Tidak. Saya okey.
Saya menunggu log.
Apa Jess buat?
HARI 117. HARI KELIMA TANPA ANGIN.
Jess?
Dah berjam-jam awak berundur.
Ya, saya tidur.
Awak tak tetapkan penggera?
Dah seminggu tak bergerak. Manalah saya tahu saya berundur.
Sebab itulah kena tetapkan penggera!
Ya, okey, bertenang.
"Bertenang?" Ini bahaya, okey?
Di sinilah kesilapan berlaku dan orang cedera.
Apabila orang abaikan tanggungjawab!
Kalau awak terus begini, awak akan terbunuh!
Yakah? Tentulah awak tahu.
Apa yang berlaku?
Saya…
Betul, Jess.
Ya.
Saya perlu bertenang.
Jess?
Tiada angin, tiada ombak.
Sekarang tiada Ben.
Hanya saya.
Saya tak boleh lari daripada diri sendiri.
HARI 119. HARI KETUJUH TANPA ANGIN.
Saya masih belum bergerak.
Syukurlah kamu angkat. Apa yang berlaku, Jess?
Mak.
Ada apa?
Tak apa. Mak ada.
Luahkan.
Saya keseorangan.
Tidak.
Mak tahu betapa teruknya perasaan ini.
Tapi ia takkan kekal selamanya.
Mak tak tahu bila angin akan muncul,
tapi mak tahu jika kamu teruskan,
ia akan muncul.
Sama seperti ia muncul
bagi setiap pelayar sebelum kamu.
Ingat lagu yang mak nyanyikan dulu?
Ya.
Mak nak kamu cari bintang paling terang di langit.
Setiap kali kamu memandangnya,
ketahuilah mak di sini…
merenung bintang yang sama.
Mak bersama kamu.
Okey?
Ya, okey.
Mak sayang kamu, Jess.
Saya pun sayang mak.
Ada lelaki bintang di langit
Dia mahu bertemu kita
Tapi dia fikir kita akan terkejut
Ada lelaki bintang di langit
Hai.
Maaf, saya jarang datang.
Saya asyik mengelak.
Sebenarnya, mencapai impian itu sukar.
Sekarang, ia sangat sukar.
Berjam-jam saya menangis.
Saya penat.
Saya sakit.
Saya tak boleh regangkan kaki.
Saya rindu keluarga saya.
Rindu sangat.
Saya rindu penasihat kuat merungut saya…
yang juga kawan baik saya.
Melalui semua ini,
saya cuba jadi penjelajah yang kuat.
Itu bukan saya.
Saya tak selalu okey, kuat atau berani.
Berani. Saya selalu takut.
Saya ragu-ragu dengan diri saya.
Saya juga…
Saya selalu fikir nak putus asa.
Tapi tak apa.
Tak apa.
Sebab menjadi diri sendiri itu perlu kekuatan.
Faham?
Ia sesukar mendaki gunung.
Mengakui kita tak okey
itu perlukan keberanian.
Ia menakutkan.
Sama takut seperti ketika hampir diterbalikkan di tengah ribut.
Manalah saya tahu, mak ayah.
Jadi, saya Jessica Watson.
Ya, saya kuat dan bergelut.
Mencapai impian itu susah,
tapi berbaloi.
Walaupun hari-hari buruk.
Sebab dunia…
Ya, dunia ialah tempat yang sukar,
tapi ia juga sangat indah.
Awak dah jumpa angin, Pink!
AMERIKA UTARA - AMERIKA SELATAN AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIA
Hai.
REMAJA AUSTRALIA CUBA MEMECAH REKOD DUNIA SOLO
Tolong? Tong di sana. Hari ini lori datang.
BAKAL PULANG
OI: PELAUT WATSON MELEPASI CAPE LEEUWIN
JESSICA WATSON MELEPASI CAPE LEEUWIN
HARI 186. LAUTAN SELATAN. 4892 KILOMETER DARI RUMAH.
Jessy!
Hai, ayah. Ada berita daripada Ben?
Dia menjejaki kamu dari botnya.
Dia okey.
Dia perlukan masa.
Jika boleh berhenti,
kami akan ke pelabuhan untuk baiki.
Bot yang bocor bukan sesuatu yang diingini.
Tapi selagi perjalanan lancar,
ia boleh bertahan.
Pink direka untuk betulkan dirinya jika kami terbalik.
Selagi tiada kebocoran.
Ben akan cakap begitu juga.
Banyak ombak. Tahu apa nak buat?
Ikut.
Jangan lawan.
Laut sentiasa lebih kuat daripada awak dan semua yang lain.
Kalau nak belayar, serasikan diri dengan alam.
Alam tak jahat.
Alam cuma jadi dirinya dan kadangkala kita ganggu.
Pergilah.
Masuk air.
HARI 197. LAUTAN SELATAN. 2507 KILOMETER DARI RUMAH.
Jessica, ini Perdana Menteri Australia.
Awak boleh panggil saya K-Rudd…
Tom, apa khabar?
Perdana Menteri bercakap tentang kamu.
Kakak balik!
Cuma untuk minggu ini.
Semua orang di kampus kenal kamu.
Saya tak pasti saya suka.
Gambar kamu mengelilingi tanjung masuk surat khabar seluruh dunia.
Semua orang sokong kamu.
Tolong kemaskan rambut.
Saya guna garpu sebagai sikat.
Universiti bagaimana? Ada lelaki di Sydney?
Mungkin!
Oh, Tuhan, siapa?
Sebenarnya…
Boleh panggil mak?
Sekarang?
Cuaca buruk dalam perjalanan. Sangat buruk. Ribut.
Ribut? Banyak?
Datang dari Antartika. Lima kali ganda ribut dulu.
Kamu kena berhenti di pelabuhan.
Berhenti? Tidak. Tak boleh. Bukan sekarang.
- Kamu tak ada pilihan. - Biar saya periksa langit.
Kenapa buat saya begini? Kenapa tak beri saya peluang?
Bahagian depan sudah menjana
angin kencang 70 knot sebesar 40 kaki.
Adakah Jessica akan memasuki pelabuhan dan hilang kelayakan
atau teruskan?
Terima kasih, Craig. Bagaimana kalau dia merentas Selat Bass?
Ia boleh melindunginya daripada ribut.
- Dia akan terlepas tanjung keempat. - Tapi dia akan hidup, Susie.
Itu yang kita bincangkan. Keselamatannya.
Pelayar Australia, Jessica Watson, menghadapi satu lagi cabaran
dalam cubaannya mengelilingi dunia.
Tiada apa yang nak dimalukan.
Pelayar berpengalaman pun akan berhenti.
Ben pun.
Jules.
Saya akan kecewakan semua orang.
Kamu takkan kecewakan sesiapa. Kamu tak baca komen?
Komen apa?
Di blog kamu.
- Kakak dah ajar. - Mana ada.
Sudah.
Okey, buka komputer.
Klik pautan di bawah hantaran.
Tatal ke bawah dan tengok.
Saya periksa keadaan awak setiap pagi.
Awak lebih kuat daripada orang lain.
Ada 14 kanak-kanak
yang pinjam komputer saya untuk ikuti diari video awak.
Awak inspirasi kepada budak-budak ini.
Saya akan daki Tujuh Puncak.
Terima kasih buat saya nampak ia tak perlu jadi mimpi.
Umur saya 12 tahun dan saya juga ada disleksia.
Mengikuti video awak buat saya fikir
saya boleh capai impian saya dan saya boleh jadi juruterbang.
Terima kasih jadikan kami sebahagian daripada perjalanan awak, Kapten Watson.
Nanti saya telefon lagi.
Kita dah hampir berjaya.
Jadi…
Satu, dua, tiga.
Kami sayang awak, Jessica!
Jumpa di Sydney!
Tentu ada jalan.
Saya cuma nak bawa dia pulang.
Okey, saya dah kira banyak kali. Ada pilihan lain.
Saya boleh mendahului ribut.
- Tak boleh. - Ben, awak dah balik?
Ya. Tentang itu, Jess, saya tak patut hilang kawalan.
Saya biar ketakutan mengatasi. Maaf.
Tak, saya minta maaf.
Maksud saya,
"Saya bukan dia dan ini bukan Piala Milenium."
Awak takkan hilang saya. Awak sentiasa dengan saya.
Ada ribut, ingat?
Ya, ribut paling teruk akan melanda dalam masa 72 jam.
Bagaimana jika saya melaluinya?
Ini bukan ribut yang boleh ditempuh.
Saya bukan nak tempuh, tapi nak ikut dengan tidak gunakan penyauk.
Jess, awak perlu guna. Penyauk itu yang stabilkan bot.
Ya, tapi semasa ribut Pasifik, ia melambatkan kami.
Ya, itulah tujuannya.
Kami dipukul ombak sebab Pink melawannya.
Awak kata jangan lawan alam.
Kita bekerjasamalah dengannya.
Biar Pink meluncur.
Tunggu, dia betul.
Jika berdiri di depan ombak, kita akan jatuh.
Jika kita meluncur dengannya, tak jatuhlah.
Selalunya.
Begini, tanpa penyauk,
awak perlu hadapi ombak setinggi 60 kaki.
Jadi, daripada dipukul ombak,
kami akan ikut ombak.
Saiz kecil Pink akan membantu.
Mampukah Pink?
Kamu baru tampal dinding sekatnya. Mampukah ia bertahan?
Kamu juga penat dan ribut itu kuat.
Saya dah hampir berjaya.
Jangan risau pasal itu.
Pulang dengan selamat lebih penting.
Awak kena berhenti.
Mak setuju dengan Ben. Jaga diri.
Tidak! Ikut saja.
- Ya, saya suka itu. - Saya suka pilihan meluncur.
- Ayah pilih berhenti? - Ayah…
Ya, ia paling selamat…
Jessy…
Ayah tak tahu.
Ayah tak pernah belayar.
Tapi kamu dah belayar satu dunia.
Kamu kenal laut dan bot kamu.
Ayah percaya kamu tahu apa yang terbaik.
Ayah kamu betul.
Kamu kapten kapal itu.
Apa pun keputusan kamu, kami sokong.
Terima kasih, ayah. Terima kasih, mak.
Saya sayang kamu.
Kami sayang kamu.
Ben, gerak hati saya mahu saya redah.
Saya takkan guna penyauk.
Ia tak mudah.
Awak perlu bertenang, tahan penat.
Ia akan ambil berhari-hari.
Saya tahu.
Saya boleh buat.
Saya boleh, Ben.
Asalkan awak faham akibatnya.
Ya.
Awak kapten, Kapten.
RICHIE'S FLAME PIZA BERKUALTI - BARU DIMASAK
- Piza untuk Watson! - Piza!
Tom, boleh kami dapatkan maklumat lanjut?
Tom, sekejap saja.
Semua orang sedia? Okey, kenyataan ringkas.
Jess akan mengatasi ribut,
meneruskan percubaannya
menjadi orang termuda belayar solo tanpa henti mengelilingi dunia.
Dia patut berhenti.
Kapten dah buat keputusan. Tiada soalan lagi, terima kasih.
Hannah!
Emily, boleh beri kenyataan?
HARI 198. PANTAI TASMANIA. 2330 KILOMETER DARI RUMAH.
Warga Australia sudah menyaksikan ribut melanda perairannya.
Waktunya sangat menyukarkan bagi Jessica Watson
yang pelayaran mengelilingi dunia solo tanpa hentinya
hampir tamat.
SELAMAT DATANG. BEN
Bertahan, semua.
Kita boleh, Pink!
Hei, Ben.
Isobar semakin rapat.
Apa maksudnya?
Sel-sel ribut telah bergabung.
Tiga bahagian hadapan bergabung menjadi satu ribut gergasi.
Tak dapat dibayangkan perasaan Jessica ketika ini
dalam menghadapi cabaran terbesarnya.
HARI 201. PERAIRAN TASMANIA. 1911 KILOMETER DARI RUMAH.
Ada lelaki bintang di langit
Dia mahu bertemu kita
Tapi dia fikir…
Ada lelaki bintang…
Jess, kami di sini.
Hei!
Boleh berbual dengan saya? Saya perlu alihkan perhatian.
Saya suka cacing tanah.
Nick!
Nama budak itu Nick.
Budak apa?
Kalau saya tak selamat?
Bukan satu pilihan.
Begini, Jess.
Kalau awak selamat,
saya akan bawa Bowie belayar ke Sydney jumpa awak.
Setuju?
Awak akan belayar? Di perairan lepas?
Saya mungkin akan belayar pulang ke New Zealand, tapi awak kena balik.
Okey, setuju.
Jessy? Kamu masih di situ?
Mungkin betul kata ayah tak benarkan saya buat.
Saya takut!
Kakak pun takut.
Tapi ini pilihan kakak.
Kakak yang pilih dan kakak takkan menyesal.
Kalau tak pecahkan ruyung, tak dapat sagunya.
BAHAYA EKSTREM AMARAN CUACA
- Mustahil. - Apa?
Apa yang mustahil?
- Cepat beritahu! - Jess!
Tak apa, Pink. Awak bagus.
Tolong, berhenti
Lepaskannya!
Jess?
Mak?
Penggera kecemasannya berbunyi.
Dia…
Lima belas kaki di dalam air.
Tidak.
Dia okey.
Telefon dia.
Telefon…
Telefon hilang isyarat dalam ribut.
Telefon saja.
Jawablah, Jess.
Okey.
- Jess, jangan! - Sudah, Tom.
Tidak!
Ayah ada.
Tak apa.
- Tidak. - Jules.
Tidak…
Tidak!
Jess?
Kami berjaya.
Pink selamatkan saya.
Jess?
Hai, mak.
Mak gembira dapat dengar suara kamu.
Oh, Tuhan.
Saya juga.
Mak patut tengok langit sekarang.
Istimewa, ya?
Sangat istimewa.
Boleh tak balik sekarang? Kakak buat saya tua!
Ya.
Saya dah sedia.
Dia berjaya.
Dia berjaya! Mari sini!
Mari sini!
Kamu buat kami risau, Jessy.
- Merakam? - Hannah.
Semua sedia?
Jess berjaya mengharungi ribut.
Dia tak alami sebarang kecederaan atau kerosakan dan dalam perjalanan balik.
Baiklah.
Baiklah, semua. Beredar dari sini!
Saya nak tanam rumput.
HARI 210. PELABUHAN SYDNEY.
JESSICA WATSON KEPULANGAN
Lebih 80,000 orang membanjiri Pelabuhan Sydney
untuk melihat Jessica Watson, pelajar sekolah dan wanita muda hebat
pulang selepas 210 hari di laut.
Sebuah pengajaran dalam kuasa inspirasi
dan impak seseorang yang berani
boleh beri kepada ramai orang,
termasuk saya.
Itu dia.
GARIS PENAMAT RASMI. 15 MEI 2010.
- 3:33. - 3:33.
Perhatian. Dia sudah tiba. 3:33.
Dia berjaya.
Ya!
Jess!
Jessica Watson melepasi garisan
selepas 24,000 batu nautika, menamatkan pelayaran…
Mari! Lihat siapa di sana!
Itu Jessica!
Kamu dah balik!
Kamu betul-betul dah balik!
Ada orang nak jumpa.
Kamu okey!
Jess!
- Tengoklah! - Mari!
Selamat kembali, Jessica. Pencapaian yang menakjubkan.
Awak membanggakan negara.
Kini, awak wira terbaru Australia.
Saya gembira dapat pulang.
Tapi saya tidak bersetuju dengan Perdana Menteri.
Saya tak anggap diri saya wira.
Saya cuma gadis biasa yang percaya impiannya.
Kita tak perlu jadi istimewa untuk capai kejayaan begini.
Kita cuma perlu ada impian, percaya kepadanya
dan kerja keras.
Terima kasih untuk sambutan ini.
SELAMAT KEMBALI JESSICA
Pada 15 Mei 2010, Jessica Watson, 16 tahun,
kembali ke Australia selepas 210 hari di laut.
Dia terselamat daripada tujuh pukulan dan ombak setinggi 70 kaki.
Pada Januari 2011, Jessica dinamakan sebagai Anak Muda Terbaik Australia.
Walaupun disleksia, dia telah menulis dua buku terlaris.
Jessica kekal menjadi pelayar sehingga hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
CAMERON DALE DALAM KENANGAN