Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я выросла в Саншайн-Кост, Австралия,
поэтому мои родные и я всегда жили возле океана.
Если не возле него, то в нём.
Мы практически жили на яхте.
Было тесновато: мама, папа и четверо нас, детей,
но мы были счастливы, ведь были вместе.
По ночам мама рассказывала нам истории о звездном человеке,
а затем волны убаюкивали нас.
Я никогда не забуду, как впервые сама вышла в море,
тот прилив воодушевления, когда мой парус поймал ветер,
магию и очарование океана.
Я была капитаном, и весь мир лежал передо мной,
готовый к моим открытиям.
Я слышала, как океан шепчет мое имя.
К 12 годам я была окончательно покорена.
Четыре года я изучала океан, волны
и узнала всё что только можно о парусниках.
Я взяла три подработки, чтобы скопить денег,
поскольку мечтала, что однажды уйду в кругосветное плавание.
ПРОБНЫЙ ВЫХОД. СЕНТЯБРЬ 2009. ТИХИЙ ОКЕАН ВОЗЛЕ АВСТРАЛИИ.
БОУИ
Джесс, как твой выход?
Грузовой корабль сбил меня. Взялся ниоткуда.
Вода набирается?
Нет. Кажется, нет, но у меня нет мачты.
И сигнализация не сработала?
Давай свои координаты.
Я на 26 градусах, 25…
Джесс, дыши.
Сосредоточься.
Боже мой, что случилось?
Она в порядке. Столкнулась с грузовым кораблем.
Ее сбило грузовое судно?
Круто.
Не круто, Том.
Как она?
- Она справится. Идите спать. - Еще чего.
Джесс, ты ранена?
Нет, мам, я в порядке.
Честно, в полном порядке.
Мы же договорились, никаких столкновений.
Не удержалась.
Можно? Я хочу поговорить с Джесс!
- А можно мне? - Лучше пусть Ханна.
- Это были пираты? - Она передала не те координаты.
Я звоню береговой охране.
Не надо. Репортеры будут вынюхивать.
Они ждут ее провала. Она не может вернуться на щите.
- Лодка точно на ходу? - Утверждает, что да.
- Ну, раз 16-летняя утверждает… - Джесс должна полагаться лишь на себя.
Она всего в 30 км от берега.
А теперь представьте, что это случится в 3000 км от ближайшего порта.
Мы встретимся на пристани. Вдруг не всё так плохо.
Спасибо, Эм.
Джесс!
Так, когда я скажу «галс»,
мы перекидываем парус на другую сторону.
Готова побеждать?
Что ж, начинаем!
- Эй! Джесс, что случилось? - Я не готова.
- Нет? - Солнышко.
- Не хочешь плыть? - Собираемся с мыслями.
- Бывает. - Слышал, ты в фаворитах гонки.
Да. Возможно.
Давай, Джесс!
Ты не узнаешь, как оно, если не попробуешь.
Не слишком далеко.
Подожди, Эмили.
Быстрее, Джесс!
Забирайся. Вот так.
Первый пробный выход Уотсон в море было прерван, ее критики оказались…
Атертон! Эй, Атертон!
Почему его туда пустили?
- Атертон. - Бен.
Не знаю, зачем вы сюда сбежались.
Ну, мы сбежались сюда, потому что
это невероятно крошечная лодка, на которой ребенка отпустили в море.
- И довольно хрупкая. - Брось.
Стервятники.
Так не корми их.
А стервятников нельзя кормить?
Не каждый день
молодые люди, как твоя сестра, решаются на такое.
Это громкое событие. Народ сомневается.
Она в центре внимания.
В случае успеха она героиня. В случае неудачи деньги не пахнут.
Ей десять.
Они ждут от тебя слабости. Не поддавайся на это.
Ты капитан, поняла?
Так, я Бен Брайант, консультант Джессики.
Джесс.
Я Джессика Уотсон.
И я планирую стать самой молодой девушкой,
совершившей кругосветку в одиночку.
Что случилось ночью?
- Было столкновение. - По вашей вине?
Грузовой корабль отклонился от курса.
Джессика, это первая ночь вашего первого пробного выхода.
О какой кругосветке идет речь, если вы до соседнего порта не дошли?
И мы спрашиваем не тебя, Бен.
Я верю в себя.
Вы понимаете, что вас ждет?
Речь идет об открытом океане, о волнах размером с многоэтажку,
о ветре в 70 узлов.
Это, так скажем, Эверест в парусном спорте.
Да, маршрут непростой,
но я хожу под парусом полжизни, и…
То есть пару лет?
Я прошла 10 000 морских миль. У меня есть квалификация.
И мы подготовились.
Кто знал, что на грузовике проигнорируют радар?
Почему датчики сближения не предупредили вас до аварии?
Я забыла их включить.
Мистер и миссис Уотсон, как вам такое слышать?
Она совершила ошибку. Уверен, что она ее не повторит.
А 16 лет — это не слишком рано?
Кто мы такие, чтобы лишать ее мечты?
Она много работала и доказала, что готова.
Так на когда назначена новая попытка?
Думаю, нам нужно отчалить до середины октября.
Две недели. Оптимистичный прогноз, нет?
Последний шанс до того, как южный океан заполнится льдом.
Джессика!
А как же призывы властей отменить всё?
Бен, ты точно сможешь вернуть ее домой?
У меня есть опыт.
Но в том Кубке тысячелетия ты потерял члена экипажа.
Мэтта Тернера.
Заканчивай с этим.
- Дай договорить… - Нет. Хватит с нас.
Четыре года упорного труда — и вот результат.
Я посмотрела на радар и не увидела корабль.
Я задремала на минутку. Не подумала…
Да, ты не подумала. Это было безответственно, Джесс.
И ты снова перепутала координаты.
Тут важна собранность.
Если дислексия возьмет верх, ты потеряешься посреди океана.
Хорошо. Хорошо, мы поняли.
Думаешь, починим?
Сикось-накось, но да, починим.
Еще протянет немного.
Но ремонт будет капитальный.
У нас нет ни денег, ни людей, ни дока для починки.
А мои спонсоры не помогут?
Вряд ли они захотят снова платить за мачту.
Будем выкручиваться понемногу. Возьмем старую оснастку, заплатки поставим.
Ну уж нет. Сделаем как надо, до болтика.
- А если денег не дадут? - Тогда подождешь год.
- Папа! - Безопасность прежде всего.
Я без колебаний всё отменю, если будут проблемы.
Может, уже сейчас стоит отменить. Этот случай меня сильно отрезвил.
- Это вышло случайно… - Еще никто ничего не решил.
Подождем и посмотрим, что скажут спонсоры. Да, Джесс?
Да, хорошо.
Прошлогодние обладатели кубка НРЛ, «Мэнли Си Иглз»,
рассчитывают снова взять первенство в лиге
после разгромной победы над «Мельбурн Сторм» со счетом 34–6.
Это будет третий подряд выход в финал для «Мэнли».
Не забудь про нетбол.
- Смотри на меня. И… - Ага. И пошла!
Молодец!
Там не появится ничего нового, Том.
Очень хорошо. У тебя закружится голова.
Я знаю!
- Попалась! - Эй! Прекрати!
- За интервью заплатят? - На ремонт не хватит.
- История Джессики Уотсон… - Джесс, смотри!
…началась, когда ее семья начала путешествовать вокруг Австралии.
Она прочла книгу яхтсмена-одиночки Джесси Мартина,
которая вдохновила ее на кругосветное плавание.
Пребывающую на домашнем обучении 12-летнюю Джессику
начинает готовить к покорению мечты печально известный моряк Бен Брайант.
Но не обернулась ли мечта кошмарным сном?
Сюжетный поворот!
Защитники прав детей называют эту затею безрассудной и опасной.
Сколько уже можно.
Ребенок не способен в полной мере оценивать риски.
Как будто им больше не о чем рассуждать.
У всех на устах замер вопрос: «Не слишком ли Джессика Уотсон молода,
и какова же позиция ее родителей?»
Интересно, это мечта Джессики или их.
Это уже в соцсетях. Нас обозвали «быдло-пиратами».
Да ладно вам, круто придумано.
Я напишу комментарий!
- Нет, Ханна. - Нет.
Правительство Квинсленда разрабатывает закон,
чтобы остановить Джессику, ссылаясь на заботу о детях.
Они не могут так поступить! Или могут?
Абонент вне зоны действия сети. Перезвоните позже.
Всё не так и плохо.
Да уж. Всё просто разваливается на части.
Все доки заняты.
Рабочих и запчасти оплатить не можем, а спонсоры не отвечают.
Подожди немного.
У меня времени в обрез.
Они точно смотрели новости.
- Все говорят, что я не смогу. - Кому какое дело?
- Ты же уверенна. - Если «Пинк» починим.
Знаю, что всё пошло не по плану
и как это досадно.
Но именно в преодолении проблем раскрывается истинный характер.
Вот сейчас я вижу сильную, целеустремленную, упорную девушку,
которая со всем справится.
А в другое время я не такая?
Нет, в другое время ты — сущий кошмар.
Ага.
Ты справишься с чем угодно, если будешь упорно работать, Джесс.
Я не раз убеждалась в этом.
КАК И ПОЛЮСЫ МАГНИТА
Это невозможно.
Давай попробуем более подходящий тебе метод.
Цвета помогут сосредоточиться. Попробуй еще раз.
Джесси Мартин, самый молодой моряк,
совершивший одиночное
кругосветное путешествие.
Вокруг всего мира?
А так можно?
Я всё осмотрела и высчитала смету.
Итак, нам нужна новая мачта, новый такелаж, ремонт корпуса.
Задержка, вроде, небольшая выйдет.
И я до ноября выйду в море.
- Алло, Земля вызывает Бена! - Что?
Бен, я ведь серьезно.
Мы можем успеть. Починим «Пинк» вовремя…
Знаю.
Ты идешь?
Куда?
Покажу тебе кое-что.
- Бен, я не хочу новую лодку. - Ага.
Мы с «Пинк» — команда. Я ее изучила.
Знаю, когда она злится.
- Знаю, когда она болеет. - Ага.
Попросил немножко подсобить.
Когда СМИ тебя затравили,
они буквально кинулись на помощь.
Почему?
Потому что СМИ травили каждого из нас.
Ты выходишь в море одна, но ты часть нашей банды.
Пойдешь на ней до того, как тот закон примут.
- Это всё наяву, Джесс. Оглянись. - Она здесь!
Ханна, ничего не трогай! Нет!
Пошли!
Тряпку? Спасибо, бро.
Да, секунду.
Так, раз, два, три, четыре.
Том!
ВСЕГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ ЭМИЛИ
ГАЛЬЮН
НЕ ПЕРЕСТАВАЙ МЕЧТАТЬ
Привет, Роджер. Родж, приятель, есть вопрос.
ПИНК
Привет, Пинк.
С возвращением.
- Нет! - Тише!
Нельзя хоть день без этого?
И призывов остановить Джессику всё больше.
Даже ее отец утром выразил сомнение.
Родж! Что думаешь об аварии Джесс?
Если твой подросток попал в аварию, уверенности это не добавляет.
- А как же отказ от общения со СМИ? - Я же пошутил.
- На национальном канале. - Он вырвал фразу из контекста.
- Думаешь, я не смогу? - Что?
Я не знаю.
Честно говоря, я думал, что ты месяц поносишься с этой идеей.
- А потом забросишь. - Роджер, хватит.
Мне жаль.
Хочешь, чтобы я отказалась?
Эй.
Послушай меня, хорошо?
Я хочу, чтобы ты достигла всего, к чему стремишься.
Но…
ты же моя дочурка.
Да?
Да.
Джесс.
Даже не начинай.
Вот чёрт.
Он ведь не это имел в виду. Он просто напуган.
Нет, может, журналюги и правы.
Вот брошу всё и пойду тусить по вечеринкам.
Папе это тоже не понравится. Поверь мне.
Знаешь, люди всегда будут судить о том,
что ты должна и не должна делать.
Я вижу, как ты счастлива в море,
так что делай это для себя.
Ты очень мудрая.
Хорошо. Время сюрпризов.
Ладно.
Я завела блог о твоем путешествии.
- Что? - Не волнуйся. Я буду вести.
И все услышат твой голос.
Потому что, я считаю, иногда к нему стоит прислушаться.
Спасибо, Эм.
Печеньку?
Ладно, я готов.
- Вы как? Три, два, один. - Снимаем.
Этот день наконец настал.
Уже за несколько часов и после нескольких неудач
Джессика Уотсон отправится в одиночное путешествие,
игнорируя критиков и обойдя законопроект правительства.
Хорошо получилось. В печать.
Вот так. Да, спасибо, дорогая.
Если будет одиноко.
Нет, как я могу взять Коби Коалу. Это же твоя любимица.
Да.
Поэтому я даю только напрокат.
Хорошо?
Обещаю вернуть целой и невредимой.
- Ладно, торопыжка. - Ага.
Прям постаралась сбежать от домашки.
Пока, Том. Что ж.
Я упаковал весь твой шоколад. Не съешь за один присест.
Спасибо, пап.
Координаты передавай два раза в день.
Зачем?
Если ошибешься, я пойму, что ты нервничаешь.
Шпионишь с помощью дислексии?
Именно так. И никаких уверток, поняла?
Ты справишься.
Эй.
Наслаждайся закатами, празднуй важные моменты
и танцуй под дождем.
И вернись целой и невредимой.
Думаешь, она готова?
Вот как раз и узнаем.
Талисман на удачу с моего первого рейса.
Всегда оберегал меня. Теперь он твой.
- Бен, я не могу. - Можешь.
Ага. Катись уже.
Пока, Джесс!
- Пока, Джесс! - Пока, Джесс!
Удачи!
Счастливо!
Всё будет хорошо.
ПИНК ЛЕДИ
ПИНК
Ладно.
Вот и она.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАРТ
Шестнадцать ноль три?
Шестнадцать ноль три.
ДЕНЬ 1. ГАВАНЬ СИДНЕЯ. 18 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА.
Молодец, Пинк!
- Ты отвратителен! - У меня полон рот.
Итак, слушайте сюда.
Бен согласился поработать здесь, пока следит за Джесс,
так что освободите место.
И не мечтай…
Что это такое?
Ничего не трогай.
- А ты не трогай мой «Уитабикс». - Ладно.
Ладно.
Вот так.
- Это Джессика? - Я возьму!
Я возьму. Привет, малышка.
27 градусов, 33 минуты южной широты, 170 и 30 восточной долготы.
В точку.
- Как там припасы, хватает? - Папа, я только что вышла в рейс.
Нет, Джулс… Вот же…
Джесс!
Привет, мам!
Как ты там?
Этого стоило подождать.
Бросай веревку.
Я поймаю.
Бросай уже!
Приемлемо вышло?
Ага. Спасибо, малая.
Все думают, что я недостаточно большая или сильная.
Но это неправда!
Я постоянно практикуюсь.
Мне можешь ничего доказывать.
Нам, девочкам, приходится.
А вы Бен Брайант?
- Нет. - Да, это вы.
Вы потеряли кончик мизинца во время плавания в Антарктиде.
Я его не терял.
- Я положил его в шкафчик. - Круто.
Вы прошли 12 раз от Сиднея до Хобарта и трижды сам обошли вокруг света.
А самому плыть круто?
Да, это здорово.
Тебя никто не достает.
Я пытаюсь набраться опыта для выхода в море, а мне не дают шанса.
Так создай себе шансы сама.
Привет, я Джесс.
Это мой видеоблог.
Обычно ведут бортовой журнал,
но я не могу отказаться от компа на полгода.
Думаю, смотреть это будет только моя мама.
Привет, мам!
Покажу вам свой дом на эти семь месяцев.
В общем…
Вот моя кухня, где я буду готовить.
А вот навигационный столик, где я контролирую электрику и связь.
Моя койка, где я буду спать.
Гальюн.
А тут хранится вся еда.
Например…
Боже мой, сублимированная брокколи.
ШОКОЛАД ТОЛЬКО ПОСЛЕ БРОККОЛИ!
Ну ты даешь, папа.
Я буду плыть сама и без остановок.
Если зайду в порт — дисквалифицируют.
Нужно пересечь все линии долготы, обогнуть все четыре мыса,
чтобы это считалось настоящей кругосветкой.
Вот что у меня по плану.
Так, вот Сидней.
Иду на северо-восток, пересекаю экватор,
затем на юг к мысу Горн, крайней точке Чили,
потом через Атлантический океан к мысу Доброй Надежды в Южной Африке,
затем через Индийский океан до мыса Луин на западе Австралии
и вниз, обогнув мыс Саут-Ист в Тасмании.
И вот мы опять в порту Сиднея.
Не так уж и далеко.
За мной!
Итак, это румпель для управления,
но сейчас он на автопилоте.
Шлюпка внизу.
А здесь у нас буй.
Что-то вроде плавучего якоря.
Он замедляет ход лодки во время шторма и удерживает ее на месте.
Вот мой душ,
хотя я обнаружила, что оставила расческу дома.
Так что придется пользоваться вот этим в течение 200 дней.
Зато вид из окна всё компенсирует.
Проголодалась, Коби?
- Джесс. - Привет.
Сработали датчики приближения. Что-то прошло к северо-западу от меня.
Понял. Это будет последний корабль, который ты увидишь в ближайшее время.
Откуда ты знаешь?
Слушай, пусть та авария станет тебе уроком.
Теперь ты готова.
- Тебе когда-нибудь было одиноко? - Иногда.
- Но я знаю, как с этим справиться. - Как?
Пой.
Петь? Ты пел?
Мы моряки. Мы должны петь.
Попробуй поспать, окей?
У тебя мандраж первой недели. О, рыба клюет.
- Мне пора. - Пока.
Давай.
Гадство.
ДЕНЬ 12. ТИХИЙ ОКЕАН ВОЗЛЕ ФИДЖИ.
ШЕСТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ МОРЯЧКА ДЖЕССИКА УОТСОН
Семья Джессики колесила по Австралии на специальном двухэтажном автобусе,
а затем перебралась на лодку, когда девочке исполнилось 9 лет.
Теперь, семь лет спустя, Джессика приближается к первой ключевой отметке
на пути к тому, чтобы стать самой молодой особой в кругосветном плавании.
Спасибо, Сюзи. Настоящая опасность ждет ее в Индийском и Южном океанах,
где десятки более опытных, чем Джессика Уотсон, яхтсменов
испытывали сокрушительные неудачи.
Это было лишним.
Яхтсмены-одиночки, желающие обойти земной шар, многие месяцы страдают…
Короче, пересечение экватора — важное событие для моряков.
Ты доказал, что достоин
и должен вступить в Братство моряков.
В общем, так…
Юг, двадцать, пятнадцать, десять, пять, ноль!
Мы проплыли из Южного полушария в Северное!
И в качестве церемонии посвящения…
Так освежает.
Тост за короля Нептуна!
ДЕНЬ 33. ЭКВАТОР. В 7000 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА.
- За Джесс. - За Джесс! Ура!
Она пересекла экватор, ничего себе.
АВСТРАЛИЯ СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА — ЮЖНАЯ АМЕРИКА
Красный закат — моряк ему рад. Красным светает — моряк ожидает.
Видела прогноз?
Да, небо выразительное.
Да. Джесс, заваруха будет крупной. Обсудим стратегию, хорошо?
Я сменю курс.
Думаю, тебе стоит стать на якорь. Переждать.
Переждать шторм?
Он слишком быстро движется. Тебе его не обогнать.
- Но он и пройдет быстро. - Слава Богу.
Стоп. Мы договаривались выбирать безопасные варианты.
Штормы в этом регионе — редкость, па. Трудно судить.
Это как якорь.
Буй будет держать лодку на месте. Она справится.
Думаю, это оптимальный вариант, Джесс. Решать тебе.
Хорошо.
Рассказывай.
Протоколы. Да, давай разберем их.
Не знаю. Не нравится мне это.
Бен знает свое дело, что бы ты о нём ни думал. И Джесс тоже.
Процедура тебе известна.
Да.
Ну же, буй!
Мне нужно вам кое-что сказать. Я хочу обойти весь мир в одиночку.
И я буду самым молодым человеком, сделавшим это.
Джесс…
Что?
Джесси Мартин сделал это в 17 лет. Он тоже был обычным подростком.
У меня есть план.
Я найду учителя, получу квалификацию.
Вот список всего, что мне нужно, и курсы безопасности, которые я пройду.
Я найду работу, чтобы заработать, и найду спонсоров для крупных затрат.
За каждый час под парусом я буду проводить час за книгами.
Это приличный объем чтения!
- Она нас хорошо знает. - Ага.
Тогда тебе лучше начать работать над этим списком.
Думаю, ты сможешь достичь всех целей.
Джесс! Ты как?
- Я в норме. - Что там? Почему ты не звонишь?
Меня вырубило, но я в порядке.
- Что? - Вырубило? Ты как вообще?
- У тебя сотрясение? - Отпад.
- Тебе нужен врач! - Я с собой его не взяла.
Джесс, слушай сюда.
У тебя болит голова, звенит в ушах, тошнит?
Папа, перестань. Я в порядке.
Бен рядом?
Как «Пинк»?
Да она в норме.
Ты не пристегнулась?
- Я почти туда дошла. - Ты уже должна была быть там.
Мать-природа никого не ждет. Ты это знаешь.
- Был шторм. - Не имеет значения.
Ты должна справляться. На этот раз тебе повезло.
Просто дичь какая-то. Мы же вроде всё продумали.
Ага, да
ДЕНЬ 50. ПОБЕРЕЖЬЕ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ.
Это Бен. Погнали.
Я узнал, что у Джесс был первый шторм, есть ли травмы, повреждения?
Мы не отвечаем на вопросы, но у Джесс есть блог по этому адресу.
Маневры для начинающих.
Ничего сложного, Бен.
- Бен, вы можете что-то добавить? - Бен, извини, на секунду.
- Стойте! Подождите, Бен! - Джимми, подержи.
Посреди океана из живых существ — одни альбатросы.
Моряки наблюдали за ними во все времена.
Кажется, я поймала рыбу!
Вот так.
Ладно.
Иди сюда! Видите?
Ну, здравствуй.
Моя очередь!
Порядок! Том, налетай!
- Ага. - Держи.
Все за стол!
Доброе утро!
Вот так.
Бен? Держи.
Я не завтракаю.
Ну, и не надо. Вдруг захочешь, еда есть.
Оставишь автограф?
КОРОЛЬ ТОМ
Джесс, я поступила в Сиднейский!
О Боже! Эм, это фантастика! Поздравляю, ты крутая!
Ханна уже зарится на мою кровать.
А ведь точно.
Ты уедешь до моего возвращения.
Но блог я продолжу вести.
Я выиграла четыре медали на Празднике плавания!
Хан! Просто потрясающе! Так жаль, что я не с вами.
Угадай еще что? Том был на свидании.
- Зачем ты… - Что? С кем?
Отдай мне…
Джесс!
- Ничего не было! Не знаю, о чём… - Было-было!
Было!
Я сейчас ей расскажу, с кем ты был!
Ни с кем я не был.
- Был! - Я не встречаюсь!
Вот так.
- Давай дальше, что тебе подарили? - Буги-борд!
Что? Буги-борд?
Ханна объелась сладкого.
И не только она. А ведь еще даже не Рождество.
- А Эм близко? - Да, сейчас.
Эм.
Привет, Джесс. С Рождеством!
С Рождеством!
«Вырасти себе друга!»
Спасибо, именно то, что мне нужно.
Я слышала, она умеет слушать.
- Моя очередь! - Это папа.
С Рождеством, родная. Слышал, у тебя новый друг.
Какие у вас планы на завтра?
Ну, у меня тоже гости, но они потише ваших.
Круто, Ханна.
Звучит здорово! Я бы предпочел твоих.
Джесс! Я забыл. Найди мешок с луком.
Слышала? Мешок с луком.
Бен!
- С Рождеством! - Угу.
Проходи.
С Рождеством, Бен!
- С Рождеством, Бен! - Да-да.
С Рождеством, дружище.
- Держи. - Спасибо!
Мне очень нравится. Спасибо, Том.
Так, с громкостью перебор. Я буду заканчивать.
Попрощайтесь с Джесс!
- Мы тебя любим! - До встречи, Джесс!
Том, музыка!
Ага.
- Возьми. - Ага. Круто.
Да, ты как…
Народ, всё готово! Идите к столу!
Вы же голодны, да?
Так, достаем хлопушки. Ханна, вперед, тяни!
Прости, Бен.
Бен, как ты обычно проводишь Рождество?
Никак.
А как же твоя семья?
У меня ее нет.
- С Рождеством. - Это мне?
Открывай!
Спасибо.
Бен, почему все так волнуются о мысе Горн?
Что ж…
Это очень опасное место.
Понимаешь, там встречаются Атлантический и Тихий океаны,
поэтому возникают сильные ветра, противоборствующие течения,
монструозные волны, когда океаны сталкиваются.
Поэтому этот отрезок пути такой зловещий.
Он усеян давно потерянными кончиками пальцев.
А можно поменьше энтузиазма из-за того, что моя дочь делает зловещие вещи?
Как скажешь.
Она будет плыть быстро?
Быстрее ветра.
Ну и ну.
ДЕНЬ 82. МЫС ГОРН. В 17 419 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА.
Смотри, как разогналась! Черт подери.
- Но не слишком. - Она идет на скорости.
Ну же.
Мы только что обогнули Эверест моряков, мыс Горн,
и рада сообщить, что плавание прошло гладко.
И так круто!
Просто не верится.
Мы выдержали самое сложное испытание.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА — АФРИКА
ДЕНЬ 113. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БЕЗ ВЕТРА. В 20 734 КИЛОМЕТРАХ ОТ ДОМА.
Слышишь?
Это звук ничегошности.
Нет ничего.
Ни ветра, ни волн.
Целыми днями.
Ты знаешь, где я.
Я отправлюсь в кругосветное плавание и нанимаю вас тренером.
Скажи родителям, что в школе много тренеров.
- Я знаю, но я хочу именно вас. - Ну…
Я больше не хожу в море.
Из-за Кубка тысячелетия, я знаю.
Но если вы поможете самой молодой особе в истории
совершить кругосветку в одиночку,
люди забудут то, что случилось с Мэттом Тернером.
Они-то забудут, а я — нет.
А тебе всё это зачем сдалось?
Потому что у людей тяга к приключениям исчезла.
В космосе побывало больше людей, чем обошло вокруг света.
Я даже не знала, что такое кругосветка, но теперь хочу попробовать.
Потому что я искательница приключений.
Ты любишь ходить в море.
А обойти вокруг земного шара — это совсем другое дело.
Но я должна выяснить это сама.
Ты будешь настаивать, что бы я не сказал?
Даже если я соглашусь, поблажек от меня не жди,
потому что это не то место.
Я буду относиться к тебе так же, как к себе.
Первое правило — не делай так.
Меня это пугает.
ДЕНЬ 115. ТРИ ДНЯ БЕЗ ВЕТРА.
НЕ СДАВАЙСЯ ПАПА
- Всё. Пойдем. - Хорошо.
Бен, ты не спал несколько дней. Сделай перерыв.
Что? Нет. Нет, я в порядке.
Просто жду отчетов.
Что это Джесс творит?
ДЕНЬ 117. ПЯТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВЕТРА.
Джесс?
Ты уже некоторое время плывешь назад.
Да, я заснула.
И сигнализацию не включила?
Я неделю на месте стою, откуда мне было знать?
Вот для этого и нужна сигнализация!
Ладно, расслабься.
«Расслабься»? Это опасно, ясно тебе?
Именно так люди и травмируются,
когда пренебрегают обязанностями!
Если так дальше пойдет, ты можешь погибнуть!
Да? Ну, тебе ли не знать!
Эй! Что происходит?
Я…
Ты права, Джесс.
Да.
Нужно расслабиться.
Джесс?
Ветра нет, волн нет,
а теперь и Бена нет.
Я осталась одна.
И я не могу сбежать от себя самой.
ДЕНЬ 119. СЕМЬ ДНЕЙ БЕЗ ВЕТРА.
Всё еще на приколе.
Слава богу, ты взяла трубку! Что происходит, Джесс?
Мам.
Что такое?
Всё хорошо. Я рядом.
Поделись со мной.
Я так одинока.
Неправда.
Знаю, это ужасное ощущение.
Но оно не будет длиться вечно.
Я не могу сказать тебе, когда подымется ветер,
но точно знаю, что если не сдашься,
он подует.
До тебя так поступали
все моряки на свете.
Ты помнишь песню, которую я пела тебе?
Да.
Ищи самую яркую звезду на небе.
И каждый раз, смотря на нее,
знай, что я здесь, дома…
смотрю на ту же звезду.
Я рядом.
Хорошо?
Да, хорошо.
Я люблю тебя, Джесс.
Я тоже тебя люблю.
Высоко в небесах ждет звездный человек
Он мог бы с нами встретиться
Но нам ведь крышу от того снесет
Высоко в небесах ждет звездный человек
Привет.
Извините, что не появлялась.
Я усиленно избегала всего и всех.
Правда в том, что идти к своей мечте тяжело.
А сейчас это втройне тяжело.
Я рыдала часами.
Я устала.
У меня всё болит.
Я не могу даже ноги вытянуть полностью.
Я скучаю по семье.
Я так скучаю по ним.
И скучаю по своему тренеру-ворчуну…
который к тому же мой лучший друг.
Что ж, всё это время
я пыталась быть сильной и стойкой к тяготам путешественницей.
Но я не такая, видите?
Я не всегда веселая, сильная или бесстрашная.
Бесстрашная… Я часто боюсь до ужаса.
И сомневаюсь в себе.
И…
часто подумываю сдаться.
Но это ничего.
Это нормально.
Потому что быть собой могут только сильные.
Думаю,
это так же тяжело, как взойти на вершину горы.
Есть что-то очень смелое в том,
чтобы признать, что тебе плохо.
Боже, как страшно.
Это так же страшно, как почти быть смытой за борт во время шторма.
Это я чисто теоретически, мам, пап.
Так что, это я, Джессика Уотсон.
Да, я сильная и мне нелегко.
И идти к своей мечте тяжело,
но оно того стоит.
Даже в плохие дни.
Потому что мир…
Да, он бывает опасен,
но он также прекрасен.
Пинк, ты поймала ветер!
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА — ЮЖНАЯ АМЕРИКА АФРИКА
АФРИКА — АВСТРАЛИЯ
БОУИ
АВСТРАЛИЯ
Приветики!
ЮНАЯ АВСТРАЛИЙКА ИДЕТ НА МИРОВОЙ РЕКОРД
Поможете? Баки там. Сегодня день вывоза.
ПОЧТИ ДОМА
АХОЙ: ЯХТСМЕНКА УОТСОН ПРОШЛА МЫС ЛУИН
ДЖЕССИКА УОТСОН ПРОШЛА МЫС ЛУИН
ДЕНЬ 186. ЮЖНЫЙ ОКЕАН. 4892 КИЛОМЕТРОВ ДО ДОМА.
Джесси!
Привет, пап. Есть новости от Бена?
Следит за тобой со своей лодки.
Он в порядке.
Ему нужно время.
Если бы не рекорд,
мы бы уже точно зашли в порт на ремонт.
Потому что пробоина в лодке — это плохо.
Но впереди легкий путь и дом уже так близко —
она продержится.
«Пинк» выровняется при перевороте, но только если не будет утечек.
Так сказал бы и Бен.
Сегодня много высоких. Знаешь, что делать?
Держаться на них.
Не сопротивляйся.
Океан всегда будет сильнее тебя и всех остальных.
Если хочешь в море, научись ладить с матерью-природой.
Она не хочет зла,
она просто занята своим, а мы иногда мешаем.
Ну, давай.
Поплыли.
АВСТРАЛИЯ
ДЕНЬ 197. ЮЖНЫЙ ОКЕАН. 2555 КИЛОМЕТРОВ ДО ДОМА.
Джессика, это премьер-министр Австралии.
Можешь звать меня Кей-Радд, если…
Привет, Том. Как дела?
Премьер-министр и правда упоминал о тебе.
Эм, ты дома!
Всего на неделю.
В универе все тебя знают, прикинь.
Не знаю, хочу ли я этого.
Та фотка, на которой ты огибаешь мыс, уже во всех мировых газетах.
Все болеют за тебя.
Так что причешись там.
У меня вилка вместо расчески.
Как универ? Есть новенькие мальчики?
Может и есть!
Боже мой, кто?
Ну…
Ой, а можешь маму позвать?
Прямо сейчас?
Грядет плохая погода. Очень плохая. Штормы.
Штормы? Во множественном числе?
Они идут из Антарктиды. В пять раз больше, чем прошлый шторм.
Я считаю, тебе нужно зайти в порт.
Сдаться? Нет. Нет, я не могу. Не сейчас.
- Не уверена, что у тебя есть выбор. - Проверю небо.
Зачем ты так со мной? Почему ты не можешь дать мне передышку?
Фронт уже создает
штормовой ветер силой 70 узлов и 12-метровый шквал.
Зайдет ли Джессика в порт под угрозой дисквалификации
или продолжит?
Спасибо, Крейг. А если она срежет через Бассов пролив?
Это защитит ее от непогоды.
- Но она пропустит четвертый мыс. - Но она выживет, Сюзи.
Речь идет именно об этом — ее жизнь на кону.
Австралийская яхтсменка Джессика Уотсон столкнулась с новым испытанием
в своей попытке обогнуть мир.
Тебе нечего стыдиться.
Даже самые опытные яхтсмены сдались бы.
Даже Бен.
Джулс.
Я всех подведу.
Ты никого не подведешь. Ты хоть видела комменты?
Какие?
В твоем блоге.
- Я же рассказывала. - Не было такого.
Рассказывала.
Открывай ноутбук.
Нажми на любой пост.
Прокрути вниз и смотри.
Я проверяю, как твои дела, каждое утро.
Ты сильнее всех, кого я знаю.
В муниципалитете есть 14 детишек,
которые смотрят твои видео на моем компьютере.
Ты так вдохновляешь этих детей.
Я собираюсь подняться на Семь вершин.
Спасибо, что помогла поверить мне в эту мечту.
Мне 12 лет, и я тоже страдаю дислексией.
Я посмотрел твои видео и понял,
что я тоже могу осуществить свою мечту и стать пилотом.
Спасибо, что показали нам свой путь, капитан Уотсон.
Я перезвоню.
Мы так близки.
Поэтому…
Раз, два, три!
Мы тебя любим, Джессика!
Увидимся в Сиднее!
Должен быть выход.
Я лишь хочу помочь ей.
Ладно, я перебирала цифры снова и снова, и есть еще один вариант.
Я могу обогнать шторм.
- Нет, точно не вариант. - Бен, ты вернулся?
Да. И, Джесс, я не должен был психовать.
Позволил страху взять верх. Прости.
Нет, прости ты меня.
Слушай, я…
Я имела в виду: «Я не он, а это — не Кубок тысячелетия».
Ты меня не потеряешь. Я не отстану от тебя.
Про шторм помнишь?
Да. В общем, разгар бури будет через 72 часа,
и что если я пройду между?
Это не те штормы, которые можно обойти.
Я и не хочу, я буду двигаться в унисон с ними без якоря.
Джесс, якорь нужен. Буй держит яхту в стабильном положении.
Да, но во время тихоокеанского шторма он замедлял меня.
Так в этом и смысл.
Да, но волны обрушились на нас, ведь «Пинк» сопротивлялась.
Ты же сам советовал не вступать в борьбу с природой.
Давай сотрудничать.
Пусть «Пинк» посерфит.
Подождите, она права.
Если стоишь перед волной, она сбивает с ног,
а если держишься на ней — нет.
Почти всегда.
Так, слушай. Без буя
ты будешь бороться с волнами в 18 метров, Джесс.
И вместо того, чтобы подставляться им,
я прокачусь на них.
Компактность «Пинк» поможет.
А «Пинк» выдержит?
Ты только залатала трещину в корпусе. Что с ней?
И ты истощена, Джесси. А этот шторм, похоже, будет марафоном.
Я почти у цели.
Ты не волнуйся об этом.
Сейчас самое важное — вернуться домой живой.
Придется зайти в порт.
Я согласна с Беном. Береги себя.
Нет! Держись на волнах!
- Да, мне нравится этот вариант. - Пусть серфит.
- А ты за вариант с портом, папа? - Ну…
Да, он самый безопасный…
Джесси, я…
Не знаю. Я правда не знаю.
Я всю жизнь держался берега.
Но ты, Господи Боже, обошла весь мир.
Ты знаешь океан, знаешь свою яхту.
Я доверяю тебе принять это решение.
Твой папа прав.
Ты капитан этого корабля.
Мы поддержим любое твое решение.
Спасибо, пап. Спасибо, мам.
Люблю вас.
Любим тебя, Джесси.
Бен, чуйка говорит пройти сквозь штормы.
Без буя.
Это будет нелегко.
Сохраняй спокойствие, забудь об усталости.
Это на несколько дней.
Я знаю.
Я справлюсь.
Я смогу, Бен.
Ты же понимаешь возможные последствия.
Понимаю.
Вы командуете, капитан.
ВКУСНАЯ ПИЦЦА ОТ ОГНЕННОГО РИЧИ ПРЯМО ИЗ ПЕЧИ
- Пицца для Уотсонов! - Пицца!
Том, есть какие-то новости для нас?
Том, секунду времени.
Все готовы слушать? Что ж, коротко по делу.
Джесс будет бороться со штормом,
продолжая пытаться стать
самой молодой особой, что в одиночку совершила кругосветное плавание.
Она же зайдет в порт, да?
Капитан приняла решение. Больше никаких вопросов, спасибо.
Ханна!
Эмили, можно короткий комментарий?
ДЕНЬ 198. ПОБЕРЕЖЬЕ ТАСМАНИИ. 2394 КИЛОМЕТРА ДО ДОМА.
Австралийцы наблюдают, как на побережье бушуют штормы.
То, что буря разразилась именно сейчас, особенно угнетает Джессику Уотсон,
которой для завершения своей одиночной нон-стоп кругосветки
осталось пройти один мыс.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛУБ. БЕН
Держитесь, команда.
Мы справимся, Пинк!
Бен.
Изобары сближаются.
Что это значит?
Атмосферные камеры слились.
Три шторма объединились в один гигантский.
Можно только представить, что сейчас чувствует Джессика,
ведь ее ждет самое сложное испытание.
ДЕНЬ 201. ПОБЕРЕЖЬЕ ТАСМАНИИ. 1911 КМ ДО ДОМА.
Высоко в небесах ждет звездный человек
Он мог бы с нами встретиться
Но нам ведь…
Высоко в небесах…
Джесс, мы все здесь.
Привет!
Поговорите со мной. Мне нужно отвлечься.
Обожаю дождевых червей!
Ник!
Парня зовут Ник.
Какого парня?
А если я не справлюсь?
Не вариант, подруга.
Слушай сюда, Джесс, вернись целой и невредимой —
я выведу «Боуи» из гавани и встречу тебя в Сиднее.
Идет?
Ты выйдешь из гавани? Типа, в открытое море?
Может, даже домой, в Новую Зеландию, подамся, но сперва вернись.
Ладно. Идет.
Джесси? Ты нас слышишь?
Ага. Наверное, ты был прав, когда отговаривал меня.
Мне страшно!
Хан, мне тоже.
Но я так решила, правда?
Я приняла такое решение, и никогда о нём не пожалею.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
- Это невозможно. - Что?
Что невозможно? Что?
- Говори быстрее. - Джесс!
Держись, Пинк. Ты молодец.
Прекрати, прошу!
Отпусти ее, прошу тебя!
Джесс?
Мам?
Сработал датчик аварии.
Она…
на глубине пяти метров.
Нет.
Нет, с ней всё хорошо.
Позвони ей.
Слушай, телефон…
Телефон плохо ловит в шторм, помнишь?
Всё дело в этом.
Это телефон.
Ну же, Джесс, ответь.
Ничего.
- Джесс! Джесс, нет! - Не надо, Том.
Нет!
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Нет. - Джулс.
Нет…
Джесс?
Мы справились.
«Пинк» спасла меня.
Джесс?
Привет, мам.
Как же я рада тебя слышать.
О, Боже.
И я тебя.
Боже, вы бы видели небо сейчас.
Да? Какое-то особенное?
Весьма особенное.
Может, уже приедешь? Я из-за тебя седею.
Ага.
Думаю, уже скоро.
Она справилась.
Чёрт возьми, справилась! Иди сюда!
Дай обниму!
Мы тут все на нервах, Джесс.
- Снимаем? - Это Ханна.
Все готовы? Кадр выставил?
Джесс пережила шторм.
Она не пострадала, яхта тоже, они направляются домой.
Круто.
Ладно! Так, теперь все ушли с газона!
Я пытаюсь его вырастить.
ДЕНЬ 210. ГАВАНЬ СИДНЕЯ.
ДЖЕССИКА УОТСОН ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Более 80 000 человек собрались в гавани Сиднея.
Они ждут школьницу Джессику Уотсон, эту невероятную девушку,
которая возвращается домой после 210 дней в открытом море.
Это пример потрясающего вдохновения
и влияния одного смелого сердца
на стольких людей.
И на меня тоже.
Начинаем.
ОФИЦИАЛЬНАЯ ФИНИШНАЯ ЛИНИЯ. 15 МАЯ 2010 ГОДА.
- 15:33. - 15:33.
Прием, она здесь. 15:33.
Она справилась.
Ура!
Джесс!
Джессика Уотсон финиширует
после преодоления 24 000 морских миль, завершая…
Дети! Скорее! Глядите, кто тут!
Это Джессика!
Ты дома!
Ты наконец-то дома!
Поклонники собрались.
Ты справилась!
Джесс!
- Вот посмотри! - Молодец!
С возвращением, Джессика. Замечательное достижение.
Ты гордость нации.
Теперь у Австралии появилась новая героиня.
Так здорово быть дома.
Но я не согласна со словами премьер-министра, я не…
Я не считаю себя героиней.
Я обычная девушка, которая верила в мечту.
Достичь такой цели могут не только герои.
Вам просто нужно найти свою мечту, поверить в нее
и пахать ради нее.
Спасибо за чудесный прием.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ДЖЕССИКА
15 мая 2010 года 16-летняя Джессика Уотсон
вернулась в Австралию после 210 дней в море.
Она пережила семь столкновений и волны высотой более 20 метров.
В январе 2011 года Джессика была названа Молодой австралийкой года.
Несмотря на дислексию, она написала два бестселлера.
Джессика и по сей день увлекается яхтингом.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КЭМЕРОНА ДЕЙЛА
Перевод субтитров: Наталка Дяченко