Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cresci na Costa do Sol, na Austrália,
por isso, a minha família nunca ficava longe do mar.
estávamos dentro do mar ou em cima dele.
Quase vivíamos no nosso barco-casa, o Home Abroad.
Era um bocado apertado, com a mãe, o pai e quatro miúdos,
mas éramos felizes porque estávamos juntos.
À noite, a mãe contava história sobre um homem das estrelas no céu,
e as ondas ajudavam-nos a adormecer.
Nunca me esquecerei de quando naveguei sozinha,
da emoção quando o vento fez mexer a vela,
da magia e do encanto do mar.
Eu era a capitã, e tinha o mundo todo à minha frente,
à espera de ser descoberto.
Conseguia ouvir o oceano a chamar por mim.
Aos 12 anos, já estava obcecada.
Durante quatro anos, estudei o oceano, as ondas,
e aprendi tudo sobre os barcos à vela.
Trabalhei em três part-times e poupei dinheiro,
porque sonhei que um dia ia dar a volta ao mundo.
VIAGEM DE PREPARAÇÃO - SET. 2009 OCEANO PACÍFICO, PERTO DA AUSTRÁLIA
Jess, como vai o treino?
Um cargueiro atingiu-me. Surgiu do nada.
Há água a entrar?
Não. Não me parece, mas fiquei sem o mastro.
Porque não tocou o alarme?
Dá-me as tuas coordenadas.
Estamos a 26 graus, 25…
Jess, respira.
Concentra-te.
Meu Deus, o que aconteceu?
Ela está bem. Colidiu com um cargueiro.
Um cargueiro bateu-lhe?
Fixe.
Não é fixe, Tom.
Ela vai ficar bem?
- Vai correr tudo bem. Vão dormir. - Deve ser.
Jess, estás ferida?
Não, mãe, estou bem.
A sério, juro.
Tínhamos decidido que não haveria colisões.
Não resisti.
Posso falar com ela? Quero falar!
- Posso falar eu? - Deixa a Hannah falar.
- Era um navio pirata? - Tem as coordenadas erradas.
Vou chamar a Guarda Costeira.
Não. Os jornalistas vão acorrer às docas.
Estão à espera que ela falhe. Ela não pode voltar assim.
- O barco está capaz? - Ela acha que sim.
- Desde que a jovem de 16 anos… - Ela tem de saber que consegue sozinha.
Ela está a 20 milhas da costa,
mas imaginem se ela fizer isto a 2000 milhas do porto mais próximo.
Vamos ter contigo à marina. Não deve ser assim tão mau.
Obrigada, Em.
Jess!
Quando eu disser "mudança de rumo", passamos a vela para o outro lado.
Pronta para ganhar?
Muito bem, vamos começar.
- Olá! Jess, o que foi? - Não estou pronta.
- Não? - Querida.
- Não queres ir? - Ela ainda se está a habituar ao barco.
- Certo. - Ouvi dizer que ias ganhar.
Sim. Talvez.
Vá lá, Jess!
Se não tentares, não sabes como vai acabar.
Não vão para muito longe.
Espera, Emily.
Depressa, Jess!
Anda cá. Pronto.
O único treino da Jessica Watson foi interrompido, como os críticos…
Atherton! Ouve lá, Atherton!
Porque é que ele pode ir?
- Atherton. - Ben.
Não sei o que pensam que estão aqui a fazer.
Bem, acho que estamos aqui
porque aquele barco é demasiado pequeno para mandar uma criança para o mar.
- Também é muito frágil. - Esquece.
Abutres.
Então, não os alimentes.
Porque não alimentamos os abutres?
Não é todos os dias que alguém jovem como a mana tenta fazer algo assim.
É importante. As pessoas têm perguntas.
Isso faz dela um alvo.
Se tiver sucesso, é uma heroína. Se falhar, a tragédia vende.
Ela tem dez anos.
Procuram fraquezas. Não te deixes tratar de forma diferente.
És uma capitã, entendido?
Muito bem, chamo-me Ben Bryant, sou o conselheiro da Jessica.
Jess.
Chamo-me Jessica Watson.
E planeio ser a pessoa mais jovem
a dar a volta ao mundo em vela sem parar e sem ajuda.
O que aconteceu ontem?
- Uma colisão. - A culpa foi sua?
Um cargueiro desviou-se da rota.
Jessica, esta foi a primeira noite do seu único treino.
Como dará a volta ao mundo se nem chegou ao primeiro porto?
Não era consigo. Obrigado, Ben.
Acho que consigo.
Sabe o que a espera?
Estamos a falar de mar aberto, de ondas do tamanho de prédios,
de ventos a 70 nós.
Isto é o Evereste da vela.
Sim, o percurso é um desafio,
mas passei metade da vida a navegar…
Pois, uns aninhos?
Percorri as dez mil milhas náuticas.
Preencho os requisitos. E estamos preparados.
Não há preparação para um cargueiro que ignora o radar.
Porque é que os alarmes não a alertaram antes do acidente?
Esqueci-me de os ligar.
Sr. e a Sra. Watson, têm reservas ao ouvir isto?
Ela cometeu um erro. Sei que não voltará a fazê-lo.
Não acha que 16 anos é pouco?
Quem somos nós para lhe negar os sonhos?
Ela esforçou-se e provou que consegue fazer isto.
Quando é a nova data de partida?
Acho que temos de sair em meados de outubro.
Duas semanas. Otimista, não?
É a última janela antes de surgirem icebergues a sul.
Jessica!
E os pedidos das autoridades para cancelar?
Ben, é o indicado para a trazer de volta?
Tenho experiência.
Mas, na Millennium Cup, perdeu um membro da tripulação.
O Matt Turner.
Então? Já chega.
- Deixe-me terminar… - Não. Chega.
Isto é o resumo de quatro anos de esforço.
Ben, olhei para o radar e não vi o cargueiro.
Foi só uma sesta rápida. Não pensei que…
Pois, não pensaste. Foi irresponsável, Jess.
Estás sempre a enganar-te nas coordenadas.
O que importa é o estado de espírito.
Se a dislexia te dominar, perdes-te no meio do oceano.
Pronto. Já percebemos.
Achas que tem arranjo?
Mal e parcamente, mas sim.
Ainda há vida nele.
Olha que não são pequenas reparações.
Não há dinheiro, mão de obra nem sítio para o conserto.
Os patrocinadores não ajudam?
Não sei se vão pagar duas vezes por um mastro novo.
Mas podemos ser criativos.
Reutilizar o cordame, remendar onde possível.
Nem pensar. Fazemos bem, até aos parafusos.
- E se não houver dinheiro? - Esperas um ano.
- Pai! - A segurança é o que importa.
Cancelo logo isto, se as coisas não forem bem feitas.
Talvez devêssemos cancelar na mesma. Isto foi uma chamada de atenção.
- Foi um acidente. - Não vamos decidir nada agora.
Vamos falar com os patrocinadores. Certo, Jess?
Pois, isso mesmo.
O vencedor da final da Liga de Râguebi, o Manly Sea Eagles,
parece pronto para vencer novamente
após ganhar ao Melbourne Storm por 34-6 no fim de semana.
Esta será a terceira final consecutiva do Manly.
Tens netball hoje.
- Olha para mim. E… - Ena. E vai!
Muito bem!
Acho que não te vai aparecer aí nada de novo, Tom.
Muito bem. Vais ficar tonta.
Eu sei!
- Apanhei-te. - Então? Para com isso!
- Pagam por entrevistas? - Não que chegue.
- A aventura da Jessica começou… - Olhem!
… quando a família dela fez as malas e viajou pela Austrália.
Quando leu o livro do marinheiro Jesse Martin,
sentiu-se inspirada a circum-navegar o globo.
Enquanto estudava em casa, a Jessica, de 12 anos,
começou a treinar com o infame velejador Ben Bryant
e trabalhou com afinco pelo seu sonho.
Mas terá o sonho passado a pesadelo?
Olha a reviravolta!
Grupos de bem-estar infantil dizem que é irresponsável e perigoso.
Não conseguem evitar.
Uma criança não tem a capacidade de compreender os riscos envolvidos.
Será que não têm mais do que falar?
A pergunta que não quer calar é: "Será a Jessica Watson demasiado nova,
e o que têm os pais dela a dizer?"
Há que perguntar se o sonho é da Jessica ou deles.
Também está nas redes sociais. Chamam-nos "piratas parolos".
Então? Tem imensa piada.
Deixa-me comentar!
- Não, Hannah. - Não.
O governo de Queensland está a criar um projeto de lei
para impedir a viagem, alegando o bem-estar da criança.
Não podem fazer isso! Podem?
O número que ligou não está disponível. Tente mais tarde.
Não pode ser assim tão mau.
Não, está só tudo à beira do colapso.
Os hangares estão cheios.
Não há dinheiro para ajuda ou peças e os patrocinadores não respondem.
Tens de dar-lhes tempo.
Não tenho tempo.
Aposto que estão a ver as notícias.
- Todos dizem que não consigo. - E depois? - Tu achas que consegues.
Só se arranjar o Pink a tempo.
Sei que as coisas não estão a correr como planeado
e sei que é frustrante.
Mas, quando as coisas correm mal, o verdadeiro caráter revela-se.
E, agora, estou a olhar para uma jovem forte, empenhada e tenaz
que vai resolver isto.
- E no resto do tempo, não sou assim? - Não, no resto do tempo és um pesadelo.
Pois.
Consegues superar tudo, se te continuares a esforçar, Jess.
Já te vi fazê-lo.
COMO OS PÓLOS DE UM ÍMAN
Isto é impossível.
Vamos tentar algo mais ao teu estilo.
As cores ajudam à concentração. Tenta novamente.
O Jesse Martin, a pessoa mais jovem
a velejar sozinha
à volta do mundo.
À volta do mundo inteiro?
Isso é possível?
Fiz uma inspeção completa e tenho o orçamento.
Inclui o mastro e cordame novos e as reparações do casco.
Acho que vai ser só um pequeno atraso.
Só quero estar no mar antes de novembro.
- Terra chama Ben! - O que foi?
Estou a falar a sério.
Ainda há tempo para arranjar o Pink…
Eu sei.
Vens?
Aonde?
Quero mostrar-te algo.
- Ben, não quero outro barco. - Pois.
O Pink e eu somos uma equipa. Conheço-o.
- Sei quando está zangado, com problemas… - Pois.
Consegui ajuda.
Quando a imprensa te atacou, eles ofereceram-se para ajudar.
Porquê?
A imprensa foi atrás de um dos nossos.
Podes velejar sozinha, mas, agora, pertences a uma tribo.
Assim, estás na água antes de passarem a lei.
- É a sério, Jess. Olha para trás. - Ela está aqui!
Hannah, não toques em nada! Não!
Vamos!
Pano? Obrigado, amigo.
Está bem, só um segundo.
Certo, é um, dois, três, quatro.
Tom!
SEMPRE A PENSAR EM TI EMILY
OUSA SONHAR
Roger! Rog, amigo, só uma pergunta rápida.
Olá, Pink.
Bem-vindo de volta.
- Não! - Calma!
Não podem fazer uma pausa por um dia?
Os apelos para travar a Jessica crescem.
Até o pai dela expressou dúvidas.
Rog! O que acha da colisão da Jess?
Uma adolescente a bater um veículo não inspira confiança.
- Pensei não íamos falar à imprensa. - Foi uma brincadeira.
- Que disseste na televisão. - Ele tirou-a do contexto.
- Achas que não consigo? - O quê?
Não sei.
Pensei que seria algo em que estarias focada durante um mês.
- Depois, esquecias. - Rog, chega.
Desculpa.
Gostavas que eu não fosse?
Olha.
Ouve com atenção, está bem?
Quero que alcances tudo a que aspiras.
Mas…
… és a minha menina.
Percebes?
Sim.
Jess.
Não comeces tu também.
Raios.
Sabes que ele não falou a sério. Está só assustado.
Não, talvez os jornalistas tenham razão,
talvez eu deva desistir disto e começar a ir a festas.
O pai também não gostaria disso. Confia em mim.
As pessoas vão ter sempre opiniões
sobre o que se deve ou não fazer.
Vejo como és feliz quando velejas,
por isso, fá-lo por ti.
És muito sábia.
Muito bem. Hora da surpresa.
Está bem.
Criei um blogue para a tua viagem.
- O quê? - Não te preocupes, eu trato dele.
Todos podem ouvir a tua voz,
porque vale a pena ouvir-te, às vezes.
Obrigada, Em.
Uma bolacha?
Certo, estou pronto.
- Estão prontos? Três, dois, um. - A gravar.
Chegou finalmente o dia.
Em poucas horas e após vários contratempos,
a Jessica Watson vai embarcar sozinha numa viagem,
ignorando os críticos e sendo mais rápida do que a nova lei.
É mesmo assim. Podes fechar.
Toma. Boa, obrigado, querida.
Para quando te sentires sozinha.
Não posso levar a Kobi Koala. É a tua preferida.
Pois é.
É por isso que é só emprestada.
Está bem?
Prometo trazê-la em segurança.
- Vamos a isto, num instante. - Pois.
Tudo isto só para fugir aos TPC?
Adeus, Tom. Pronto.
Trouxe o chocolate que pediste. Não comas tudo de uma vez.
Obrigada, pai.
Liga-me com as tuas coordenadas duas vezes por dia.
Porquê?
Se errares, sei que estás estressada.
Usas a dislexia para me espiar?
Pois, isso mesmo. E é sem discussão, sim?
Vai correr tudo bem.
Vê o pôr do sol, celebra as vitórias,
e dança à chuva.
Volta em segurança, está bem?
Achas que ela está pronta?
Só há uma forma de descobrir.
É um amuleto da minha primeira navegação.
Sempre me trouxe de volta. É teu.
- Não posso aceitar. - Podes.
Vá, vai-te lá embora.
- Adeus! - Adeus, Jess!
Boa sorte!
Adeus!
Ela vai ficar bem.
PINK
Muito bem.
Lá está ela.
LINHA DE PARTIDA OFICIAL
Quatro-ponto-um-três?
Quatro-ponto-um-três.
DIA 1 - PORTO DE SYDNEY 18 DE OUTUBRO DE 2009
Muito bem, Pink!
- És nojento! - Tenho a boca cheia.
Está bem, ouçam.
O Ben vai trabalhar aqui enquanto segue a Jess,
por isso, deem-lhe espaço.
Só se for nos teus sonhos…
O que é isto?
Não toques em nada.
- Não toques no meu Weetabix. - Está bem.
Está bem.
Muito bem.
- É a Jessica? - Eu atendo!
Eu atendo. Olá, filha.
Estou a 27 graus, 33 minutos a sul e 170 graus, 30 minutos a leste.
Em cheio.
- E os mantimentos, tens que chegue? - Pai, acabei de sair.
Não, Jules…
Jess!
Olá, mãe!
Como é isso aí?
Valeu a pena esperar.
Atira a corda.
Eu agarro.
Força!
Está aceitável?
Sim. Obrigado, miúda.
Ninguém me acha grande ou forte o suficiente para nada.
Mas eu sou!
Estou sempre a treinar.
Não tens de me provar nada, miúda.
É isso que as raparigas têm de fazer.
És o Ben Bryant?
- Não. - És, sim.
Perdeste a ponta do dedo mindinho a navegar na Antártida.
Não a perdi.
- Guardei numa gaveta. - Fixe.
Cruzaste de Sydney a Hobarts 12 vezes e circum-navegaste sozinho três vezes.
Velejar sozinho é bom?
Sim, é ótimo.
Ninguém fala contigo.
Quero ganhar experiência para navegar o mundo,
mas ninguém me dá oportunidade.
Então, arranja a tua oportunidade.
Olá, chamo-me Jess.
Bem-vindos ao meu blogue!
Os velejadores têm diários de bordo,
mas não me podem privar de ecrãs por meio ano.
Aposto que vai ser só a minha mãe a ver.
Olá, mãe!
Vejam a minha casa nos próximos sete meses.
Então…
A minha cozinha, onde vou cozinhar.
Aqui, na mesa de navegação, controlo a eletricidade e a comunicação.
A minha cama, onde vou dormir.
A casinha.
E é aqui que guardo a comida.
Por exemplo…
Meu Deus, brócolos congelados.
CHOCOLATE SÓ DEPOIS DOS BRÓCOLOS!
Boa, pai.
Vou navegar sem ajuda e sem parar.
Se eu atracar, sou desqualificada.
E tenho de voltear os quatro cabos e cruzar todas as linhas de longitude
para contar como circum-navegação.
Vou fazer o seguinte.
Pronto, aqui está Sydney.
Vou para nordeste, passo o equador,
depois, para sul, e contorno o Cabo Horn na ponta do Chile.
Depois, atravesso o oceano Atlântico
até ao Cabo da Boa Esperança, na África do Sul.
Depois, cruzo o oceano Índico
até ao Cabo Leeuwin, na Austrália Ocidental,
e depois, dou a volta ao Cabo Sudeste da Tasmânia,
e volto ao porto de Sydney.
Não é assim tanto.
Vamos!
Muito bem, este é o leme, que conduz o barco,
e está em piloto automático agora.
O barco salva-vidas está aqui.
E, aqui, temos o estabilizador.
É como uma âncora flutuadora.
Abranda o barco durante as tempestades e mantém-no estável.
Aqui está o duche,
apesar de me ter esquecido da escova de cabelo.
Vou ter de usar isto durante 200 dias.
Pelo menos, a vista compensa.
Tens fome, Kobi?
- Jess. - Olá.
Os alarmes de deteção de navios funcionam. Passou um a noroeste de mim.
É bom saber. Será o último navio que vais ver por algum tempo.
Como sabes?
Ouve, que o acidente te sirva de lição.
Já sabes como lidar com isso.
- Alguma vez te sentiste só? - Às vezes.
- Mas sei como ultrapassar isso. - Como?
Canta.
Cantar? Tu cantavas?
Somos marinheiros. É isso que fazemos.
Tenta dormir.
Isso é o nervosismo inicial.
- Os peixes morderam. Tenho de ir. - Sim.
Vá lá.
Raios partam.
DIA 12 - OCEANO PACÍFICO PERTO DAS FIJI
… a miúda local que, agora, tem a atenção do país.
A família da Jessica Watson viajou pela Austrália
num autocarro de dois andares,
antes de viver num barco, quando a Jessica tinha nove anos.
Agora, sete anos depois, a Jessica está prestes a cruzar a primeira meta
na tentativa de ser a pessoa mais jovem a velejar sozinha à volta do mundo.
Obrigado, Susie. O verdadeiro perigo são os oceanos Índico e Antártico,
onde dezenas de marinheiros mais experientes do que a Jessica Watson
sofreram golpe atrás de golpe.
Escusava de ouvir aquilo.
Os marinheiros que dão a volta ao mundo aguentam muitos meses de…
Está bem, então cruzar o equador é importante para os marinheiros.
Provamos que sabemos navegar
e somos iniciados na Fraternidade dos Marinheiros.
Certo, então…
Sul, vinte, quinze, dez, cinco, zero!
Passámos do hemisfério sul para o hemisfério norte!
Eis a cerimónia de iniciação…
Tão refrescante!
Um brinde ao Rei Neptuno!
DIA 33 - EQUADOR A 4356 MILHAS DE CASA
- À Jess. - À Jess! Saúde!
Não acredito que ela passou o Equador.
AUSTRÁLIA AMÉRICA DO NORTE - AMÉRICA DO SUL
Tarde rosada, manhã orvalhada. Vermelha alvorada vem mal-acompanhada.
Viste a previsão?
Sim, o céu diz tudo.
Pois. Jess, vai ser uma das grandes. Vamos preparar-nos, sim?
Vou mudar de rumo.
Acho que devias lançar o estabilizador. Aguentar a tempestade.
Atravessar a tempestade?
Está a mover-se depressa, não lhe consegues fugir.
- Mas vai passar depressa. - Graças a Deus.
Espera. Concordámos em fazer o que fosse mais seguro.
As tempestades aqui não são comuns. É difícil saber.
É como uma âncora.
O estabilizador vai mantê-la estável. Ela vai ficar bem.
Acho que é a melhor opção, Jess. A decisão é tua.
Está bem.
Fala comigo.
Protocolos. Sim, vamos por partes.
Não sei. Não gosto disto.
O Ben sabe o que faz, penses o que pensares dele, e a Jess também.
Tu sabes como se faz.
Sim.
Vá, estabilizador!
Tenho algo a dizer. Quero dar a volta ao mundo sozinha.
E vou ser a pessoa mais jovem a fazê-lo.
Jess…
O quê?
O Jesse Martin fê-lo aos 17 anos. Ele era um miúdo normal, como eu.
Calma, eu tenho um plano.
Vou arranjar um professor, preencher os requisitos.
Esta é uma lista de tudo o que preciso e dos cursos de segurança iniciais.
Arranjo empregos para ganhar dinheiro e patrocinadores para as despesas,
e por cada hora de vela, passo uma hora a ler.
Vai ser muita leitura!
- Ela conhece-nos. - Pois é.
Então, é melhor começares a tratar dessa lista.
Acho que consegues fazer tudo o que quiseres.
Jess! Estás bem?
- Estou bem. - O que aconteceu? Não ligaste.
Bem, fiquei inconsciente, mas estou bem.
- O quê? - Inconsciente? Estás bem?
- Tens um traumatismo? - Brutal.
- Precisas de um médico! - Não trouxe um comigo.
Jess, ouve-me.
Tens dores de cabeça, zumbidos nos ouvidos, náuseas?
Pai, por favor, para. Estou bem.
O Ben está aí?
Como está o Pink?
Está bem.
Não tinhas o cinto posto?
- Estava prestes a fazer isso. - Já o devias ter feito.
A Mãe Natureza não espera por ninguém. Sabes disso.
- Foi uma tempestade. - Não importa.
Tens de lidar com isso. É uma sorte que te tenhas safado.
Foi uma loucura. Pensei que o barco ia virar.
Pois, eu sei.
DIA 50 COSTA PERTO DA AMÉRICA DO SUL
É o Ben. Vamos.
A Jess passou a primeira tempestade. Houve ferimentos, danos?
Não respondemos a perguntas, mas a Jess tem um blogue aqui.
Princípios básicos da distração.
Não é assim tão difícil.
- Ben, quer acrescentar algo? - Ben, com licença, só um segundo.
- Espere, Ben. - Jimmy, agarra nisto.
O albatroz é uma das únicas criaturas no meio do oceano.
São vistos por marinheiros desde sempre.
Acho que apanhei um peixe!
Certo.
Pronto.
Venham cá! Conseguem ver?
Olá.
É a minha vez!
Boa. Tom, a comida está pronta!
- Sim. - Aqui tens.
Comam!
Bom dia.
Ben? Aqui tens.
Não como o pequeno-almoço.
Então, não comas, mas está aqui, se quiseres.
Queres escrever algo?
REI TOM
Jess, entrei na Univ. de Sydney!
Caramba, Em, isso é fantástico! Parabéns, conseguiste!
A Hannah diz que quer a minha cama.
Pois é.
Vais-te embora antes de eu voltar.
Mas continuo a gerir o blogue.
Jess, ganhei quatro medalhas no Festival de Natação!
Ena, Han! Isso é incrível! Quem me dera ter estado lá.
E adivinha? O Tom tem um encontro.
- Porque contaste… - O quê? Com quem?
Dá-me o…
Jess!
- Não tenho nada! Não sei o que… - Tem, tem.
Ele tem mesmo um encontro! Tem, tem.
Eu vou falar com ela e dizer quem é!
Não tenho um encontro.
- Tem, tem. - Não tenho.
É meu.
- Diz lá, o que ganhaste? - Uma prancha de body!
O quê? Uma prancha?
A Hannah está excitada, açúcar a mais.
Ela não é a única. E ainda nem é Natal aqui.
- A Em está por aí? - Sim, espera!
Em.
Olá, Jess. Feliz Natal!
Feliz Natal!
Uma bonequinha que cresce!
Obrigada, é mesmo do que preciso.
Dizem que ela é boa ouvinte.
- É a minha vez! - O pai.
Feliz Natal, filha. Ouvi dizer que tens uma amiga nova.
O que têm planeado para amanhã?
Sou a anfitriã, mas os convidados são muito calados.
Muito fixe, Hannah.
Parece-me bem! Importas-te que passe por aí?
Jess, esqueci-me! Vê no saco do alho-francês.
Ouviste? O saco de alho-francês.
Ben!
- Feliz Natal! - Pois.
Entra.
Feliz Natal, Ben!
- Feliz Natal, Ben! - Pois.
Feliz Natal, amigo.
- Toma. - Obrigado.
Adoro. Obrigada, Tom.
Está muito barulho aí. Vou desligar.
Despeçam-se da Jess!
- Adoramos-te! - Pois, até logo, Jess!
Tom, a música!
Sim.
- Toma isto. - Boa. Obrigado.
Pois, pareces…
A comida está na mesa! Vamos!
Espero que tenham fome!
Vamos lá abrir isto. Hannah, vá, puxa!
Desculpa, Ben.
Ben, o que costumas fazer pelo Natal?
Nada.
E a tua família?
Não tenho.
- Feliz Natal. - É para mim?
Abre!
Obrigado.
Ben, porque é que o Cabo Horn é tão importante?
Bem…
É que a navegação é dura lá.
É onde o oceano Atlântico e o Pacífico se encontram,
então, temos ventos muito fortes, correntes agitadas
e ondas enormes, à medida que os oceanos chocam.
É por isso que essa passagem é tão sinistra.
Está totalmente cheia com uma longa fila de pontas dos dedos.
Ben, podes ficar menos empolgado por a nossa filha fazer algo sinistro?
Está bem.
A navegação vai ser rápida?
Muito rápida.
Céus.
DIA 82 - CABO HORN A 10824 MILHAS DE CASA
Vejam a velocidade dela. Raios partam.
- Não tão depressa. - Ela está a ir depressa.
Vá lá.
Acabei de passar o Evereste do oceano, o Cabo Horn,
e, felizmente, posso dizer que correu tudo bem.
Foi tão fixe!
Ainda nem acredito.
Passámos o nosso maior desafio.
AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
DIA 113 - PRIMEIRO DIA SEM VENTO A 12884 MILHAS DE CASA
Estás a ouvir?
É o som do nada.
Nada mesmo.
Não há vento nem ondas.
Já se passaram dias.
Sabes onde estou.
Vou dar a volta ao mundo e contratar-te como meu treinador.
Diz aos teus pais que há treinadores na escola de vela.
- Eu sei, mas quero que sejas tu. - Bem…
Eu já não navego.
Por causa da Millennium Cup, eu sei.
Mas, se ajudares a pessoa mais jovem da história
a navegar sozinha pelo mundo,
as pessoas vão esquecer aquilo com o Matt Turner.
Talvez, mas eu não esqueço.
Porque queres fazer isto?
Porque já ninguém explora nada.
Já houve mais pessoas no espaço do que marinheiros ao redor do mundo.
Não sabia que era possível, mas é, e eu quero fazê-lo.
Porque sou uma aventureira.
Gostas de velejar.
Circum-navegar o globo é outra coisa.
É o que quero descobrir por mim mesma.
Vais avançar, diga eu o que disser, não é?
Se eu concordar com isso, não te vou tratar de forma especial,
porque isso não importa lá fora.
Vou tratar-te como trato a mim mesmo.
Primeira regra, não faças isso.
Dá-me nervos.
DIA 115 - TRÊS DIAS SEM VENTO
MANTÉM-TE FORTE PAI
- É isso. Vá lá. - Está bem.
Ben, mal dormes há dias. Faz uma pausa.
O quê? Não. Não, estou bem.
Estou só à espera dos registos.
O que está a Jess a fazer?
DIA 117 - CINCO DIAS SEM VENTO
Jess?
Andas a recuar há horas.
Sim, estava a dormir.
Então, não ligaste os alarmes?
Mal me mexi numa semana, não pensei que andasse para trás.
Pois, por isso é que temos os alarmes!
Sim, está bem, acalma-te.
"Acalma-te"? Isto é perigoso, está bem?
Tudo corre mal e as pessoas magoam-se quando negligenciam as responsabilidades!
Se continuares assim, vais acabar por matar-te!
Sim? Pois, tu lá sabes!
Então? O que foi?
Eu…
Tens razão, Jess.
Pois.
Tenho de me acalmar.
Jess?
Não há vento, não há ondas,
e, agora, não há Ben.
E sou só eu.
E não consigo fugir de mim.
DIA 120 - SETE DIAS SEM VENTO
Ainda não me mexi.
Graças a Deus que atendeste! O que se passa, Jess?
Mãe.
O que foi?
Está tudo bem. Estou aqui.
Podes desabafar.
Estou tão sozinha.
Não estás, não.
Sei como é horrível sentires-te assim.
Mas não é para sempre.
Não sei quando o vento vai soprar,
mas sei que, se continuares,
isso vai acontecer.
Tal como aconteceu
com todos os marinheiros antes de ti.
Lembras-te da canção que te cantava?
Sim.
Quero que procures a estrela mais brilhante do céu.
E, sempre que olhares para ela,
lembra-te de que estou aqui em casa…
… a olhar para a mesma estrela.
Estou contigo.
Está bem?
Sim, está bem.
Adoro-te, Jess.
Eu também.
Há um homem das estrelas à espera no céu
Ele gostaria de nos vir conhecer
Mas acha que ficaríamos confusos
Há um homem das estrelas à espera no céu
Olá.
Desculpem ter desaparecido.
Tenho evitado várias coisas.
A verdade é que viver os nossos sonhos é difícil.
E, agora, está a ser muito difícil.
Estou a chorar há horas.
Estou cansada.
Dói-me o corpo todo.
Não consigo esticar bem as pernas.
Tenho saudades da minha família.
Muitas saudades.
E tenho saudades do meu conselheiro resmungão,
que também é o meu melhor amigo.
Mas, apesar de tudo,
tenho tentado ser uma exploradora dura e resiliente.
E eu não sou assim, sabem?
Nem sempre estou bem, nem sempre sou forte ou destemida.
Destemida… Muitas vezes fico aterrorizada.
E duvido de mim.
E…
… penso muito em desistir.
Mas não faz mal.
Está tudo bem.
Porque há força em sermos nós mesmos.
Sabem,
isso é tão difícil como escalar montanhas.
Acho que há coragem
em admitir que não estamos bem.
Meu Deus, é assustador.
É tão assustador como ser arrastada para o mar no meio de uma tempestade.
Não que eu saiba, mãe e pai.
Portanto, chamo-me Jessica Watson.
Pois, sou rija e estou a ter dificuldades.
E viver o meu sonho é difícil,
mas vale a pena.
Até nos dias maus.
Porque o mundo pode ser um lugar difícil,
mas também é lindo de morrer.
Pink, encontraste o vento!
AMÉRICA DO NORTE AMÉRICA DO SUL - ÁFRICA
AFRICA - AUSTRÁLIA
AUSTRÁLIA
Bom dia!
JOVEM AUSTRALIANA TENTA BATER O RECORDE MUNDIAL
Importa-se? A reciclagem é ali. É dia de lixo.
RUMO A CASA
BOM PORTO: WATSON PASSA O CABO LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSA CABO LEEUWIN
DIA 186 - OCEANO ANTÁRTICO 3040 MILHAS DE CASA
Jessy!
Olá, pai. Sabes do Ben?
Está a seguir-te do barco dele.
Ele está bem.
Só precisa de um tempo.
Se não fosse sem parar,
estaríamos a atracar para reparações, sem dúvida.
Quer dizer, não queremos um barco a meter água.
Mas desde que tenhamos um rumo certo e um regresso fácil a casa,
ele deve aguentar.
O Pink consegue corrigir o ângulo, se virarmos,
desde que não haja água a entrar. É o que o Ben diria.
Há correntes hoje. Sabes o que vais fazer?
- Vou com elas. - Não lutes contra elas.
O oceano é mais forte do que tu e todos os outros.
Queres velejar? Aprende a lidar com a Mãe Natureza.
Ela não te quer fazer mal, está na vidinha dela,
e nós é que nos metemos no caminho.
Vá, força.
Vamos lá entrar.
AUSTRÁLIA
DIA 197 - OCEANO ANTÁRTICO 1588 MILHAS DE CASA
Jessica, daqui fala o primeiro-ministro da Austrália.
Podes chamar-me K-Rudd se…
Olá, Tom. Tudo bem?
O primeiro-ministro tem falado de ti.
Em, estás em casa!
Só por uma semana.
Todos na universidade sabem quem és.
Não sei se quero isso.
Aquela foto de ti a passar o cabo está nos jornais de todo o mundo.
Estão todos a torcer por ti.
Vê lá se penteias, por favor.
A minha escova é um garfo.
E a universidade? Há rapazes novos aí?
Talvez!
Meu Deus, quem?
Bem…
Olha, podes passar o telefone à mãe?
Agora?
Mau tempo a caminho. Muito mau. Tempestades.
Tempestades? Plural?
Vêm da Antártida. Cinco vezes maiores do que a última tempestade.
Acho que tens de atracar num porto.
Desistir? Não. Não posso. Agora, não.
- Não sei se tens hipótese. - Deixa-me ver o céu.
Porque me estás a fazer isto? Porque não me deixas em paz um bocado?
A frente já está a gerar vendavais com força de 70 nós
e ondulação de 12 metros.
Será que a Jessica vai atracar, mas ser desqualificada no processo,
ou continuar?
Obrigada, Craig. E se ela cortasse pelo Estreito de Bass?
Sim, isso pode protegê-la do mau tempo.
- Não chegaria ao quarto cabo. - Mas sobreviveria, Susie.
É disso que estamos a falar, da sobrevivência dela.
A marinheira australiana Jessica Watson foi confrontada com outro desafio
ao tentar ser a mais jovem circum-navegadora do mundo.
Não tens nada de que te envergonhar.
Até os marinheiros mais experientes atracariam.
Até o Ben.
Jules.
Vou desiludir toda a gente.
Não vais desiludir ninguém. Viste os comentários?
Que comentários?
No teu blogue.
- Eu expliquei-te. - Não explicaste.
Sim, expliquei.
Abre o portátil.
Clica em qualquer publicação.
Anda para baixo e vê.
Vejo o teu blogue todos os dias. És a pessoa mais forte que conheço.
Há 14 crianças no bairro social
que me pedem o computador para seguir o teu diário em vídeo.
És uma inspiração para estes miúdos.
Vou escalar os Sete Cumes.
Obrigada por me ajudares a ver que não é só um sonho.
Tenho 12 anos e também sou disléxico.
Seguir os teus vídeos fez-me pensar
que também posso realizar o meu sonho e, um dia, tornar-me piloto.
Obrigado por nos incluíres na tua viagem, Capitã Watson.
Eu já te ligo.
Estamos tão perto.
Então…
Um, dois, três.
Adoramos-te, Jessica!
Vemo-nos em Sydney!
Tem de haver uma forma.
Só quero trazê-la para casa.
Já calculei os números várias vezes, e há outra opção.
Conseguia fugir à tempestade.
- Não, não pode ser. - Ben, voltaste?
Pois. Na verdade, Jess, não me devia ter passado.
Deixei o medo dominar. Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Eu queria dizer era que não sou ele e que isto não é a Millennium Cup.
Não me vais perder, vais ter de me aturar.
Lembram-se da tempestade?
Sim, a pior parte das tempestades será daqui a 72 horas.
E se eu as atravessar?
Não podes lutar contra as tempestades.
Não vou lutar com elas, vou acompanhá-las sem o estabilizador.
Tens de usá-lo, o estabilizador mantém o barco equilibrado.
Sim, mas atrasou-nos nas tempestades do Pacífico.
Sim, é esse o objetivo.
Mas fui atingida pelas ondas porque o Pink lutou contra elas.
Disseste para não lutarmos contra a Mãe Natureza,
então, vamos unir-nos a ela.
Deixar o Pink surfar.
Espera, ela tem razão.
Se ficares à frente das ondas, vais ao fundo,
mas se surfares as ondas, não vais.
Quase sempre.
Ouve, sem o estabilizador, vais enfrentar ondas de 18 metros, Jess.
Pois, e em vez de levarmos com elas, passamos por cima delas.
O Pink é pequeno, o que ajuda.
O Pink aguenta?
Acabaste de corrigir a fenda na antepara. Vai aguentar?
Também estás exausta, e a tempestade parece uma maratona.
Estou tão perto.
Não te preocupes com isso.
Chegar viva a casa é mais importante agora.
Vais ter de atracar.
Concordo com o Ben. Segurança primeiro.
Não! Vai pelo estreito.
- Sim, gosto disso. - Gosto da ideia do surfe.
E tu, votas em parar, pai?
Bem…
Sim, é obviamente o mais seguro…
Jessy, eu…
Não sei. Não sei mesmo.
Mal velejo longe da costa.
Mas tu, meu Deus, navegaste pelo mundo.
Conheces o oceano, conheces o teu barco.
Acredito que saibas o que é melhor.
O teu pai tem razão.
És a capitã desse navio.
Apoiamos qualquer decisão que tomes.
Obrigada, pai. Obrigada, mãe.
Adoro-vos.
Adoramos-te, Jessy.
Ben, o meu instinto diz-me para atravessar as tempestades.
Sem o estabilizador.
Não vai ser fácil.
Tens de ficar calma, aguentar a exaustão.
Vai durar dias.
Eu sei.
Eu consigo.
Eu consigo, Ben.
Desde que entendas as consequências.
Eu entendo.
A capitã és tu, capitã.
PIZZA DE QUALIDADE
- Pizzas para os Watson! - Pizzas!
Tom, tem mais informação?
Tom, só um segundo.
Todos prontos? Certo, eis uma breve declaração.
A Jess vai enfrentar a tempestade, continuando a tentativa
de ser a mais jovem a navegar sem parar e sem ajuda à volta do mundo.
Ela devia era atracar.
A capitã tomou a sua decisão. Nada de perguntas, obrigada.
Hannah!
Emily, uma declaração rápida?
DIA 198 - COSTA DA TASMÂNIA A 1488 MILHAS DE CASA
Os australianos viram tempestades que devastaram a costa.
O avanço da tempestade é devastador para a Jessica Watson,
cuja circum-navegação sem paragens, sozinha e sem assistência,
está a um cabo de ser concluída.
BEM-VINDA AO CLUBE BEN
Força, tripulação.
Nós conseguimos, Pink!
Olha, Ben.
As linhas isobáricas estão a aproximar-se.
O que significa isso?
As células da tempestade fundiram-se.
As três frentes transformaram-se numa tempestade gigante.
E só podemos imaginar como a Jessica se deve estar a sentir,
estando prestes a enfrentar o maior desafio.
DIA 201 - COSTA DA TASMÂNIA A 1188 MILHAS DE CASA.
Há um homem das estrelas à espera no céu
Ele gostaria de nos vir conhecer
Mas acha que…
Há um homem das estrelas…
Estamos todos aqui.
Olá!
Podem falar comigo? Preciso de me distrair.
Adoro minhocas!
Nick!
O rapaz chama-se Nick.
Que rapaz?
E se eu não conseguir?
Não há essa opção.
Ouve lá, Jess.
Se voltares sã e salva,
tiro o Bowie da doca e vou ter contigo a Sydney.
Combinado?
Vais velejar? Tipo, em águas abertas?
Sim, posso até velejar para casa, na Nova Zelândia, se chegares cá.
Está bem. Combinado.
Jessy? Ainda estás aí?
Sim. Eras capaz de ter razão por não quereres que eu fizesse isto.
Tenho medo!
Han, eu também.
Mas eu escolhi estar aqui, sim?
Escolhi estar aqui e nunca me vou arrepender.
Quem não arrisca, não petisca.
PERIGO ALERTA METEOROLÓGICO
- Impossível. - O quê?
O que é impossível? O quê?
- Diz-me, depressa! - Jess!
É isso, Pink. Estás a ir muito bem.
Por favor, para!
Por favor, larga-o!
Jess?
Mãe?
O alarme de emergência disparou.
Ela está…
… a 4,5 metros de profundidade.
Não.
Não, ela está bem.
Liga-lhe.
Ouve, o telefone…
O telefone perde sinal nas tempestades.
É só o telefone.
Vá lá, Jess, atende.
Calma.
- Jess! Jess, não! - Para, Tom.
Não!
Eu estou aqui.
Está tudo bem.
- Não. - Jules.
Não…
Jess?
Conseguimos.
O Pink salvou-me.
Jess?
Olá, mãe.
Não sabes como é bom ouvir a tua voz.
Meu Deus.
A tua também.
Devias ver o céu agora.
Sim? Tem um ar especial?
Muito especial.
Podes voltar? Deixas-me cheia de cabelos brancos.
Sim.
Acho que estou pronta.
Ela conseguiu.
Ela conseguiu! Anda cá!
Anda cá!
Deixaste-nos preocupados, Jessy.
- Está a filmar? - É a Hannah.
Prontos? Conseguem apanhá-la?
A Jess sobreviveu à tempestade.
Não sofreu ferimentos nem danos graves e está a caminho de casa.
Boa!
Está bem! Pronto, saiam lá do relvado!
Quero deixá-lo vingar.
DIA 210 - PORTO DE SYDNEY
JESSICA WATSON O REGRESSO A CASA
Mais de 80 mil pessoas juntaram-se no porto de Sydney
para ver a estudante Jessica Watson, ou melhor, a notável jovem mulher,
chegar a casa após 210 dias no mar.
É uma lição sobre o poder da inspiração
e sobre o impacto que uma alma corajosa
pode ter sobre tanta gente,
eu próprio incluído.
Vamos a isto.
LINHA DE CHEGADA OFICIAL 15 DE MAIO DE 2010
- 3h33m. - 3h33m.
Confirmado, ela chegou. Às 3h33m.
Ela conseguiu.
Boa!
Jess!
A Jessica Watson cruza a meta
após 24 mil milhas náuticas, completando sem parar…
Olhem, venham! Vejam quem chegou!
É a Jessica!
Estás em casa!
Estás mesmo em casa!
Há gente que quer dizer olá.
Conseguiste!
Jess!
- Olha para aquilo! - Vamos!
Bem-vinda de volta, Jessica. Que feito notável.
Deixaste a nação orgulhosa.
Podes ter orgulho de ser a mais recente heroína da Austrália.
É ótimo estar em casa.
Mas discordo do que disse o primeiro-ministro, eu não…
Não me considero uma heroína.
Sou uma miúda normal que acreditou num sonho.
Não é preciso ser especial para alcançar algo assim,
só temos de encontrar um sonho, acreditar nele,
e trabalhar muito. Obrigada pela receção fantástica.
BEM-VINDA A CASA JESSICA
A 15 de maio de 2010, Jessica Watson, de 16 anos,
voltou à Austrália após 210 dias no mar.
Sobreviveu a sete quedas de mastro e a ondas com mais de 21 metros.
Em janeiro de 2011, a Jessica foi nomeada Jovem Australiana do Ano.
Apesar da dislexia, escreveu dois livros de sucesso.
A Jessica continua a ser uma marinheira ávida até hoje.
Legendas: Daniela Mira
EM MEMÓRIA DE CAMERON DALE