Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Am crescut pe Sunshine Coast, în Australia,
deci eu și familia mea n-am fost niciodată departe de ocean.
Dacă nu eram în el, eram pe el.
Practic locuiam pe barca noastră, Home Abroad.
Eram foarte apropiați toți, mama, tata și noi patru, copiii,
dar eram fericiți fiindcă eram împreună.
Seara, mama ne spunea povești despre un om din cer,
apoi valurile ne legănau până adormeam.
N-o să uit niciodată când am navigat singură prima oară,
fiorul de încântare când pânza s-a umflat în vânt,
magia și farmecul mării.
Eu eram căpitanul și întreaga lume era în fața mea,
așteptând să fie descoperită.
Auzeam oceanul strigându-mi numele.
La 12 ani eram deja obsedată.
Patru ani am studiat oceanul, valurile,
și am învățat totul despre navigație.
Aveam trei joburi cu normă redusă și am strâns bani,
fiindcă visam că într-o zi o să navighez în jurul lumii.
CURSĂ DE PROBĂ, SEPTEMBRIE 2009. OCEANUL PACIFIC, ÎN APROPIEREA AUSTRALIEI.
Jess, cum merge proba?
M-a lovit un cargou. Apărut din senin.
Iei apă?
Nu. Nu pare, dar nu mai am catarg.
De ce nu a pornit alarma?
Dă-mi coordonatele.
Suntem la 26 de grade, 25…
Jess, respiră.
Concentrează-te!
Doamne, ce s-a întâmplat?
E bine. S-a ciocnit cu un cargou.
A fost lovită de un cargou?
Super!
Nu e super, Tom.
O să fie bine?
- Sunt sigură. Înapoi la culcare! - Vezi să nu!
Jess, ești rănită?
Nu, mamă, sunt bine.
Serios, pe cuvânt.
Credeam că ne-am înțeles, fără ciocniri.
Nu m-am putut abține.
Pot vorbi cu Jess? Vreau să vorbesc cu ea!
- Pot să vorbesc cu ea? - Las-o pe Hannah.
- Era o navă de pirați? - Coordonatele erau greșite.
Sun la Paza de Coastă.
Nu. O să se adune reporterii în port.
Ei așteaptă să dea greș. Nu se poate întoarce șchiopătând.
- Barca mai poate naviga? - Ea crede că da.
- Cât timp tânăra de 16 ani… - Jess trebuie să știe că poate singură.
E la la doar 32 km de țărm.
Imaginați-vă că face asta la 3.200 de km de cel mai apropiat port.
Te așteptăm în port. Probabil că nu e așa de rău.
Mersi, Em.
Jess!
Bine, când spun „trage”,
tragem pânza pe partea cealaltă.
Ești gata de victorie?
Bine, să începem!
- Hei! Jess, ce este? - Nu sunt pregătită.
- Nu? - Scumpo.
- Nu vrei să mergi? - Cred că încă ne mai obișnuim.
- Bine. - Cică ești favorită la victorie.
Da. Poate.
Haide, Jess!
N-o să știi cum e, dacă nu încerci.
Nu prea departe.
Stai, Emily.
Repede, Jess!
Vino încoace! Așa!
Singura probă pe mare a Jessicăi Watson a fost scurtată, dovedind că criticii…
Atherton! Hei, Atherton!
Cum de el are voie acolo?
- Atherton. - Ben.
Nu știu ce credeți că faceți.
Cred că suntem aici pentru că…
POLIȚIA
…barca aia e șocant de mică pentru a trimite un copil pe mare.
- E și șubredă. - Las-o baltă!
Vulturi!
Atunci, nu-i hrăni.
De ce nu hrănim vulturi?
Nu în fiecare zi
cineva atât de tânăr ca sora ta încearcă să facă ce face ea.
E mare lucru. Oamenii au întrebări.
Ea devine o țintă.
Dacă reușește, e eroină. Dacă eșuează, tragedia vinde.
Are zece ani.
Caută slăbiciunea. Nu-i lăsa să te trateze altfel.
Ești căpitan, pricepi?
Sunt Ben Bryant, consilierul Jessicăi.
PORTUL ȘI ȘANTIERUL NAVAL GOLD COAST
Jess.
Sunt Jessica Watson.
Și am de gând să fiu cea mai tânără persoană
care navighează în jurul lumii nonstop fără asistență.
Ce s-a întâmplat azi-noapte?
- O coliziune. - A fost vina ta?
Un cargou s-a abătut de la rută.
Jessica, a fost prima noapte a singurei tale curse de probă.
Cum înconjori lumea dacă nu poți călători între două porturi?
Nu suntem aici pentru tine. Mersi, Ben.
Cred că pot.
Înțelegi în ce te bagi?
Vorbim de largul oceanului, valuri cât un bloc,
vânturi de peste 130 km/h. E muntele Everest al navigației.
Da, traseul e dificil,
dar am navigat jumătate din viață, așa că…
Deci vreo doi ani?
Am făcut cele 10.000 de mile nautice. Sunt calificată.
Și suntem pregătiți.
Cum să fie pregătită pentru un cargou care îi ignoră radarul?
De ce nu te-au avertizat înainte alarmele de proximitate?
Am uitat să le pornesc.
Dle și dnă Watson, sigur nu aveți îndoieli când auziți asta?
A făcut o greșeală. Sunt sigur că n-o s-o mai facă.
Nu credeți că la 16 ani e prea tânără?
Cine suntem noi ca să-i refuzăm visurile?
A muncit din greu și a dovedit că poate face asta.
Când e noua zi de plecare?
Cred că trebuie să plecăm până la mijlocul lunii octombrie.
Deci două săptămâni. Termen optimist, nu?
E ultima fereastră înainte să se umple Oceanul Antarctic de aisberguri.
Jessica!
Cum rămâne cu cererile de anulare ale autorităților?
Ben, ești persoana potrivită să o aduci pe fată acasă?
Am ceva experiență.
Ai fost căpitan în Cupa Millennium
și ai pierdut un membru al echipajului, pe Matt Turner.
Hei! Ajunge!
- Lasă-mă să termin… - Nu, am terminat.
Patru ani de muncă grea ca să ajungem la asta.
M-am uitat pe radar și n-am văzut nava.
Am ațipit puțin. Nu m-am gândit…
Nu, nu te-ai gândit. A fost iresponsabil, Jess.
Și continui să greșești coordonatele.
Contează starea ta de spirit.
Dacă dislexia preia controlul, ești pierdută în mijlocul oceanului.
Bine! Bine, înțelegem.
Crezi că o putem repara?
E un pic cam pocită, dar da.
Mai are ceva viață în ea.
Dar astea nu sunt reparații minore.
Nu avem bani, nici muncitori, nici unde s-o reparăm.
Dar sponsorii mei nu mă ajută?
Nu cred că plătesc de două ori un catarg nou.
Putem fi creativi cu multe. Reutilizăm velatura, cârpim ce se poate.
Nicio șansă. O facem bine, până la ultimul șurub.
- Și dacă nu facem rost de bani? - Atunci, mai aștepți un an.
- Tată! - Siguranța e tot ce contează.
N-am nicio problemă să anulez asta dacă lucrurile nu sunt cum trebuie.
Știi, poate ar trebui s-o facem oricum. A fost un semnal de trezire.
- A fost un accident… - Nimeni nu ia decizii acum.
Să vedem ce au de spus sponsorii. Nu, Jess?
Da, bine.
Câștigătorii Marii Finale la rugby de anul trecut, Manly Sea Eagles,
par pregătiți să câștige iar campionatul anul ăsta,
după ce i-au învins în weekend pe Melbourne Storm cu 34-6.
O să fie a treia mare finală a lui Manly.
Nu uita de netball după școală.
- Ochii la mine. Și… - Da. Hai!
Foarte bine!
Să nu crezi că apare ceva nou acolo, Tom.
Foarte bine. O să amețești.
Știu!
- Te-am prins! - Hei! Termină!
- Mă plătesc pentru interviuri? - Nu destul.
- Aventura Jessicăi Watson a început… - Uite!
…când familia a împachetat și a pornit prin Australia.
CĂLĂTORIA JESSICĂI WATSON
Lectura cărții navigatorului solitar Jesse Martin
a inspirat-o să ocolească globul.
Școlită acasă, Jessica, care are 12 ani, a început să se pregătească
cu scandalosul navigator Ben Bryant și a lucrat riguros ca să-și urmeze visul.
Dar nu cumva visul a devenit un coșmar?
Întorsătură de situație!
Protecția copilului
consideră că e o tentativă iresponsabilă și periculoasă.
Nu se pot abține.
Un copil nu are capacitatea de a înțelege riscurile implicate.
ÎN DIRECT: CONFERINȚĂ DE PRESĂ
Parcă n-au ceva mai bun de discutat.
Toți se întreabă: „Este Jessica Watson prea tânără?”
PIRAȚII GOLANI
„Ce spun părinții ei despre asta?”
Trebuie să te întrebi dacă e visul Jessicăi sau al lor.
E și pe rețelele de socializare. Ne spun „pirații golani”.
Haide, e grozav!
Scriu un comentariu!
- Nu, Hannah. - Nu.
Guvernul din Queensland vrea să dea o lege
ca să o împiedice pe Jessica să navigheze, invocând protecția copilului.
Nu pot face asta! Pot?
Persoana apelată nu e disponibilă. Încearcă din nou.
Nu poate fi așa de rău.
O, nu, totul se destramă!
Danele sunt rezervate.
Nu-mi permit ajutor sau piese și niciun sponsor nu răspunde.
Trebuie să le dai un răgaz.
Nu am timp.
Pariez că se uită la știri.
- Toți spun că nu pot s-o fac. - Cui îi pasă?
- Tu crezi că poți. - Doar dacă o repar pe Pink la timp.
Știu că lucrurile nu merg conform planului
și că e frustrant.
Dar când lucrurile merg prost, iese la iveală adevăratul tău caracter.
Acum mă uit la o tânără puternică, implicată și tenace,
care o să rezolve asta.
În rest nu sunt așa?
Nu, în restul timpului ești un coșmar.
Da.
Poți depăși orice dacă lucrezi mai departe, Jess.
Te-am mai văzut făcând asta.
CA POLII MAGNEȚILOR
E imposibil.
Hai să încercăm ceva mai pe interesul tău.
Culorile te ajută să te concentrezi. Încearcă iar.
Jesse Martin, cea mai tânără persoană
care a navigat singură
în jurul lumii.
A înconjurat toată lumea?
Poți face asta?
Am făcut o inspecție completă și am costurile.
O să avem nevoie de un catarg nou, de velatură nouă, de reparații.
Cred că o să fie doar o mică întârziere.
Doar să fiu pe mare până în noiembrie.
- Alo? Pământul către Ben! - Ce este?
Vorbesc serios.
Încă putem face asta. E timp s-o reparăm pe Pink…
Știu.
Vii?
Unde mergem?
Vreau să-ți arăt ceva.
- Ben, nu vreau altă barcă. - Da.
Eu și Pink formăm o echipă. O cunosc.
Știu când e supărată.
- Știu când are probleme. - Da.
Am adus ajutoare.
Cânt presa te-a atacat,
nu i-am putut împiedica să ajute voluntar.
De ce?
Presa s-a luat de una dintre noi.
Poate că navighezi singură, dar acum aparții unui trib.
Asta te scoate în larg înainte să treacă legea.
- E real, Jess. Uită-te în spatele tău. - E aici!
Hannah, nu atinge nimic! Nu!
Haide!
Cârpă? Mersi, amice.
Bine, o clipă.
Da, unu, doi, trei, patru.
Tom!
MĂ GÂNDESC MEREU LA TINE EMILY
BUDĂ
ÎNDRĂZNEȘTE SĂ VISEZI
Salut, Roger! Rog, amice, doar o întrebare.
Bună, Pink.
Bine ai revenit.
- Nu! - Ușurel!
Nu se pot abține măcar o zi?
Și apelurile de a o opri pe Jessica s-au înmulțit.
Chiar și tatăl ei și-a exprimat îndoielile azi.
Rog! Ce părere ai de coliziunea lui Jess?
O adolescentă care-și lovește barca nu te umple de încredere.
- Parcă nu vorbeai cu presa! - A fost o glumă.
- Făcută la televiziunea națională. - A scos-o din context.
- Crezi că nu pot? - Ce?
Nu știu.
Sincer, m-am gândit că o să te gândești la asta o lună
- …și treci peste. - Termină!
Îmi pare rău.
Îți dorești să nu plec?
Hei!
Ascultă-mă, bine?
Vreau să realizezi tot ce-ți dorești.
Dar…
ești fetița mea.
Bine?
Da.
Jess.
Nu începe.
La naiba!
Știi că nu vorbește serios. E doar speriat.
Nu, poate jurnalistul are dreptate,
poate ar trebui să nu mă mai furișez la petreceri.
Tatei nu-i place nici chestia aia. Crede-mă.
Oamenii o să aibă mereu păreri
despre ce ar trebui sau nu să faci.
Văd cât de fericită ești când navighezi,
așa că fă-o pentru tine.
Ești foarte înțeleaptă.
Bine. Surpriză!
Bine.
Ți-am făcut un blog pentru călătorie.
BINE AI VENIT PE BLOGUL MEU
- Ce? - Nu-ți face griji. Îl țin eu.
Toată lumea o să te audă,
fiindcă trebuie să fii auzită. Uneori.
Mersi, Em.
Biscuiți cu ciocolată?
Bine, m-am încălzit.
- Sunteți bine? - Rulează.
Trei, doi, unu.
În sfârșit, a sosit ziua.
În doar câteva ore, după câteva obstacole,
Jessica Watson o să plece în călătoria ei solitară,
ignorându-și criticii, înainte ca guvernul să dea legea.
Asta e. Imprimă.
Poftim. Da, mulțumesc, scumpo.
Pentru când te simți singură.
N-o pot lua pe Kobi Koala. E preferata ta.
Da.
De asta e doar cu împrumut.
Bine?
Promit s-o aduc acasă în siguranță.
- Bine, repede! - Da.
Faci multe ca să scapi de teme.
Pa, Tom. Bine.
Am pus ciocolata pe care-ai vrut-o. N-o mânca pe toată odată.
Mulțumesc, tată.
Sună-mă și dă-mi coordonatele de două ori pe zi.
De ce?
Dacă le greșești, o să știu că ești stresată.
Folosești dislexia ca să mă spionezi?
Da, așa e. Fără obiecții, bine?
O să fii bine.
Hei!
Privește apusurile, sărbătorește etapele
și nu uita să dansezi în ploaie.
Să te întorci în siguranță, bine?
Crezi că e pregătită?
Putem afla într-un singur mod.
E un talisman pentru noroc de la prima mea ieșire.
Mereu m-a adus înapoi. Acum e al tău.
- Ben, nu pot. - Sigur că poți.
Haide. Pleacă de aici!
- Pa! - Pa, Jess!
- Pa, Jess!
Noroc!
Pa!
O să fie bine.
Bine.
Uite-o.
LINIA DE START OFICIALĂ
Patru-virgulă-unu-trei?
Patru-virgulă-unu-trei.
PRIMA ZI. PORTUL SYDNEY. 18 OCTOMBRIE 2009.
Bine, Pink!
- Ești dezgustător! - Am gura plină.
Bine, ascultați!
Ben a acceptat să o urmărească pe Jess de aici,
așa că faceți-i puțin loc.
Ai vrea tu…
Ce e cu astea?
Nu atinge nimic.
- Atunci, nu atinge cerealele mele. - Bine.
Bine.
În regulă.
- E Jessica? - Răspund eu!
Răspund eu. Bună, scumpo!
27 de grade și 33 de minute sud…
ZIUA A TREIA. ÎN PACIFIC. LA 637 KM DE CASĂ.
Și 170 de grade și 30 de minute est.
La fix!
- Cum sunt proviziile, îți ajung? - Tată, abia am plecat.
Nu, Jules… Măi să…
Jess!
Bună, mamă!
Cum e acolo?
A meritat așteptarea.
Aruncă parâma.
O prind eu.
Fă-o!
E acceptabil?
Da. Mersi, puștoaico.
Nimeni nu mă crede destul de mare sau puternică să fac ceva.
Dar sunt!
Exersez tot timpul.
Mie nu trebuie să-mi dovedești nimic.
Asta trebuie să facă fetele.
Ești Ben Bryant?
- Nu. - Ba da, ești.
Ai pierdut vârful degetului mic navigând în Antarctica.
Nu l-am pierdut.
- L-am pus în sertar. - Super!
Ai făcut 12 ture Sydney-Hobart, ai înconjurat globul singur de trei ori.
Navigarea solitară e bună?
Da, e grozavă.
Nu vorbește nimeni cu tine.
Încerc să capăt experiență ca să navighez prin lume,
dar nimeni nu-mi dă o șansă.
Atunci, fă-ți propria șansă.
Bună, sunt Jess.
Bun-venit la jurnalul meu video!
Tradițional ar fi fost jurnalul de bord, dar nu pot sta jumătate de an fără ecran.
Sunt sigură că o să se uite doar mama.
Bună, mamă!
Vă arăt casa mea în următoarele șapte luni.
Așadar…
Iată bucătăria, unde o să gătesc.
Și panoul de navigație de unde controlez electronica și comunicațiile.
Cușeta mea, unde am să dorm.
Buda.
Și aici e toată mâncarea mea.
De exemplu…
Doamne, broccoli liofilizat.
CIOCOLATĂ DOAR DUPĂ BROCCOLI!
Bună asta, tată!
Navighez neasistată și nonstop.
Dacă intru în port, sunt descalificată.
Și trebuie să traversez toate meridianele pe lângă toate cele patru capuri
ca să conteze ca înconjur al globului.
Uite cum o să fac.
Aici e Sydney.
Merg spre nord-est, trec de Ecuator,
apoi spre sud, pe lângă Capul Horn, vârful statului Chile,
după care traversez Atlanticul, la Capul Bunei Speranțe, Africa de Sud,
trec Oceanul Indian până la Capul Leeuwin, în vestul Australiei,
apoi pe lângă Capul de Sud-Est, în Tasmania,
și înapoi în portul Sydney.
Deci nu e mare lucru.
Hai!
Bine, deci asta e cârma,
dar acum e pe pilot automat.
Barca de salvare e aici jos.
Și aici e ancora de derivă.
E ca o ancoră moale.
Încetinește barca în timpul furtunilor și o menține stabilă.
Iată dușul meu,
deși am descoperit că mi-am lăsat peria de păr acasă.
Așa că va trebui să folosesc asta 200 de zile.
Măcar compensează curtea.
Ți-e foame, Kobi?
- Jess! - Bună!
Alarmele de detectare a navelor merg. A trecut una pe la nord-vest de mine.
Mă bucur să știu. O să fie ultima navă pe care ai s-o vezi o vreme.
De unde știi?
Ascultă… Ciocnirea aia să-ți fie o lecție.
Acum știi cum să te descurci.
- Te-ai simțit vreodată singur? - Uneori.
- Dar știu cum să trec peste asta. - Cum?
Cântă!
Să cânt? Tu ai cântat?
Suntem navigatori. Ar trebui s-o facem.
Încearcă să dormi, bine?
E agitația primei săptămâni. Mă cheamă peștii.
- Închid. - Bine.
Haide!
Nenorocitule!
ZIUA A 12-A. OCEANUL PACIFIC, LÂNGĂ FIJI.
…fata care acum atrage atenția națională.
Familia Jessicăi Watson a bătut Australia într-un autobuz cu imperială modificat,
apoi s-a mutat pe o barcă atunci când Jessica avea nouă ani.
Acum, șapte ani mai târziu, Jessica o să treacă prima bornă importantă
în încercarea de a fi cea mai tânără persoană care înconjoară singură globul.
Mersi, Susie. Marele pericol o să fie în Oceanul Indian și în cel Antarctic,
unde zeci de navigatori mult mai experimentați ca Jessica Watson
au îndurat răsturnare după răsturnare.
Nu trebuia să aud asta.
Navigatorii solitari care vor să înconjoare globul rezistă multe luni…
Traversarea Ecuatorului e mare lucru pentru navigatori.
Dovedești măiestria pe mare
și ești inițiat în Frăția Marinarilor.
Bine, deci…
Sud, 20, 15, zece, cinci, zero!
Am trecut din Emisfera sudică în Emisfera nordică!
Pentru ceremonia de inițiere…
Chiar m-a înviorat.
Un toast pentru Regele Neptun!
ZIUA A 33-A. ECUATORUL. LA 7.010 KM DE CASĂ.
- Pentru Jess. - Jess! Noroc!
Nu pot să cred că a trecut Ecuatorul! Ce tare!
AUSTRALIA AMERICA DE NORD - AMERICA DE SUD
Cerul roșu seara, deliciul navigatorilor. Dacă cerul e roșu dimineața, mare atenție!
Vezi prognoza?
Da, cerul spune totul.
Da. Jess, furtuna asta o să fie mare! Hai să stabilim o strategie.
Schimb cursul.
Ar trebui să lansezi ancora de derivă. Să o rodezi.
Trec prin furtună?
Se mișcă repede. N-ai cum s-o depășești.
- Dar o să și treacă repede. - Slavă Domnului!
Stai așa! Am stabilit că facem cum e mai sigur.
În regiune nu sunt multe furtuni, tată. E greu de judecat.
E ca o ancoră.
Ancora de derivă o menține stabilă. O să fie bine.
Cred că e cea mai bună variantă, Jess. E decizia ta.
Bine.
Spune-mi!
Protocolul. Hai să-l parcurgem!
Nu știu. Nu-mi place asta.
Ben știe ce face, orice părere ai avea despre el. Și Jess știe.
Cunoști pașii.
Da.
Hai, ancoră!
Am ceva să vă spun. Vreau să înconjor lumea singură.
Și o să fiu cea mai tânără persoană care face asta.
Jess…
Poftim?
Jesse Martin a făcut-o la 17 ani. Era un copil obișnuit, ca mine.
Nicio grijă, am un plan.
Îmi iau un profesor, calificări.
Iată o listă cu tot ce-mi trebuie și cursurile de siguranță pentru început.
Mă angajez, ca să câștig bani, și găsesc sponsori pentru costurile mari,
iar pentru fiecare oră pe mare o să citesc o oră.
E multă lectură!
- Își cunoaște publicul. - Da.
Atunci, ar fi bine să începi să verifici lista.
Poți face orice îți propui.
Jess! Ești bine?
- Da. - Ce s-a întâmplat? De ce n-ai sunat?
Mi-am pierdut cunoștința, dar sunt bine.
- Ce? - A leșinat? Ești bine?
- Ai vreo comoție? - Mișto!
- Ai nevoie de un doctor! - N-am pus niciunul în bagaj.
Jess, ascultă-mă.
Ai dureri de cap, țiuit în urechi, greață?
Tată, te rog, încetează! Sunt bine.
Ben e acolo?
Ce face Pink?
Da, e în regulă.
Nu erai legată, nu?
- Mă duceam să mă leg. - Trebuia să fii deja.
Mama Natură nu așteaptă pe nimeni. Știi asta.
- A fost o furtună. - Nu contează.
Trebuie să te descurci. Ai noroc că ai trecut prin asta.
A fost sălbatică. Am crezut că ne dăm peste cap.
Da.
ZIUA A 50-A. ÎN APROPIEREA COASTEI AMERICII DE SUD.
E Ben. Să mergem!
Tocmai am aflat că Jess a trecut prin prima furtună. Răni, avarii?
Nu răspundem la întrebări, dar Jess are un blog la adresa asta.
ABC-ul în diversiune.
Nu e așa de greu.
- Ben, ai ceva de adăugat? - Ben, scuză-mă, doar o secundă!
- Stai! Ben, așteaptă! - Jimmy, ține asta.
Albatrosul e unul dintre puținele ființe pe care le vezi în mijlocul oceanului.
Au fost urmăriți de marinari de-a lungul timpului.
Cred că am prins un pește!
Bine.
Vino aici! Îl vedeți?
Salut.
E rândul meu!
Bine! Tom, mâncarea!
- Da. - Poftim.
Mâncați!
Bună dimineața!
Așa.
Ben? Poftim.
Nu iau mic-dejunul.
Atunci, nu mânca, dar e aici dacă vrei.
Vrei să scrii ceva?
REGELE TOM
Jess, am intrat la Universitatea Sydney!
ZIUA A 72-A. OCEANUL PACIFIC. LA 15.295 KM DE CASĂ.
Doamne! Em, e fantastic! Felicitări, ai reușit!
Hannah îmi vânează deja patul.
Da.
O să fii plecată până mă întorc.
Tot o să țin blogul.
Am câștigat patru medalii la Carnavalul de înot!
Han! E uimitor! Aș vrea să fi fost acolo.
Și ghici ce? Tom are o parteneră.
- De ce ai face… - Ce? Cu cine?
Dă-mi…
Jess!
- Nu! Nu știu ce… - Da, are!
Are!
Vorbesc cu ea și îi spun cine e!
Nu am parteneră.
- Ba da! - Nu am!
Pereche!
- Haide, ce ai? - Tablă Boogie!
Ce? O tablă Boogie?
Hannah e agitată de la zahăr.
Nu e singura. Și nici n-a venit Crăciunul.
- Em e pe acolo? - Da, stai așa!
Em.
Bună, Jess! Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit!
O păpușă prietenă!
Mulțumesc, e exact ce-mi trebuia.
Am auzit că e o bună ascultătoare.
- E rândul meu! - Vorbește cu tata.
Crăciun fericit, iubire! Aud că ai o prietenă nouă.
Ce planuri aveți pentru mâine?
Sunt gazdă, dar oaspeții mei sunt mai liniștiți decât ai tăi.
Foarte tare, Hannah.
Sună grozav! Te superi dacă vin la tine?
Jess! Am uitat. Găsește punga de praz.
Ai auzit? Punga de praz.
Ben!
- Crăciun Fericit! - Da.
Intră.
Crăciun fericit, Ben!
- Crăciun fericit, Ben! - Da.
Crăciun fericit, amice!
- Poftim. - Mersi!
Îmi plac. Mulțumesc, Tom.
Bine, e cam zgomot. Închid.
Luați-vă rămas-bun!
- Te iubim! - Ne vedem, Jess!
Tom, muzica!
Da.
- Poftim. - Da. Mersi.
Da, ești ca…
Mâncarea e pe masă! Haide!
Sper că vă e foame!
Bun, pocnitori cu surprize. Hannah, haide!
Scuze, Ben.
Ben, ce faci de obicei de Crăciun?
Nimic.
Și familia ta?
Nu am.
- Crăciun fericit! - Pentru mine?
Deschide-l!
Mulțumesc.
Ben, de ce e atât de important Capul Horn?
Păi…
E o nebunie să treci.
Acolo se întâlnesc Atlanticul cu Pacificul,
așa că sunt vânturi puternice, curenți zdraveni,
valuri uriașe, se ciocnesc oceanele.
De asta e o trecere sinistră.
E plin de o lungă dâră de vârfuri de deget.
Ben, poți fi mai puțin entuziasmat pentru că fata noastră face ceva sinistru?
Bine.
Vorbim de navigație rapidă, nu?
Al naibii de rapidă!
Măi să fie!
ZIUA A 82-A. CAPUL HORN. LA 17.420 KM DE CASĂ.
Uite ce repede merge! La naiba!
- Nu prea repede. - Merge repede.
Haide!
Tocmai am ocolit Everestul oceanic, Capul Horn,
și mă bucur să raportez că am navigat lin.
Și e așa de tare!
Nu-mi vine să cred.
Am trecut de cea mai mare încercare.
AMERICA DE SUD - AFRICA
ZIUA A 112-A. PRIMA ZI FĂRĂ VÂNT. ÎNCĂ 20.735 KM PÂNĂ ACASĂ.
Auzi?
E sunetul nimicului.
Absolut nimic.
Nu există vânt sau valuri.
Au trecut zile întregi.
Știi unde sunt.
O să navighez în jurul lumii și te angajez antrenor.
Zi-le părinților că sunt destui antrenori la școala de navigație.
- Știu, dar vreau s-o faci tu. - Ei bine…
Nu mai navighez.
Din cauza Cupei Millenium, știu.
Dar, dacă ajuți cea mai tânără persoană din toate timpurile
să înconjoare lumea singură,
lumea o să uite ce s-a întâmplat cu Matt Turner.
Poate, dar eu nu uit.
Oricum, de ce vrei să faci asta?
Nimeni nu mai explorează.
Au fost mai mulți oameni în spațiu decât pe mare în jurul lumii.
Nu știam că e ceva ce poți face, dar tu poți, și vreau și eu.
Pentru că sunt aventurieră.
Îți place să navighezi.
Înconjurul globului e cu totul altceva.
Asta vreau să aflu singură.
O să faci asta indiferent ce spun, nu?
Dacă o să fiu de acord, nu te tratez în vreun mod special,
fiindcă acolo nu contează.
Te tratez așa cum mă tratez pe mine.
Prima regulă, nu face asta.
Mă sperie.
ZIUA A 115-A. TREI ZILE FĂRĂ VÂNT.
FII PUTERNICĂ! TATA
- Asta e. Haide! - Bine.
Ben, abia dac-ai închis ochii în ultimele zile. Ia o pauză.
Poftim? O, nu, mersi.
Aștept datele.
Ce face Jess?
ZIUA A 117-A. CINCI ZILE FĂRĂ VÂNT.
Jess?
Mergi înapoi de ore întregi.
Da, dormeam.
Deci nu ai pus alarmele?
Abia mă mișc de o săptămână, cum să știu că merg înapoi?
Repet, de asta se pun alarmele!
Da, calmează-te.
„Calmează-te”? E periculos, pricepi?
Lucrurile merg prost și oamenii sunt răniți
când sunt neglijate responsabilitățile!
Dacă continui așa, te sinucizi!
Da? Tu trebuie să știi!
Hei! Ce se întâmplă?
Mă…
Ai dreptate, Jess.
Da.
Trebuie să mă calmez.
Jess?
Nu bate vântul, nu sunt valuri,
iar acum nu mai e nici Ben.
Sunt doar eu.
Și nu pot scăpa de mine.
ZIUA A 119-A. ȘAPTE ZILE FĂRĂ VÂNT.
Tot nu m-am mișcat.
Slavă Domnului că ai răspuns! Ce se întâmplă, Jess?
Mamă.
Ce este?
E în ordine. Sunt aici.
Zi ce-ai pe suflet.
Sunt atât de singură!
Ba nu ești.
Știu că e groaznic să te simți așa.
Dar nu durează o veșnicie.
Nu-ți pot spune când o să bată iar vântul,
dar știu că, dacă continui,
o să bată.
Așa cum a făcut
pentru fiecare navigator de până acum.
Îți amintești melodia pe care ți-o cântam?
Da.
Vreau să cauți cea mai strălucitoare stea din cer.
Și de câte ori te uiți la ea
să știi că sunt aici, acasă…
și mă uit la aceeași stea.
Sunt cu tine.
Bine?
Da, bine.
Te iubesc, Jess.
Și eu te iubesc.
Un om așteaptă în cer
Ar vrea să vină să ne vadă
Dar crede că ne-ar ului
Un om așteaptă în cer
Bună!
Îmi pare rău că am lipsit.
M-am tot ferit.
Adevărul e că e greu să-ți trăiești visul.
Și acum e foarte greu.
Plâng de ore întregi.
Sunt obosită.
Mă doare.
Nu-mi pot întinde picioarele.
Mi-e dor de familia mea.
Mi-e foarte dor de ei.
Și mi-e dor de consilierul meu morocănos…
care îmi e și cel mai bun prieten.
Am încercat
să fiu o exploratoare dură și stoică.
Și nu sunt așa, înțelegeți?
Nu sunt mereu bine, puternică sau neînfricată.
Neînfricată… Sunt adesea îngrozită.
Și mă îndoiesc de mine.
Și…
mă gândesc mult să renunț.
Dar e în regulă.
E în ordine.
Pentru că există tărie în a fi tu însuți.
Cred…
că e la fel de greu ca urcatul pe orice munte.
Cred că e un act de curaj
să recunoști că nu ești bine.
Doamne, e înfricoșător.
E la fel de înfricoșător ca atunci când ești măturat peste bord de furtună.
Nu că aș ști cum e, mamă și tată.
Așadar, sunt Jessica Watson.
Da, sunt dură și lupt.
Și e greu să-mi trăiesc visul,
dar chiar merită.
Și în zilele rele.
Pentru că lumea…
poate fi un loc dificil,
dar e și foarte frumoasă.
Pink, ai găsit vântul!
AMERICA DE SUD - AFRICA
Salut!
ADOLESCENTĂ AUSTRALIANĂ VREA SĂ BATĂ RECORDUL MONDIAL
Te rog! Reciclarea e acolo. E zi de ridicat.
SPRE CASĂ
URA! NAVIGATOAREA WATSON TRECE DE CAPUL LEEUWIN
JESSICA WATSON A TRECUT DE CAPUL LEEUWIN
ZIUA A 186-A. OCEANUL ANTARCTIC. ÎNCĂ 4.892 KM PÂNĂ ACASĂ.
Jessy!
Bună, tată! Vreo veste de la Ben?
Te urmărește de pe barca lui.
E bine.
Are nevoie de un răgaz.
Dacă n-ar fi fost nonstop,
am fi tras în port pentru reparații, fără îndoială.
Nu vrei să intre apă în barcă.
Dar câtă vreme avem o șansă clară și un drum ușor până acasă,
ar trebui să reziste.
Pink e proiectată să se îndrepte dacă ne răsturnăm, dacă nu are fisuri.
Asta ar spune și Ben.
Sunt multe valuri azi. Știi ce faci?
Mă las purtată.
Nu te opui!
Oceanul o să fie mereu mai puternic decât tine și orice altă ființă.
Dacă vrei să navighezi, învață să te înțelegi cu Mama Natură.
Nu vrea să-ți facă rău,
își face doar treaba ei, și uneori noi apărem în cale.
Haide!
Să intrăm!
ZIUA A 197-A. OCEANUL ANTARCTIC. ÎNCĂ 2.555 KM PÂNĂ ACASĂ.
Jessica, aici prim-ministrul Australiei.
Poți să-mi spui K-Rudd dacă…
Bună, Tom. Ce faci?
Prim-ministrul a vorbit despre tine.
Em, ești acasă!
Doar săptămâna asta.
Toată lumea de la universitate te știe.
Nu știu dacă vreau asta.
Imaginea cu tine înconjurând capul e în ziarele din toată lumea.
Toată lumea te aplaudă.
Te rog, apucă-te să-ți faci părul.
Am o furculiță pe post de perie.
Cum merge școala? Sunt băieți noi în Sydney?
Poate!
Doamne, cine?
Păi…
Mi-o dai pe mama la telefon?
Acum?
Vine vreme rea. Foarte urâtă. Furtuni.
Furtuni? La plural?
Vin din Antarctica. De cinci ori cât ultima furtună.
Cred că ar trebui să intri în port.
Să abandonez? Nu! Nu pot. Nu acum!
- Nu cred că o să ai de ales. - Stai să văd cerul.
De ce îmi faci asta? De ce n-ai putut să mă mai lași puțin?
Frontul se formează deja,
cu vânturi puternice, de 130 km/h, și valuri de 12 metri.
O să intre Jessica în port, lăsându-se descalificată,
sau o să continue?
Mulțumesc, Craig. Și dacă o ia prin Strâmtoarea Bass?
FURTUNILE AMENINȚĂ RECORDUL
Așa s-ar putea proteja de vreme.
- Deși i-ar lipsi al patrulea cap. - Dar ar rămâne în viață, Susie.
Despre asta vorbim, despre supraviețuirea ei.
Navigatoarea australiană Jessica Watson are de înfruntat o altă provocare
în încercarea ei de a face înconjurul lumii.
Nu are de ce să-ți fie rușine.
Și cei mai experimentați navigatori s-ar opri.
Chiar și Ben.
Jules.
O să-i dezamăgesc pe toți.
Nu dezamăgești pe nimeni. Ți-ai văzut comentariile?
Ce comentarii?
Pe blogul tău.
- Ți-am spus cum să faci asta. - Nu.
Ba da, ți-am zis.
Bine, deschide laptopul.
Fă clic pe orice postare.
Derulează și privește.
În fiecare dimineață verific ce faci.
Ești mai puternică decât oricine.
Sunt 14 copii în cămin
care împrumută computerul meu ca să-ți urmărească jurnalul video.
Îi inspiri pe acești copii.
O să mă cațăr pe cele Șapte Vârfuri.
Mulțumesc că m-ai făcut să văd că nu trebuie să fie un vis.
Am 12 ani și sunt și eu dislexic.
Videoclipurile tale m-au făcut să mă gândesc
că pot să-mi împlinesc și eu visul și să devin pilot într-o bună zi.
Mersi că ne-ai luat în călătoria ta, căpitane Watson.
Te sun înapoi.
Suntem atât de aproape.
Așadar…
Unu, doi, trei.
Te iubim, Jessica!
Ne vedem în Sydney!
Trebuie să existe o cale.
Vreau doar să o aduc acasă.
Bun, am făcut și refăcut calculele, mai există o variantă.
Aș putea depăși furtuna.
- Nu se poate. - Ben, te-ai întors!
Da. Apropo de asta, Jess, nu trebuia să-mi pierd cumpătul.
M-am lăsat stăpânit de frică. Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Uite ce…
Am vrut să spun: „Nu sunt el și asta nu e Cupa Millenium.”
Nu scapi de mine. Rămâi cu mine pe cap.
Vine furtuna, mai știi?
Da, cea mai urâtă furtună lovește în 72 de ore,
așa că, ce-ar fi să trec prin ea?
Astea nu sunt furtuni de trecut.
Nu asta vreau, vreau să mă las purtată fără ancora de derivă.
Jess, trebuie, ancora de derivă dă stabilitate bărcii.
Da, dar în furtunile din Pacific ne-a încetinit.
Da, asta e și ideea.
Dar ne-au bătut valurile pentru că Pink li s-a opus.
Ai zis că n-ar trebui să luptăm cu Mama Natură,
așa că hai să lucrăm cu ea.
O lăsăm pe Pink să plutească.
Stai, are dreptate.
Dacă stai în fața valului, te dărâmă,
dar dacă plutești pe el, nu.
De cele mai multe ori.
Da, uite, fără ancora de derivă
o să te lupți cu valuri de 18 metri, Jess.
Așa că, în loc să ne lăsăm bătute de ele, le călărim.
Faptul că Pink e mică ajută.
Pink poate face asta?
Tocmai ai astupat fisura din peretele cabinei. O să reziste?
Și ești epuizată, iar furtuna e ca un maraton.
Sunt atât de aproape!
Nu-ți face griji.
E mai important să ajungi vie acasă.
Va trebui să tragi în port.
Sunt de acord cu Ben. Întâi siguranța.
Nu! S-o ia prin strâmtoare.
- Da, îmi place varianta. - Îmi place aia cu plutitul.
- Bănuiesc că votezi pentru oprire, tată? - Ei bine…
E cel mai sigur, evident…
Jessy, nu…
Nu știu. Chiar nu știu.
Abia navighez lângă țărm.
Dar tu, Doamne, ai navigat în jurul lumii.
Cunoști oceanul, cunoști barca.
Am încredere că faci ce știi că e mai bine.
Tatăl tău are dreptate.
Ești căpitanul navei.
Te sprijinim, orice decizie iei.
Mulțumesc, tată. Mulțumesc, mamă.
Vă iubesc.
Te iubim, Jessy.
Ben, instinctul îmi spune să trec prin furtuni.
Nu folosesc ancora de derivă.
N-o să fie ușor.
Trebuie să fii calmă, să suporți oboseala.
O să dureze zile întregi.
Știu.
Pot s-o fac.
Mă descurc, Ben.
Atâta timp cât înțelegi consecințele.
Le înțeleg.
Tu ești căpitanul, căpitane!
PIZZA DE CALITATE PROASPĂT COAPTĂ
- Pizza pentru Watson! - Pizza!
Tom, putem obține mai multe informații?
Tom, doar o clipă.
Sunteți gata? Bine, o scurtă declarație.
Jess o să înfrunte furtuna,
continuându-și încercarea
de a deveni cea mai tânără navigatoare care înconjoară lumea nonstop neasistată.
Sigur ar trebui să tragă în port.
Căpitanul a luat o decizie. Fără alte întrebări, mulțumesc.
Hannah!
Emily, ne dai o declarație, te rog?
ZIUA A 198-A. COASTA TASMANIEI. ÎNCĂ 2.395 KM PÂNĂ ACASĂ.
Australienii au văzut furtuni care au făcut ravagii pe coaste.
Momentul frontului de furtună e devastator pentru Jessica Watson,
al cărei înconjur al globului nonstop și fără asistență
mai are nevoie de bifarea unui cap.
BUN VENIT ÎN CLUB! BEN
Echipaj, rezistați!
Ne descurcăm, Pink!
Hei, Ben!
Fronturile atmosferice se unesc.
Ce înseamnă asta?
Celulele furtunii s-au contopit.
Cele trei fronturi s-au transformat într-o furtună imensă.
Ne putem imagina cum se simte Jessica acum,
când înfruntă cea mai grea provocare.
ZIUA A 201-A. COASTA TASMANIEI. ÎNCĂ 1.912 KM PÂNĂ ACASĂ.
Un om așteaptă în cer
Ar vrea să vină să ne vadă
Dar crede…
Un om așteaptă…
Jess, suntem toți aici!
Bună!
Puteți să vorbiți cu mine? Trebuie să-mi distrag atenția.
Ador râmele!
Nick!
Pe băiat îl cheamă Nick.
Ce băiat?
Și dacă nu reușesc?
Asta nu se poate!
Să-ți zic ceva, Jess,
întoarce-te întreagă,
iar eu o scot pe Bowie și ne întâlnim la Sydney.
Ne-am înțeles?
Ieși pe mare? În larg?
Da, s-ar putea să merg până acasă, în Noua Zeelandă, dacă vii încoace.
Bine. S-a făcut!
Jessy? Mai ești?
Da. Poate ai avut dreptate că nu voiai să fac asta.
Mi-e frică!
Și mie, Han.
Dar eu am ales să fiu aici, nu?
Am ales să fiu aici și n-o să regret niciodată.
Nu îndrăznești, nu câștigi!
PERICOL EXTREM VREME REA
- E imposibil! - Ce?
Ce e imposibil? Ce?
- Spune-mi, repede! - Jess!
Așa, Pink! Te descurci grozav.
Te rog, oprește-te!
Te rog, dă-i drumul!
Jess?
Mamă?
A sunat alarma ei de urgență.
E…
la cinci metri sub apă.
Nu!
Nu, e în regulă.
Sun-o.
Telefonul…
Telefonul pierde semnalul în furtună, mai știi?
E doar telefonul.
Doar telefonul.
Haide, Jess, răspunde!
Bine.
- Jess! Jess, nu! - Tom, încetează!
Nu!
Sunt aici.
E în ordine.
- Nu. - Jules.
Nu…
Jess?
Am reușit.
Pink m-a salvat.
Jess?
Bună, mamă.
Habar n-ai cât mă bucur că te aud!
Doamne!
Și eu.
Doamne, ar trebui să vezi cerul acum.
Da? E deosebit?
Cu totul deosebit.
Poți veni acasă? Mi-ai albit părul!
Da.
Cred că sunt gata.
A reușit.
A făcut-o! Vino încoace!
Veniți aici!
Ne-am făcut griji, Jessy.
- Filmăm? - E Hannah.
Sunteți gata? O aveți în cadru?
Jess a trecut de furtună.
Nu e rănită și nu sunt avarii, e în drum spre casă.
Bine!
Bine! Oameni buni, eliberați peluza!
Încerc să întrețin gazonul.
ZIUA A 210-A. PORTUL SYDNEY.
JESSICA WATSON VINE ACASĂ
Peste 80.000 de oameni s-au adunat pe chei în Sydney
ca să o vadă pe Jessica Watson, copila, sau mai degrabă tânăra remarcabilă
care se întoarce acasă după 210 zile pe mare.
O lecție despre puterea inspirației.
Acest suflet curajos are o influență
asupra atât de multor oameni,
Inclusiv asupra mea.
Așa!
LINIA OFICIALĂ DE FINIȘ. 15 MAI 2010.
- 15.33. - 15.33.
Încep transmisia. 15.33.
A reușit.
Da!
Jess!
Jessica Watson trece linia de finiș
după 24.000 de mile nautice în călătoria ei nonstop…
Veniți! Uitați cine e acolo!
E Jessica!
Ești acasă!
Chiar ești acasă!
Cineva vrea să te salute.
Hei, ai reușit!
Jess!
- Ia te uită! - Haide!
Bine te-ai întors, Jessica. Ce realizare remarcabilă!
Ești mândria națiunii noastre.
Acum ești cea mai nouă eroină a Australiei.
E minunat că sunt acasă.
Dar nu sunt de acord cu ce a spus prim-ministrul, nu…
Nu mă consider eroină.
Sunt o fată obișnuită care a crezut în visul ei.
Nu trebuie să fii deosebit ca să realizezi așa ceva,
ci doar să-ți găsești visul, să crezi în el
și să muncești din greu.
Mulțumesc de primirea uimitoare.
BINE AI VENIT, JESSICA!
Pe 15 mai 2010, Jessica Watson, de 16 ani,
s-a întors în Australia după 210 zile pe mare.
A supraviețuit după șapte răsturnări și valuri de peste 20 de metri înălțime.
În ianuarie 2011, Jessica a fost numită Tânăra Australiană a Anului.
În ciuda dislexiei, a scris două bestsellere.
Jessica e o navigatoare pasionată și în ziua de azi.
ÎN AMINTIREA IUBITOARE A LUI CAMERON DALE