Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я виросла на Саншайн-Кост в Австралії,
а отже, наша родина завжди була поруч з океаном.
Якщо ми були не в ньому, ми були на ньому.
Ми фактично жили на нашому човні, «Хоум Еброуд».
Родині з мами, тата і чотирьох дітей було тісно,
але ми були щасливі, бо були разом.
Вночі мама розповідала нам історії про зоряну людину на небі,
а потім хвилі нас заколисували.
Я ніколи не забуду, коли вперше пропливла сама,
той прилив піднесення, коли парус підхопив вітер,
чарівність і вабливість моря.
Я була капітаном, і весь світ був переді мною,
очікував на своє відкриття.
Я чула, як океан кличе моє ім'я.
Коли мені було 12, я стала одержимою.
Протягом чотирьох років я вивчала океан, хвилі
і все, що могла, про вітрильні човни.
Я працювала на трьох підробітках і заощаджувала гроші,
бо мріяла одного дня пропливти навколо світу.
ПРОБНЕ ПЛАВАННЯ. ВЕРЕСЕНЬ 2009. ТИХИЙ ОКЕАН ПОБЛИЗУ АВСТРАЛІЇ.
«БОВІ»
Джесс, як там тренування?
Мене вдарив вантажний корабель. З'явився нізвідки.
Набираєш воду?
Ні. Ні, не схоже на те, але щогла зламана.
Чому не спрацювала сигналізація?
Дай свої координати.
У мене 26 градусів, 25…
Джесс, дихай.
Зосередься.
Боже, що сталося?
З нею все гаразд. Зіткнулася з вантажним кораблем.
Її вдарив вантажний корабель?
Круто.
Не круто, Том.
З нею все буде добре?
-Нічого страшного. Іди спати. -Та навряд.
Джесс, ти поранена?
Ні, мамо, я в порядку.
Справді, чесне слово.
Ми ж домовилися, ніяких зіткнень.
Не змогла втриматися.
Можна мені? Я хочу поговорити з Джесс!
-А мені можна? -Нехай Ганна.
-Це був піратський корабель? -Вона помилилася з координатами.
Я телефоную в берегову охорону.
Не треба. В доках вишикуються журналісти.
Вони чекають на її поразку. Вона не може повернутися кульгаючи.
-Човен здатен іти? -Вона вважає, що так.
-Ну якщо 16-річна… -Джесс має знати, що здатна впоратися.
Вона всього за 30 кілометрів звідси.
Уявіть, що таке трапиться коли вона за 3000 кілометрів від найближчого порту.
Зустрінемося на причалі. Навряд все аж так погано.
Дякую, Ем.
Джесс!
Гаразд, коли я скажу «поворот»,
ми переведемо вітрила на інший бік.
Готова перемогти?
Гаразд, починаймо!
-Гей! Джесс, що сталося? -Я не готова.
-Ні? -Люба.
-Не хочеш? -Ми налаштовуємося.
-Ну нехай. -Я чув, що ти фаворитка.
Так. Можливо.
Давай, Джесс!
Ти не дізнаєшся, що там, якщо не спробуєш.
Не надто далеко.
Чекай, Емілі.
Швидше, Джесс!
Іди сюди. Ось так.
Єдине морське випробування Джессіки Вотсон перервано, доводячи критикам…
Етертон! Гей, Етертон!
Чому його туди пускають?
-Етертон. -Бен.
Не розумію, що ви всі тут робите.
Ну, ми тут, бо
той човен — обурливо дрібна річ, щоб відправити дитину в море.
-І досить крихкий. -Залиш.
Стерв'ятники.
То не підгодовуй їх.
Чому ми не годуємо стерв'ятників?
Рідко така молода,
як твоя сестра, намагається зробити те, що робить.
Це велика справа. У людей є питання.
Це робить її ціллю.
Якщо їй вдається — вона герой. А зазнає невдачі, то буде про що говорити.
Їй же десять.
Вони шукають слабкість. Не дозволяй їм ставитися до тебе інакше.
Ти капітан, зрозуміла?
Гаразд, я Бен Браянт, радник Джессіки.
Джесс.
Я Джессіка Вотсон.
Я планую стати наймолодшою людиною,
яка пропливе навколо світу без зупинок і допомоги.
Що сталося минулої ночі?
-Сталося зіткнення. -З твоєї вини?
Вантажне судно відхилилося від маршруту.
Джессіко, це була перша ніч твого єдиного тесту.
Як ти зможеш пропливти навколо світу, якщо не можеш дістатися іншого порту?
-Ми тут не заради тебе. -Дякую, Бене.
Я вірю, що зможу.
Ти розумієш, на що йдеш?
Мова йде про відкритий океан, хвилі розміром з багатоквартирні будинки,
вітри в 70 вузлів.
Це ж Еверест на морі.
Так, маршрут складний,
але я ходила у плавання половину життя, тож…
Отже, кілька років?
Я пройшла 10,000 морських миль. Я кваліфікована.
І ми підготувалися.
Як підготуватися до вантажного корабля, який ігнорує радари?
То чому сигналізація не повідомила вас перед аварією?
Я забула увімкнути її.
Містере та місіс Вотсон, вас це не бентежить?
Вона зробила помилку. Я впевнений, що вона її не повторить.
Не вважаєте, що 16 — це зарано?
Хто ми такі, щоб відмовляти їй у її мріях?
Вона багато працювала і довела, що може.
То коли нова дата відправлення?
Гадаю, треба відправитися до середини жовтня.
Отже, два тижні. Оптимістично, ні?
Це останнє вікно перед тим, як Південний океан наповнять айсберги.
Джессіко!
А як щодо закликів влади на скасування?
Бене, а ви підходите, щоб повернути цю дівчину додому?
У мене є досвід.
Але, будучи капітаном «Мілленіум Кап», ви втратили члена екіпажу.
Мета Тернера.
Так, досить.
-Дайте мені закінчити. -Ні. Ми закінчили.
Чотири роки важкої праці звелися до цього.
Я подивилася на радар і не побачила судна.
Лише прикрила очі. Я не подумала…
Так, не подумала. Це було безвідповідально, Джесс.
І ти постійно помиляєшся з координатами.
Важливий твій психічний стан.
Якщо дислексія переможе, ти загубишся посеред океану.
Гаразд. Ми зрозуміли.
Гадаєш, можна полагодити?
ЇЇ трохи поколошматило, але так.
Життя у ній залишилося.
Проте, це не дрібний ремонт.
У нас немає ні грошей, ні робочої сили, ні місця, щоб це полагодити.
А мої спонсори не допоможуть?
Навряд вони двічі заплатять за нову щоглу.
Ми можемо проявити креативність. Взяти цей такелаж, залатати, де можливо.
Аж ніяк. Зробимо все правильно, до найменшого цвяха.
-А якщо ми не дістанемо гроші? -Тоді почекаєш ще рік.
-Тату! -Безпека – єдине, що має значення.
Я без проблем усе скасую, якщо щось буде не так.
Знаєш, може нам і варто. Це був тривожний дзвінок.
-Це був нещасний випадок… -Ще ніхто нічого не вирішив.
Спершу подивимося, що скажуть спонсори. Так, Джесс?
Так.
Торішні переможці Гранд-фіналу НЛР, «Менлі Сі Іглз»,
готові знову взяти прем'єрство цього року,
після розгрому «Мелбурн Сторм» на вихідних з рахунком 34-6.
Це буде їх третій Гранд-фінал підряд.
Не забудь про нетбол після школи.
-Очі на мене. І… -Ага. І вперед!
Прекрасно!
Навряд там з'явиться щось нове, Том.
Дуже добре. Голова запаморочиться.
Знаю!
-Дістав! -Гей! Припини!
-Мені за інтерв'ю заплатять? -Того замало.
-Пригоди Джессіки Вотсон почалися… -Дивіться!
…коли її родина спакувала свої життя і подорожувала Австралією.
Коли вона прочитала книгу моряка Джессі Мартіна,
це надихнуло її обпливти світ.
Під час домашнього навчання 12-річна Джессіка почала тренуватися
з сумнозвісним моряком Беном Браянтом і наполегливо працювала переслідуючи мрію.
Та чи не перетворилася мрія на кошмар?
Отакої!
Служби захисту дітей
називають цю спробу безвідповідальною та небезпечною.
Не можуть стриматися.
Дитина не здатна зрозуміти супутні ризики.
Наче їм більше немає про що поговорити.
Питання, що звучить у всіх: «Чи не надто Джессіка Вотсон молода,
і яка у всьому цьому роль її батьків?»
Варто замислитися, це мрія Джессіки чи їхня.
Це і в соцмережах. Нас називають «неотесаними піратами».
Та це ж чудово.
Дай мені написати коментар!
-Ні, Ганно. -Ні.
Уряд Квінсленда працює над законопроектом,
щоб не дати Джессіці пливти, посилаючись на захист дітей.
Вони не можуть! Чи можуть?
Абонент недоступний. Спробуйте ще раз.
Все не настільки погано.
О ні. Все просто розвалюється.
Ангари заброньовані.
Робітники чи запчастини не по кишені, а спонсори не відповідають.
Дай їм хвилинку.
У мене немає часу.
Певно, вони дивляться новини.
-Усі кажуть, що я не можу. -Яка різниця?
-Ти вважаєш, що можеш. -Якщо я вчасно відремонтую Пінк.
Я знаю, що не все йде за планом,
і це засмучує.
Але саме тоді, коли щось йде не так, проявляється твій справжній характер.
Зараз я дивлюся на сильну, віддану, наполегливу молоду жінку,
яка впорається з цим.
Тобто решту часу я не така?
Ні, решту часу ти просто кошмар.
Ага.
Ти можеш подолати будь-що, якщо працюватимеш над цим, Джесс.
Я бачила, як ти це робиш.
Це неможливо.
Спробуймо щось цікавіше.
Кольори допоможуть зосередитися. Спробуй ще раз.
Джессі Мартін, наймолодший,
хто плавав
навколо світу.
Навколо всього світу?
Так можна?
Я провела повний огляд і підрахувала витрати.
Нам потрібна нова щогла, новий такелаж, ремонт корпусу.
Це невелика затримка.
Головне опинитися в океані до листопада.
-Привіт, Земля Бену! -Що?
Я серйозно.
Ми ще можемо це зробити. Є час полагодити Пінк…
Я знаю.
Ти йдеш?
Куди?
Покажу тобі дещо.
-Бен, мені не треба іншого човна. -Ага.
Ми з Пінк — команда. Я її знаю.
Знаю, коли сердиться.
-Знаю, коли вона у біді. -Так.
Зібрав трохи допомоги.
Щойно ЗМІ напали на тебе,
я не міг завадити їм допомогти.
Чому?
Ну, ЗМІ почали охоту на одного з нас.
Може, ти і плаваєш одна, але тепер ти — частина племені.
Так ти опинишся на воді, перш ніж приймуть цей закон.
-Це все насправді, Джесс. Озирнися. -Вона тут!
Ганна, нічого не чіпай! Ні!
Ну ж бо!
Ганчірку? Дякую, друже.
Гаразд, хвилинку.
Так, раз, два, три, чотири.
Том!
ЗАВЖДИ У МОЇХ ДУМКАХ ЕМІЛІ
ГАЛЬЮН
МРІЙ СМІЛИВО
Гей, Роджере. Родж, друже, коротке питання.
«ПІНК»
Привіт, Пінк.
З поверненням.
-Ні! -Легше!
Хіба не можуть один день перепочити?
А заклики зупинити Джессіку лише посилюються.
Навіть її батько висловив сумніви.
Родж! Що скажеш про зіткнення Джесс?
Будь-який підліток, який розбиває машину, не дає тобі впевненості.
-Хіба не домовлялися не говорити до преси? -Я пожартував.
-Ти зробив на національному ТБ. -Він вирвав це з контексту.
-Думаєш, я не зможу? -Що?
Не знаю.
Я гадав, що ти поживеш цим з місяць,
-а потім забудеш. -Годі.
Вибач.
Ти б хотів, щоб я не рушала?
Гей.
Послухай мене, гаразд?
Я хочу, щоб ти досягла всього, чого прагнеш.
Але
ти моя дівчинка.
Так?
Так.
Джесс.
Не починай.
Чорт.
Ти знаєш, що він не те має на увазі. Він просто наляканий.
Ні, може, журналюга правий,
може, мені краще зупинитися і бігати на вечірки.
Татові це теж не подобається. Повір мені.
Знаєш, у людей завжди буде думка про те,
що тобі треба, а чого не треба робити.
Я бачу, яка ти щаслива, коли плаваєш,
тож роби це для себе.
Ти така мудра.
Так. Час на сюрпризи.
Добре.
Я створила блог для твоєї подорожі.
-Що? -Не хвилюйся. Я ним займатимуся.
Тоді всі почують твій голос,
бо я вважаю, що іноді його варто слухати.
Дякую, Ем.
Печива?
Так, я розігрівся.
-Ви готові? Три, два, один. -Поїхали.
Час нарешті настав.
Лише за кілька годин і після кількох невдач,
Джессіка Вотсон збирається відправитися в сольну подорож,
ігноруючи критиків і випередивши урядовий законопроект.
Це воно. Роздрукуй.
Ось так. Ага, дякую, люба.
Щоб тобі не було самотньо.
Ні, я не можу взяти Кобі Коалу. Вона ж твоя улюблена.
Так.
Тому вона просто в оренді.
Добре?
Обіцяю повернути її додому цілою.
-Гаразд, давайте швиденько. -Так.
Дуже стараєшся позбутися домашньої роботи.
Бувай, Томе. Гаразд.
Я поклав шоколад, який ти просила. Не з'їж усе за один раз.
Дякую, тату.
Дзвони мені двічі на день, кажи довготу і широту.
Навіщо?
Якщо помилишся, я знатиму, що ти хвилюєшся.
Дислексія, як спосіб шпигувати за мною?
Так, саме так. Ніяких «але».
Все буде добре.
Гей.
Дивися на захід сонця, святкуй рубежі
і танцюй під дощем.
Повертайся додому в безпеці.
Думаєш, вона готова?
Є лише один спосіб дізнатися.
Це талісман з мого першого плавання.
Завжди повертав мене. Тепер він твій.
-Бене, я не можу. -Звісно, можеш.
Давай. Геть звідси.
-Бувай! -Бувай, Джесс!
-Бувай, Джесс!
Щасти!
Бувай!
Усе буде добре.
«ПІНК ЛЕДІ»
«ПІНК»
Гаразд.
Ось і вона.
ОФІЦІЙНА СТАРТОВА ЛІНІЯ
Чотири-крапка-один-три?
Чотири-крапка-один-три.
ДЕНЬ 1. СІДНЕЙСЬКА ГАВАНЬ. 18 ЖОВТНЯ 2009.
Ну добре, Пінк.
-Ти огидний! -У мене повний рот.
Так, увага.
Бен погодився працювати тут, поки стежить за Джесс,
тож дайте йому трохи простору.
Розмріявся.
Що це?
Нічого не чіпай.
-Тоді не чіпай мій сніданок. -Добре.
Добре.
Гаразд.
-Це Джессіка? -Я візьму!
Беру. Привіт, мала.
27 градусів, 33 хвилини на південь і 170 градусів, 30 хвилин на схід.
На місці.
-Як запаси, всього достатньо? -Тату, я щойно відправилася.
Ні, Джулс, господи!
Джесс!
Привіт, мамо!
Як воно там?
Варте очікування.
Киньте мотузку.
Спіймаю.
Та кидайте!
Так прийнятно?
Так. Дякую, мала.
Мені нічого не довіряють, бо я не велика чи сильна.
Але я така!
Я постійно тренуюся.
Не треба нічого мені доводити.
Ну, дівчатам постійно доводиться.
Ви Бен Браянт?
-Ні. -Так, це ви.
Ви втратили кінчик мізинця, плаваючи в Антарктиді.
Я його не втратив.
-Тримав у шухляді. -Круто.
Ви 12 разів змагалися, плаваючи від Сіднею до Гобарта і тричі навколо світу.
Як воно, плавати наодинці?
Чудово.
З тобою ніхто не розмовляє.
Я намагаюся отримати досвід, щоб плавати світом,
але ніхто не дає мені шансу.
То сама собі його влаштуй.
Привіт, я Джесс.
Вітаю у моєму відео-журналі!
Традиційно, моряки ведуть паперові,
але відірвати мене від екрану на півроку неможливо.
Хоча впевнена, що тільки мама буде дивитися.
Привіт, мамо!
Проведу вам екскурсію моїм домом на наступні сім місяців.
Тож
ось моя кухня, де я готуватиму.
А ось навігаційний стіл, де я керую електрикою та зв'язком.
Моє ліжко, де я спатиму.
Гальюн.
А тут вся моя їжа.
Наприклад.
Боже, сублімована броколі.
ШОКОЛАД ТІЛЬКИ ПІСЛЯ БРОКОЛІ!
Молодець, тату.
Я пливу без допомоги і зупинок.
Якщо я зайду в порт, мене дискваліфікують.
Я маю перетнути всі лінії довготи і обійти всі чотири миси,
щоб це вважалося навколосвітнім плаванням.
Ось що я робитиму.
Гаразд, ось Сідней.
Йду на північний схід, за екватор,
потім на південь, щоб обійти мис Горн на околиці Чилі,
потім через Атлантичний океан до мису Доброї Надії в Південній Африці,
потім через Індійський океан до мису Левін у Західній Австралії,
далі до Південно-східного мису в Тасманії,
і назад у Сіднейську гавань.
Тож нічого особливого.
Ходімо!
Так, це румпель для керування,
але він зараз на автопілоті.
Шлюпка внизу.
А тут плавучий якір.
Це такий м'який якір.
Він уповільнює човен під час штормів і підтримує його стабільність.
Ось мій душ,
хоча я зрозуміла, що залишила гребінець вдома.
Тож доведеться користуватися цим 200 днів.
Принаймні подвір'я все компенсує.
Зголоднів, Кобі?
-Джесс. -Привіт.
Сигналізація корабля працює. Один пройшов на північний захід від мене.
Приємно знати. Це останній корабель, який ти побачиш найближчим часом.
Звідки ти знаєш?
Слухай, хай ця аварія стане для тебе уроком.
Ти тепер знаєш, як з цим справлятися.
-Тобі колись було самотньо? -Іноді.
-Але я знаю, як це пережити. -Як?
Співати.
Співати? Ти співав?
Ми моряки. Ми маємо.
Постарайся заснути.
Це просто нерви на початку. Риба кличе.
-Мушу йти. -Добре.
Давай.
Халепа.
ДЕНЬ 12. ТИХИЙ ОКЕАН ПІД ФІДЖІ.
…місцева дівчина, яка привернула загальнонаціональну увагу.
Її родина подорожувала Австралією на спеціальному двоповерховому автобусі,
змінивши його на човен, коли Джессіці виповнилося дев'ять.
Тепер, через сім років, Джессіка перетинає перший важливий рубіж,
у спробі стати наймолодшою людиною, яка пропливе навколо світу.
Дякую, С'юзі. Справжню небезпеку становлять Індійський і Південний океани,
де десятки моряків, досвідченіші за Джессіку Вотсон,
переживали численні перекидання.
Це чути було необов'язково.
Моряки, які хочуть обійти землю, проходять через багато місяців…
Отже, перетнути екватор — серйозна справа для моряків.
Ти довів свої якості мореплавця
і маєш бути посвяченим у Братство моряків.
Так, тож
південь за 20, 15, 10, 5, нуль!
Ми перейшли з Південної півкулі в Північну півкулю!
Гаразд, для обряду посвячення…
Досить освіжаюче.
Тост за короля Нептуна!
ДЕНЬ 33. ЕКВАТОР. 7008 КМ ВІД ДОМУ.
-За Джесс. -Джесс! Будьмо!
Не віриться, що вона перетнула екватор.
АВСТРАЛІЯ ПІВНІЧНА АМЕРИКА - ПІВДЕННА АМЕРИКА
Червоне небо вночі, моряки радіють. Червоне небо вранці, моряки зітхають.
Бачиш прогноз?
Ага, небо все каже.
Так, Джесс, це буде серйозно. Обговоримо план.
Зміню курс.
Гадаю, тобі варто спустити якір. Пересидіти це.
Пройти через шторм?
Він швидко рухається. Обігнати ніяк не зможеш.
-Але він швидко пройде. -Слава Богу.
Хвилинку. Ми домовилися робити все, що найбезпечніше.
Шторми тут рідкість, тату. Важко судити.
Він як звичайний якір.
Підтримає стабільність. З нею все буде добре.
Гадаю, цей найкращий варіант. Тобі вирішувати.
Добре.
Поговори зі мною.
Протоколи. Так, давай розберемося.
Не знаю. Мені це не подобається.
Бен знає свою справу, що б ти про нього не думав, і Джесс теж.
Ти знаєш, що робити.
Так.
Давай, якоре!
Я маю вам дещо сказати. Я хочу обійти навколо світу.
І я буду наймолодшою, хто це зробить.
Джесс,
що?
Джессі Мартін зробив це у 17 років. Він був звичайною дитиною, як і я.
У мене є план.
Я знайду вчителя, здобуду кваліфікацію.
Ось список речей, які мені знадобляться, і курси з безпеки, потрібні для початку.
Я знайду роботу, щоб заробити гроші, і знайду спонсорів для великих витрат,
і за кожну годину мого плавання я все одно читатиму годину.
Це досить багато читання!
-Вона знає свою аудиторію. -Так.
Тоді тобі варто почати йти за списком.
Думаю, ти можеш зробити все, що захочеш.
Джесс! Усе гаразд?
-Усе гаразд. -Що сталося? Чому ти не зателефонувала?
Ну, втратила свідомість, але я в порядку.
-Що? -Втратила свідомість. Усе гаразд?
-Струс мозку є? -Очманіти.
-Тобі потрібен лікар! -Його я не взяла.
Джесс, послухай мене.
Є головний біль, дзвін у вухах, нудота?
Тату, припини. Усе гаразд.
Бен там?
Як там Пінк?
Так, вона в порядку.
Ти була не прив'язана?
-Я цим займалася. -Вже мала бути.
Мати-природа ні на кого не чекає. Ти це знаєш.
-То був шторм. -Це не має значення.
Ти маєш давати цьому раду. Тобі пощастило, що впоралася.
Це було дико. Я думала, що нас перекине.
Так-так-так.
ДЕНЬ 50. БЕРЕГ ПОБЛИЗУ ПІВДЕННОЇ АМЕРИКИ.
Це Бен. Вперед.
Щойно повідомили, що Джесс пережила свій перший шторм, травми, пошкодження?
Ми не відповідаємо на питання, але Джесс має блог за цією адресою.
Ази з відвернення уваги.
Не так і складно, Бен.
-Бен, можеш щось додати? -Бен, вибач, хвилинку.
-Чекай! Чекай, Бен, вибач. -Джиммі, тримай.
Альбатрос — чи не єдине, що можна побачити посеред океану.
Моряки спостерігали за ними протягом усієї історії.
Здається, я спіймала рибу!
Так.
Добре.
Ходи сюди! Видно?
Привіт.
Моя черга!
Гаразд! Томе, їжа готова!
-Так. -Тримай.
Налітайте!
Доброго ранку!
Бене? Тримай.
Я не снідаю.
То й не треба, але їжа тут, якщо захочеш.
Напишеш щось?
КОРОЛЬ ТОМ
Джесс, я вступила до Сіднейського універу!
Господи! Ем, це казково! Вітаю, тобі вдалося!
Ганна вже націлилася на моє ліжко.
Точно.
Ти поїдеш до мого повернення.
Я все одно вестиму блог.
Я виграла чотири медалі на змаганнях з плавання!
Ганна! Це неймовірно! Я б хотіла там бути.
І знаєш що? У Тома є дівчина.
-Навіщо ти… -Що? Хто?
Віддай мені…
Джесс!
-Ні! Не знаю, про що… -Ще й як знає!
Знає!
Я розкажу їй, хто це!
Немає ніякої дівчини.
-Є! -У мене немає дівчини.
Зібрала.
-Давай, що в тебе? -Дошка бугі!
Що? Дошка бугі?
Ганна під дією цукру.
І не тільки вона. І тут ще навіть не Різдво.
-Ем поряд? -Так, чекай!
Ем.
Привіт, Джесс. Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Вазон для вирощування!
Дякую, цього мені і не вистачало.
Щоб було з ким побалакати.
-Моя черга! -Передаю татові.
З Різдвом, люба. Чув, у тебе новий друг.
Які у вас плани на завтра?
Ну, я приймаю гостей, але мої тихіші за ваших.
Круто, Ганно.
Звучить чудово! Не проти, якщо я прийду до тебе?
Джесс! Я забув. Знайди мішок з цибулею.
Ти чуєш? Сумка з цибулею.
Бене!
-Щасливого Різдва! -Ага.
Заходь.
Щасливого Різдва, Бен!
-Щасливого Різдва, Бен! -Ага.
Щасливого Різдва.
-Ось. -Дякую!
Мені подобається. Дякую, Том.
Так, надто гучно. Я вже піду.
Усі прощайтеся!
-Ми любимо тебе! -Так, до зустрічі, Джесс!
Томе, музика!
Так.
-Візьми. -Так. Будьмо.
Ага, ти така…
Так, стіл накритий! Сюди!
Сподіваюся, ви голодні!
Точно, хлопавка. Ганно, давай, тягни.
Вибач, Бен.
Бен, а що ти зазвичай робиш на Різдво?
Нічого.
А твоя родина?
У мене її немає.
-Щасливого Різдва. -Мені?
Відкривай!
Дякую.
Бене, чому мис Горн така важлива штука?
Ну.
Це надзвичайне плавання.
Бач, там зустрічаються Атлантичний і Тихий океани,
тож там дме потужний вітер, швидкі течії,
величезні хвилі від злиття двох океанів.
Ось чому цей прохід такий моторошний.
Він переповнений горою загублених кінчиків пальців.
Бене, може, варто менш радіти від того, що наша дочка робить щось моторошне?
Гаразд.
Ми говоримо про швидке плавання?
Надзвичайно швидке.
Господи.
ДЕНЬ 82. МИС ГОРН. 17420 КМ ВІД ДОМУ.
Гляньте, як швидко вона йде. Чорт забирай.
-Не надто швидко. -Вона йде жваво.
Давай.
Ми щойно обійшли Еверест океану, мис Горн,
і я рада повідомити, що плавання було гладким.
І таким крутим!
Досі не віриться.
Ми пройшли найсерйозніше випробування.
ПІВДЕННА АМЕРИКА - АФРИКА
ДЕНЬ 113. ДЕНЬ ПЕРШИЙ БЕЗ ВІТРУ. 20730 КМ ВІД ДОМУ.
Ви це чуєте?
Це звук нічого.
Зовсім нічого.
Ні вітру, ні хвиль.
Минули дні.
Ти знаєш, де я.
Я збираюся пливти навколо світу і наймаю вас тренером.
Скажи батькам, що тренери є в школі вітрильного спорту.
-Я знаю, але я хочу, щоб ви це зробили. -Ну,
я більше не плаваю.
Через «Мілленіум Кап», я знаю.
Але якщо ви допоможете мені стати наймолодшою людиною в історії,
яка пропливе навколо світу,
люди забудуть те, що трапилося з Метом Тернером.
Можливо, але я не забуду.
Навіщо воно тобі взагалі?
Бо ніхто більше не досліджує.
У космосі було більше людей, ніж тих, хто обійшов весь світ.
Я не знала, що так можна, але можна, і я хочу.
Бо я шукаю пригод.
Тобі подобається плавати.
Навколосвітня подорож — це зовсім інше.
Ось це я хочу сама дізнатися.
Ти зробиш це, що б я не казав, так?
Якщо я погоджуся, то не чекай особливого ставлення,
бо там воно не має значення.
Я буду ставитися до тебе, як до себе.
Перше правило — не роби цього.
Мене це лякає.
ДЕНЬ 115. ТРИ ДНІ БЕЗ ВІТРУ.
БУДЬ СИЛЬНОЮ ТАТО
-Ось так. Ходімо. -Добре.
Бен, ти майже не спиш. Відпочинь.
Що? О ні. Ні, дякую.
Чекаю на ці записи.
Що Джесс там робить?
ДЕНЬ 117. П'ЯТЬ ДНІВ БЕЗ ВІТРУ.
Джесс?
Ти годинами йдеш назад.
Так, я спала.
То ти не встановила сигналізацію?
Я за тиждень не ворухнулася, як я мала про це знати?
От саме тому ти встановлюєш сигналізацію!
Так, гаразд, охолонь.
«Охолонь»? Це небезпечно.
Так все і йде шкереберть, люди страждають,
коли люди нехтують своїми обов'язками!
Якщо так продовжуватимеш, то загинеш!
Так? Ну, тобі краще знати!
Гей! Що відбувається?
Я…
Твоя правда, Джесс.
Так.
Мені треба охолонути.
Джесс?
Немає ні вітру, ні хвиль,
а тепер немає і Бена.
Є лише я.
І я не можу втекти від себе.
ДЕНЬ 119. СІМ ДНІВ БЕЗ ВІТРУ.
Я досі на місці.
Славу богу, ти відповіла. Що у тебе там таке?
Мамо.
Що таке?
Усе гаразд. Я тут.
Розповідай.
Я зовсім одна!
Ні.
Я знаю, наскільки це жахливо.
Але так вічно не триватиме.
Я не знаю, коли повернеться вітер,
але знаю, що якщо триматимешся,
то він з'явиться.
Як це і було
з усіма моряками до тебе.
Пам'ятаєш пісню, яку я тобі співала?
Так.
Відшукай найяскравішу зірку на небі.
І щоразу, коли дивишся на неї, знай,
що я тут, удома,
дивлюся на ту саму зірку.
Я з тобою.
Гаразд?
Так, добре.
Я тебе люблю, Джесс.
Я теж тебе люблю.
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
Привіт.
Пробачте, що я мало з'являлася.
Я багато уникала.
Правда в тому, що жити мрією важко.
І саме зараз це дуже важко.
Я годинами плакала.
Я втомлена.
Все болить.
Я не можу нормально витягнути ноги.
Я сумую за родиною.
Я дуже за ними сумую.
І мені бракує мого буркотливого радника,
який також мій найкращий друг.
І незважаючи на все це,
я намагалася бути крутою, стійкою дослідницею.
Та це не я, розумієте?
Я не завжди в порядку, чи сильна, чи безстрашна.
Зазвичай я налякана.
І я сумніваюся в собі.
І…
я багато думаю про те, щоб здатися.
Але нічого.
Усе гаразд.
Бо в тому, щоб бути собою, є сила.
Знаєте,
це так само важко, як і забиратися на будь-яку гору.
Гадаю, що є хоробрість у тому,
щоб визнати, що тобі важко.
Боже, це страшно.
Це так само страшно, як майже злетіти за борт посеред шторму.
Не те, щоб я знала, мамо й тату.
Отже, я Джессіка Вотсон.
Так, я сильна і мені важко.
Жити моєю мрією важко,
але воно того варте.
Навіть у погані дні.
Бо світ
може бути складним,
але він також дуже красивий.
Пінк, ти спіймала вітер!
ПІВНІЧНА АМЕРИКА - ПІВДЕННА АМЕРИКА АФРИКА
АФРИКА - АВСТРАЛІЯ
«БОВІ»
АВСТРАЛІЯ
Привіт!
АВСТРАЛІЙКА НАМАГАЄТЬСЯ ПОБИТИ СВІТОВИЙ РЕКОРД
Не допоможете? Переробка там. Сьогодні день прибирання.
ДОРОГА ДОДОМУ
АГОВ: МОРЯЧКА ВОТСОН ПРОХОДИТЬ МИС ЛЕВІН
ДЖЕССІКА ВОТСОН ПРОХОДИТЬ МИС ЛЕВІН
ДЕНЬ 186. ПІВДЕННИЙ ОКЕАН. 4891 КМ ВІД ДОМУ.
Джессі!
Привіт, тату. Від Бена щось чути?
Він стежить за тобою зі свого човна.
З ним усе гаразд.
Дай йому трохи часу.
Якби я могла зупинитися,
то однозначно б зайшла в порт для ремонту.
Бо теча на човні нікому не треба.
Але якщо буде ясно і жодних перешкод,
то вона протримається.
Пінк спроектована виправити положення, якщо ми перевернемося,
принаймні якщо не буде течі.
Так би сказав і Бен.
Сьогодні сильні течії. Знаєш, що робити?
Іти з ними.
Не проти.
Океан завжди буде сильнішим за тебе і за всіх інших істот.
Якщо хочеш ходити морем, навчися ладнати з матір'ю природою.
Вона не хоче зла,
вона просто робить, що робить, а ми іноді стаємо на шляху.
Ну давай.
Ходімо туди.
АВСТРАЛІЯ
ДЕНЬ 197. ПІВДЕННИЙ ОКЕАН. 2555 КМ ВІД ДОМУ.
Джессіко, це прем'єр-міністр Австралії.
Можеш називати мене К-Радд, якщо ти…
Привіт, Томе. Як справи?
Прем'єр-міністр згадував про тебе.
Ем, ти вдома!
Лише на тиждень.
В університеті всі знають, хто ти.
Не знаю, чи я цього хочу.
Те фото, на якому ти обходиш мис, облетіло всі газети світу.
За тебе всі вболівають.
Починай робити зачіску.
У мене виделка замість гребінця.
Як там універ? Може є які хлопці?
Можливо!
Боже мій, хто?
Ну…
Можеш передати телефон мамі?
Зараз?
Збирається погана погода. Дуже погана. Шторми.
Шторми? У множині?
Вони з Антарктиди. У п'ять разів більші за минулий.
Думаю, тобі варто зайти в порт.
Здатися? Ні. Ні, не можу. Не зараз.
-Я не впевнена, що в тебе є вибір. -Я перевірю небо.
Навіщо ти так зі мною? Чому не даси мені відпочити?
Фронт вже формує
ураганні вітри швидкістю 70 вузлів і 12-ти метрові хвилі.
Чи зайде Джессіка в порт, але дискваліфікується,
чи продовжить?
Дякую, Крейгу. А як щодо Бассової протоки?
Це може захистити її від негоди.
-Але вона пропустить четвертий мис. -Проте виживе, С'юзі.
Ось про що йде мова, про її виживання.
Австралійська морячка Джессіка Вотсон постала перед новим випробуванням
у спробі стати наймолодшою, хто обійшов навколо світу.
Тобі немає чого соромитись.
Навіть найдосвідченіші моряки зійшли б.
Навіть Бен.
Джулс.
Я не хочу нікого підвести.
Ти нікого не підведеш. Ти хоч бачила коментарі?
Які коментарі?
У твоєму блозі.
-Я казала, як подивитися. -Ні, не казала.
Та таки казала.
Гаразд, відкрий ноутбук.
Обери посилання під будь-яким постом.
Прокрути вниз і дивися.
Я щоранку перевіряю, як ти.
Ти сильніша за всіх, кого я знаю.
Чотирнадцять дітей у районі
позичають мій комп'ютер, щоб стежити за твоїм відео-щоденником.
Ти дуже надихаєш цих дітей.
Я піднімуся на всі Сім вершин.
Дякую, що показала, що можна не лише мріяти.
Мені 12 років, і у мене також дислексія.
Після твоїх відео я зрозумів,
що можу досягти моєї мрії і стати пілотом.
Дякую, що зробили нас частиною вашої подорожі, капітане Вотсон.
Я передзвоню.
Ми так близько.
Отже…
Один, два, три.
Ми любимо тебе, Джессіко!
Побачимося у Сіднеї!
Має бути спосіб.
Я просто хочу повернути її додому.
Так, я все перерахувала, і є інший варіант.
Я можу обігнати шторм.
-Ні, не вийде. -Бене, ти повернувся?
Так. Щодо цього, Джесс, я не мав втрачати контроль.
Я дозволив страху взяти верх. Вибач.
Ні, це ти вибач.
Слухай, я…
Я мала на увазі: «Я не він, і це не "Мілленіум Кап"».
Ти мене не втратиш. Ти застряг зі мною.
Скоро шторм, пам'ятаєш?
Так, найсильніші з них почнуться за 72 години,
а якщо я пройду через них?
Це не ті шторми, які пересиджують.
Я й не хочу, я хочу рухатися з ними, не використовуючи якір.
Джесс, ти мусиш, він утримує човен стабільним.
Так, але під час тихоокеанських штормів це нас уповільнило.
Так у тому і суть.
Але тоді хвилі нас побили, бо Пінк боролася з ними.
Ви сказали, що не треба битися з матінкою-природою,
тож давайте працювати з нею.
Нехай Пінк борознить їх.
Чекайте, вона права.
Якщо стояти перед хвилею, вона вас зіб'є,
а якщо йти з нею, то ні.
Здебільшого.
Так, слухай, без якору,
ти будеш проти 18-ти метрових хвиль, Джесс.
Тож замість того, щоб отримувати удари,
ми підемо по ним.
Розмір Пінк зіграє нам на руку.
Пінк до цього готова?
Ти щойно залатала тріщину в перегородці. Вона витримає?
А ще ти виснажна, а шторм звучить, як марафон.
Я вже так близько.
Про це не думай.
Зараз важливіше повернутися додому живою.
Ти маєш зійти.
Я згодна з Беном. Безпека важливіше.
Ні! Йди за курсом.
-Так, я теж за це. -І я за це.
-Гадаю, ти голосуєш за «зійти», тату? -Ну,
так, це найбезпечніший…
Джессі, я…
Я не знаю. Взагалі.
Я ледь відпливав від берега.
Але ти, Боже, обійшла весь світ.
Слухай, ти знаєш океан, знаєш свій човен.
Я вірю, що ти знаєш, що краще.
Твій тато правий.
Ти капітан корабля.
Ми підтримаємо будь-яке твоє рішення.
Дякую, тату. Дякую, мамо.
Я люблю вас.
І ми тебе любимо, Джессі.
Бен, мені нутро підказує йти через шторми.
Я не користуватимуся якорем.
Це буде нелегко.
Доведеться бути спокійною, терпіти втому.
Так триватиме дні поспіль.
Я знаю.
Я зможу.
У мене все під контролем.
Якщо ти розумієш наслідки.
Розумію.
Ви капітан, капітане.
РІЧІЗ ФЛЕЙМЗ ЯКІСНА ПІЦА — СВІЖОЇ ВИПІЧКИ
-Піца для Вотсонів! -Піца!
Томе, можна більше інформації?
Томе, хвилинку.
Усі готові? Гаразд, коротка заява.
Джесс долатиме шторм,
продовжуючи свою спробу
стати наймолодшою, хто пройде навколо світу без зупинок і допомоги.
Але ж їй краще зупинитися.
Капітан прийняв рішення. Без питань, дякую.
Ганна!
Емілі, можна швидку заяву?
ДЕНЬ 198. БЕРЕГ ТАСМАНІЇ. 2394 КМ ВІД ДОМУ.
Австралійці були свідками штормів, що вирують на узбережжі.
Час грозового фронту особливо нищівний для Джессіки Вотсон,
чия безперервна і самостійна подорож
лише в одному мисі від завершення.
ВІТАЄМО В КОМАНДІ. БЕН
Тримайтеся, екіпаж.
Ми впораємося, Пінк!
Агов, Бене.
Ізобари зближуються.
Що це означає?
Осередки шторму об'єдналися.
Три фронти перетворилися на один величезний шторм.
Можна лише уявити, як зараз почувається Джессіка
перед зустріччю з найтяжчим випробуванням.
ДЕНЬ 194. БЕРЕГ ТАСМАНІЇ. 1912 КМ ВІД ДОМУ.
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks…
There's a starman…
Джесс, ми всі тут.
Гей!
Поговорите зі мною? Треба відволіктися.
Я люблю дощових хробаків!
Нік!
Хлопця звати Нік.
Якого хлопця?
А якщо у мене не вийде?
Це не обговорюється.
Ось що, Джесс,
повертаєшся цілою,
я виведу Бові і піду до Сіднея тобі назустріч.
Згода?
Вийдеш? У відкриті води?
Може й додому попливу до Нової Зеландії, але ти маєш дістатися сюди.
Так, добре. Згода.
Джессі? Ти ще там?
Так. Може ви і мали рацію, коли не радили робити це.
Мені страшно!
Мені теж.
Але я вирішила бути тут, так?
Я вирішила бути тут і ніколи не пошкодую.
Не ризикуючи, нічого не отримаєш.
НЕБЕЗПЕКА ПОГОДНЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
-Це неможливо. -Що?
Що неможливо? Що?
-Кажи негайно! -Джесс!
Ось так, Пінк. Ти молодець.
Будь ласка, досить!
Благаю, відпустіть її!
Джесс?
Мамо?
У неї спрацювала аварійна сигналізація.
Вона…
на п'ять метрів під водою.
Ні.
Ні, з нею все добре.
Зателефонуй їй.
Гей, телефон,
він втрачає сигнал під час шторму, так?
Це просто телефон.
Просто телефон.
Давай, Джес, відповідай.
Гаразд.
-Джесс! Джесс, ні! -Годі, Томе.
Ні!
Я з тобою.
Усе гаразд.
-Ні. -Джулс.
Ні.
Джесс?
Ми впоралися.
Пінк мене врятувала.
Джесс?
Привіт, мамо.
Ти не уявляєш як добре почути твій голос.
Господи.
Твій теж.
Боже, ти б бачила зараз небо.
Так? Щось особливе?
Надзвичайно.
Ти вже можеш повернутися? Я від тебе старію!
Так.
Думаю, я готова.
Вона це зробила!
Вона це, чорт забирай, зробила! Іди сюди!
Йди сюди!
Ми так хвилювалися, Джессі.
-Знімаємо? -Це Ганна.
Всі готові? Є кадр?
Джесс пережила бурю.
Ні вона, ні човен не постраждали, і вона йде додому.
Добре!
Гаразд! Так, геть з газону!
Я намагаюся його виростити.
ДЕНЬ 210. СІДНЕЙСЬКА ГАВАНЬ.
ДЖЕССІКА ВОТСОН ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ
На березі Сіднейської гавані зібралося понад 80,000 людей,
щоб побачити Джессіку Вотсон, школярку, радше, видатну молоду жінку,
яка повернулася додому через 210 днів у морі,
приклад сили натхнення,
і вплив однієї відважної душі
на стількох людей,
включаючи мене.
Почали.
ОФІЦІЙНИЙ ФІНІШ. 15 ТРАВНЯ 2010 РОКУ.
-3:33. -3:33.
Прийом, прийом, вона на місці. 3:33.
Вона це зробила.
Так!
Джесс!
Джессіка Вотсон перетинає фініш
після 24,000 морських миль, виконавши безперервний…
Ходіть сюди! Дивіться, хто там!
Це Джессіка!
Ти вдома!
Ти справді вдома!
Дехто хоче привітатися.
Все добре!
Джесс!
-Поглянь на це! -Ну ж бо!
З поверненням, Джессіко. Яке неймовірне досягнення.
Ви є гордістю нашої нації.
Тепер ви стали однією з героїнь Австралії.
Так добре бути вдома.
Але я не погоджуся зі словами прем'єр-міністра,
Я не вважаю себе героїнею.
Я звичайна дівчина, яка вірила у свою мрію.
Не треба бути особливою, щоб досягти чогось такого,
треба знайти свою мрію, вірити в неї,
і дуже старатися.
Дякую за неймовірний прийом.
ВІТАЄМО ВДОМА ДЖЕССІКА
15 травня 2010 року шістнадцятирічна Джессіка Вотсон
повернулася в Австралію через 210 днів у морі.
Вона пережила сім перекидань і хвилі заввишки понад 20 метрів.
У січні 2011 року Джессіка була визнана Молодою австралійкою року.
Незважаючи на дислексію, вона написала два бестселери.
Джессіка досі залишається завзятою морячкою.
Переклад субтитрів: Владислав Троян
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ КЕМЕРОНА ДЕЙЛА