Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag växte upp på solskenskusten i Australien,
så min familj och jag var aldrig långt från havet.
Om vi inte var i det, så var vi på det.
Vi bodde i princip på vår båt.
Det var trångt, mamma, pappa, och vi fyra barn,
men vi var lyckliga över att vara tillsammans.
På natten berättade mamma historier om en stjärnman på himlen,
och sen vaggade vågorna oss till sömns.
Jag glömmer aldrig första gången jag seglade själv,
spänningen när mitt segel fångade vinden,
havets magi och lockelse.
Jag var kapten och hela världen låg framför mig
och väntade på att bli upptäckt.
Jag hörde havet ropa mitt namn.
När jag var 12 var jag besatt av segling.
I fyra år studerade jag havet, vågorna
och lärde mig allt jag kunde om segelbåtar.
Jag jobbade på tre deltidsjobb och sparade pengar,
eftersom jag drömde om att jag en dag skulle segla runt världen.
PROVSEGLING. SEPTEMBER 2009. STILLA HAVET, NÄRA AUSTRALIEN.
Jess, hur går provseglingen?
Ett lastfartyg träffade mig. Det kom från ingenstans.
Tar du in vatten?
Nej, det ser inte ut så, men jag har tappat masten.
Varför gick inte larmet?
Ge mig koordinaterna.
Vi är 26 grader, 25…
Jess, andas.
Fokusera.
Herregud, vad hände?
Hon är okej. Kolliderade med ett lastfartyg.
Påkörd av ett lastfartyg?
Coolt.
Inte coolt, Tom.
Blir hon okej?
-Det går bra. Gå och lägg dig igen. -Knappast.
Jess, är du skadad?
Nej, jag mår bra.
Jag lovar.
Jag trodde vi var överens, inga kollisioner.
Jag kunde inte låta bli.
Får jag prata med Jess?
-Får jag prata med henne? -Låt Hannah.
-Var det ett piratskepp? -Hon har fel koordinater.
Jag ringer kustbevakningen.
Gör inte det. Det blir massor av reportrar.
De väntar på att hon ska misslyckas.
-Vet vi om båten är sjövärdig? -Hon tror det.
-Så länge som 16-åringen… -Hon måste göra det här ensam.
Hon är bara tre mil från kusten.
Tänk om det händer 300 mil från närmaste hamn.
Vi kommer och möter dig. Det är nog inte så illa.
Tack, Em.
Jess!
Okej, när jag säger kryssa,
ska vi flytta seglet till andra sidan.
Är du redo att vinna?
Okej, nu börjar vi!
-Hallå! Jess, vad är det? -Jag är inte redo.
-Inte? -Raring.
-Vill du inte? -Hon är inte så sjövan än.
-Förståeligt. -Jag hörde att du är favoriten.
Ja. Kanske.
Kom igen, Jess!
Du vet inte hur det är, om du inte försöker.
Inte för långt.
Vänta, Emily.
Skynda dig, Jess!
Kom hit. Här.
Jessica Watsons enda provsegling har avbrutits, vilket bevisar…
Hej, Atherton!
Varför får han vara där nere?
-Atherton. -Ben.
Jag vet inte vad ni tror att ni gör.
Vi är väl här för att
den båten är chockerande liten för att skicka ut ett barn på havet i.
-Den är ganska klen också. -Lägg av.
Gamar.
Mata dem inte.
Varför matar vi inte gamar?
Det är inte varje dag
nån så ung som din syster försöker göra det hon gör.
Det är en stor grej. Folk har frågor.
Det gör henne utsatt.
Om hon lyckas är hon en hjälte. Och tragedier säljer.
Hon är tio.
De letar efter svaghet. Låt dem inte behandla dig annorlunda.
Du är kapten, okej?
Jag är Ben Bryant, Jessicas rådgivare.
Jess.
Jag heter Jessica Watson.
Och jag… tänker bli den yngsta
som seglar världen runt utan hjälp.
Vad hände igår kväll?
-En kollision. -Var det ditt fel?
Ett lastfartyg avvek från farleden.
Jessica, det här var första natten på din enda provsegling.
Hur seglar du runt världen om du inte klarar dig mellan två hamnar?
Vi är inte här för dig. Tack, Ben.
-Jag tror att jag kan. -Förstår du vad du ger dig in på?
Vi pratar om öppet hav, vågor stora som höghus, vindar på 35 m/s.
Det här är seglingens Mount Everest.
Ja, rutten är utmanande,
men jag har seglat halva mitt liv.
Några år, alltså?
Jag har seglat 10 000 sjömil. Jag är kvalificerad.
Vi är förberedda.
Hur kunde hon förbereda sig på ett fartyg som ignorerade radarn?
Varför varnade inte larmet före kollisionen?
Jag glömde att sätta på det.
Mr och mrs Watson, blir ni inte rädda när ni hör det?
Hon gjorde ett misstag, som hon säkert inte gör om.
Tycker ni inte att 16 är för ungt?
Varför skulle vi förneka hennes drömmar?
Hon har jobbat hårt och bevisat att hon klarar det.
När är den nya avresedagen?
Jag antar att vi måste åka i mitten av oktober.
Om två veckor. Är du optimistisk?
Det är sista chansen innan Södra oceanen är fullt av isberg.
Jessica!
Och uppmaningarna från myndigheterna att avbryta?
Ben, är du rätt person att få hem flickan?
Jag har erfarenhet.
Som kapten i Millennium Cup dog en i din besättning. Matt Turner.
Okej, det räcker.
-Låt mig avsluta… -Vi är klara här.
Fyra år av hårt arbete.
Jag tittade på radarn och såg inte fartyget.
Det var en kort tupplur. Jag trodde inte…
Det var oansvarigt, Jess.
Du uppgav fel koordinater också.
Det är din sinnesstämning som betyder nåt.
Om dyslexi tar över är du vilse mitt i havet.
Okej, vi fattar.
Tror du att vi kan fixa den?
Det blir slarvigt, men ja.
Det finns liv kvar i henne.
Det här är inte små reparationer.
Vi har inga pengar, ingen arbetskraft, ingen plats.
Hjälper inte mina sponsorer?
Jag vet inte om de vill betala för en ny mast två gånger.
Vi kan vara kreativa med mycket. Återanvänd riggen, lappa.
Vi gör det rätt, till minsta bult.
-Och om vi inte får pengarna? -Då väntar du ett år till.
-Pappa! -Säkerhet är det enda viktiga.
Jag har inga problem med att avbryta om det inte görs ordentligt.
Det kanske vi borde göra. Det här var en väckarklocka.
-Det var en olycka… -Ingen fattar beslut nu.
Vi väntar och ser vad sponsorerna har att säga först.
Visst.
Förra årets vinnare i finalen, Manly Sea Eagles,
ser ut att vinna igen i år
efter att ha slagit Melbourne Storm 34-6 i helgen.
Det här blir Manlys tredje final i rad.
Glöm inte nätboll efter skolan.
-Se på mig. Och… -Ja. Och, gå!
Jättebra.
Tro inte att nåt nytt kommer att dyka upp där, Tom.
Jättebra. Du kommer att bli yr.
Jag vet!
-Jag har dig! -Lägg av!
-Betalar de för intervjuer? -Inte tillräckligt.
-Jessica Watsons äventyr började… -Titta!
…när hennes familj reste över Australien.
När hon läste soloseglaren Jesse Martins bok
blev hon inspirerad att segla världen runt.
Medan hon hemundervisades började 12-åriga Jessica träna
med den ökända seglaren Ben Bryant och arbetade hårt för sin dröm.
Men har drömmen blivit en mardröm?
Förutsägbart!
Barnvälfärdsgrupper kallar försöket oansvarigt och farligt.
De kan inte låta bli.
Ett barn kan inte förstå riskerna.
Man skulle tro att de hade något bättre att prata om.
Frågan på allas läppar: "Är Jessica Watson för ung,
och vad tycker hennes föräldrar?"
Man undrar om det här är Jessicas dröm eller deras.
På sociala medier kallar de oss "gangsterpirater".
-Kom igen, det är toppen. -Låt mig skriva en kommentar!
-Nej, Hannah. -Nej.
Queensland-myndigheterna arbetar på ett lagförslag
för att förhindra Jessica att segla.
Det kan de väl inte göra! Kan de?
Personen du ringer är inte tillgänglig. Försök igen.
-Det kan inte vara så illa. -Nej. Allt bara faller sönder.
Allt är uppbokat.
Jag har inte råd med delar och ingen av mina sponsorer svarar.
-Du måste ge dem tid. -Jag har inte tid.
De ser nog på nyheterna.
-Ingen tror att jag klarar det. -Vem bryr sig?
-Du tror att du kan. -Bara om jag får Pink fixad.
Jag vet att det inte går enligt planen
och hur frustrerande det är.
Men det är när allt går fel som din sanna karaktär avslöjas.
Just nu ser jag en stark, engagerad ung kvinna
som kommer att lösa det här.
Är jag inte sån annars?
Nej, resten av tiden är du en mardröm.
Ja.
Du kan övervinna allt om du kämpar på.
Jag har sett dig göra det förut.
PRECIS SOM EN MAGNETS POLER
Det är omöjligt.
Vi provar nåt som passar dig bättre.
Färgerna hjälper dig att fokusera.
Jesse Martin, den yngste personen
som har seglat ensam
runt världen.
Runt hela världen?
Kan man göra det?
Jag gjorde en inspektion och fick kostnadsförslag.
Och vi behöver en ny mast, ny rigg och skrovreparationer.
Det är bara en liten försening.
Bara jag är på havet före november.
-Hallå, jorden till Ben! -Va?
Jag menar allvar.
-Vi klarar det här. Vi hinner fixa Pink… -Jag vet.
Kommer du?
Vart då?
Jag har nåt att visa dig.
-Jag vill inte ha en annan båt. -Japp.
Pink och jag är ett lag. Jag känner Pink. Jag vet när hon är arg.
-Jag vet när hon är i knipa. -Ja.
Jag hämtade lite hjälp.
När media attackerade dig
kunde jag inte hindra dem från att hjälpa till.
Varför?
Media var ute efter en av våra egna.
Du kanske seglar solo, men du tillhör en stam nu.
Vi får dig ut till havs innan de får igenom lagen.
-Det är på riktigt. Titta bakom dig. -Hon är här!
Hannah, rör inget! Nej!
Kom igen!
Trasa? Tack.
Okej, ett ögonblick.
Så det är en, två, tre, fyra.
Tom!
TÄNKER PÅ DIG HELA TIDEN
TOA
VÅGA DRÖMMA
Du, Roger, bara en snabb fråga.
Hej, Pink.
Välkommen tillbaka.
-Nej! -Lugn!
Kan de inte ta en paus en dag?
Försöker stoppa Jessica från att växa.
Till och med hennes far uttryckte tvivel idag.
Rog! Vad tycker du om Jess kollision?
En tonåring som kraschar sitt fordon inger inte precis förtroende.
-Vad hände med att inte prata med media? -Det var ett skämt.
-På tv. -Han tog det ur sitt sammanhang.
-Tror du inte att jag klarar det? -Vad?
Jag vet inte.
Jag trodde att du skulle tänka på det i en månad
-och sen komma över det. -Sluta.
Förlåt.
Vill du inte att jag åker?
Du.
Lyssna på mig, okej?
Jag vill att du ska uppnå allt du strävar efter.
Men…
…du är min lilla flicka.
Eller hur?
Ja.
Jess.
Börja inte.
Jäklar.
Du vet att han inte menar det. Han är bara rädd.
Journalisten har kanske rätt,
jag kanske borde sluta och smyga ut på fester.
Pappa gillar inte det heller. Tro mig.
Folk kommer alltid att ha åsikter om vad man borde och inte borde göra.
Jag ser hur glad du är när du seglar,
så gör det för din egen skull.
Du är väldigt klok.
Okej. Överraskning.
Okej.
Jag skapade en blogg för din resa.
-Vad då? -Oroa dig inte. Jag sköter den.
Då kan alla höra din röst,
för jag tycker att den är värd att lyssna på ibland.
Tack, Em.
Tim Tam?
Okej, jag är uppvärmd.
-Är det bra? Tre, två, ett. -Vi filmar.
Dagen är äntligen här.
Om bara några timmar och efter flera motgångar
ska Jessica Watson påbörja sin ensamsegling,
ignorera kritikerna och fly från lagförslaget.
Där satt den. Ta den.
Varsågod. Ja, tack, älskling.
För när du känner dig ensam.
Nej, jag kan inte ta Kobi Koala. Hon är din favorit.
Ja.
Så du får bara låna henne.
Okej?
Jag lovar att ta med henne hem.
-Okej, snabbt. -Ja.
Jag gör mycket för att slippa läxorna.
Hej då, Tom. Okej.
Jag packade chokladen du bad om. Ät inte allt på en gång.
Tack, pappa.
Ring in din position två gånger om dagen.
Varför det?
-Om de är fel, vet jag att du är stressad. -Spionerar du på mig med dyslexin?
Ja, det stämmer. Inga undantag, okej?
Du klarar dig.
Du.
Titta på solnedgångarna, fira milstolparna
och dansa i regnet.
Kom tryggt tillbaka till oss.
Tror du att hon är redo?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Den för tur med sig.
Den tog mig alltid tillbaka. Den är din nu.
-Jag kan inte. -Visst kan du.
Kom igen. Iväg nu.
-Hej då! -Hej då!
-Hej då, Jess! -Hej då, Jess!
Lycka till.
Hej då!
Hon klarar sig.
Okej.
Där är hon.
OFFICIELL STARTLINJE
Fyra-punkt-ett-tre?
Fyra-punkt-ett-tre.
DAG 1. SYDNEYS HAMN. 18 OKTOBER 2009.
Okej, Pink!
-Du är äcklig! -Min mun är full.
Hör på.
Ben jobbar här medan han spårar Jess, så ge honom lite utrymme.
I dina drömmar…
Vad är det här?
Rör inget.
-Rör inte min Weet-Bix. -Okej.
Visst.
Okej.
-Är det Jessica? -Jag svarar!
Jag tar det. Hallå.
DAG 3. STILLA HAVET. 637 KM HEMIFRÅNET.
27 grader, 33 minuter syd och 170 grader, 30 minuter öster.
Exakt.
-Hur är det med förnödenheterna? -Pappa, jag har precis åkt.
Nej, Jules…
Jess!
Hej, mamma!
Hur känns det?
Värt väntan.
Kasta trossen.
Jag tar den.
Bara gör det!
Är det acceptabelt?
Japp. Tack.
Ingen tror att jag är stark nog att göra nåt.
Men det är jag!
Jag tränar hela tiden.
Du behöver inte bevisa nåt för mig.
Det är vad tjejer måste göra.
Är du Ben Bryant?
-Nej. -Jo, det är du.
Du förlorade en del av lillfingret när du seglade i Antarktis.
Jag förlorade det inte.
-Jag la det i lådan. -Coolt.
Du har seglat Sydney till Hobarts 12 gånger och runt jorden tre gånger.
Är solo-segling bra?
Ja, det är toppen.
Det är ingen som pratar.
Jag försöker få erfarenhet för att göra det,
men ingen ger mig en chans.
Så gör din egen chans.
Hej, jag heter Jess. Välkommen till min videologg!
Traditionellt har seglare loggböcker
men ni kan inte förneka mig skärmtid i ett halvår.
Det är säkert bara mamma som tittar.
Hej, mamma!
Ni ska få en rundtur i mitt hem.
Så…
Här är mitt kök där jag lagar mat.
Och här är navigationsbordet där jag styr all el och kommunikation.
Min säng, där jag ska sova.
Toan.
Och det är här all min mat är.
Till exempel…
Herregud, frystorkad broccoli.
CHOKLAD BARA EFTER BROCCOLIN!
Snyggt, pappa.
Jag ska segla utan hjälp och nonstop.
Tar jag i land blir jag diskvalificerad.
Jag måste korsa alla longituder och runda alla fyra syduddar,
för att det ska räknas som världsomsegling.
Här är vad jag ska göra.
Okej, här är Sydney.
Jag seglar nordost, förbi ekvatorn,
sen söderut för att runda Kap Horn vid Chiles spets,
sedan över Atlanten till Godahoppsudden i Sydafrika,
sedan över Indiska oceanen till Cape Leeuwin i västra Australien,
sedan ner runt South East Cape i Tasmanien,
och tillbaka till Sydney Harbour.
Så inte så långt.
Kom igen!
Det här är rorkulten,
men den är på autopilot just nu.
Livbåten är här under.
Och här inne är drivankaret.
Det är som ett mjukt ankare.
Den saktar ner båten under stormar och håller den stabil.
Här är min dusch,
men jag har upptäckt att jag glömde min hårborste hemma.
Så jag får använda den här i 200 dagar.
Bakgården kompenserar åtminstone.
Är du hungrig, Kobi?
-Jess. -Hej.
Larmet för att upptäcka fartyg fungerar. Ett åkte förbi nordväst om mig.
Bra att veta. Det är det sista fartyget du ser på ett tag nu.
Hur vet du det?
Hör på, låt kollisionen vara en läxa för dig.
Du kan hantera det nu.
-Kände du dig nånsin ensam? -Ibland.
-Men jag vet hur man kommer över det. -Hur?
Sjung.
Sjung? Sjöng du?
Vi är sjömän. Vi ska sjunga.
Försök att sova lite.
Du är bara nervös. Fiskarna kallar.
-Jag måste gå. -Okej.
Kom igen.
Fan också.
DAG 12. STILLA HAVET, NÄRA FIJI.
…flickan som nu väcker nationell uppmärksamhet.
Jessica Watsons familj reste genom Australien i en specialbyggd buss
innan de flyttade till en båt när Jessica var nio.
Nu, sju år senare, kommer Jessica att korsa den första stora milstolpen
i sitt försök att bli den yngsta som seglar ensam runt om i världen.
Tack, Susie. Den verkliga faran är Indiska och Södra oceanen,
där dussintals sjömän som är mer erfarna än Jessica Watson
har utstått nederlag efter nederlag.
Det ville jag inte höra.
Seglare som vill segla jorden runt utstår många månader…
Att korsa ekvatorn är en stor grej för seglare.
Man har bevisat sin sjövärdighet och inbjuds till sjömännens sällskap.
Okej, så…
Syd, tjugo, femton, tio, fem, noll!
Vi korsade från södra halvklotet till norra halvklotet!
Okej, för initieringsceremonin…
Uppfriskande, faktiskt.
En skål för kung Neptunus!
DAG 33. EKVATORN. 7 010 KM HEMIFRÅN.
-För Jess. -Jess! Skål!
Otroligt att hon korsat ekvatorn.
AUSTRALIEN NORDAMERIKA - SYDAMERIKA
Morgonrodnad, slask i hatt, aftonrodnad, vacker natt.
Ser du prognosen?
Ja, himlen säger allt.
Ja. Det blir ett stort oväder. Nu planerar vi.
Jag byter kurs.
Lägg i drivankaret. Ta dig igenom.
Igenom stormen?
Den kommer fort. Du kan inte segla undan den.
-Men den går fort över. -Tack och lov.
Vi gick med på att göra det säkraste.
Stormar är inte vanliga. Det är svårt att bedöma.
Det är som ett ankare.
Drivankaret håller henne stabil. Hon klarar sig.
Det är vårt bästa alternativ, Jess. Du bestämmer.
Okej.
Prata med mig.
Protokoll. Ja, vi pratar om det.
Jag vet inte. Jag gillar inte det här.
Ben kan sina grejer, det gör Jess också.
-Du vet hur man gör. -Ja.
Kom igen, drivankare!
Jag har nåt att berätta. Jag vill segla ensam runt världen.
Och jag blir den yngsta som gör det.
Jess…
Vad?
Jesse Martin gjorde det när han var 17. Han var en vanlig unge.
Jag har en plan.
Jag skaffar en lärare, kvalifikationer.
Här är en lista på allt jag behöver och säkerhetskurserna jag ska ta.
Jag ska tjäna pengar och hitta sponsorer för att täcka kostnaderna
och för varje timme jag seglar ska jag läsa en timme.
Det blir mycket läsning!
-Hon känner sin publik. -Ja.
Det är bäst att du börjar jobba på listan.
Du klarar allt du bestämmer dig för.
Jess! Mår du bra?
-Ja. -Vad har hänt? Varför ringde du inte?
Jag blev knockad, men jag mår bra.
-Vad då? -Knockad? Är du okej?
-Har du hjärnskakning? -Grymt.
-Du behöver en läkare! -Jag packade ingen.
Jess, lyssna på mig.
Har du huvudvärk, öronringningar, illamående?
Pappa, sluta. Jag mår bra.
Är Ben där?
Hur är det med Pink?
Hon är okej.
Var du inte fastspänd?
-Jag höll på. -Du borde ha gjort det redan.
Moder Natur väntar inte på nån. Det vet du.
-Det var en storm. -Det spelar ingen roll.
Du måste klara av det. Du hade tur.
Det var vilt. Jag trodde att båten skulle kapsejsa.
Jaja.
DAG 50. KUSTEN NÄRA SYDAMERIKA.
Det är Ben. Kom.
Jag hörde att Jess gick igenom sin första storm, några skador?
Vi svarar inte på frågor, men Jess har en blogg på den här adressen.
Vilseledning 101.
Det är inte så svårt, Ben.
-Ben, vill du säga nåt? -Ben, ursäkta, bara en sekund.
-Vänta! Vänta, Ben. -Jimmy, håll den här.
Albatrossen är nåt av det enda man får se mitt ute på havet.
De har skådats av sjömän genom historien.
Jag tror jag fick en fisk!
Okej.
Kom hit! Ser du den?
Hej.
Min tur!
Okej! Tom, dags att äta!
-Japp. -Varsågod.
Ät upp!
God morgon!
Ben? Varsågod.
Jag äter inte frukost.
Gör inte det då, men det finns om du vill ha.
Vill du skriva nåt?
KUNG TOM
Jag kom in på Sydneys universitet!
DAG 72. STILLA HAVET. 15 295 KM HEMIFRÅN.
Fantastiskt! Grattis, du klarade det!
Hannah försöker redan ta min säng.
Okej.
Du är borta innan jag är tillbaka.
Jag ska ändå skriva bloggen.
Jag vann fyra medaljer på simtävlingen!
Han! Det är fantastiskt! Jag önskar att jag varit där.
Och gissa vad? Tom har en dejt.
-Varför vet du… -Vad? Med vem?
Ge mig…
Jess!
-Det har jag inte! Jag vet inte vad… -Jo, det har han!
Det har han!
Jag pratar med henne och berättar vem det är!
Jag har ingen dejt.
-Det har han! -Jag har ingen dejt.
Snapp.
-Kom igen, vad fick du? -Boogiebräda!
Vad? En boogiebräda?
Hannah är full av socker.
Hon är inte den enda. Och det är inte ens jul här än.
-Är Em där? -Ja, vänta!
Em.
Hej, Jess. God jul!
God jul!
Odla din egen vän!
Tack, precis vad jag behöver.
Jag har hört att hon är en bra lyssnare.
-Min tur! -Här är pappa.
God jul, raring. Jag hörde att du har en ny kompis.
Vad har ni planerat till imorgon?
Jag är värd, men mina gäster är tystare än dina.
Ganska coolt, Hannah.
Det låter jättebra! Får jag komma på din?
Jess! Jag glömde. Hitta purjolökspåsen.
Hör du det? Purjolökspåsen.
Ben!
-God jul! -Ja.
Kom in.
God jul, Ben!
-God jul, Ben! -Ja.
God jul, kompis.
-Här. -Tack!
Jag älskar dem. Tack, Tom.
Okej, det är lite högljutt. Jag ska gå nu.
Säg hej då!
-Vi älskar dig! -Vi ses, Jess!
Tom, musiken!
Japp.
-Ta den här. -Tack.
Ja, du är som…
Maten står på bordet! Kom igen!
Hoppas ni är hungriga!
Just det, smällkaramell. Kom igen, Hannah, dra!
Förlåt, Ben.
Ben, vad brukar du göra på julen?
Inget.
Din familj då?
Jag har ingen.
-God jul. -Till mig?
Öppna den!
Tack.
Ben, varför är Kap Horn så stor grej?
Tja…
Det är grym segling.
Det är där Atlanten och Stilla havet möts,
det blir kraftiga vindar, virvlande strömmar,
och enorma vågor när haven möts.
Det är därför den delen är så lömsk.
Den är full av en hel rad av fingertoppar.
Ben, kan du vara mindre glad över att vår dotter gör nåt otäckt?
Okej.
Snackar vi snabb segling?
Jättesnabb.
Oj.
DAG 82. KAP HORN. 17 419 KM HEMIFRÅN.
Titta så fort hon seglar. Jäklar.
-Inte för fort. -Hon seglar fort.
Kom igen.
Vi har precis rundat Cape Horn, havets Mount Everest,
och jag kan rapportera att det gick bra.
Och så coolt!
Jag kan inte tro det.
Vi har klarat vår största utmaning.
SYDAMERIKA - AFRIKA
DAG 113. DAG 1 UTAN VIND. 20 735 KM HEMIFRÅN.
Hör du det?
Det är ljudet av ingenting.
Ingenting alls.
Det finns ingen vind eller vågor.
Det har gått dagar.
Du vet var jag är.
Jag ska segla runt om världen och anställa dig som min tränare.
Det finns många tränare på segelskolan.
-Jag vet, men jag vill ha dig. -Tja…
Jag seglar inte längre.
På grund av Millennium Cup, jag vet.
Men om du hjälper den yngsta personen i historien
att segla jorden runt ensam,
släpper folk det som hände med Matt Turner.
Kanske, men inte jag.
Varför vill du göra det här?
För att ingen utforskar längre.
Fler har varit i rymden än seglat runt jorden.
Jag visste inte att man kan göra det, men man kan, och jag vill.
För jag är en äventyrare.
Du gillar att segla.
Att segla jorden runt är en helt annan sak.
Det är vad jag vill ta reda på.
Du tänker göra det oavsett vad jag säger, eller hur?
Om jag går med på det kommer jag inte att specialbehandla dig,
för det spelar ingen roll där ute.
Jag ska behandla dig som mig själv.
Första regeln, gör inte så.
Det skrämmer mig.
DAG 115. TRE DAGAR UTAN VIND.
VAR STARK PAPPA
-Det var allt. Kom nu. -Okej.
Ben, du har knappt sovit på flera dagar. Ta en paus.
Vad då? Nej, jag mår bra.
Jag väntar på loggarna.
Vad håller Jess på med?
DAG 117. FEM DAGAR UTAN VIND.
Jess?
Du har seglat baklänges i timmar.
Ja, jag sov.
Så du ställde inte in larmet?
Jag har knappt rört mig på en vecka.
Det är därför du ställer in larmen!
Ja, okej, ta det lugnt.
"Ta det lugnt"? Det här är farligt.
Det går fel och man blir skadad när man försummar sitt ansvar!
Om du fortsätter så här dör du!
Jaså? Det vet väl du!
Hallå! Vad händer?
Jag…
Du har rätt, Jess.
Ja.
Jag måste slappna av.
Jess?
Ingen vind, inga vågor, och nu ingen Ben.
Och det är bara jag.
Och jag kommer inte undan mig själv.
DAG 119. SJU DAGAR UTAN VIND.
Jag har inte rört mig än.
Tack och lov att du svarade! Vad är det, Jess?
Mamma.
Vad är det?
Det är okej. Jag är här.
Ut med det.
Jag är så ensam.
Det är du inte.
Jag vet hur hemskt det är att känna så.
Men det varar inte för evigt.
Jag vet inte när vinden kommer,
men jag vet att om du håller ut,
så kommer den.
Precis som för alla seglare före dig.
Minns du sången jag brukade sjunga för dig?
Ja.
Jag vill att du letar upp den starkaste stjärnan på himlen.
Varje gång du tittar på den,
ska du veta att jag är här hemma…
…och ser samma stjärna.
Jag är med dig.
Okej?
Visst.
Jag älskar dig, Jess.
Jag älskar dig också.
Hej.
Förlåt att jag inte har synts till.
Jag har undvikit mycket.
Sanningen är att det är svårt att leva sin dröm.
Och just nu är det väldigt svårt.
Jag har gråtit i timmar.
Jag är trött.
Jag är öm.
Jag kan inte sträcka benen ordentligt.
Jag saknar min familj.
Jag saknar dem mycket.
Och jag saknar min sura rådgivare…
…som också är min bästa vän.
Genom allt
har jag försökt vara en tuff, stoisk äventyrare.
Och jag är inte sån.
Jag mår inte alltid bra, är stark eller orädd.
Orädd… Jag är ofta livrädd.
Och jag tvivlar på mig själv.
Och…
Jag tänker mycket på att ge upp.
Men det är okej.
Det är okej.
För det finns styrka i att vara sig själv.
Ni vet,
det är lika svårt som att klättra i berg.
Jag tycker att det är modigt
att erkänna att man inte mår bra.
Åh, Gud, det är läskigt.
Det är lika läskigt som att nästan svepas överbord mitt i en storm.
Inte för att jag vet det, mamma och pappa.
Jag heter Jessica Watson.
Ja, jag är tuff och jag kämpar.
Att leva min dröm är svårt,
men det är värt det.
Även de dåliga dagarna.
För världen… kan vara svår,
men den är också väldigt vacker.
Pink, du hittade vinden!
NORDAMERIKA - SYDAMERIKA AFRIKA
AFRIKA - AUSTRALIEN
AUSTRALIEN
God dagens!
TONÅRING FÖRSÖKER SLÅ VÄRLDSOMSEGLINGSREKORD
Ursäkta, soptunnan är där borta. Det är sopdag.
PÅ VÄG HEM
SEGLAREN WATSON PASSERAR CAPE LEEUWIN
JESSICA WATSON PASSERAR CAPE LEEUWIN
DAG 186. SÖDRA OCEANEN. 4 892 KM HEMIFRÅN.
Jessy!
Hej, pappa. Har du hört från Ben?
Han spårar dig från sin båt.
Han mår bra.
Han behöver tid.
Om det inte var nonstop
skulle vi åka in i hamnen för reparationer.
En läcka på en båt är inte vad man vill ha.
Men så länge vi har en chans att lätt segla hem,
borde det hålla.
Pink är utformad för att lägga sig på rätt köl bara det inte finns några läckor.
Det skulle Ben också säga.
Det är många strömmar idag. Vet du vad du gör?
-Följ dem. -Kämpa inte emot.
Havet kommer alltid att vara starkare än dig.
Lär dig att komma överens med Moder Natur.
Hon menar inget illa,
hon gör bara sin grej och ibland är vi i vägen.
Sätt igång.
Vi går i här.
AUSTRALIEN
DAG 196. SÖDRA OCEANEN. 2 555 KM HEMIFRÅN.
Jessica, det här är Australiens premiärminister.
Du kan kalla mig K-Rudd om du…
Hej, Tom. Hur är det?
Premiärministern har pratat om dig.
Em, du är hemma!
Bara för veckan.
Alla på universitetet vet vem du är.
Jag vet inte om jag vill det.
Bilden på dig när du rundar udden finns i tidningar över hela världen.
Alla hejar på dig.
Snälla, börja fixa ditt hår.
Jag har en gaffel som borste.
Hur går det i skolan? Några nya killar?
Kanske!
Herregud, vem?
Tja...
Får jag prata med mamma?
Nu?
Dåligt väder på väg. Riktigt illa. Stormar.
Stormar. Plural?
De kommer från Antarktis. Fem gånger större än den senaste stormen.
Jag tror att du måste ta dig till hamnen.
Sluta? Nej, jag kan inte. Inte nu.
-Du har inget alternativ. -Låt mig kolla himlen.
Varför gör du så här mot mig?
Fronten genererar redan
vindar i stormstyrka, 36 m/s, och 13-meters vågor.
Kommer Jessica att ta i land och bli diskvalificerad,
eller fortsätta?
Tack, Craig. Vad sägs om att gena igenom Bass Straight?
Det kan skydda henne från vädret.
-Hon skulle missa fjärde udden. -Men hon överlever.
Det är vad vi pratar om, hennes överlevnad.
Australienska seglaren Jessica Watson har konfronterats med en ny utmaning
i sitt försök att segla jorden runt.
Du har inget att skämmas för.
Till och med de mest erfarna seglarna skulle ställa in. Även Ben.
Jules.
Jag kommer att svika alla.
Du sviker ingen. Har du ens sett kommentarerna?
-Vilka kommentarer? -På din blogg.
-Jag sa hur man gör. -Det gjorde du inte.
Jo.
Okej, öppna din laptop.
Tryck på länken till ett inlägg. Rulla ner och titta.
Jag kollar hur det går för dig varje dag. Du är den starkaste jag känner.
Det finns 14 barn i förorten
som lånar min dator för att följa din videodagbok.
Du är en sådan inspiration för dem.
Jag ska klättra de sju bergstopparna.
Tack för att du fick mig att se att det inte behöver vara en dröm.
Jag är 12 år och är också dyslektisk.
Att följa dina klipp har fått mig att tro
att jag också kan nå min dröm och en dag bli pilot.
Tack för att du gjorde oss till en del av din resa.
Jag ringer tillbaka.
Vi är så nära.
Så…
Ett, två, tre.
Vi älskar dig, Jessica!
Vi ses i Sydney!
Det måste finnas ett sätt.
Jag vill bara få hem henne.
Jag har räknat om och om igen och det finns ett annat alternativ.
Jag kan segla undan stormen.
-Kommer inte på fråga. -Ben, är du tillbaka?
Ja. Jag borde inte ha tappat huvudet.
Jag lät rädslan ta över.
Nej, förlåt.
Du, jag…
Jag är inte han och det här är inte Millennium Cup.
Du kommer inte att förlora mig.
Stormen kommer.
De värsta stormarna kommer om 72 timmar,
-så tänk om jag seglar igenom dem? -De är inte stormar man tar sig igenom.
Jag vill röra mig med dem genom att inte använda drivankaret.
Jess, du måste, drivankaret håller båten stabil.
Ja, men i stormarna i Stilla havet saktade det ner oss.
Ja, det är poängen.
Men sen blev vi slagna av vågor för att Pink kämpade mot dem.
Du sa att vi inte ska slåss mot Moder natur,
utan jobba med henne.
Låt Pink åka på vågorna.
Vänta, hon har rätt.
Om man är framför vågen, slår den ner dig,
men om du åker med dem, gör den det inte.
Oftast.
Utan drivankaret råkar du ut för 18-meters vågor.
Så istället för att bli slagna av dem, åker vi över dem.
Att Pink är liten borde hjälpa.
Klarar Pink det här?
Du lappade precis sprickan i skottet. Håller det?
Du är också utmattad och stormen låter som ett maraton.
Jag är så nära.
Oroa dig inte över det.
Att komma hem vid liv är viktigare just nu.
Du måste ge upp.
Jag håller med Ben. Var försiktig.
Nej! Gena genom sundet.
-Jag gillar det alternativet. -Rid på vågorna.
-Du röstar väl på "ge upp", pappa? -Ja…
Ja, det är det säkraste…
Jessy, jag…
Jag vet inte. Det gör jag inte.
Jag seglar knappt på havet.
Men du har seglat runt hela världen.
Du känner till havet och din båt.
Jag litar på att du vet vad som är bäst.
Din pappa har rätt.
Du är kapten på skeppet.
Vi stöder ditt beslut.
Tack, pappa. Tack, mamma.
Jag älskar er.
Vi älskar dig, Jessy.
Min magkänsla säger att gå igenom stormarna.
Utan drivankaret.
Det blir inte lätt.
Du måste vara lugn, uthärda trötthet.
Det kommer att pågå i dagar.
Jag vet. Jag klarar det.
Jag fixar det här.
Bara du förstår konsekvenserna.
Det gör jag.
Du är kapten, kapten.
-Pizza till Watson! -Pizzor!
Tom, kan vi få mer information?
Tom, bara ett ögonblick.
Är alla klara? Okej, kortfattat uttalande.
Jess seglar igenom stormen
och fortsätter sitt försök
att bli den yngsta som seglar nonstop utan hjälp runt jorden.
Hon borde väl ta i land.
Kaptenen har fattat sitt beslut. Inga fler frågor, tack.
Hannah!
Emily, kan vi få ett snabbt uttalande?
DAG 198. TASMANIENS KUST. 2 395 KM HEMIFRÅN.
Australiensare har sett stormar härja kustlinjerna.
Tidpunkten för dessa stormar är särskilt förödande för Jessica Watson,
vars nonstop solosegling runt jorden bara är en udde från att vara komplett.
VÄLKOMMEN TILL KLUBBEN. BEN
Håll ut, besättningen.
Vi klarar det här, Pink!
Hej, Ben.
Isobarerna är nära varandra.
Vad betyder det?
Stormcellerna har gått samman.
De tre fronterna har förvandlats till en enorm storm.
Man kan bara föreställa sig hur Jessica måste känna sig
nu när hon står inför sin tuffaste utmaning.
DAG 201. TASMANIENS KUST. 1 912 KM HEMIFRÅN.
Jess, vi är alla här.
Hej!
Kan ni prata med mig? Jag behöver det.
Jag älskar daggmaskar!
Nick!
Killen heter Nick.
Vilken kille?
Och om jag inte klarar det?
Det är inget alternativ.
Vet du vad, Jess,
kom tillbaka i ett stycke,
så tar jag ut Bowie och möter dig i Sydney.
Okej?
Ska du segla? På öppet vatten?
Jag kan till och med segla hem till Nya Zeeland, men du måste komma hit.
Visst. Avgjort.
Jessy? Är du kvar?
Du kanske hade skäl till att inte vilja att jag gjorde det här.
Jag är rädd!
Jag också.
Men jag valde att vara här.
Jag valde att vara här och jag kommer aldrig att ångra det.
Friskt vågat, hälften vunnet.
EXTREM FARA VÄDERVARNING
-Det är omöjligt. -Vad då?
Vad är omöjligt? Vad då?
-Säg fort! -Jess!
Nu gäller det, Pink. Du klarar dig.
Snälla, sluta!
Snälla, släpp henne!
Jess?
Mamma?
Hennes nödlarm gick.
Hon är…
Fem meter under vattnet.
Nej.
Nej, det är okej.
Ring henne.
Telefonen…
Telefonen tappar signalen i stormar.
Det är bara telefonen.
Bara telefonen.
Kom igen, Jess, svara.
Okej.
-Jess! Jess, nej! -Sluta, Tom.
Nej!
Jag har dig.
Det är ingen fara.
-Nej. -Jules.
Nej…
Jess?
Vi klarade det.
Pink räddade mig.
Jess?
Hej, mamma.
Du är underbart att höra din röst.
Åh, gud.
Detsamma.
Gud, du borde se himlen nu.
Ganska speciell?
Riktigt speciell.
Kan du komma hem? Jag får gråa hår!
Ja.
Jag är nog redo.
Hon gjorde det.
Hon gjorde det! Kom hit!
Kom hit.
Du gjorde oss oroliga, Jessy.
-Filmar vi? -Det är Hannah.
Är alla redo? Fick du det?
Jess klarade sig igenom stormen.
Hon fick inga allvarliga skador och är på väg hem.
Okej.
Okej! Okej, allihop, bort från gräsmattan!
Jag försöker få den att växa.
DAG 210. SYDNEYS HAMN.
JESSICA WATSON HEMKOMSTEN
Över 80 000 invånare trängs i Sydneys hamn
för att se Jessica Watson, skolflickan, eller den anmärkningsvärda unga kvinnan
som kommer hem efter 210 dagar till sjöss,
en lektion i inspiration,
och den inverkan som en modig själ
kan ha på så många,
inklusive mig.
Så där.
OFFICIELL MÅLLINJE. 15 MAJ 2010.
-3,33. -3,33.
Hon är här. 3,33.
Hon klarade det.
Ja!
Jess!
Jessica Watson korsar mållinjen
efter 24 000 sjömil och fullbordar sin nonstop…
Här! Kom! Titta vem som är där!
Det är Jessica!
Du är hemma!
Du är verkligen hemma!
Vissa vill säga hej.
Du klarade det!
Jess!
-Titta där! -Kom igen!
Välkommen tillbaka. Vilken anmärkningsvärd bedrift.
Du har gjort vår nation stolt.
Du är nu Australiens nyaste hjälte.
Det är skönt att vara hemma.
Jag håller inte med om vad premiärministern sa, jag…
Jag ser mig inte som en hjälte.
Jag är bara en vanlig tjej som trodde på sin dröm.
Man behöver inte vara speciell för att uppnå nåt liknande,
man måste bara hitta sin dröm, tro på den och jobba hårt.
Tack för det varma välkomnandet.
VÄLKOMMEN HEM, JESSICA
DEN 15 MAJ 2010 ÅTERVÄNDE 16-ÅRIGA JESSICA WATSON
TILL AUSTRALIEN EFTER 210 DAGAR TILL SJÖSS.
HON ÖVERLEVDE SJU KNOCKDOWNS OCH VÅGOR SOM VAR ÖVER 21 METER HÖGA.
I JANUARI 2011 UTSÅGS JESSICA TILL ÅRETS UNGA AUSTRALIENSARE.
TROTS SIN DYSLEXI HAR HON SKRIVIT TVÅ BÄSTSÄLJANDE BÖCKER.
JESSICA ÄR FORTFARANDE EN IVRIG SEGLARE.
I KÄRLEKSFULLT MINNE AV CAMERON DALE
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis