Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[niños ríen]
[Jessica Watson] Crecí en Sunshine Coast, en Australia,
lo que significa que mi familia y yo nunca estuvimos lejos del océano.
Si no estábamos cerca, estábamos dentro.
Prácticamente, vivíamos en nuestro barco, Home Abroad.
No había mucho espacio. Mamá, papá y cuatro hijos.
Pero éramos felices porque estábamos juntos.
Por la noche, mamá nos contaba historias
sobre un hombre de las estrellas en el cielo
y las olas nos mecían para dormir.
Nunca olvidaré la primera vez que navegué por mi cuenta,
la emoción que sentí cuando mi vela se elevó,
la magia y el encanto del mar.
Yo era la capitana
y el mundo entero estaba enfrente de mí,
esperando ser descubierto.
Podía oír al océano llamando mi nombre.
A los 12 años, estaba obsesionada.
Por cuatro años, estudié el océano, las olas,
y aprendí todo lo que pude sobre barcos de vela.
Tuve tres empleos a tiempo parcial.
Ahorré dinero,
porque soñaba que un día daría la vuelta al mundo.
[suena "Walking on a Dream" de Empire of the Sun]
ESPÍRITU LIBRE
[sube el volumen]
[apaga la música]
[carraspea]
SALIDA DE PRUEBA, SEPTIEMBRE DE 2009 OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE AUSTRALIA
[chirrido metálico]
- [estruendo] - [se queja]
- [estruendo] - [gruñe]
[chirrido metálico]
[golpeteo de objetos]
[se queja]
[chirrido continúa]
- [chirrido cesa] - [jadea]
[resopla]
[clic de cinturón]
[canto de ave]
[suena teléfono]
Jess, ¿cómo va la prueba?
Un buque de carga me golpeó.
Salió de la nada.
¿Te entró agua?
No. No, al parecer, no, pero perdí el mástil.
¿Por qué no sonó la alarma?
Okey, dame tus coordenadas.
Estoy a 26 grados, 25.
Jess, respira.
Enfócate.
[resopla]
[golpean la puerta]
No puede ser. ¿Qué pasó?
Ella está bien.
Chocó con un buque de carga.
¿La golpeó un buque de carga, Ben?
Qué bien.
[suspira] No está bien, Tom.
¿Ella va a estar bien?
- Ella va a estar bien. Vuelve a la cama. - O no.
[Julie] Jess, ¿estás herida?
[Jess] No, mamá. Estoy bien.
En serio, lo prometo.
[suspira]
Hicimos un trato. Sin colisiones.
No pude evitarlo.
- ¿Puedo hablar con Jess? - Está bien.
- Oh, ¿puedo hablar? - No, deja que hable con ella.
¿Era un barco pirata?
Se equivocó con las coordenadas.
Llamaré a la Guardia Costera.
No. Los reporteros estarán en los muelles.
Y solo esperando a que falle.
No puede volver derrotada.
- ¿Sabes si el barco está bien? - Ella cree que sí.
Eso cree. Es adolescente.
Jess necesita saber que puede hacer esto sola.
Está a 32 kilómetros de la costa.
Ahora imagina que hace esto
y está a 3000 kilómetros del puerto más cercano.
No, no te preocupes. Te veremos en la marina.
- Probablemente sea mejor con luz de día. - Gracias, Em.
[suspira]
[música alegre]
[Emily] Ya terminé. Yo iré.
¡Jess!
[instructor] Muy bien, niños. Es hora, pónganlos en fila.
Okey, cuando diga "tac",
vamos a cambiar la vela al otro lado.
¿Lista para ganar?
¡Muy bien, gente, empecemos!
[niño] ¡Corre!
- ¡Hola! - ¡Oye! Jess, ¿qué sucede?
No estoy lista.
- ¿Estás bien? - Ay, cariño.
- [instructor] ¿No quieres ir? - [Julie] Creo que todavía está dudosa.
- Entiendo. - Sí, oí que eras la favorita.
- [instructor] ¡Espera! ¡No tan rápido! - Sí. Tal vez.
[griterío de niños]
[Emily] ¡Ven, Jess!
[Julie] No sabrás si puedes si no lo intentas.
[instructor] ¡Calma, no tan lejos!
¡Emily, espera!
Ustedes dos, no más allá del muelle.
[Emily ríe]
[niños gritan y ríen]
- ¡Uh! [ríe] - ¿Cómo entro?
[reportera] La navegación de prueba en el mar de Jessica Watson
ha sido interrumpida, dando la razón a sus críticos.
[mujer] ¡Atherton! ¡Oye, Atherton!
¿Quién le dio permiso para bajar hasta allá?
- Atherton. - Ben.
No sé qué estás haciendo aquí.
Supongo que estamos aquí…
POLICÍA
…porque ese barco es algo sorprendentemente pequeño
para enviar a una niña al mar.
Es muy endeble.
Ya, basta.
Buitres.
No los provoques.
¿Por qué provocas a los buitres?
No todos los días
alguien tan joven como tu hermana intenta lo que está haciendo, Hannah.
Es importante. Las personas dudan, es todo.
- Mm. - [Ben] Y es una gran historia.
Si tiene éxito, es una heroína. Si fracasa, la tragedia se vende.
Tiene diez.
[barco se acerca]
Buscan la debilidad.
No dejes que te traten diferente.
[reporteros] ¡Jessica!
Eres una capitana, ¿entiendes?
[reporteros hablan a la vez]
- [bullicio] - [clics de cámaras]
Bienvenidos. Soy Ben Bryant, el asesor de Jessica.
Jess.
Soy Jessica Watson.
GCCM - PUERTO DEPORTIVO Y ASTILLERO DE GOLD COAST, AUSTRALIA
Y yo… yo planeo ser la persona más joven en navegar alrededor del mundo
sin parar y sin ayuda.
Jessica, ¿qué pasó anoche?
Una colisión.
¿Fue tu culpa?
Un buque de carga se desvió de su ruta.
Jessica, esta fue la primera noche de tu única prueba.
¿Cómo darás la vuelta al mundo si no puedes llegar a un segundo puerto?
No estamos aquí por ti. Gracias, Ben.
Yo puedo hacerlo.
[Atherton] ¿Entiendes lo que significa?
Hablamos de mar abierto,
olas del tamaño de edificios residenciales,
vientos de 70 nudos.
O sea, esto es el monte Everest de la navegación.
Pues, sí, la ruta es desafiante,
pero he navegado la mitad de mi vida, así que…
¿Así que un par de años?
[reporteros ríen]
He hecho las 10 000 millas náuticas. Estoy calificada.
Y nos preparamos.
¿Y cómo prepararse para un carguero que ignora su radar?
¿Y por qué sus alarmas de proximidad no sonaron antes de chocar?
Olvidé activarlas.
[alboroto]
Señor y señora Watson, seguro tienen un comentario.
Cometió un error.
Uno que no volverá a cometer.
¿No creen que los 16 es muy joven?
¿Quiénes somos para negarle sus sueños?
Ha trabajado duro y ha demostrado que puede hacerlo.
¿Y cuándo es el nuevo día de salida?
Supongo que será a mediados de octubre.
Dos semanas.
Mm, optimista, ¿no?
Pues, es antes de que el océano Austral se llene de icebergs.
Jessica, ¿qué piensas de las autoridades que quieren cancelar todo?
Ben, ¿crees ser el adecuado para llevarla a casa?
Tengo algo de experiencia.
Como capitán del Millennium Cup, perdió a uno de su tripulación.
A Matt Turner.
Oye, es suficiente.
- Déjame hablar… - No. Terminamos.
[bullicio]
[música suave]
[Ben] Cuatro años de trabajo se reducen a esto.
[Jess] Ben, miré el radar y no vi el barco.
Fue una siesta corta, no pensé que…
[Ben] No, no pensaste. Fue irresponsable, Jess.
Te equivocaste en las coordenadas, ¿lo sabes?
Lo que importa es tu estado de ánimo.
Si la dislexia se apodera de ti, estás perdida en medio del océano, ¿sí?
Bien, bien, ya entendimos.
¿Podemos arreglarlo?
Será algo complicado, pero…
Sí, todavía le queda algo de vida.
No sé. No son reparaciones pequeñas.
No tenemos dinero ni mano de obra ni lugar para arreglarlo.
¿Y mis patrocinadores?
No sé si quieran pagar un nuevo mástil otra vez.
Podemos ser creativos con esto.
Reutilizar este aparejo, un par de parches.
[Roger] Claro que no.
- Lo haremos bien, cada tornillo. - Pero ¿si no hay dinero?
Pues, espera otro año.
- ¡Papá! - Tu seguridad es lo único que importa.
Y no tengo problema en cancelarlo si no se hace bien.
¿Sabes? Tal vez deberíamos parar. Esto fue una llamada de atención.
- No, fue un accidente. No… - Nadie tomará una decisión ahora.
Esperemos a ver qué dicen los patrocinadores. ¿Cierto, Jess?
Sí. Sí, claro.
[Roger] ¡Oh!
Oh.
[suspira]
[resopla]
[reportera en TV] Los Manly Sea Eagles, ganadores de la gran final
de la Liga Nacional de Rugby el año pasado,
están dispuestos a conquistar el campeonato este año
después de vencer a los Melbourne Storm por 34 a 6 el fin de semana.
Esta será la tercera gran final consecutiva de los Manly.
[Julie] No olvides el entrenamiento después de la escuela.
- Mírame. - Sí. Y…
[Roger] ¡Y tres! ¡Bien!
No creas que va a aparecer algo nuevo ahí, Tom.
- [Tom se queja] - [Roger] Eso es.
[ríe] Te vas a marear.
Ya sé.
- ¡Yuju! [ríe] - ¡Oye! Déjala.
- ¿Me pagan las entrevistas? - No lo suficiente.
¡Jess, mira!
La aventura de Jessica Watson comenzó cuando su familia hizo las maletas
y viajó por Australia.
Cuando leyó el libro de navegar en solitario de Jesse Martin,
se inspiró para circunnavegar el mundo.
Estudiando en casa, Jessica, de 12 años,
comenzó a entrenar con el famoso marinero Ben Bryant
y trabajó rigurosamente para perseguir su sueño.
Pero ¿ese sueño se ha convertido en pesadilla?
¡Guau, sorpresa!
Los grupos de protección infantil
califican su intento de irresponsable y peligroso.
No pueden evitarlo.
Una niña no tiene la capacidad de comprender los riesgos que conlleva.
Uno pensaría que tienen otros temas de que hablar.
La pregunta en boca de todos: ¿Jessica Watson es muy joven?
PIRATAS IGNORANTES
¿Y qué opinan sus padres al respecto?
Hay que preguntarse si es el sueño de Jessica o el de ellos.
También en las redes sociales. Nos llaman "piratas ignorantes".
Ay, por favor, es divertido.
Escribiré un comentario.
[Emily y Roger] No, Hannah.
El gobierno de Queensland está trabajando en un proyecto de ley
para impedir que Jessica navegue, alegando el bienestar infantil.
No pueden hacer eso. ¿O sí?
[tono de llamada]
[voz de mujer] El número que usted marcó no está disponible. Inténtelo después.
No puede estar tan mal.
Ay, no. No es que todo se salga de control.
Aparté los cobertizos,
no puedo pagar la ayuda o las piezas y ninguno de mis patrocinadores responde.
Tienes que darles tiempo.
[Jess] No tengo tiempo.
Apuesto a que están viendo las noticias.
Nadie cree que pueda hacerlo.
¿Y eso qué?
- Tú crees que puedes. - Solo si arreglo a Pink a tiempo.
Sé que las cosas no van según el plan
y sé lo frustrante que es.
Pero es cuando las cosas van mal cuando se revela tu verdadero carácter.
Y ahora estoy viendo a una fuerte, comprometida y tenaz joven
que resolverá esto.
¿No siempre soy todo eso?
No, el resto del tiempo eres una pesadilla.
Sí.
Puedes superar cualquier cosa si te enfocas, Jess.
Lo has hecho antes.
[música alegre]
COMO LOS POLOS DE UN IMÁN…
Es imposible.
[Julie] Intentemos algo un poco más de tu estilo.
Los colores te ayudarán a enfocarte.
Trata otra vez.
"Jesse Martin,
la persona más joven
en… en dar la vuelta al mundo
en solitario".
¿En todo el mundo?
¿Puedes hacer eso?
[Jess] Hice una investigación completa y tengo costos.
Se necesita un nuevo mástil, un aparejo, reparar el casco.
Creo que solamente es un retraso.
Tengo que hacerlo antes de noviembre.
- ¡Tierra llamando a Ben! - ¿Qué?
Oye, Ben, hablo en serio.
Aún podemos hacerlo. Hay tiempo para arreglar a Pink. Puedo…
Lo sé.
[motor se enciende]
¿Vienes?
¿A dónde?
Tengo algo que mostrarte.
[música de guitarra suave]
- Ben, en serio, no quiero otro barco. - Sí.
Pink y yo somos un equipo. Conozco a Pink.
Sé cuando está enojada.
- Sé cuando está en problemas. - Sí.
[música se intensifica]
[zumbido de herramientas]
Reuní un poco de ayuda.
Una vez que los medios te atacaron, no pude evitar que se ofrecieran a ayudar.
[Jess] ¿Por qué?
Los medios fueron tras uno de los nuestros.
Aunque navegues sola,
perteneces a una tribu.
Te llevaremos al agua antes de que aprueben esa ley.
[hombre] Okey, vámonos. Regresen a trabajar.
Esto es real, Jess. Mira detrás.
¡Ya está aquí!
Hola.
[Hannah ríe]
[suena "Brighter Than the Sun" de Colbie Caillat]
Oye, Hannah, no toques nada. ¡No!
[Jess] ¡Oye!
[Roger] Deberías ir ahí.
Tom, ¡ven!
¿Trapo?
Gracias, amigo.
- No, lleva eso ahí. - Sí.
Nos vemos.
Oye, te estoy viendo.
No hice nada.
[conversación indistinta]
[Hannah grita] ¡Tom!
- ¡Toma! - [Emily] ¡Oye, ya basta!
SIEMPRE PIENSO EN TI. EMILY
BAÑO
[suspira]
ATRÉVETE A SOÑAR
[Atherton] ¡Ey, Roger!
Roger, amigo, una pregunta.
Hola, Pink.
Bienvenida.
- [grita] - [Tom ríe]
- ¡No! - [Roger] ¡Calma! ¡Calma!
No mojen la casa.
¿No pueden descansar por un día?
[Atherton] …las llamadas para detener a Jessica aumentan.
Incluso su padre expresó sus dudas hoy.
Roger, amigo, ¿qué dices de la colisión de Jess?
Pues, ya sabes, si un adolescente choca un vehículo,
no hay mucha confianza, ¿cierto?
[Roger suspira]
¿Qué pasó con no hablar con los medios?
- Fue una broma. - Que hiciste en la televisión nacional.
Lo sacó de contexto, ¿no crees?
¿Crees que no puedo hacerlo?
Ah…
No… no lo sé.
Para ser honesto, pensé que sería una obsesión de un mes
y lo superarías.
Roger, basta.
Lo lamento, hija.
¿Deseas que ya no vaya?
Hija…
Escúchame, ¿sí?
Quiero que logres todas las cosas que aspiras.
Pero…
eres mi pequeña.
¿No?
Sí.
Jess.
Oye, no empieces.
[Roger suspira] Carajo.
[suena "Skies On Fire" de Paper Aeroplanes]
Sabes que no lo dice en serio.
Solo está asustado.
No.
Tal vez la prensa tiene razón.
Debería dejarlo y salir a escondidas a fiestas.
A papá, en definitiva, no le gustará eso, créeme.
¿Sabes? Las personas siempre van a opinar
sobre lo que deberías o no deberías hacer.
Pero yo veo lo feliz que eres cuando navegas,
así que hazlo por ti.
Eres muy sabia.
Muy bien.
Hora de la sorpresa.
- Okey. - Mm…
[apaga la música]
Hice un blog para tu viaje.
BIENVENIDOS A MI BLOG
- [Jess] ¿Qué? - No te preocupes. Yo me encargo.
Para que todos escuchen tu voz,
porque creo que vale la pena escucharla.
Bueno, a veces.
Gracias, Em.
¿Chocolate?
[vocaliza y resopla]
Okey, estoy listo.
- ¿Y ustedes? - Listo.
Tres, dos, uno.
Por fin ha llegado el día.
En pocas horas y después de varios contratiempos,
Jessica Watson se embarcará en su viaje en solitario,
ignorando a sus críticos y superando la propuesta de ley.
¡Uh! Es esa. Manda esa.
[Roger] Aquí tienes. Sí, gracias, cielo.
Por si te sientes sola.
No puedo llevarme a Kobi Koala.
Es tu favorito.
Sí,
por eso solo te lo presto.
¿Okey?
Bien, prometo traerla a casa a salvo, ¿sí?
[Roger] ¿Está todo listo?
[Ben] Sí, pero voy a revisar.
- Que sea rápido y sin dolor. - Sí.
Es mucho esfuerzo para no ir a la escuela.
[Jess] Así es.
Adiós, Tom. Es hora.
[Roger suspira]
Empaqué el chocolate que pediste, pero no te lo comas de un bocado.
Gracias, papá.
Quiero que me llames y me des tu localización dos veces al día.
¿Por qué?
Si te equivocas, sabré que estás estresada.
¿Usas mi dislexia para espiarme?
Sí, eso es.
- Sin peros, ¿sí? - [ríe]
[inhala profundamente]
Estarás bien.
[Julie] Hija.
Mira las puestas de sol,
celebra tus metas y no te olvides de bailar bajo la lluvia.
Vuelve a casa a salvo, ¿okey?
[Jess] ¿Crees que está lista?
Solo hay una forma de saberlo.
Es un amuleto de mi primera navegación.
[suspira]
Siempre me trajo de vuelta. Ahora es tuyo.
- Ben, es tuyo. - Claro que no.
Uh.
[Jess ríe]
Ya, vete de aquí.
[música melancólica]
[motor se enciende]
[todos] ¡Adiós, Jess!
[Roger] Cuídate, ¿okey?
[Tom] Ya te extraño.
[Emily] ¡Buen viaje!
[todos saludan y alientan]
Estará bien.
[música optimista]
[jadea]
[gruñe]
Eso es.
[hombre] Bien, ahí viene.
LÍNEA DE SALIDA OFICIAL
- ¿4:13? - 4:13.
[resopla]
DÍA 1: PUERTO DE SÍDNEY 18 DE OCTUBRE DE 2009
[suena "Geronimo" de Sheppard]
¡Oh, guau! ¡Así se hace, Pink!
[música continúa por auriculares]
[Hannah] ¡Eres asqueroso!
[Tom] Está delicioso.
Dame un poco de jugo.
Okey, bien, escuchen.
Ben trabajará aquí mientras rastrea a Jess,
así que denle un poco de espacio, ¿quieren?
[Hannah] En tus sueños. Estás loco.
¿Qué es todo esto, Ben?
No toques nada.
Pues, no toques mi cereal.
- Bien. - Bien.
Listo.
[marca número telefónico]
- [suena teléfono] - [Emily] ¿Es Jessica? Yo contesto.
- [Julie] ¡Yo voy! - [Roger] ¡Hola, amor!
27 grados, 33 minutos sur y 170 grados, 30 minutos este.
Entendido.
Y, dime, ¿cómo estás de suministros?
[ríe] Papá, acabo de salir.
- ¿Me dejas? - Oh, espera, Jules. Espera.
¡Jess!
¡Hola, mamá!
¿Cómo te sientes allá?
[Jess] Valió la pena.
[música alegre]
Tira la cuerda.
[Ben] Oh.
Yo lo hago.
Solo lánzala.
¿Así está bien?
Sí. Gracias, niña.
Nadie cree que soy grande o fuerte para hacer algo.
Pero lo soy.
Practico mucho siempre que puedo.
No hay nada que me tengas que demostrar.
Eso hacen las niñas.
¿Eres Ben Bryant?
No.
Sí, lo eres.
Perdiste la punta de tu dedo navegando en la Antártida.
No lo perdí.
Está en un cajón.
Cool.
Has hecho 12 Sydney to Hobart y has navegado solo tres veces.
¿Navegar solo te gusta?
Sí, es grandioso.
Nadie te habla.
Quiero experiencia para navegar por el mundo,
pero nadie me da la oportunidad.
¿Y?
Busca tu oportunidad.
Hola, soy Jess.
Bienvenidos a mi bitácora.
Se supone que los marineros llevan libros,
pero no pueden privarme de tiempo de pantalla por medio año.
Aunque solo mi mamá estará viendo esto.
¡Hola, mamá!
Quiero que vean mi casa de los próximos siete meses.
Así que…
aquí está mi cocina para mi comida.
Y aquí está la mesa de navegación,
donde controlo toda la electricidad y la comunicación.
Ah, mi cama, donde dormiré.
¡Oh! [chasquea la lengua]
El baño.
Y aquí es donde está toda mi comida.
Por ejemplo…
Ay, qué horror.
Brócoli deshidratado.
CHOCOLATE, SOLO DESPUÉS DEL BRÓCOLI
[ríe]
Qué gracioso, papá.
Navegaré sin asistencia y sin parar.
Si llego a puerto, estoy descalificada.
Y tengo que cruzar todas las líneas de longitud
y rodear los cuatro cabos para que cuente como una verdadera circunnavegación.
Esto es lo que haré.
Okey, aquí está Sídney.
Iré al noreste más allá del ecuador,
luego al sur para rodear el cabo de Hornos en la punta de Chile.
Luego, a través del océano Atlántico
hasta el cabo de Buena Esperanza en Sudáfrica.
Luego, el océano Índico
hasta el cabo Leeuwin en Australia Occidental
y, abajo, alrededor del cabo Sureste en Tasmania,
y de vuelta al puerto de Sídney.
No es tanto en realidad.
Vengan.
Muy bien, y este es el timón para dirigir,
pero está en piloto automático por el momento.
Ah, el bote salvavidas está ahí
y aquí está el drogue.
Es como un ancla suave.
Frena el barco en las tormentas
y lo mantiene estable.
Con esto voy a bañarme.
Y, cuando llegué al bote, me di cuenta de que dejé mi cepillo en casa.
Así que tendré que usar esto por 200 días.
Aunque al menos la vista lo compensa.
¿Tienes hambre, Kobi?
[carrete gira]
[suena teléfono]
- Jess. - Oye.
Las alarmas de detección funcionan.
Acaba de pasar uno justo al noroeste de mí.
Excelente.
Bueno, será el último barco que verás en un tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Escucha,
que ese choque te sirva de lección, ¿sí?
Ya sabes qué hacer.
¿Te sentiste solo?
[ríe] Muchas veces. Pero lo logré vencer.
¿Cómo?
- Canta. - ¿Cantar?
¿Tú… tú cantaste?
Somos marineros. Se supone que debemos.
[música suave]
[Ben] Intenta dormir un poco.
Son nervios de la primera semana, es todo. ¡Oh! La pesca llama.
- Ya me voy. - Está bien.
Ven aquí.
[carrete gira]
Oh, qué mal.
[música optimista]
DÍA 12: OCÉANO PACÍFICO, CERCA DE FIYI
[reportera] …la niña local que ahora atrae la atención nacional.
La familia de Jessica Watson…
[Tom] Es aquí. Sí.
…viajó a Australia en un autobús de dos pisos
antes de trasladarse a un barco cuando Jessica tenía nueve años.
Ahora, siete años después, Jessica está a punto de cruzar
la primera meta en su intento de ser la persona más joven…
Eso es.
…en dar la vuelta al mundo en solitario.
[Atherton] Gracias, Susie.
El verdadero peligro serán los océanos Índico y del Sur,
donde docenas de marineros
mucho más experimentados que la joven Jessica Watson
han soportado un golpe tras otro golpe.
No quería escuchar eso.
- [Susie] Los navegantes en solitario… - Sí, bueno.
…que quieren circunnavegar…
Okey, cruzar el ecuador es algo muy esencial para los marineros.
Demuestras tu capacidad y eres iniciado en la fraternidad de los marineros.
Muy bien.
Sur, veinte, quince, diez, cinco, ¡cero!
¡Cruzamos del hemisferio sur al hemisferio norte!
[ríe] Guau. Okey, para la ceremonia de iniciación…
[música suave]
Okey.
[grita]
Esto es muy refrescante.
¡Un brindis por el rey Neptuno!
DÍA 33: EL ECUADOR A 4356 MILLAS DE CASA
- [Roger] Por Jess. - [todos] ¡Por Jess!
[Julie] Salud.
Salud.
[Julie] No puedo creer que haya cruzado el ecuador.
Es grandioso.
AUSTRALIA - SUDAMÉRICA
[Jess suspira] Cielo rojo al anochecer, nada que temer.
Por la mañana, tiene maña.
[música de tensión]
[marca número telefónico]
[suena teléfono]
¿Viste el clima?
Sí, el cielo lo dice todo.
Sí. Jess, esta va a ser muy grande.
Dime, ¿ya estás lista?
Cambiaré de rumbo.
Creo que deberías lanzar el drogue.
Prepáralo.
- [Jess] ¿Atravesar la tormenta? - Pues, se mueve rápido.
No hay forma de que le ganes.
Pero significa que va a pasar rápido.
- Por suerte. - Espera.
¿Qué? ¿No acordamos hacer lo más seguro?
Las tormentas en esta región no son comunes. Debo hacerlo.
[Ben] Es como un ancla.
El drogue la mantendrá estable. Estará bien.
Creo que es nuestra mejor opción, Jess.
Es tu decisión.
Okey.
- [pitido] - Háblame.
¿Protocolos? Sí, vamos por partes.
[susurra] No lo sé.
No me gusta esto.
Ben sabe qué hacer.
No importa que tú no le creas, pero Jess le cree.
- [Ben] Ya sabes qué hacer. - Sí.
[música de suspenso]
[exhala]
[música se intensifica]
[se queja]
[gruñe]
[jadea]
[grita]
[respira agitada]
[se queja]
¡Tu turno, drogue!
[truenos]
[gruñe]
[truenos]
[se queja]
[gruñe]
[grita]
[se queja]
[golpe metálico]
Tengo algo que contarles. Quiero circunnavegar en solitario.
Y seré la más joven en hacerlo.
- Eh, Jess, ¿qué? - [todos ríen]
Martin lo hizo a los 17. Era un niño normal, y yo también.
Mm… ¿Mm?
Tranquilos, tengo un plan.
Tendré un maestro, entrenaré.
Aquí hay una lista de todo lo que necesito
y los cursos que haré para empezar.
Voy a conseguir dinero y patrocinadores
para cubrir los gastos
y, por cada hora que navegue,
seguiré haciendo una hora de lectura.
- [niños ríen] - Con eso voy a leer mucho.
- Conoce a su público. - Sí.
Bueno, será mejor que empieces a trabajar en esta lista a fondo.
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, cariño.
[se queja] Oh.
[suena teléfono]
¡Jess! ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. - ¿Qué?
[Julie] ¿Por qué no llamaste?
Pues, estuve noqueada, pero estoy bien.
- [Julie] ¿Qué? - ¿Noqueada?
- ¿Estás bien? ¿Tienes una conmoción? - Qué locura.
Necesitas un doctor.
No empaqué uno de esos.
[Roger] Oye, Jess, escúchame.
¿Tienes dolor de cabeza, zumbidos, náuseas o algo?
Papá, por favor, basta. Estoy bien.
¿Está Ben ahí?
¿Cómo está Pink?
Eh, está bien.
No estabas atada, ¿verdad?
Logré hacerlo.
Pero debiste hacerlo primero.
La madre naturaleza no espera a nadie. Ya lo sabes, Jess.
Fue una tormenta.
No importa.
Debes tener cuidado. Tuviste suerte de haberla superado.
Fue tan salvaje, Ben. Creí que iba a dar toda la vuelta.
Sí, sí, sí, sí.
[música alegre]
DÍA 50: COSTA CERCA DE SUDAMÉRICA
[conversaciones indistintas]
Es Ben, vengan.
Ben, acabamos de saber que Jess pasó su primera tormenta.
¿Está herida o algo?
No respondemos preguntas, pero Jess tiene un blog en esta dirección.
Desviación 101.
- No es tan difícil, Ben. - [reportera] ¿Algo que puedas añadir?
- [Ben] Permiso. - [Atherton] Sígueme.
- [reportera] No. Espera, Ben. - [Atherton] Jimmy, toma esto.
[Jess] El albatros es un ser vivo que puedes ver en medio del océano.
Los marineros los han visto a lo largo de la historia.
¡Creo que tengo un pez!
Okey.
¡Uh! Bien.
[grita] ¡Ven aquí!
¿Pueden verlo?
¡Oh!
Hola.
[Hannah] ¡Mi turno!
- [Roger] Bien. ¡Tom, a comer! - Sí. Voy.
- ¿Ya viste? ¿Qué vas a escribir? - [Julie] ¡Niños!
- [Tom] Gracias. - [Hannah] Mamá…
- ¡Qué rico! - [Julie] Ah, buenos días.
- [Ben] Sí, gracias. - [Roger] Aquí tienes.
Ben. Provecho.
Yo no desayuno.
Ah, pues, no lo hagas, pero ahí está si quieres.
¿Quieres escribir algo?
REY TOM
[traqueteo de cadena]
[suena teléfono]
Jess, ¡entré a la Universidad de Sídney!
¡No puede ser! Es fantástico. Felicidades. ¡Lo lograste!
Te advierto que Hannah ya pidió mi cama.
¡Claro!
Ay, te habrás ido antes de que vuelva.
Sí, aunque seguiré con el blog.
Jess, ¡gané cuatro medallas en el Carnaval de Natación!
[exclama] ¡Guau, Hannah! Eso es increíble.
Me gustaría haber estado ahí.
¿Y adivina qué? Tom tiene una cita.
- ¿Por qué le dices? - [Jess] ¿Qué? ¿Con quién?
[Hannah ríe]
- ¡Dame el teléfono! Espera. - [Hannah] Yo quería decírselo.
- [Tom] No es cierto. No sé de qué hablas. - [Hannah] ¡Sí, la tiene!
- ¡Tiene una cita! - ¡Tiene una novia!
- No tengo una cita. - Ya sabía. Le diré a Jess con quién es.
No tengo… No tengo una cita.
- Ya dije que no tengo una cita. - [Hannah] ¡Tiene una cita!
Gané otra vez.
[suena "Jingle Bell Rock"]
- [Roger] ¿Qué te regalaron? - ¡Es una tabla!
- [Roger] ¿Una tabla de boogie? - [Emily] ¿En serio?
Te aviso que Hannah tiene un ataque de azúcar.
- [Roger] Cuidado con esa tabla. - [Emily] Okey.
Bueno, no es la única. Y todavía no es Navidad aquí.
Ah, ¿está Em por ahí?
Sí, espera.
[Roger] Tom, tu turno.
Em.
- [Roger] Ábrelo. Todo tuyo. - [Tom] Me encanta.
Hola, Jess. Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
¡Un "Crece a tu amigo"!
Gracias, Em, lo que necesitaba.
Sí, supe que es buena escuchando.
- [Roger] Mi turno. - Aquí está papá.
Feliz Navidad, amor.
Oí que tienes un nuevo amigo. ¿Qué tienes planeado para mañana?
Ah, pues, soy la anfitriona,
pero mis invitados son más tranquilos que los tuyos.
[Hannah chilla]
[Emily] Eso estuvo superdivertido, Hannah.
Suena bien. ¿No quieres invitarme?
¡Jess! Lo olvidé. Que busque la bolsa de puerros.
[Roger] ¿Oíste eso? Bolsa de puerros.
[suena "Rockin' Around the Christmas Tree" de Brenda Lee]
[murmura] Mejor me voy.
¡Ben!
Mm. Sí.
¡Feliz Navidad!
Sí.
[Julie] Pasa.
¡Feliz Navidad, Ben!
- ¡Feliz Navidad, Ben! - Sí.
Feliz Navidad, amigo.
Ah, gracias.
[ríe]
Ay, me encantan. Gracias, Tom.
[sube el volumen]
[resopla]
Oye, está muy alto.
Ya me voy. Adiós.
¡Todos despídanse de Jess!
- ¡Te quiero! Adiós, Jess. - ¡Nos vemos, Jess!
Tom, la música.
Sí.
[baja el volumen]
- Oh, sí. Salud. - [Hannah] Me gustó mucho hablar con Jess.
[Emily ríe] Sí, estuvo…
[Hannah y Emily ríen]
[Emily] Es emocionante.
[Roger] La comida está en la mesa. ¡Vengan!
[suspira y tararea]
¿Tienen hambre?
- Sí, se ve delicioso. - Pásame las galletas. Con fuerza.
[gruñe] ¡Oh!
Perdón, Ben.
Ben, ¿qué es lo que tú haces en Navidad?
Nada.
¿Y tienes familia?
Oh, eh…
No tengo a nadie.
Oh.
- Feliz Navidad. - ¿Para mí?
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
[Ben] Gracias.
[Hannah] Ben, ¿por qué el cabo de Hornos es tan importante?
Oh, pues,
es difícil de navegar.
Verás, ahí es donde el Atlántico y el Pacífico por fin se juntan,
así que tienes estos poderosos vientos,
estas corrientes agitadas,
estas enormes olas
cuando los océanos se juntan.
Por eso ese pasaje es tan siniestro.
Está plagado de un largo rastro de dedos perdidos.
Mm.
- [carraspea] ¿Ben? - [Ben] ¿Mm?
¿Podrías estar menos emocionado
de que nuestra hija pase por algo siniestro?
Está bien.
¿Es navegación veloz?
Muy veloz.
DÍA 82: CABO DE HORNOS A 10 824 MILLAS DE CASA
[Ben] ¡Oh!
Miren lo rápido que va. ¡Carajo!
[Roger carraspea]
Oh, oh…
No, no quise decir eso.
[Tom] Es… es veloz.
[inhala]
¡Bien hecho!
Acabamos de llegar al Everest del océano, el cabo de Hornos,
y me complace informar que navegué sin problema.
¡Fue extraordinario!
No… no puedo creerlo.
Superamos nuestro mayor desafío.
SUDAMÉRICA - ÁFRICA
DÍA 113: PRIMER DÍA SIN VIENTO A 12 884 MILLAS DE CASA
¿Oyen eso?
El sonido de la nada.
No hay nada.
No hay viento ni olas.
Han pasado días.
[suena teléfono]
Ya sabes dónde estoy.
[suspira]
[música alegre]
Navegaré por todo el mundo y será mi entrenador.
Diles a tus padres
que hay muchos entrenadores en la escuela de vela.
- Sí, pero quiero que usted lo haga. - Bueno…
Hace mucho que no lo hago.
Por el Millennium Cup, lo sé.
Pero si ayudas a la persona más joven de la historia
a dar la vuelta al mundo en solitario,
la gente olvidará lo que pasó con Matt.
Tal vez, pero no lo olvidaré.
Dime algo, ¿por qué quieres hacer esto?
Porque ya nadie explora.
Hay más gente que ha ido al espacio que la que ha navegado.
No sabía que se podía hacer, pero se puede y quiero hacerlo,
porque soy una aventurera.
Te gusta navegar.
Circunnavegar el mundo es muy diferente, amiga.
Pues, eso lo averiguaré por mi cuenta.
Vas a hacer esto sin importar lo que diga, ¿verdad?
Si accedo a esto, no voy a tratarte de forma especial,
porque el mar no lo va a hacer.
Solo te trataré como me trato a mí mismo.
Oye. Primera regla…
no hagas eso.
Me asustas.
DÍA 115: TRES DÍAS SIN VIENTO
[música melancólica]
SÉ FUERTE. PAPÁ
[suena teléfono]
- [Roger] Eso es. Por aquí. - [Hannah] Okey.
- Ben, no has dormido en días. Descansa. - ¿Qué? No, no es cierto.
Estoy bien.
Solo espero los registros.
¿Qué está haciendo Jess?
[marca número telefónico]
[tono de llamada]
[suena teléfono]
DÍA 117: CINCO DÍAS SIN VIENTO
[gruñe]
[suena teléfono]
¿Jess?
¿Sí sabes que llevas horas retrocediendo?
Sí, estaba dormida.
¿Así que no pusiste las alarmas?
Llevo una semana moviéndome, ¿cómo sé que retrocedo?
Otra vez, ¡para eso se ponen las alarmas, Jess!
Sí, okey, tranquilo.
¿"Tranquilo"?
Oye, esto es peligroso, ¿okey?
Aquí es cuando las cosas van mal, cuando la gente sale herida,
cuando la gente descuida sus responsabilidades.
¡Y tú, si sigues así, vas a terminar muerta!
Sí. Pues, tú sabes.
[Roger] Ey, ¿qué está pasando?
Yo…
Tienes razón, Jess.
Sí.
Debo calmarme.
[música melancólica]
[balbucea]
¿Jess?
No hay viento, no hay olas
y tampoco está Ben.
Y… y es por mí.
Y no puedo alejarme de mí misma.
[suena teléfono]
DÍA 119: SIETE DÍAS SIN VIENTO
Aún no puedo moverme.
Por fin respondiste, mi amor.
¿Qué está pasando, Jess?
[voz quebrada] Mamá…
[Julie] ¿Qué pasa?
[Jess solloza]
Está bien, estoy aquí.
Dímelo.
Estoy tan sola.
No, no lo estás.
Sé lo horrible que es sentirse así.
Pero no durará para siempre.
No puedo decirte cuándo habrá viento,
pero sé que si sigues adelante,
lo habrá.
Así lo han hecho
todos los navegantes antes que tú.
¿Recuerdas la canción que te cantaba por la noche?
Sí.
Quiero que busques la estrella más brillante del cielo.
Y que, cada vez que la mires,
sepas que te acompaño
desde casa…
mirando esa misma estrella.
Estoy contigo.
¿Okey?
Sí, okey.
Te amo, Jess.
Yo también te amo.
[canta "Starman" de David Bowie]
[ríe y continúa cantando]
Hola.
Hace tiempo que no hablo mucho.
[exhala] He estado evitando muchas cosas.
Y la verdad es que vivir tu sueño es difícil.
Y ahora mismo es muy difícil.
[música emotiva suave]
Llevo muchas horas llorando.
Estoy cansada,
adolorida.
No puedo estirar bien las piernas.
Extraño a mi familia.
Los extraño mucho.
[solloza]
Y extraño a mi consejero gruñón…
que también es mi mejor amigo.
[exhala] Bueno,
a pesar de todo, trato de ser esta dura y estoica exploradora.
Y esa no soy yo.
¿Entienden?
No siempre estoy bien o fuerte o sin miedo.
[ríe] Intrépida.
A menudo estoy aterrorizada.
Y dudo de mí misma.
Y…
sí he estado pensando en rendirme.
[chasquea la lengua]
Pero está bien.
Está bien.
Porque hay fuerza en ser uno mismo.
Creo que eso es tan difícil como escalar cualquier montaña.
Creo que hay valor…
en admitir que no estás bien.
Y sí que da miedo.
Es aterrador,
como ser arrastrada por la borda en medio de una tormenta.
Mamá, papá, no es que ya me haya pasado.
[ríe]
Así es.
Soy Jessica Watson.
Soy dura y estoy luchando.
Y vivir mi sueño es… es… es difícil,
pero vale la pena.
[suena alarma]
Incluso en los días malos.
[suspira]
[Jess] Porque el mundo sí puede ser un lugar difícil,
pero también es muy…
muy hermoso.
[suena "Starman"]
¡Pink, volvió el viento!
[música de rock movida]
NORTEAMÉRICA - SUDAMÉRICA - ÁFRICA
ÁFRICA - AUSTRALIA
[inaudible]
ÁFRICA - AUSTRALIA
[Jess] ¡Buenos días!
[música de rock continúa]
JOVEN AUSTRALIANA BUSCA RÉCORD MUNDIAL EN SOLITARIO
[conversaciones indistintas]
¿Me ayudas?
La basura está por allá. Muchas gracias.
VOLVIENDO A CASA
MARINERA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
JESSICA WATSON PASA POR EL CABO LEEUWIN
DÍA 186: OCÉANO ANTÁRTICO A 3040 MILLAS DE CASA
[suena teléfono]
¡Jessy!
Hola, papá. Em, ¿sabes algo de Ben?
[Roger] Te está siguiendo desde su barco.
Está bien.
Solo necesita tiempo.
Si pudiera parar,
iría al puerto por reparaciones, sin duda.
Y me refiero a una fuga en un barco. No es lo que quieres.
Pero, mientras tengamos una oportunidad y un camino tranquilo a casa,
debería aguantar.
Pink está diseñada para balancearse si volcamos, mientras no haya fugas.
Eso es lo que Ben diría, supongo.
[Ben] Sí hay muchas grietas. ¿Sabes qué hacer?
Sí, seguir.
[Ben] No luches.
El océano siempre será más fuerte que tú y que cualquier otro ser.
[música suave]
Si quieres navegar, aprende a llevarte bien con la naturaleza.
Ella no quiere hacer daño,
solo hace lo suyo y a veces estorbamos.
Ven, es hora.
A surfear.
[suena teléfono]
DÍA 197: OCÉANO ANTÁRTICO A 1588 MILLAS DE CASA
- [pitido] - [Tom carraspea]
[con voz grave] Jessica, habla el primer ministro de Australia.
- Puedes llamarme K-Rudd si… - Ya basta.
[Jess] Hola, Tom. ¿Qué pasa?
La verdad, el primer ministro ha hablado de ti.
¡Em, estás en casa!
Solo por esta semana. Es una locura, en la universidad saben quién eres.
- Ay, no. No sé si quiero eso. - Pues, prepárate.
Esa foto tuya rodeando los cabos está en los periódicos de todo el mundo.
Todos te apoyan.
Por favor, empieza a peinarte.
Tengo un tenedor que es mi cepillo.
¿Qué tal la uni? ¿Tienes algún novio en Sídney?
¡Tal vez!
Ay, dime, ¿quién?
Pues…
Oye, ¿podrías comunicarme con mamá?
Ahora.
[música de tensión]
Viene mal tiempo.
Muy malo. Tormentas.
¿"Tormentas"? ¿Plural?
Vienen desde la Antártida.
Cinco veces más grandes que la última.
Creo que tendrás que parar en un puerto.
¿Renunciar? No.
No, no lo haré. Ahora no.
- No creo que tengas elección, Jess. - Revisaré el cielo.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
[grita] ¿Por qué no puedes darme paz?
El frente ya está generando vientos con una fuerza de 70 nudos
y un oleaje de 12 metros.
¿Jessica irá a un puerto aunque eso la termine descalificando en el proceso
o seguirá adelante?
[Susie] Gracias, Craig.
¿Qué hay de cruzar a través del estrecho de Bass?
Es una opción y podría protegerla de lo peor del clima.
[Susie] Aunque no pasaría el cuarto cabo.
[Atherton] Pero vivirá, Susie.
Eso es lo importante aquí, ¿no?
Su supervivencia.
La joven australiana Jessica Watson se enfrenta a un nuevo reto
al intentar convertirse en la persona más joven en circunnavegar el mundo.
[habla japonés]
[reportero 1] En los océanos del sur, cerca de Tasmania, una furiosa tormenta…
[reportero 2 habla a la vez]
[habla francés]
[todos los reporteros continúan simultáneamente]
[Julie] No tienes de qué avergonzarte.
Los marineros más experimentados se retirarían.
Sí, Ben lo haría.
Jules.
Sí, pero voy a defraudar a todos.
No defraudas a nadie.
¿Ya viste los comentarios?
¿Qué comentarios?
En tu blog.
Te dije cómo los vieras.
No lo hiciste.
Sí, lo hice.
Okey, abre tu laptop.
Haz clic en cualquier post,
baja el mouse y ahí están.
[suspira]
Entro a ver cómo vas cada mañana.
Eres la persona más fuerte que conozco.
[habla cantonés]
[música emotiva]
Hay 14 niños en el consejo estatal
que usan mi computadora para seguir su bitácora en video.
Eres una gran inspiración para estos niños.
Voy a escalar las siete cumbres.
Gracias por hacerme ver que no tiene que ser solo un sueño.
Tengo 12 años y también soy disléxico.
Seguir tus videos me ha hecho creer que también puedo alcanzar mi sueño
y un día ser un piloto.
Gracias por hacernos parte de tu viaje, capitana Watson.
Les llamo después.
Estamos tan cerca.
Si…
[jadea]
[notificación de computadora]
Uno, dos, tres.
[todos] ¡Te queremos, Jessica!
¡Nos vemos en Sídney!
¡Sí!
Tiene que haber una forma.
[música optimista]
Solo quiero traerla a casa.
[Jess] Okey, revisé los números una y otra vez, y hay otra opción.
Evitaría lo peor de la tormenta.
- No vas a poder. - [Jess] ¡Ben, volviste!
Sí. Sobre eso, Jess, no debí alejarme.
El miedo se apoderó de mí, lo siento.
No. No, no, no, yo lo siento.
[truenos]
Oye, lo que quise decir es que no soy él.
Y este no es el Millennium Cup y no vas a perderme, Ben.
- Estás atrapado conmigo. - Se avecina una tormenta, ¿recuerdas?
Sí. Así que lo peor de la tormenta llegará en 72 horas,
así que ¿qué tal si paso por ellas?
¿Qué? No son el tipo de tormentas que se capean.
No quiero capear las tormentas,
quiero moverme con ellas al no usar el drogue.
Jess, tienes que hacerlo. El drogue es lo que mantiene el barco estable.
Sí, pero en las tormentas del Pacífico, nos frenó como un ancla.
Sí, ese es el punto.
Sí, pero luego nos golpearon las olas porque Pink estaba anclada.
Ben, dijiste que no luchara contra la naturaleza.
Trabajemos con eso.
Que Pink surfee.
Esperen, tiene razón.
Si te pones delante de la ola, te derriba. Es un hecho.
Pero si surfeas con ellas, no lo hace.
Casi siempre pasa.
Sí. Escucha, sin el drogue,
te vas a enfrentar a olas de 20 metros, Jess.
Sí, pero en lugar de ser golpeadas por ellas, pasaríamos por encima.
El hecho de que Pink sea pequeña ayudará.
¿Pink podría con eso?
Acabas de parchear una grieta en el mamparo. ¿Aguantará?
También estás agotada, Jess.
Y la tormenta suena a un maratón.
Estoy muy cerca.
Oye, no te preocupes por eso.
Llegar a casa con vida es más importante por ahora.
Vas a tener que parar.
Concuerdo con Ben. Debes cuidarte.
¡No! Corta por el estrecho.
Sí, me gusta esa opción.
Me gusta la de surfista.
Papá, ¿votas por que pare?
Pues, sí. Obviamente, es lo más seguro.
Jessy, yo…
No lo sé. En verdad, no lo sé.
Apenas navego fuera de la costa.
Pero tú has navegado alrededor del mundo.
Conoces el océano, conoces tu barco.
Confío en que sabes lo que es mejor.
[música emotiva suave]
[Julie] Tu papá tiene razón.
Tú eres la capitana de ese barco.
Apoyaremos cualquier decisión que tomes.
[Jess] Gracias, papá. Gracias, mamá.
Los amo.
Te amamos, Jess.
Ben, mi instinto me dice que atraviese estas tormentas
y no voy a usar el drogue.
No será fácil.
Tendrás que estar en calma
y soportar la fatiga.
Serán varios días.
Lo sé.
Puedo hacerlo.
Lo voy a hacer, Ben.
Espero entiendas las consecuencias.
Así es.
Eres el capitán, capitana.
- [mujer 1] ¡Hora de la pizza! - [hombre 1] ¡Pásenlas! ¡Pásenlas!
- [repartidor] ¡Pizza para Watson! - [mujer 2] ¡Pizzas!
[mujer 3] ¿Pueden pasarlas hacia adelante?
- [mujer 4] ¡Pizza! - [hombre 2] ¡Cuidado!
[bullicio]
¿Estamos bien?
[hombre 3] ¡Pizza!
- [reportero] ¿Unas palabras? - ¡Ey!
[reportero] Tom, un segundo, por favor.
¿Todos están atentos?
Okey, una breve declaración.
Jess se enfrentará a la tormenta.
Va a intentar convertirse en la más joven en navegar
sin escalas y sin asistencia alrededor del mundo.
Sin duda, tendría que parar.
La capitana ha tomado su decisión.
No hay más preguntas. Gracias.
[reporteros] ¡Hannah!
¿Nos puedes regalar una declaración, Emily?
DÍA 198: COSTA DE TASMANIA A 1488 MILLAS DE CASA
[jadea]
[reportero] Los australianos han visto tormentas aterradoras asolando las costas.
Esta tormenta es especialmente devastadora para Jessica Watson,
cuya circunnavegación sin escalas, en solitario y sin asistencia
está a un cabo de completarse.
- [respira agitada] - [truenos]
BIENVENIDA AL CLUB. BEN
[golpeteo de objetos]
Resistan, tripulación.
¡Lo haremos, Pink!
[música de tensión]
Oye, Ben.
Las isobaras se están acercando.
¿Qué son las isobaras?
Las tormentas se han fusionado.
Los tres frentes se han transformado en una tormenta gigante.
Imagínense cómo está Jessica ahora,
ya que está a punto de enfrentarse a su reto más difícil.
[truenos]
[jadea]
[arcada]
DÍA 201: COSTA DE TASMANIA A 1188 MILLAS DE CASA
[canta "Starman"]
[truenos]
[respira agitada]
[rugido de olas]
[goteo de agua]
[suena teléfono]
[pitido de teléfono]
[Roger] Jess, estamos todos.
[Jess] ¡Oigan! ¡Oigan!
¿Podrían hablar conmigo?
Necesito distraerme.
Me gustan las lombrices.
Nick. Nick.
Mi novio se llama Nick.
Oye, ¿qué novio? ¿Qué novio?
¿Y si no lo logro?
No. No es una opción, bebé.
Oye, te diré algo, Jess.
Si vuelves de una pieza,
sacaré a Bowie de los muelles y navegaré hasta Sídney contigo. ¿Trato?
¿Vas a navegar?
¿En aguas abiertas?
Sí, sí, incluso navegaré a Nueva Zelanda.
Pero tienes que llegar aquí primero.
Sí, trato hecho.
[se queja]
¿Jess?
Jess, ¿sigues ahí?
Sí, sí, sí. Puede que tengas razón al querer que no lo haga.
¡Tengo miedo!
[Jess] Hannah, yo también tengo miedo.
Pero elegí estar aquí, ¿sí?
Elegí estar aquí
y nunca me voy a arrepentir.
Si no arriesgas, no ganas, ¿cierto?
[pitidos de computadora]
ALERTA CLIMÁTICA - PELIGRO
- Es imposible. - ¿Qué?
¿Qué es imposible? ¿Qué es imposible? ¿Qué? ¡Ya dime!
- ¿Qué? - ¡Jess!
[música dramática]
[ambos suspiran]
[gruñe]
[jadea]
Eso es, Pink. Lo haces muy bien.
[se queja]
[traqueteo]
¡Por favor, basta!
¡Por favor, déjala ir!
[música emotiva suave]
[suena teléfono]
¿Jess?
[hombre] Sra. Watson, soy el oficial Ryden del Centro de Coordinación de Rescate.
Recibimos una notificación de Pink Lady.
Su alarma se activó al sur alrededor de las nueve.
¿Mamá?
Su alarma de emergencia se activó.
Está…
cinco metros bajo el agua.
[inhala]
[suspira]
No.
No, ella está bien.
- Llámala. - [marca teléfono]
Oye, el teléfono…
El teléfono pierde señal en las tormentas, ¿recuerdas?
Es el teléfono.
[exhala]
Por favor, Jess, responde.
Está bien.
- Jess. - Ya basta, Tom.
- ¡Jess, no! - Ya basta.
¡No!
- [Roger] Tranquilo. - [Tom llora]
- [Hannah] ¿Por qué estás llorando? - [Emily] Tranquila.
Tranquilo.
[inhala]
- No. - Jules.
- ¡No! ¡No! - Ya.
- Ya, ya. - ¡No!
[Roger] Shh.
[crujidos de barco]
[música de suspenso]
[suena teléfono]
¿Jess?
[Jess] Lo logramos.
Pink logró salvarme.
¿Jess?
Hola, mamá.
No sabes qué gusto me da oír tu voz.
[pitido de altavoz]
[Jess] Igual, mamá.
Ay, quisiera que vieran el cielo que hay aquí.
[Roger] ¿Sí? ¿Es muy especial?
Es muy especial.
Jess, ¿puedes volver a casa ya? ¡Estás envejeciéndome!
[todos ríen]
Sí.
Creo que estoy lista.
Ella lo hizo.
¡Ella lo hizo!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - [Hannah ríe]
- [Tom] Lo logró. - Mira. Ahí está. ¿La ves?
[Roger] Nos tenías preocupados.
- [hombre] ¿Estamos grabando? - [mujer 1] ¿Todo listo? ¿Tienes la toma?
[mujer 2] Están saliendo.
Jess ha superado la tormenta.
No ha sufrido heridas ni daños graves
y está de camino a casa.
[todos festejan]
Muy bien.
Muy bien. Ahora, todo el mundo fuera del césped, ¿okey?
Estoy tratando de cuidarlo.
[música celestial suave]
[repiqueteo de lluvia]
[música alegre]
[suena "Home" de Dotan]
DÍA 210: PUERTO DE SÍDNEY
JESSICA WATSON, LA BIENVENIDA
[Atherton] Más de 80 000 personas están en la orilla del puerto de Sídney
para ver a Jessica Watson, la colegiala,
o, mejor dicho, a la extraordinaria joven que llega a casa tras 210 días en el mar.
Una lección sobre el poder de la inspiración
y el impacto que un alma valiente puede tener en muchos,
incluyéndome.
Aquí vamos. Y…
LÍNEA DE LLEGADA OFICIAL 15 DE MAYO DE 2010
- 3:33. - 3:33.
Pasó la barrera, está dentro. 3:33.
[suena corneta]
[vítores]
[grita de felicidad]
[vítores]
Lo hizo.
¡Sí!
[Hannah grita]
- ¡Jess! - [Hannah] ¡Jess!
- [Tom vitorea] - [Hannah] ¡Jess!
[reportero] Jessica Watson cruza la línea de meta
tras recorrer 24 000 millas náuticas,
completando su recorrido circunnavegando el mundo.
¡Miren! ¡Vengan!
¡Miren quién está ahí! ¡Es Jessica!
[todos] ¡Sí!
[música emotiva]
[Jess llora]
Estás en casa.
Ya estás en casa.
[Roger] Te quieren saludar.
- ¡Oye! - Hola.
[Tom] ¡Ey! ¡Jess!
Mira eso.
Vamos.
[vítores]
[hombre] Bienvenida, Jessica.
Qué logro tan notable.
Has hecho que la nación se sienta orgullosa.
Ahora te eriges como la nueva heroína de Australia.
[vítores del público]
Es grandioso estar en casa.
Pero estoy en desacuerdo con lo que el ministro dijo. No soy…
[vítores del público]
No me considero una heroína.
Solo soy una niña normal que creyó en su sueño.
No hay que ser nadie especial para conseguir algo así.
Solo hay que buscar tu sueño,
creer en él y trabajar muy duro.
Qué increíble bienvenida.
[vítores]
[suena "Paper Airplane" de Alyssa Bonagura]
[conversación inaudible]
BIENVENIDA A CASA, JESSICA
El 15 de mayo de 2010, Jessica Watson, de 16 años,
volvió a Australia después de 210 días en el mar.
Sobrevivió a siete volcadas y olas de más de 20 metros de altura.
En enero de 2011, la nombraron Joven Australiana del Año.
A pesar de su dislexia, ha escrito dos exitosos libros.
Jessica sigue siendo una ávida navegante.
BASADA EN EL LIBRO DE JESSICA WATSON
[música suave]
EN MEMORIA DE CAMERON DALE