Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Avustralya'da, Sunshine Coast'ta büyüdüm,
yani ailem ve ben okyanusa hep yakındık.
İçinde değilsek, üstündeydik.
Teknemiz Home Abroad, ikinci evimizdi.
Annem, babam ve biz dört çocuk için dar sayılırdı
ama birlikte mutluyduk.
Geceleri annem bize gökteki uzaylının hikâyelerini anlatırdı
ve dalgalar bizi sallayarak uyuturdu.
Tek başıma ilk yelken açışımı unutmayacağım.
Yelken rüzgârla dolduğunda yaşadığım heyecan,
denizin cazibesi ve büyüsü.
Kaptan bendim ve tüm dünya önümde,
keşfedilmeyi bekliyordu.
Okyanusun beni çağırdığını duyabiliyordum.
12 yaşında, artık kafayı iyice takmıştım.
Dört sene okyanusu, dalgaları inceledim
ve yelkenlilerle ilgili her şeyi öğrendim.
Üç farklı işte kısmi çalışarak para biriktirdim
çünkü hayalim, günün birinde yelkenliyle dünyayı dolaşmaktı.
DENİZLERİN KIZI
DENEME TURU. EYLÜL 2009. PASİFİK OKYANUSU AVUSTRALYA SULARI.
Jess, deneme turu nasıl?
Yük gemisi çarptı. Birden ortaya çıktı.
Su alıyor musun?
Hayır, pek sanmıyorum
ama direğim kırıldı.
Alarm niye çalmadı?
Bana koordinatlarını ver.
26 derece, 25…
Jess, nefes al.
Odaklan.
Aman tanrım, ne oldu?
Bir şeyi yok. Yük gemisiyle çarpışmış.
Yük gemisi mi çarpmış?
Kıyak.
Kıyak değil Tom.
İyi olacak mı?
-Eminim olacak. Yatağına dön. -Çok beklersin.
Jess, yaralandın mı?
Hayır anne, iyiyim.
Gerçekten, yemin ederim.
Anlaşmıştık, çarpışma yoktu.
Elimde değildi.
Jess'le konuşabilir miyim? Lütfen.
-Ben konuşayım. -Hannah konuşsun.
Korsan gemisi miydi Jess?
Koordinatları hatalı.
Sahil güvenliği arıyorum.
Yapma. Muhabirler rıhtıma üşüşür.
Başarısız olmasını bekliyorlar. Kuyruğunu kıstırıp dönemez.
-Tekne sefere elverişli mi? -Öyleymiş.
-16 yaşındakinin sözüne… -Jess başının çaresine bakabilmeli.
Sadece 30 kilometre açıkta.
Bunu en yakın limandan 3.000 kilometre uzakta yaptığını düşünün.
Seni limanda karşılayacağız. O kadar kötü değildir.
Teşekkürler Em.
Jess!
Tamam, tramola dediğimde
yelkeni diğer tarafa geçireceğiz.
Kazanmaya hazır mısın?
Pekâlâ çocuklar, başlayalım!
-Ne oldu Jess? -Hazır değilim.
-Öyle mi? -Tatlım.
-Gelmiyor musun? -Denize alışmaya çalışıyoruz.
-Gayet doğal. -Yarışın favorisiymişsin.
Evet. Olabilir.
Hadi Jess!
Denemeden hiçbir şeyi bilemezsin.
Çok açılmayın.
Bekle Emily.
Çabuk ol Jess.
Gel bakalım. Aferin.
Jessica Watson'ın deneme turu yarım kaldı, eleştirenler haklı çıktı…
Atherton! Hey Atherton!
Oraya girmesi serbest mi?
-Atherton. -Ben.
Burada ne işiniz var sizin?
Galiba buradayız çünkü o tekne,
bir çocuğu denize göndermek için son derece ufak.
-Epey de dandik. -Boş ver.
Akbabalar.
O zaman onları besleme.
Akbabaları neden beslemiyoruz?
Ablan yaşındakilerin böyle bir şey yaptığı nadir görülür.
Önemli bir şey. İnsanlar merak ediyor.
Bu da onu hedef yapıyor.
Başarınca kahraman, yoksa sansasyonel haber olur.
Daha on yaşında.
Zaafını arıyorlar. Seni aşağı görmelerine izin verme.
Sen kaptansın, anladın mı?
Pekâlâ, ben Ben Bryant, Jessica'nın danışmanıyım.
Jess.
Ben Jessica Watson.
Ve ben…
Dünyanın çevresini yelkenliyle, durmadan ve yardımsız dolaşan
en genç kişi olacağım.
Dün gece ne oldu?
-Bir çarpışma. -Hata sende miydi?
Bir yük gemisi rotadan saptı.
Jessica, tek deneme turunun ilk gecesiydi bu.
İki liman arası gidemezken dünyayı nasıl dolaşacaksın?
Seni dinlemeye gelmedik. Sağ ol Ben.
Yapabilirim.
Risklerin farkında mısın?
Açık okyanustan bahsediyoruz, apartman boyunda dalgalar,
130 km'lik rüzgârlar.
Yelkenciliğin Everest Dağı bu.
Evet, zorlu bir rota
ama hayatımın yarısı denizde geçti…
Birkaç yıl mı yani?
10.000 deniz mili yaptım. Bu konuda yetkinim.
Hazırlıklıyız da.
Radarsız bir yük gemisine nasıl hazırlanabilir?
Peki yakınlık alarmların çarpışma öncesi niye uyarı vermedi?
Açmayı unutmuşum.
Bay ve Bayan Watson, bunu duymak sizi düşündürmüştür.
Bir hata yaptı. Bir daha yapmayacağına eminim.
Yani 16 yaş çok küçük değil mi?
Onu hayallerinden mahrum etme hakkımız yok.
Sıkı çalıştı ve bunu yapabileceğini kanıtladı.
Yeni çıkış günü ne zaman o hâlde?
Sanırım ekim ortasında çıkmamız gerekecek.
İki hafta yani. İyimser bir tahmin değil mi?
Daha da gecikirsek Güney Okyanusu buz dağlarıyla dolar.
Jessica!
Yetkililerin iptal çağrıları ne olacak?
Ben, bu kızı eve getirecek doğru kişi misin?
Tecrübeliyim.
Milenyum Kupası'nda mürettebattan birini kaybetmiştin.
Matt Turner.
Hey, bu kadar yeter.
-Bitireyim… -Yok. Toplantı bitmiştir.
Dört yıllık sıkı çalışmayla bu noktaya vardık.
Radara baktım ve gemiyi görmedim.
Kestiriyordum. Aklıma hiç…
Evet, aklına gelmedi. Sorumsuzluk ettin Jess.
Koordinatlarını da karıştırdın.
Önemli olan ruh hâlin.
Disleksine yenik düşersen okyanusun ortasında kaybolursun.
Tamam, anladık.
Sence tamir edebilir miyiz?
Biraz karmaşık ama evet.
Onda hâlâ iş var.
Bunlar ufak tamiratlar değil ama.
Paramız, insan gücümüz ve tamir edecek yerimiz yok.
Sponsorlarım yardım etmez mi?
İki kez direk parası ödeyeceklerini sanmam.
Pratik çözümler uygularız. Bu direği kullanır, bazı yerleri yamarız.
Olmaz. En ufak cıvata bile düzgün olmalı.
-Para bulamazsak? -Bir yıl daha beklersin.
-Baba! -Önemli olan tek şey güvenliğin.
Bu iş düzgün yapılmazsa hiç düşünmeden iptal ederim.
Var ya, belki yine de iptal etmeliyiz. Bu son olay bize ikaz oldu.
-Bir kazaydı… -Kimse acele karar vermeyecek.
Önce sponsorların görüşünü bekleyelim. Değil mi Jess?
Evet, doğru.
Geçen seneki rugby liginde kupayı göğüsleyen Manly Sea Eagles,
bu hafta Melbourne Storm'u 34'e 6 hezimete uğratıp
bu sene yine şampiyonluğun en büyük adayı olduğunu kanıtladı.
Bu, Manly'nin üst üste üçüncü kupa finali olacak.
Okuldan sonra netbolu unutma.
-Gözler bende. Ve… -Evet. Ve dönüş!
Çok güzel!
Sen baktıkça yeni bir şey çıkacağını sanmam Tom.
Çok güzel. Başın dönecek.
Biliyorum!
-Elim sende! -Hey! Kes şunu!
-Röportaj için para verirler mi? -Tamire yetmez.
-Jessica Watson'ın macerası… -Jess! Bak!
…ailesinin Avustralya'yı boydan boya seyahat etmesiyle başladı.
Solo yelkenci Jesse Martin'in kitabını okuduğunda
dünyanın etrafını dolaşmaya karar verdi.
Öğrenimini evde gören Jessica, 12 yaşında,
bednam olmuş denizci Ben Bryant'la rüyasının peşinde ter dökmeye başladı.
Acaba bu rüya kâbusa mı dönüştü?
Ters köşe!
Çocuk esirgeme grupları bu girişimi sorumsuzca ve riskli addediyor.
Bir bitmediler.
Bir çocuğun riskleri kavrama yetisi yoktur.
Konuşacak başka meseleleri yok anlaşılan.
Herkesin aklındaki soru şu,
"Jessica Watson çok mu küçük
ve anne babası bu işe ne diyor?"
Acaba bu hayal Jessica'nın mı yoksa onların mı?
Sosyal medyaya da düşmüş. Bize "amele korsanlar" diyorlar.
Hadi ya, bu çok iyi.
Bir yorum yazayım!
-Olmaz Hannah. -Hayır.
Queensland hükûmeti, yeni bir kanun tasarısıyla
Jessica'nın yelken açmasını önlemeye çalışıyor.
Bunu yapamazlar! Yapabilirler mi?
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
O kadar kötü olamaz.
Yok. Hayır, sadece her şey altüst oldu.
Depolar hep tutulmuş.
Personel veya parçaya param yok, sponsorlarım da cevap vermiyor.
Onlara zaman tanı.
Zamanım yok.
Eminim haberleri izliyorlardır.
-Herkes yapamayacağımı söylüyor. -Kimin umurunda?
-Sen inanıyorsun. -Pink'i vaktinde onarabilirsem.
İşler planladığın gibi gitmiyor
ve bu çok sinir bozucu.
Ama işler ters gittiğinde gerçek karakterin ortaya çıkar.
Şu anda karşımda güçlü, kararlı, azimli bir genç kız var
ve bu işi çözecek.
Diğer zamanlarda öyle değil miyim?
Hayır, tam bir kâbussun.
Evet.
Çalışıp çabalayarak her şeyin üstesinden gelebilirsin Jess.
Daha önce yaptığını gördüm.
BİR MIKNATISIN KUTUPLARI GİBİ
İmkânsız.
Sana daha uygun bir şey deneyelim.
Renkler odaklanmana yardım eder. Tekrar dene.
Jesse Martin, yelkenliyle tek başına
dünyanın çevresini dolaşan
en genç insan.
Bütün dünyayı mı?
Bu mümkün mü?
Detaylı inceleme yapıp maliyet çıkardım.
Yeni bir yelken direği, yeni arma, gövde tamiratı lazım.
Bizi azıcık geciktirir bence.
Kasımdan önce açılayım da.
-Merhaba, Dünya'dan Ben'e! -Ne?
Hadi Ben, ciddiyim.
Yetiştirebiliriz. Tamir için vakit var…
Biliyorum.
Geliyor musun?
Nereye?
Sana bir şey göstereceğim.
-Ben, başka tekne istemiyorum. -Evet.
Pink'le bir takımız. Onu tanıyorum.
Kızdığında anlarım.
-Başı beladayken anlarım. -Evet.
Biraz yardımcı toparladım.
Medya sana saldırınca gönüllü yardım etmekte ısrarcı oldular.
Neden?
Medya içimizden birine saldırdı çünkü.
Yolculuğa yalnız çıkabilirsin ama artık bir tayfan var.
Kanun tasarısı geçmeden seni suya indiririz.
-Hepsi gerçek Jess. Arkana bak. -Gelmiş!
Hannah, hiçbir şeye dokunma! Hayır!
Hadi bakalım!
Bez. Sağ ol dostum.
Tamam, bir saniye.
Doğru, bir, iki, üç, dört.
Tom!
DAİMA AKLIMDASIN EMILY
HELA
HAYAL KURMAYA CESARET ET
Hey, Roger. Rog, dostum, kısa bir soru.
Merhaba Pink.
Tekrar hoş geldin.
-Hayır! -Yavaş!
Bir gün rahat bırakamaz mısınız?
Jessica'yı durdurma çağrıları artıyor.
Babası bile bugün şüphelerini dile getirdi.
Rog! Jess'in kazası hakkında ne düşünüyorsun?
Aracıyla kaza yapan her genç, ebeveyninde biraz güvensizlik yaratır.
-Hani medyaya konuşmayacaktık? -Espriydi.
-Ulusal kanalda yaptın ama. -Bağlamından çıkarmış.
-Bana güvenmiyor musun? -Ne?
Bilmem.
Açıkçası bunu bir ay takıntı yaparsın sonra geçer diyordum.
Rog, yeter.
Özür dilerim.
Gitmememi mi yeğlerdin?
Hey.
Beni dinle, tamam mı?
Kafana koyduğun her şeyi başarmanı istiyorum.
Fakat
sen benim küçük kızımsın.
Değil mi?
Evet.
Jess.
Hiç başlama.
Kahretsin.
Ciddi olmadığını biliyorsun. Sadece korkuyor.
Hayır, belki de gazeteci haklıdır,
belki de bu işi bırakıp partilere sıvışmalıyım.
Babam ondan da hazzetmez. İnan bana.
Ne yapıp yapmaman gerektiğine dair insanların hep fikirleri olacaktır.
Denizdeyken mutlu olduğunu görüyorum,
o yüzden kendin için yap.
Çok bilgesin.
Pekâlâ. Sürpriz zamanı.
Tamam.
Yolculuğun için bir blog hazırladım.
-Ne? -Merak etme. Ben idare ederim.
Böylece herkes seni duyabilir
çünkü dinlemeye değersin, bazen.
Sağ ol Em.
Tim Tam?
Tamam, ısındım.
-Hazır mıyız? -Kayıt.
Üç, iki, bir.
Büyük gün geldi çattı.
Çeşitli aksaklıkların ardından birkaç saat sonra,
tüm karşı çıkanlara rağmen ve kanun tasarısı geçmeden önce,
Jessica Watson'ın solo yelken yolculuğu başlayacak.
Bu oldu. Yayına gönder.
Al bakalım. Sağ ol hayatım.
Yalnız hissedersen diye.
Hayır, Koala Kobi'yi alamam, En sevdiğin oyuncağın.
Evet.
Bu yüzden ödünç veriyorum.
Tamam mı?
Sağ salim getireceğime söz veriyorum.
-Ne çabuk hallettiniz. -Evet.
Ödevden kurtulmak için büyük zahmet.
Hoşça kal Tom. Pekâlâ.
İstediğin çikolatadan koydum. Hepsini tek seferde yeme.
Sağ ol baba.
Günde iki kez arayıp koordinatlarını ver.
Neden?
Yanlış okursan gerildiğini anlarım.
Disleksimle casusluk yapacaksın.
Evet, doğru. İtiraz istemem, tamam mı?
Sen halledersin.
Hey.
Gün batımlarını izle, kilometre taşlarını kutla
ve yağmurda dans etmeyi unutma.
Eve sağ salim dön, tamam mı?
Sence hazır mı?
Öğrenmenin tek yolu var.
İlk deniz seferimden bir uğur.
Beni hep geri getirdi. Artık senin.
-Ben, alamam. -Tabii ki alırsın.
Hadi. Git artık.
Güle güle!
-Güle güle Jess! -Güle güle Jess!
İyi şanslar!
Güle güle!
O halleder.
Harika.
İşte geçiyor.
RESMÎ BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİ
Dört nokta bir üç mü?
Dört nokta bir üç.
1'İNCİ GÜN. SIDNEY LİMANI. 18 EKİM 2009.
Aferin sana Pink!
-İğrençsin! -Ağzım dolu.
Pekâlâ, dinleyin bakalım.
Ben, Jess'i buradan takip etmeyi kabul etti,
ona alan açalım, olur mu?
Rüyanda görürsün…
Bunlar ne?
Hiçbir şeye dokunma.
-Sen de Weet-Bix'ime dokunma. -İyi.
İyi.
Pekâlâ.
-Jessica mı? -Açıyorum!
Ben açarım. Selam kızım.
27 derece, 33 dakika güney ve 170 derece, 30 dakika doğu.
Tamı tamına.
-Erzak ne durumda? Yeterli mi? -Baba, daha yeni yola çıktım.
Hayır, Jules… Ah be…
Jess!
Selam anne!
Orası nasıl?
Beklemeye değer.
Halatı at.
Ben bağlarım.
Atsana!
Oldu mu?
Evet. Sağ ol evlat.
Yeterince büyük veya güçlü olmadığımı sanıyorlar.
Ama öyleyim!
Her fırsatta çalışıyorum.
Bana bir şey kanıtlaman gerekmiyor.
Ama kızların bunu yapması gerekiyor.
Ben Bryant mısın?
-Hayır. -Evet, osun.
Antarktika'ya yelken açarken serçe parmağının ucunu kaybetmişsin.
Kaybetmedim.
-Çekmeceye koydum. -Kıyak.
Sidney'den Hobarts'a 12 sefer ve üç kez solo dünya turu yaptın.
Solo yelken güzel mi?
Evet, harika.
Kimse seninle konuşmuyor.
Yelkenle dünya turu için deneyim lazım ama kimse bana fırsat vermiyor.
O zaman kendi fırsatını yarat.
Merhaba, ben Jess. Video günlüğüme hoş geldiniz!
Eskiden seyir defterleri vardı
ama kimse beni altı ay ekrandan uzak tutamaz.
Eminim izleyen sadece annem olacak.
Selam anne!
Yedi ay boyunca evim olacak yeri gezdireyim.
O hâlde…
Burası yemek yapacağım mutfağım.
Bu da tüm elektriği ve iletişimi kontrol ettiğim navigasyon masası.
Yatıp uyuyacağım yatağım.
Hela.
Bunlar da yiyeceklerim.
Mesela…
Tanrım, dondurularak kurutulmuş brokoli.
ÇİKOLATA BROKOLİDEN SONRA!
Bu iyiydi baba.
Yardımsız ve durmadan yol alacağım.
Limana girersem diskalifiye olurum.
Gerçek dünya turu sayılabilmesi için de tüm boylamları geçip
dört burnun etrafından dolaşmalıyım.
Yapacağım rota şu.
Tamam, burası Sidney.
Önce kuzeydoğuya, ekvatordan yukarıya,
sonra tekrar güneye, Şili'nin ucundaki Horn Burnu'na,
sonra Atlantik Okyanusu'nu geçip Güney Afrika'daki Ümit Burnu'na,
ardından Hint Okyanusu'nu geçip Güney Avustralya'daki Leeuwin Burnu'na,
sonra Tazmanya'daki Güney Doğu Burnu'nun etrafını dolaşıp
tekrar Sidney Limanı'na.
Matah bir şey değil.
Gelin!
Pekâlâ, tekneyi bu yekeyle idare ediyorum
ama şu anda otomatik pilotta.
Cankurtaran botu buranın altında.
Bu da deniz demiri.
Yumuşak bir tür çıpadır.
Fırtınalarda tekneyi yavaşlatır ve dengede tutar.
Duşumu burada alıyorum,
gerçi saç fırçamı evde unuttuğumu keşfettim.
O yüzden bunu kullanmam gerekiyor, 200 gün boyunca.
En azından arka bahçe güzel.
Acıktın mı Kobi?
-Jess. -Selam.
Gemi tespit alarmları çalışıyor. Biri az önce kuzeybatımdan geçti.
Sevindim. Uzunca bir süre başka gemi görmeyeceksin.
Nereden biliyorsun?
Dinle, o kazadan ders çıkar, olur mu?
Başa çıkmayı öğrendin.
-Hiç yalnızlık çeker misin? -Bazen.
-Ama nasıl atlatacağımı biliyorum. -Nasıl?
Şarkı söyleyerek.
Şarkı mı? Şarkı mı söyledin?
Denizciyiz biz. Kanımızda var.
Biraz uyumaya çalış.
İlk hafta heyecanı bu sadece.
Balıklar çağırıyor.
-Gitmeliyim. -Peki.
Hadi ama.
Hay aksi.
12'NCİ GÜN. PASİFİK OKYANUSU FİJİ SULARI.
…artık hemşehrimiz ülke çapında ilgiyle izleniyor.
Jessica Watson'ın ailesi, özel üretim, iki katlı bir otobüsle Avustralya'yı gezip
Jessica dokuz yaşındayken de bir tekneye taşındılar.
Şimdi, yedi yıl sonra Jessica, dünyanın çevresini solo yelkenle dolaşan
en genç kişi olma yolundaki ilk önemli kilometre taşını geçmek üzere.
Teşekkürler Susie. Asıl tehlike, Jessica Watson'dan daha tecrübeli
onlarca denizcinin üst üste yan yatmalara maruz kaldığı
Hint ve Güney Okyanusları olacak.
Keşke duymasaydım.
Tek başına dünyayı dolaşmak isteyen denizciler aylarca…
Pekâlâ, ekvatoru geçmek denizciler için önemli bir mevzudur.
Denizciliğini kanıtladın, Denizci Kardeşliği'ne kabul edileceksin.
Pekâlâ…
Güney, yirmi, on beş, on, beş, sıfır!
Güney Yarı Küre'den Kuzey Yarı Küre'ye geçtik!
Kabul töreni niyetine…
Çok ferahladım.
Kral Neptün'ün şerefine!
33'ÜNCÜ GÜN. EKVATOR. EVDEN 7008 KM UZAKTA.
-Jess'e. -Jess! Şerefe!
Ekvatoru geçtiğine inanamıyorum.
AVUSTRALYA KUZEY AMERİKA - GÜNEY AMERİKA
Akşam kızıllığı denizciyi güldürür. Sabah kızıllığı denizciyi uyarır.
Hava durumunu gördün mü?
Evet, gökyüzünden belli.
Evet. Jess, bu seferki epey büyük. Strateji belirleyelim.
Rota değiştireyim.
Bana sorarsan
deniz demirini at. Fırtınayı atlat.
İçinden mi geçeyim?
Hızlı ilerliyor. Kaçmana imkân yok.
-Çabuk geçeceği anlamına da geliyor. -Şükür.
Bekle. En güvenli şeyi yapacaktık.
Bu bölgede fırtınalar yaygın değil baba. Saptamak zor.
Çıpa gibi bir şey.
Deniz demiri onu dengede tutar. Merak etmeyin.
Bence en iyi seçenek bu Jess. Karar senin.
Tamam.
Söyle.
Protokoller. Evet, adım adım gidelim.
Bilemiyorum. Bu hoşuma gitmedi.
Ne dersen de Ben işini biliyor, Jess de öyle.
Ne yapacağını biliyorsun.
Evet.
Hadi deniz demiri!
Size bir şey diyeceğim.
Solo yelkenle dünyayı dolaşmak istiyorum.
Ve bunu yapan en genç kişi olacağım.
Jess…
Ne?
Jesse Martin 17 yaşındayken yaptı. Sıradan bir çocuktu, benim gibi.
Merak etmeyin, plan yaptım.
Bir eğitmen bulacağım. Şartları sağlayacağım.
İhtiyaçlarımın ve almam gereken güvenlik derslerinin listesi.
Para kazanmak için iş ve büyük masraflar için sponsor bulacağım.
Yelken açtığım her saat için de
bir saat okuma yapacağım.
Epey bir okuma ediyor.
-Bizi iyi tanıyor. -Evet.
O zaman listedekileri yapmaya başlasan iyi olur.
Bence kafana koyduğun her şeyi yapabilirsin.
Jess! İyi misin?
İyiyim.
Ne oldu? Neden aramadın?
Bayılmışım ama şimdi iyiyim.
-Ne? -Bayıldın mı?
İyi misin? Darbe aldın mı?
Kıyak.
-Sana doktor lazım! -Yanıma ondan almamışım.
Jess, beni dinle.
Baş ağrısı, kulak çınlaması, mide bulantısı var mı?
Baba, lütfen dur. Ben iyiyim.
Ben orada mı?
Pink nasıl?
Bir şeyi yok.
Bağlanmamış mıydın?
Tam bağlanıyordum.
Çoktan bağlanmalıydın.
Tabiat ana kimseyi beklemez. Biliyorsun.
Fırtınaydı.
Fark etmez.
Durumu yönetmelisin.
Neyse ki bunu atlattın.
Çok çılgındı. Etrafından dolanacağımızı sanmıştım.
Tabii, tabii.
50'NCİ GÜN. GÜNEY AMERİKA KIYILARI.
Ben geldi. Yürü.
Jess ilk fırtınasını geçirmiş. Yaralanma veya hasar var mı?
Soru cevaplamıyoruz ama Jess'in bu adreste bir blogu var.
Konu böyle saptırılır.
O kadar zor değil Ben.
-Ben, ekleyebileceğin bir şey var mı? -Ben, bir saniye lütfen.
-Dur! Bekle, Ben, pardon. -Jimmy, tut şunu.
Albatros, okyanusun ortasındaki az sayıda canlıdan biri.
Tarih boyunca denizciler tarafından gözlendiler.
Galiba balık yakaladım!
Tamam.
Peki.
Gel buraya! Görebiliyor musunuz?
Merhaba.
Benim sıram!
Tamam! Tom, yemek hazır!
-Evet. -Al bakalım.
Ye!
Günaydın!
Al bakalım.
Ben? Buyur.
Ben kahvaltı yapmam.
O zaman yapma ama istersen burada.
Bir şey yazar mısın?
KRAL TOM
Jess, Sidney Üniversitesi'ne girdim!
Vay be! Em, çok sevindim! Tebrikler, başardın!
Hannah şimdiden yatağıma göz koydu.
Doğru ya.
Ben dönmeden gitmiş olacaksın.
Yine de blogu idare ederim.
Jess! Yüzme Karnavalı'nda dört madalya kazandım!
Vay canına Han! Süpersin! Keşke orada olabilseydim.
Bak ne diyeceğim? Tom sevgili yaptı.
-Neden söyledin… -Ne? Kim bu kız?
Ver şunu.
Jess!
-Söylediği tamamen… -Evet, doğru!
Doğru!
Onunla konuşuyorum, kim olduğunu söyleyeceğim!
Sevgilim yok.
-Var! -Sevgilim yok.
Eşek.
-Hadi, ne çıktı? -Vücut sörfü!
Ne? Vücut sörfü mü?
Hannah kendini şekere boğuyor.
Ben de öyle. Henüz buraya Noel gelmedi bile.
-Em oralarda mı? -Evet, dur!
Em.
Selam Jess. Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Kendi Arkadaşını Büyüt!
Sağ ol Em, buna ihtiyacım vardı.
İyi bir dinleyiciymiş.
-Sıra bende! -Babam istiyor.
Mutlu Noeller canım. Yeni bir arkadaşın olmuş.
Yarınki planınız ne?
Davet veriyorum ama benim misafirler daha sessiz.
Çok güzel Hannah.
Güzelmiş! Ben de seninkine gelsem?
Jess! Unutmuşum. Pırasa torbasını bul.
Duydun mu? Pırasa torbası.
Ben!
-Mutlu Noeller. -Evet.
İçeri gel.
Mutlu Noeller Ben!
-Mutlu Noeller Ben! -Evet.
Mutlu Noeller.
-Al. -Teşekkürler!
Bayıldım. Sağ ol Tom.
Tamam, fazla gürültülü. Kapatıyorum.
Jess'e güle güle deyin!
-Seni seviyoruz! -Görüşürüz Jess!
Tom, müzik!
Peki.
-Al şunu. -Evet. Sağ ol.
Evet, aynı şöylesin…
Pekâlâ, yemek sofrada! Gelin!
Umarım açsınızdır.
Pekâlâ, kutu çekme vakti. Hannah, hadi çek!
Pardon Ben.
Ben, Noel'de genelde ne yaparsın?
Hiçbir şey.
Peki ya ailen?
Ailem yok.
-Mutlu Noeller. -Bana mı?
Aç hadi!
Teşekkür ederim.
Ben, Horn Burnu neden bu kadar önemli?
Orası mı…
Acayip bir denizdir orası.
Orası Atlantik ve Pasifik Okyanusu'nun buluştuğu yerdir.
Bu yüzden güçlü rüzgârlar, çalkantılı akıntılar
ve muazzam dalgalar oluşur çünkü iki okyanus birbirine çarpar.
Bu yüzden o geçit bir musibettir.
Ardında bir dizi kopmuş parmak ucu bırakmıştır.
Ben, kızımızın başına gelen musibete daha az sevinebilir misin acaba?
Tamam.
Kastettiğin hızlı yelken mi?
Hem de ne hızlı.
Tanrım!
82'NCİ GÜN. HORN BURNU. EVDEN 17420 KM UZAKTA.
Bakın ne kadar hızlı gidiyor. Vay anasını.
-O kadar hızlı değil. -Çabuk gidiyor.
Hadi.
Okyanusun Everest'i, Horn Burnu'nu az önce döndük
ve pürüzsüz geçtiğini memnuniyetle bildiririm.
Çok da güzeldi!
İnanamıyorum.
En zorlu yeri geçtik.
GÜNEY AMERİKA - AFRİKA
113'ÜNCÜ GÜN. RÜZGÂR YOK. EVE 20730 KM KALA.
Duyuyor musun?
Hiçliğin sesi.
Mutlak hiçlik.
Rüzgâr ya da dalga yok.
Günlerdir.
Yerimi biliyorsun.
Yelkenle dünyayı turlayacağım ve antrenörüm olacaksın.
Ailene söyle, yelken okulunda bir sürü antrenör var.
-Biliyorum ama senden istiyorum. -Şöyle ki…
Artık yelken açmıyorum.
Milenyum Kupası yüzünden, biliyorum.
Ama dünyayı solo yelkenle turlayan tarihteki en genç insana yardım edersen
insanlar Matt Turner'ın başına gelenleri unutur.
Olabilir ama yapmayacağım.
Hem bunu neden yapmak istiyorsun?
Çünkü artık kimse keşif yapmıyor.
Uzaya çıkanların sayısı dünyayı yelkenle turlayandan fazla.
Mümkün olduğunu bile bilmiyordum ama mümkünmüş ve istiyorum.
Çünkü ben bir maceracıyım.
Yelkeni seviyorsun.
Dünyayı turlamak bambaşka bir şey.
Deneyimleyip öğrenmek istediğim de bu.
Ne dersem diyeyim bunu yapacaksın, değil mi?
Eğer kabul edersem özel muamele görmeyeceksin
çünkü orada bir anlamı yok.
Kendime davrandığım gibi davranacağım.
İlk kural, bunu yapma.
Beni korkutuyor.
115'İNCİ GÜN. RÜZGÂRSIZ ÜÇÜNCÜ GÜN.
GÜÇLÜ KAL BABAN
-Yeter. Hadi. -Peki.
Ben, günlerdir uyumadın. Mola ver.
Ne? Olmaz! Yok, ben iyiyim.
Kayıtları bekliyorum.
Jess ne yapıyor?
117'NCİ GÜN. RÜZGÂRSIZ BEŞİNCİ GÜN.
Jess?
Saatlerdir geri gidiyorsun.
Evet, uyuyakalmışım.
Alarmları kurmadın mı?
Bir haftadır hareket yok, geri gideceğini bilemezdim.
Alarm da bu yüzden kuruluyor ya!
Tamam, sakin ol.
"Sakin ol" mu? Bu tehlikeli, tamam mı?
İşler böyle ihmaller yüzünden
terslikler ve yaralanmalar olur!
Böyle devam edersen kendini öldürteceksin!
O konuda deneyimlisin!
Hey! Ne oluyor?
Ben…
Haklısın Jess.
Evet.
Sakinleşmem lazım.
Jess?
Rüzgâr yok, dalga yok,
şimdi de Ben yok.
Sadece ben varım.
Ve kendimden uzaklaşamıyorum.
119'UNCU GÜN. RÜZGÂRSIZ YEDİNCİ GÜN.
Hâlâ hareket yok.
Açmana çok sevindim!
Neler oluyor Jess?
Anne.
Ne oldu?
Sorun yok. Ben buradayım.
Dök içini.
Çok yalnızım.
Hayır, değilsin.
Böyle hissetmenin ne kadar kötü olduğunu bilirim.
Ama sonsuza dek sürmeyecek.
Ne zaman rüzgâr çıkacağını söyleyemem
ama biliyorum ki devam edersen
elbet çıkacak.
Tıpkı senden önceki
tüm denizciler için çıktığı gibi.
Sana söylediğim şarkıyı hatırlıyor musun?
Evet.
Gökyüzündeki en parlak yıldızı aramanı istiyorum.
Ve ona her baktığında,
unutma ki ben de evde…
…aynı yıldıza bakıyorum.
Yanındayım.
Tamam mı?
Evet, tamam.
Seni seviyorum Jess.
Ben de seni.
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen
Gelip bizimle tanışmak istiyor
Ama aklımızı başımızdan almak istemiyor
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen
Merhaba.
Pardon, buraya pek bakamadım.
Hiçbir şey yapasım gelmiyordu.
Açıkçası hayalini yaşamak zor.
Ve şu anda çok zorlanıyorum.
Saatlerdir ağlıyorum.
Yorgunum.
Ağrılarım var.
Bacaklarımı düzgün esnetemiyorum.
Ailemi özledim.
Onları çok özledim.
Huysuz danışmanımı da özledim…
…kendisi en iyi dostum olur.
Her şeye rağmen güçlü ve metin bir kâşif olmaya çalıştım.
Ama o ben değilim.
Her zaman iyi, güçlü ya da korkusuz değilim.
Korkusuz… Sık sık ödüm kopar.
Kendimden şüphe ederim.
Bir de…
…pes etmeyi çok düşünürüm.
Ama sorun değil.
Sorun değil.
Çünkü kendin olmak güçlü olmaktır.
Bence bu,
herhangi bir dağa tırmanmak kadar zor.
Bence iyi olmadığını kabul etmek
cesaret ister.
Tanrım, korkunç.
Fırtınanın ortasında denize düşmek kadar korkutucu.
Öyle bir şey olmadı anne ve baba.
Yani,
ben Jessica Watson.
Hem güçlüyüm hem bocalıyorum.
Hayalimi yaşamak
zor ama buna değer.
Kötü günlerde bile.
Çünkü dünya,
evet, zor bir yer olabilir ama…
Aynı zamanda çok güzel.
Pink, rüzgârı buldun!
GÜNEY AMERİKA - AFRİKA
AFRİKA - AVUSTRALYA
AVUSTRALYA
Merhaba!
AVUSTRALYALI GENÇTEN SOLO DÜNYA REKORU DENEMESİ
Bir zahmet. Geri dönüşüm orada. Çöp günü.
YURDA DÖNÜŞ
DENİZCİ WATSON LEEUWIN BURNU'NU GEÇTİ
JESSICA WATSON, LEEUWIN BURNU'NU GEÇTİ
186'NCI GÜN. GÜNEY OKYANUSU. EVE 4890 KM KALA.
Jessy!
Selam baba. Ben'den haber var mı?
Seni teknesinden takip ediyor.
O iyi.
Molaya ihtiyacı vardı.
Durmalı bir sefer olsaydı
kesinlikle tamir için limana girmemiz gerekirdi.
Sızıntılı bir tekne iyiye işaret değil.
Ama dönüş seferi pürüzsüz ve kolay olduğu sürece
tekne dayanacaktır.
Pink, devrildiğinde düzelecek şekilde tasarlandı,
sızıntı olmadığı sürece.
Ben de aynısını söylerdi.
Bugün çok rip akıntısı var. Ne yapacaksın?
Ayak uyduracağım.
Direnmeyeceksin.
Okyanus senden ve diğer varlıklardan hep daha güçlü olacaktır.
Denize açılacaksan Tabiat Ana'yla iyi geçinmeyi öğren.
O zararsızdır,
sadece işine bakar ve biz bazen yoluna çıkarız.
Hadi bakalım.
Suya girelim.
AVUSTRALYA
197'NCİ GÜN. GÜNEY OKYANUSU. EVE 2555 KM KALA.
Jessica, ben Avustralya Başbakanı.
Bana K-Rudd diyebilirsin…
Selam Tom. N'aber?
Açıkçası başbakan senden bahsetti.
Em, evdesin!
Sadece bir haftalığına.
Üniversitemdeki herkes seni tanıyor.
Bunu istemeyebilirim.
Burnu dönerken çekilmiş fotoğrafın bütün dünya gazetelerinde yayımlandı.
Herkes seni destekliyor.
Lütfen saçını yapmaya başla.
Saç fırçam çataldan.
Üniversite nasıl? Yeni oğlanlar var mı?
Olabilir!
Tanrım, kim?
Şey…
Dinle, annemi telefona versene.
Hemen.
Hava bozuyor.
Çok fena. Fırtınalar.
Fırtınalar mı? Birden fazla mı?
Antarktika'dan geliyorlar. Son fırtınanın beş katı büyüklüğünde.
Limana çekilmen gerekebilir.
Pes mi edeyim? Edemem. Şimdi olmaz.
-Pek seçeneğin yok bence. -Gökyüzüne bakayım.
Bunu bana neden yapıyorsun? Bırak da bir rahat edeyim!
Cephe şimdiden saatte 130 kilometrelik şiddetli rüzgârlar
ve 12 metrelik dalgalar oluşturmakta.
Jessica limana çekilip diskalifiye mi olacak,
devam mı edecek?
Teşekkürler Craig.
Peki Bass Boğazı'ndan geçemez mi?
O da var. Fırtınadan korunma sağlayabilir.
-Gerçi dördüncü burnu kaçırır. -Ama sağ kalır Susie.
Burada söz konusu olan sağ kalması.
Avustralyalı denizci Jessica Watson, dünya turu girişiminde
yeni bir zorlukla karşı karşıya.
Utanacak hiçbir şey yok.
En deneyimli denizciler bile limana çekilirdi.
Ben bile.
Jules.
Herkes hüsrana uğrayacak.
Kimse uğramayacak.
-Gelen yorumları gördün mü? -Ne yorumu?
Blogundakiler.
-Sana bakmayı öğretmiştim. -Öğretmedin.
Öğrettim.
Tamam, bilgisayarını aç.
Herhangi bir gönderiye tıkla.
Aşağıya kaydır ve izle.
Her sabah nasıl olduğuna bakıyorum.
Senin kadar güçlüsünü tanımadım.
Belediye yurdunda,
video günlüğünü takip etmek için
bilgisayarımı ödünç alan 14 çocuk var.
Bu çocuklar için büyük ilham kaynağısın.
Yedi Zirve'ye tırmanacağım.
Bunun hayalden ibaret olmadığını gösterdiğin için sağ ol.
12 yaşındayım ve bende de disleksi var.
Videolarını takip etmek
bir gün hayalime ulaşıp pilot olabileceğimi düşündürdü.
Bizimle yolculuğunu paylaştığın için sağ ol Kaptan Watson.
Seni sonra ararım.
Çok yaklaştık.
Yani…
Bir, iki, üç.
Seni seviyoruz Jessica!
Sidney'de görüşürüz!
Bir yolu olmalı.
Sadece onu eve getirmek istiyorum.
Tamam, tekrar tekrar hesap kitap yaptım ve bir seçenek daha var.
Fırtınadan kaçabilirim.
-Katiyen olmaz. -Ben, döndün mü?
Evet. O konuda Jess, kendimi kaybetmemeliydim.
Korkuma yenildim. Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Dinle, asıl demek istediğim, "Ben o değilim, bu Milenyum Kupası değil
ve beni kaybetmeyeceksin"di. Bana mecbursun.
Fırtınayı hatırladın mı?
Evet, en kötü fırtınalar 72 saat içinde başlayacak,
içlerinden geçsem nasıl olur?
Bunlar atlatabileceğin türden değil.
Niyetim atlatmak değil, demir kullanmadan birlikte hareket etmek.
Jess, mecbursun. Tekneyi dengede tutan deniz demiridir.
Evet ama Pasifik fırtınalarında çıpa gibi yavaşlattı.
Amaç da o zaten.
Ama Pink karşı koyduğu için dalgalar bizi hırpaladı.
Tabiat Ana'ya karşı koymamamı söylemiştin,
onunla birlik olalım.
Pink sörf yapsın.
Durun, o haklı.
Dalganın önünde durursan seni yere çarpar
ama onlarla sörf yaparsan çarpmaz.
Çoğu zaman.
Evet, dinle, deniz demiri olmadan 20 metrelik dalgalarla karşılaşacaksın.
Onlar tarafından dövülmek yerine üzerlerine bineceğiz.
Pink'in küçüklüğü de avantaj.
Pink buna dayanır mı?
Bölmedeki çatlağı daha yeni yamadın. Dayanır mı?
Ayrıca yorgunsun ve fırtına epey zahmet verecek gibi.
Çok yaklaştım.
Orasını dert etme.
Eve sağ salim dönmek şu an daha önemli.
Limana çekilmelisin.
Ben'e katılıyorum. Güvende ol.
Hayır! Boğazdan geç.
O seçeneği sevdim.
Ben sörfü sevdim.
Sen de liman diyorsundur baba.
Şey… Evet, bence en güvenlisi…
Jessy, ben…
Bilemiyorum. Gerçekten.
Kıyıdan ayrılmıyorum bile.
Ama sen dünyayı turladın yahu.
Okyanusu biliyorsun, tekneni tanıyorsun.
En iyisini sen bilirsin bence.
Baban haklı.
O teknenin kaptanı sensin.
Sen neye karar verirsen destekleriz.
Sağ ol baba. Sağ ol anne.
Sizi seviyorum.
Seni seviyoruz Jessy.
Ben, sezgilerim fırtınaların içinden geçmemi söylüyor.
Demiri kullanmayacağım.
Kolay olmayacak.
Soğukkanlı olmalı, yorgunluğa katlanmalısın.
Günlerce sürecek.
Biliyorum.
Yapabilirim.
Bana güven Ben.
Sonuçlarını biliyorsan elbette.
Biliyorum.
Kaptan sensin Kaptan.
RICHIE'S FLAMES KALİTELİ - TAZE PİZZA
-Watson'a pizza! -Pizzalar!
Tom, biraz daha bilgi alabilir miyiz?
Tom, kısaca konuşalım.
Herkes hazır mı? Tamam, kısa bir açıklama.
Jess, fırtınayla mücadele ederek
dünyayı durmadan ve yardımsız turlayan
en genç yelkenci olma denemesine devam edecek.
Limana çekilmesi gerek.
Kaptan kararını verdi. Başka soru yok, teşekkürler.
Hannah!
Emily, bir açıklama alabilir miyiz?
198'İNCİ GÜN. TAZMANYA SAHİLİ. EVE 2394 KM KALA.
Avustralyalılar kıyıları kasıp kavuran fırtınaları gördü.
Fırtına cephesinin zamanlaması özellikle Jessica Watson için acı oldu,
zira duraksız, yalnız ve yardımsız dünya turunun bitmesine
son bir burun kalmıştı.
KULÜBE HOŞ GELDİN BEN
Sıkı durun tayfa.
Bu iş bizde Pink!
Baksana Ben.
İzobarlar birbirine yaklaşıyor.
O ne demek?
Fırtına bulutları birleşti.
Üç cephe birleşerek dev bir kasırgaya dönüştü.
Jessica şu anda kim bilir neler hissediyordur
zira en büyük zorlukla yüzleşmek üzere.
201'İNCİ GÜN. TAZMANYA SAHİLİ. EVE 1911 KİLOMETRE.
Bir uzaylı var gökyüzünde bekleyen
Gelip bizimle tanışmak istiyor
Ama aklımızı…
Bir uzaylı var…
Jess, hepimiz dinliyoruz.
Selam!
Konuşabilir misin? Oyalanmam lazım.
Solucanlara bayılırım!
Nick!
Oğlanın adı Nick.
Hangi oğlan?
Ya sağ çıkamazsam?
Öyle bir şansın yok.
Beni dinle Jess,
sağ salim dönersen
Bowie'yle yelken açıp Sidney'de seni karşılarım.
Anlaştık mı?
Yelken mi açacaksın? Açık denize mi?
Memleketim Yeni Zelanda'ya bile giderim, sen buraya bir var da.
Tamam. Anlaştık.
Jessy? Hâlâ orada mısın?
Evet. Bunu yapmamı istememekte haklı olabilirsin.
Korkuyorum!
Ben de Han.
Ama burada olmayı ben seçtim.
Burada olmayı ben seçtim ve pişman olmayacağım.
Riske girmeyen bir şey kazanamaz.
CİDDİ TEHLİKE HAVA UYARISI
-İmkânsız. -Ne?
Ne imkânsız? Ne?
-Çabuk söyle! -Jess!
İşte böyle Pink. Harika gidiyorsun.
Lütfen dur!
Lütfen bırak onu!
Jess?
Anne?
Acil durum alarmı devrede.
O…
…suyun 4,5 metre altında.
Hayır.
Hayır, o iyi.
Ara onu.
Dinle, telefon…
Fırtınalarda telefon çekmez, unuttun mu?
Telefondandır.
Hadi Jess, cevap ver.
Tamam.
-Jess! Jess, hayır! -Dur Tom.
Hayır!
Ben yanındayım.
Merak etme.
-Hayır. -Jules.
Hayır…
Jess?
Başardık.
Pink beni kurtardı.
Jess?
Merhaba anne.
Sesini duymak ne güzel, bir bilsen.
Tanrım.
Benim için de öyle.
Şu anda gökyüzünü görmelisiniz.
Öyle mi? Çok mu güzel?
Gerçekten güzel.
Artık gelebilir misin? Beni yaşlandırıyorsun!
Evet.
Galiba hazırım.
Başardı.
Başardı ulan! Gel buraya!
Gel buraya!
Bizi endişelendirdin Jessy.
-Kayıtta mıyız? -Hannah bu.
Herkes hazır mı? Çekiyor musun?
Jess fırtınayı atlattı.
Ciddi bir yaralanma ya da hasar yok ve eve dönüyor.
İşte bu.
Pekâlâ, herkes bahçemden çıksın!
Çimlerimi büyütüyorum.
210'UNCU GÜN. SIDNEY LİMANI.
JESSICA WATSON KARŞILAMA TÖRENİ
80.000'i aşkın kişi Sidney Limanı kıyı şeridini doldurmuş,
okul çağındaki Jessica Watson'ın, yani bu olağanüstü genç kızın,
210 günlük deniz macerasından eve dönüşünü bekliyor.
Bu, ilhamın gücüyle ilgili bir ders
ve tek bir gözü pek insanın
ben dâhil onca hayata
etkisini anlatıyor.
Geliyor.
RESMÎ BİTİŞ ÇİZGİSİ. 15 MAYIS 2010.
-3:33. -3:33.
Brek brek, varış gerçekleşti. 3:33.
Başardı.
Yaşasın!
Jess!
Jessica Watson, 24.000 deniz mili katettikten sonra
bitiş çizgisini geçip…
Bakın! Gelin! Bakın kim gelmiş!
Jessica!
Evine döndün!
Gerçekten döndün!
Merhaba diyecekler var.
Tamam mısın?
Jess!
-Şuraya bak. -Hadi!
Hoş geldin Jessica. Ne büyük bir başarı.
Ülkemizi gururlandırdın.
Avustralya'nın son kahramanı olarak dimdik ayaktasın.
Yuvaya dönmek harika.
Ama başbakanın az önce söylediklerine katılmıyorum…
Kendimi kahraman olarak görmüyorum.
Hayaline inanmış sıradan bir kızım.
Böyle bir şeyi başarmak için özel olmana gerek yok,
sadece hayalini bulman,
ona inanman ve çok çalışman gerek.
Karşılama için sağ olun.
EVİNE HOŞ GELDİN JESSICA
15 Mayıs 2010'da, 16 yaşındaki Jessica Watson,
210 gün denizde kaldıktan sonra Avustralya'ya döndü.
Yedi yan yatış ve 20 metrelik dalgalardan sağ kurtuldu.
Ocak 2011'de Jessica, Yılın Genç Avustralyalısı seçildi.
Disleksiye rağmen çok satan iki kitap yazdı.
Jessica bugün hâlâ faal bir denizci.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan
CAMERON DALE'İN ANISINA