Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
nghĩa là tôi và gia đình chưa từng rời xa đại dương.
Nếu không ở trong biển, thì là ở trên.
Chúng tôi gần như sống trên thuyền.
Mọi thứ chỉ vừa đủ, mẹ, bố và bốn đứa chúng tôi,
nhưng chúng tôi luôn hạnh phúc vì có nhau.
Ban đêm, mẹ sẽ kể chuyện về người ngoài không gian trên bầu trời,
và rồi các con sóng sẽ ru tụi tôi ngủ,
Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên lái thuyền,
sự phấn khích tuôn trào khi cánh buồm của tôi đón gió,
sự kỳ diệu và quyến rũ của biển cả.
Tôi là thuyền trưởng và cả thế giới đang ở phía trước,
chỉ chờ được khám phá.
Tôi có thể nghe thấy đại dương gọi tên mình.
Tới năm 12 tuổi, tôi đã mê mẩn.
Bốn năm trời, tôi nghiên cứu về sóng, đại dương,
và học mọi thứ có thể về lái thuyền.
Tôi đã làm ba việc bán thời gian và dành dụm tiền,
vì tôi mơ một ngày sẽ đi vòng quanh thế giới.
CHẠY THỬ. THÁNG 9 NĂM 2009. BIỂN THÁI BÌNH DƯƠNG GẦN NƯỚC ÚC.
Jess, chạy thử thế nào rồi?
Cháu bị tàu chở hàng đâm. Chẳng biết từ đâu.
Nước vào không?
Không. Không giống thế, nhưng cột buồm bị gãy.
Sao lại không có báo động?
Cho chú tọa độ.
Chúng cháu ở 26 độ, 25…
Jess, thở đi.
Tập trung vào.
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Con bé không sao. Đã có va chạm với tàu chở hàng.
Con bé bị tàu chở hàng đâm?
Hay đấy.
Không hay đâu, Tom.
Chị ấy sẽ ổn chứ?
- Chắc chị sẽ ổn thôi. Về giường đi. - Còn lâu.
Jess, con có bị thương không?
Không, mẹ à, con ổn.
Thật đấy, con hứa.
Tưởng ta đã đồng ý, là không có va chạm.
Con không kìm được.
Cho con nói với? Con muốn gặp Jess!
- Con nữa nhé? - Để Hannah đi.
- Đó là tàu cướp biển à? - Con bé đọc sai tọa độ.
Tôi sẽ gọi Cảnh sát biển.
Không. Phóng viên sẽ đến xếp hàng ở bến tàu.
Họ đang chờ con bé thất bại. Đừng trở về thất thểu như vậy.
- Con tàu đi biển được chứ? - Con bé tin vậy.
- Miễn là con bé 16 tuổi… - Jess cần biết khả năng của mình.
Con bé cách bờ chỉ có 20 dặm.
Giờ hãy tưởng tượng con bé đang cách cảng gần nhất là 2.000 dặm.
Cả nhà sẽ ở bến tàu đón em. Chắc không tệ lắm đâu.
Cảm ơn, Em.
Jess!
Rồi, khi chị nói góc dưới,
ta sẽ hướng buồm sang phía bên kia.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, bắt đầu thôi!
- Này! Jess, sao thế? - Con chưa sẵn sàng.
- Chưa ư? - Con yêu.
- Không muốn đi à? - Vẫn đang lấy tinh thần.
- Được thôi. - Họ đồn là con sẽ thắng đấy.
Vâng. Cũng có thể.
Đi nào, Jess!
Đâu biết ngoài kia có gì nếu không thử.
Đừng có xa quá.
Đợi đã, Emily.
Nhanh lên, Jess!
Đến đây. Được rồi.
Buổi thử của Jessica Watson bị rút ngắn, chứng tỏ phe chỉ trích cô ấy…
Atherton! Này, Atherton!
Sao anh ta được phép xuống đó?
- Atherton. - Ben.
Không biết các người nghĩ mình đang làm gì.
Chà, tôi nghĩ bọn tôi ở đây vì
đó là một con tàu nhỏ đến kinh ngạc để đưa một đứa trẻ ra khơi.
- Nó cũng khá mỏng manh nữa. - Bỏ đi.
Lũ kền kền.
Vậy đừng cho chúng ăn.
Sao ta không cho kền kền ăn?
Không phải ngày nào
cũng có người trẻ như chị con làm việc thế này.
Đó là một chuyện lớn. Họ sẽ đặt ra câu hỏi.
Và con bé là mục tiêu.
Thành công thì là anh hùng. Thất bại thì bị bàn tán.
Nó mười tuổi mà.
Họ đang tìm kiếm điểm yếu. Đừng để họ phân biệt đối xử.
Cháu là thuyền trưởng, nhớ chưa?
Được rồi, tôi là Ben Bryant, cố vấn của Jessica.
Jess.
Tôi là Jessica Watson.
Và tôi đang lên kế hoạch trở thành người trẻ tuổi nhất
đi quanh thế giới liên tục, không hỗ trợ.
Tối qua đã có chuyện gì?
- Có một vụ va chạm. - Lỗi của cô à?
Một tàu chở hàng sai lộ trình.
Jessica, đây mới là đêm thử nghiệm đầu tiên của cô.
Giữa hai cảng còn chưa xong thì sao có thể đi quanh thế giới?
Bọn tôi đâu đến vì anh. Cảm ơn, Ben.
Tôi tin tôi có thể.
Cô hiểu điều cô đang làm chứ?
Ta đang nói về biển khơi và các con sóng to như mấy tòa chung cư,
gió cỡ 70 hải lý.
Ý là, đây là đỉnh Everest của thuyền buồm.
Chà, đúng, tuyến đường này chứa đầy thử thách,
nhưng nửa đời tôi là ở thuyền, nên…
Nửa là đôi ba năm ư?
Tôi đã đi 10.000 hải lý. Tôi đủ tiêu chuẩn.
Và có sự chuẩn bị.
Đâu biết được lại có tàu chở hàng bỏ qua radar?
Vậy sao không có chuông báo động gần khi va chạm sắp xảy ra?
Tôi quên bật chúng lên.
Ông bà Watson, hai vị e ngại khi nghe vậy chứ?
Con bé đã phạm sai lầm. Tôi chắc chắn nó sẽ không thế nữa.
16 tuổi có quá trẻ không?
Chúng tôi là ai mà cản ước mơ của con bé?
Con bé chăm chỉ và đã chứng tỏ nó có thể làm được.
Vậy ngày khởi hành mới là khi nào?
Tôi đoán chúng ta phải rời đến giữa tháng Mười.
Vậy là hai tuần. Lạc quan chứ, không?
Đó là mốc cuối trước khi biển phía nam chứa đầy băng.
Jessica!
Nhà chức trách kêu gọi hủy bỏ thì sao?
Ben, anh có thích hợp để giúp cô ấy không?
Tôi có kinh nghiệm.
Nhưng anh đã mất đồng đội ở Cúp Thiên niên kỷ khi làm Đội trưởng.
Mark Turner.
Này, đủ rồi đấy.
- Để tôi nói hết… - Chúng ta xong rồi.
Bốn năm vất vả vì điều này.
Cháu đã nhìn radar và không thấy con tàu.
Chỉ là chợp mắt một chút. Cháu đâu nghĩ…
Cháu đã thiếu suy xét. Thật vô trách nhiệm, Jess.
Cháu cũng đọc sai tọa độ suốt.
Tâm trạng của cháu mới là vấn đề.
Nếu chứng khó đọc trỗi dậy, cháu sẽ lạc lối giữa đại dương.
Được. Được rồi, chúng tôi hiểu.
Chú nghĩ có thể sửa được không?
Hơi giống cơm chó, nhưng, được.
Vẫn còn chút sự sống trong đây.
Đây không phải là chữa vặt.
Chúng ta không tiền, không người, không có nơi sửa nó.
Các nhà tài trợ không giúp ư?
Không chắc họ sẽ trả cho cột buồm mới lần thứ hai.
Ta có thể sáng tạo với nhiều thứ. Dùng lại dây, bạt nếu có thể.
Đã hết cơ hội. Hãy làm đúng đến tận bu lông.
- Nếu không có tiền thì sao? - Đợi sang năm.
- Bố! - An toàn là điều quan trọng duy nhất.
Bố sẵn sàng hủy việc này nếu có gì không an toàn.
Có lẽ ta nên bất chấp. Việc này chính là lời cảnh tỉnh.
- Đó chỉ là một tai nạn… - Đừng ai quyết định gì cả.
Hãy xem các nhà tài trợ sẽ nói gì đã. Đúng chứ, Jess?
Vâng.
Đội thắng chung kết NRL năm ngoái, Manly Sea Eagles,
có vẻ sẽ lại giành chức vô địch năm nay
sau khi đánh bại Melbourne Storm 34-6 cuối tuần vừa rồi.
Đây sẽ là trận chung kết thứ ba liên tiếp của Manly.
Bóng lưới sau giờ học đấy.
- Nhìn này. Và… - Phải. Và, bắt đầu!
Tốt lắm!
Đừng nghĩ có gì mới sẽ xuất hiện trong đó, Tom.
Rất tốt. Con sẽ làm mình chóng mặt mất.
Con biết!
- Chết nè! - Ôi! Thôi đi!
- Họ sẽ trả để phỏng vấn chứ? - Khó mà đủ.
- Jessica Watson bắt đầu phiêu lưu… - Kìa!
…khi gia đình cô ấy gói hành lý và đi khắp nước Úc.
Khi cô ấy đọc sách của thủy thủ Jesse Martin,
cô ấy đã được truyền cảm hứng để đi vòng quanh thế giới.
Khi còn học tại nhà, Jessica 12 tuổi bắt đầu tập luyện
với thủy thủ tai tiếng Ben Bryant và cực kỳ nghiêm túc theo đuổi ước mơ.
Nhưng giấc mơ đó có biến thành ác mộng không?
Bất ngờ chưa!
Nhóm bảo vệ trẻ em gọi việc này là vô trách nhiệm và nguy hiểm.
Họ đâu thể cưỡng lại.
Một đứa trẻ không có khả năng hiểu được những rủi ro liên quan.
Cứ tưởng họ sẽ có gì đó hay hơn để nói.
Ai cũng tự hỏi: "Jessica Watson liệu có quá trẻ,
và bố mẹ cô ấy có vai trò gì?"
Bạn phải tự hỏi đây là giấc mơ của Jessica hay của họ.
Trên mạng xã hội nữa. Họ gọi chúng ta là "hải tặc đê hèn".
Cũng hay mà.
Để em bình luận!
- Không, Hannah. - Không.
Chính quyền Queensland đang thảo một dự luật
để ngăn Jessica đi thuyền, lấy lý do bảo vệ trẻ em.
Họ không thể làm thế! Phải không?
Số máy bạn vừa gọi không liên lạc được. Xin thử lại sau.
Đâu tệ đến thế.
Ôi, không. Không, tất cả đều đang sụp đổ.
Ta đã có sẵn lều.
Không thể chi trả việc sửa chữa và các nhà tài trợ thì biệt tăm.
Hãy cho họ ít thời gian.
Con không có thời gian.
Con cá là họ xem thời sự.
- Ai cũng nói con không thể. - Ai quan tâm chứ?
- Con thấy có thể là được. - Nếu kịp sửa Pink.
Mẹ biết mọi thứ không theo kế hoạch
và điều đó thật chán nản.
Nhưng khi có chuyện tồi tệ, tính cách thật sự của con mới lộ diện.
Ngay lúc này, mẹ đang thấy một phụ nữ trẻ mạnh mẽ, kiên cường,
người sẽ tìm ra cách.
Lúc khác con không như vậy ư?
Không, lúc khác con đúng là ác mộng.
Vâng.
Con có thể vượt qua mọi thứ nếu tiếp tục theo đuổi, Jess.
Mẹ đã từng thấy con như thế.
GIỐNG NHƯ HAI CỰC CỦA NAM CHÂM
Không thể.
Hãy thử gì đó gần với sở thích của con.
Màu sắc sẽ giúp con tập trung. Thử lại đi.
Jesse Martin, người trẻ nhất
đi thuyền một mình
vòng quanh thế giới.
Vòng quanh cả thế giới?
Có thể ư?
Cháu đã kiểm tra toàn bộ và dự trù được kinh phí.
Cần một cột buồm và thiết bị chằng mới, với sửa thân tàu.
Cháu nghĩ việc trì hoãn sẽ chỉ tạm thời.
Miễn là cháu ra khơi trước tháng mười một.
- Xin chào, Trái Đất gọi Ben! - Gì cơ?
Nào, nghiêm túc đấy.
Ta làm được. Vẫn còn thời gian sửa Pink…
Chú biết.
Cháu đi không?
Đi đâu ạ?
Có thứ muốn cho cháu xem.
- Ben, cháu không muốn thuyền khác. - Ừ.
Pink và cháu cùng đội. Cháu hiểu Pink.
- Biết khi cậu ấy giận. Khi có rắc rối. - Ừ.
Tập hợp các sự trợ giúp một chút.
Khi báo chí chỉ trích,
chú không thể ngăn họ giúp cháu.
Tại sao?
Truyền thông đã động vào đồng loại chúng ta.
Dù đi thuyền một mình, nhưng cháu vẫn có một cộng đồng.
Họ sẽ đưa cháu ra khơi trước điều luật đó.
- Tất cả là thật, Jess. Nhìn sau đi. - Chị ấy ở đây!
Hannah, đừng động vào gì cả! Không!
Nào!
Vải? Cảm ơn, anh bạn.
Được rồi, đợi đã.
Phải, một, hai, ba, bốn.
Tom!
LUÔN NGHĨ VỀ EM EMILY
DÁM ƯỚC MƠ
Này, Roger. Rog, anh bạn, hỏi nhanh thôi.
Này, Pink.
Mừng trở lại.
- Không! - Bình tĩnh!
Họ không thể nghỉ một ngày sao?
Kêu gọi Jessica dừng lại ngày càng nhiều.
Hôm nay cả bố cô ấy cũng đã tỏ vẻ nghi ngờ.
Rog! Anh thấy sao về vụ va chạm của Jess?
Bất kỳ tai nạn của thiếu niên nào cũng mang lại e ngại.
- Đã đồng ý nói không với truyền thông mà? - Đùa thôi.
- Bố đùa trên truyền hình quốc gia. - Hắn làm ý bố sai đi, hiểu chứ?
- Bố nghĩ con không thể à? - Hả?
Bố không biết.
Bố đã nghĩ ham mê này của con cùng lắm chỉ kéo dài một tháng
- và rồi con sẽ quên nó. - Thôi đi.
Bố xin lỗi.
Bố không mong con sẽ đi à?
Này.
Nghe bố này, được chứ?
Bố muốn con đạt được mọi thứ mà con mong muốn.
Nhưng…
con là con gái nhỏ của bố.
Phải không?
Vâng.
Jess.
Đừng có bắt đầu.
Chết tiệt.
Em biết bố không có ý đó. Ông ấy chỉ đang sợ thôi.
Không, có lẽ báo chí nói đúng,
có lẽ em nên dừng lại và bắt đầu lẻn đi tiệc tùng.
Bố chắc chắn cũng không thích thế. Tin chị đi.
Em biết mà, người ta sẽ luôn có ý kiến
về những gì nên và không nên làm.
Chị thấy em vui thế nào khi đi thuyền,
nên cứ làm thế vì chính em.
Chị rất thông thái.
Được rồi. Giờ là lúc cho điều bất ngờ.
Được rồi.
Chị đã lập blog cho chuyến đi của em.
- Gì cơ? - Đừng lo. Chị sẽ quản lí.
Rồi người ta sẽ nghe thấy em,
vì chị nghĩ đôi khi em rất đáng để nghe.
Cảm ơn, Em.
Ăn Tim Tam nhé?
Tôi khởi động xong rồi.
- Các cậu ổn chứ? - Máy quay. Ba, hai, một.
Ngày ấy cuối cùng đã đến.
Chỉ còn vài giờ nữa và sau một vài trì hoãn,
Jessica Watson sẽ lên thuyền trong hành trình một mình,
bỏ mặc các chỉ trích và đi trước đạo luật của chính phủ.
Được đấy. In nó ra.
Đây. Ừ, cảm ơn, em yêu.
Để khi chị thấy cô đơn.
Không, chị không Kobi Koala được. Em thích bạn ấy mà.
Vâng.
Đó là lý do em chỉ cho chị mượn.
Được chứ?
Chị hứa sẽ đưa bạn ấy về an toàn.
- Được rồi, nhanh nào. - Ừ.
Quả là nỗ lực để né bài tập về nhà.
Tạm biệt, Tom. Được rồi.
Bố đã gói theo sô-cô-la con yêu cầu. Đừng ăn hết luôn đấy.
Cảm ơn, bố.
Gọi và cho bố tọa độ hai lần một ngày.
Tại sao?
Vì con sẽ lo lắng khi đọc sai.
Giám sát qua chứng khó đọc ư?
Đúng vậy. Không nhưng nhị gì hết, được chứ?
Con sẽ ổn thôi.
Này.
Ngắm hoàng hôn, ăn mừng các cột mốc,
và đừng quên nhảy múa dưới mưa.
Về nhà an toàn nhé?
Cậu ấy sẵn sàng chưa?
Chỉ có một cách để biết.
Vật may mắn từ ngày đầu chú điều hướng.
Nó luôn đưa chú về. Giờ là của cháu.
- Ben, cháu không thể. - Có chứ.
Nào. Đi khỏi đây đi.
- Chào! - Chào, Jess!
- Tạm biệt, Jess! - Tạm biệt!
Chúc may mắn!
Tạm biệt!
Con bé sẽ ổn thôi.
QUÝ CÔ MÀU HỒNG
Được rồi.
Cô ấy kia rồi.
VẠCH XUẤT PHÁT CHÍNH THỨC
Bốn chấm mười ba?
Bốn chấm mười ba.
NGÀY THỨ NHẤT. CẢNG SYDNEY. NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2009.
Được rồi, Pink!
- Anh thật kinh tởm! - Miệng anh đầy rồi.
Được rồi, nghe này.
Ben đã đồng ý làm ở đây trong khi theo dõi Jess,
hãy để chỗ cho chú ấy nhé.
Trong giấc mơ…
Gì đấy ạ?
Đừng động vào thứ gì.
- Vậy đừng động Weetabix của cháu. - Được.
Được.
Thôi nào.
- Đó là Jessica à? - Để bố!
Để bố. Này, anh bạn.
27 độ, 33 phút nam, và 170 độ, 30 phút đông.
Chính xác.
- Đồ dùng thế nào, có đủ không? - Bố, con vừa mới đi mà.
Không, Jules… Ôi trời…
Jess!
Chào mẹ!
Ngoài đó thế nào?
Đáng để đợi.
Ném dây lại đây.
Cháu làm được.
Ném đi!
Có chấp nhận được không?
Có. Cảm ơn, nhóc.
Không ai nghĩ cháu đủ lớn hay đủ khỏe để làm được gì.
Mà cháu làm được!
Cháu luyện tập suốt luôn.
Chú đâu cần cháu chứng tỏ điều gì, anh bạn.
Chà, con thì gái phải thế.
Chú là Ben Bryant ư?
- Không. - Đúng mà.
Chú mất đầu ngón tay út khi đi thuyền ở Nam Cực.
Chú không mất.
- Chú để nó trong ngăn kéo. - Tuyệt.
Chú đã đi 12 lần từ Sydney đến Hobarts và vòng quanh thế giới một mình ba lần.
Đi một mình thích không?
Có, tuyệt lắm.
Không ai để nói chuyện.
Cháu cần kinh nghiệm để đi khắp thể giới,
nhưng không ai cho cơ hội.
Vậy, hãy tự tạo cơ hội cho mình.
Chào, tôi là Jess.
Đây là vlog của tôi!
Lẽ ra phải ghi nhật ký boong,
nhưng tôi đâu thể xa màn hình suốt nửa năm.
Chắc chắn sẽ chỉ có mẹ tôi xem.
Chào mẹ!
Đây sẽ là nơi tôi sống trong bảy tháng tới.
Vậy…
Đây là bếp, nơi tôi sẽ nấu ăn.
Đây là bảng điều khiển nơi tôi kiểm soát điện và thông tin liên lạc.
Bến của tôi, nơi tôi sẽ ngủ.
Dunny.
Và đây là nơi để đồ ăn của tôi.
Ví dụ…
Chúa ơi, bông cải xanh đông lạnh.
SÔ-CÔ-LA CHỈ ĂN SAU BÔNG CẢI XANH
Hay đấy, bố.
Tôi sẽ đi liên tục và không có trợ giúp.
Nếu tôi vào cảng, tôi sẽ bị loại.
Và tôi phải vượt qua tất cả kinh độ và đi quanh bốn mũi
thì mới được tính là vòng quanh thế giới.
Đây là các việc tôi sẽ làm.
Được rồi, đây là Sydney.
Đi về phía Đông Bắc, qua xích đạo,
rồi xuống phía nam để vòng qua Mũi sừng ở Chile,
sau đó băng qua Đại Tây Dương đến Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi,
rồi qua Ấn Độ Dương đến Mũi Leeuwin ở Tây nước Úc,
và đi vòng quanh Mũi Đông Nam ở Tasmania,
ở phía sau cảng Sydney.
Cũng không nhiều gì.
Đi nào!
Được rồi, đây là tay bánh lái,
nhưng nó đang ở chế độ lái tự động.
Xuồng cứu hộ ở dưới này.
Và trong này là phao neo.
Nó như một cái mỏ neo mềm.
Nó làm chậm con thuyền khi có bão và giữ nó ổn định.
Đây là vòi hoa sen của tôi,
có điều tôi đã phát hiện ra mình quên lược ở nhà.
Nên tôi sẽ phải dùng cái này trong 200 ngày.
Nhưng ít ra cũng có sân sau bù lại.
Đói không, Kobi?
- Jess. - Chào chú.
Có báo động phát hiện tàu. Phía Tây Bắc vừa có một chiếc đi qua.
Thật tốt khi biết. Sẽ là con tàu cuối cùng cháu thấy trong thời gian tới.
Sao chú biết?
Nghe này, hãy để vụ tai nạn đó là bài học cho cháu nhé?
Giờ cháu biết cách xử lý rồi.
- Chú có bao giờ cô đơn không? - Đôi khi.
- Nhưng chú biết cách vượt qua. - Bằng cách nào?
Hát đi.
Hát? Chú đã hát ư?
Chúng ta là thủy thủ. Nên dĩ nhiên.
Cố ngủ một chút nhé?
Chỉ là hoang mang những ngày đầu. Cá biển gọi kìa.
- Ta đi đây. - Dạ.
Thôi nào.
Vô dụng.
NGÀY 12. THÁI BÌNH DƯƠNG GẦN FIJI.
…cô gái địa phương đang thu hút sự chú ý của cả nước.
Gia đình Jessica Watson đã đi khắp nước Úc trên một chiếc xe buýt hai tầng
trước khi chuyển sang một chiếc thuyền khi Jessica chín tuổi.
Giờ đây, bảy năm sau, Jessica sắp vượt qua dấu mốc quan trọng đầu tiên
trong nỗ lực trở thành người trẻ nhất đi một mình vòng quanh thế giới.
Cảm ơn, Susie. Mối đe dọa thực sự sẽ là Ấn Độ Dương và Nam Đại Dương,
nơi mà hàng tá thủy thủ giàu kinh nghiệm hơn Jessica Watson.
đã bị hạ gục hết lần này đến lần khác.
Đâu cần nghe điều đó.
Một thủy thủ muốn đi vòng quanh địa cầu phải chịu đựng nhiều tháng…
Được rồi, vượt qua xích đạo là một sự kiện lớn đối với thủy thủ.
Vì chứng tỏ được giá trị
và sẽ được nhập Hội Huynh đệ trên Biển.
Được rồi, vậy…
Phía nam, hai mươi, mười lăm, năm, không!
Chúng ta đã vượt từ Nam bán cầu sang Bắc bán cầu!
Được rồi, cho buổi lễ nhập môn…
Khá là tươi mát.
Nâng ly chúc mừng Vua Hải Vương!
NGÀY 33. XÍCH ĐẠO. CÁCH NHÀ 4356 DẶM.
- Vì Jess. - Vì Jess! Nâng ly!
ÚC BẮC MỸ - NAM MỸ
Trời đỏ về đêm, thủy thủ ngủ êm. Trời đỏ về sáng, thủy thủ choáng váng.
Xem dự báo chưa?
Bầu trời nói lên tất cả.
Phải. Sẽ là bão lớn đấy! Nói về chiến lược nhé?
Cháu sẽ đổi hướng.
Chú nghĩ cháu nên phóng phao neo. Để chống bão.
Đi qua cơn bão ư?
Nó đi rất nhanh. Không đời nào cháu chạy nhanh hơn được.
- Nhưng nó sẽ qua nhanh thôi. - Tạ ơn Chúa.
Đợi đã. Ta thống nhất làm những gì an toàn nhất mà.
Bão ở vùng này hiếm gặp, bố ạ. Rất khó để đánh giá.
Giống như mỏ neo.
Phao neo sẽ giữ con bé ổn định. Con bé sẽ ổn thôi.
Chú nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất, Jess. Do cháu quyết.
Vâng.
Giờ nói đi.
Quy trình là gì. Phải, hãy nói cụ thể.
Anh không biết. Anh không thích việc này.
Ben hiểu rõ việc của anh ấy, dù anh có nghĩ gì, Jess cũng vậy.
Biết cần làm gì rồi đấy.
Vâng.
Nào, phao neo!
Con có chuyện muốn nói. Con muốn đi vòng quanh thế giới một mình.
Và con sẽ là người trẻ nhất làm việc đó.
Jess…
Sao cơ?
Jesse Martin làm vậy khi 17 tuổi. Anh ấy cũng bình thường, như con.
Con đã có kế hoạch.
Con sẽ có giáo viên, đầy đủ bằng cấp.
Đây là danh sách những thứ con cần và các khóa học an toàn con sẽ bắt đầu.
Con sẽ làm việc để kiếm tiền và tìm nhà tài trợ để trang trải chi phí,
và với mỗi giờ đi thuyền, sẽ là một giờ con đọc sách.
Đọc nhiều đấy!
- Con bé biết rõ khán giả. - Ừ.
Vậy thì con nên bắt đầu thực hiện danh sách đó đi.
Mẹ nghĩ có thể làm mọi điều mà con quyết tâm.
Jess! Con ổn chứ?
- Con ổn. - Chuyện gì thế? Sao con không gọi?
Con bị ngất, nhưng con ổn.
- Gì cơ? - Bị ngất? Con ổn chứ?
- Có chấn động não không? - Chà.
- Con cần bác sĩ! - Con đâu có mang theo.
Jess, nghe bố này.
Con có bị đau đầu, ù tai, buồn nôn không?
Bố, làm ơn dừng lại. Con ổn.
Ben có đó không?
Pink thế nào?
Cậu ấy không sao.
Không cố định cơ thể à?
- Cháu định thế. - Lẽ ra cháu đã phải thế rồi.
Mẹ thiên nhiên không đợi ai cả. Cháu biết mà.
- Đó là cơn bão. - Không quan trọng.
Cháu phải xử lý nó. May mắn là cháu đã vượt qua vụ này.
Thật bá đạo. Cháu đã nghĩ sẽ phải đi đường vòng.
Ừ, ừ.
NGÀY THỨ 50. BỜ BIỂN GẦN NAM MỸ.
Là Ben. Đi thôi.
Vừa có tin Jess bị cơn bão đầu tiên, bị thương hay thiệt hại gì không?
Chúng tôi không trả lời câu hỏi, nhưng Jess có một blog trên đây.
Đánh lạc hướng Căn bản.
Không khó đâu, Ben.
- Ben, anh có thể thêm gì không? - Ben, xin lỗi, một giây thôi.
- Đợi đã! Ben, xin lỗi. - Jimmy, cầm lấy.
Hải âu là một trong những thứ hiếm hoi bạn thấy ở giữa đại dương.
Thủy thủ quan sát chúng từ xưa tới nay.
Có lẽ có cá cắn câu!
Được rồi.
Lại đây! Thấy không?
Xin chào.
Tới lượt em!
Được rồi! Tom, đi thôi!
- Vâng. - Đây con.
Ăn đi!
Chào!
Đây rồi.
Ben? Của anh đây.
Tôi không ăn sáng.
Vậy thì đừng, nhưng nó ở đây nếu anh muốn.
Muốn viết gì không?
NHÀ VUA TOM
Jess, chị đã đỗ Đại học Sydney!
Ôi, Chúa ơi! Em, thật tuyệt vời! Chúc mừng, chị đã làm được!
Hannah nhắm giường của chị rồi.
Phải.
Chị sẽ đi trước khi em về.
Chị sẽ vẫn quản lý blog.
Em giành bốn huy chương ở Lễ hội Bơi lội.
Han! Thật tuyệt vời! Lẽ ra chị nên ở đó.
Và đoán xem? Tom hẹn hò đấy.
- Sao chị lại làm thế? - Gì cơ? Với ai?
Đưa cho em…
Jess!
- Em không có! Em không biết gì… - Có, có mà!
Đúng thế!
Chị đang kể và cho con bé biết đó là ai!
Em đâu có hẹn hò.
- Có mà! - Em đâu có hẹn hò.
Khỉ thật.
- Tiếp đi, con có gì? - Bảng điện tử!
Gì? Bảng điện tử à?
Hannah bất ổn vì đồ ngọt.
Không phải người duy nhất. Và ở đây vẫn chưa đến Giáng sinh.
- Em có đó không? - Ừ, đợi nhé!
Em.
Chào, Jess. Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ!
Tự Trồng Một Người bạn!
Cảm ơn, đó là thứ em cần.
Cô ấy là người biết lắng nghe.
- Tới bố! - Bố này.
Giáng sinh vui vẻ, con yêu. Nghe nói con có bạn mới.
Hai người có kế hoạch gì cho ngày mai?
Chà, con sẽ chủ trì, nhưng khách của con ít nói hơn.
Khá tuyệt đấy, Hannah.
Nghe hay đấy! Bố đến được không?
Jess! Em quên mất. Tìm túi tỏi tây đi.
Chị nghe thấy không? Túi tỏi ý.
Ben!
- Giáng sinh vui vẻ! - Ừ.
Vào đi nào.
Giáng sinh vui vẻ, Ben!
- Giáng sinh vui vẻ, Ben! - Ừ.
Giáng sinh vui vẻ, bạn.
- Đây. - Cảm ơn!
Chị thích nó. Cảm ơn, Tom.
Được rồi, hơi ồn đấy. Giờ chị đi đây.
Mọi người chào tạm biệt!
- Ta yêu con! - Gặp lại sau, Jess!
Tom, âm nhạc!
Vâng.
- Cầm lấy. - Ừ. Chúc mừng.
Ừ, em như…
Được rồi, đồ ăn ở trên bàn! Đi nào!
Mong mọi người đói!
Đúng rồi, bẻ nào. Hannah, kéo mạnh nào!
Xin lỗi, Ben.
Ben, chú thường làm gì vào Giáng Sinh?
Không có gì.
Còn gia đình chú thì sao?
Chú không có.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Cho chú?
Mở ra đi!
Cảm ơn.
Ben, sao Mũi Sừng lại quan trọng thế?
Chà…
Đó là hố đen của dân đi thuyền.
Đó là nơi Đại Tây Dương và Thái Bình Dương gặp nhau,
nên sẽ có gió mạnh, những dòng hải lưu dữ dội,
những con sóng khổng lồ do các đại dương va vào nhau.
Đó là lý do tại sao lối đó rất khó lường.
Nó được trải đầy với dãy dài các đầu ngón tay.
Ben, có thể bớt hào hứng về việc con gái chúng tôi đang làm gì đó nguy hiểm không?
Được thôi.
Ta đang nói về đi thuyền mạo hiểm?
Siêu mạo hiểm.
NGÀY 82. MŨI SỪNG. CÁCH NHÀ 10824 DẶM.
Xem con bé đi nhanh chưa kìa. Chúa ơi.
- Cũng không quá nhanh. - Chị ấy nhanh ghê.
Cố lên.
Ta vừa vòng qua đỉnh Everest ở đại dương, Mũi Sừng,
và tôi hạnh phúc thông báo không có vấn đề gì.
Và thật tuyệt!
Không thể tin được.
Ta đã vượt qua thử thách lớn nhất.
NAM MỸ - CHÂU PHI
NGÀY THỨ 113. NGÀY THỨ 1 KHÔNG CÓ GIÓ. CÁCH NHÀ 12884 DẶM.
Nghe thấy không?
Đó là âm thanh của hư vô.
Không có gì cả.
Không có gió hay sóng.
Đã mấy ngày rồi.
Chú biết ở đâu mà.
Cháu sẽ đi vòng quanh thế giới và chú sẽ là huấn luyện viên.
Bảo bố mẹ cháu có vô số huấn luyện viên ngoài kia.
- Cháu biết, nhưng cháu muốn chú. - Chà…
Ta không đi thuyền nữa.
Vì Cúp Thiên niên kỷ, cháu biết.
Nhưng nếu chú giúp người trẻ nhất trong lịch sử
đi một mình vòng quanh thế giới,
mọi người sẽ bỏ qua chuyện xảy ra với Matt Turner.
Họ có thể, nhưng chú thì không.
Sao cháu lại muốn làm việc này?
Vì không ai muốn khám phá gì nữa.
Có nhiều người trong không gian hơn là số người đi vòng quanh thế giới.
Cháu đã không biết chú làm được không, nhưng chú có thể và cháu muốn.
Vì cháu là nhà phiêu lưu.
Cháu thích đi thuyền.
Nhưng đi vòng quanh địa cầu là một việc hoàn toàn khác.
Đó là điều cháu muốn tự tìm hiểu.
Cháu sẽ làm thế dù chú nói gì, phải không?
Nếu đồng ý, chú sẽ không đối xử đặc biệt với cháu,
vì sẽ chẳng là gì ngoài đó.
Chú sẽ chỉ đối xử với cháu như với bản thân.
Nguyên tắc đầu tiên, đừng làm thế.
Làm chú phát hoảng.
NGÀY THỨ 115. BA NGÀY KHÔNG CÓ GIÓ.
MẠNH MẼ LÊN BỐ
- Vậy thôi. Nào. - Rồi.
Ben, mấy ngày nay anh hầu như không ngủ. Nghỉ đi.
Gì cơ? Ồ, không. Không, tôi ổn.
Chỉ chờ những ghi chép này.
Jess đang làm gì thế?
NGÀY THỨ 117. 5 NGÀY KHÔNG CÓ GIÓ.
Jess?
Cháu đã đi ngược hàng giờ.
Vâng, cháu đã ngủ.
Cháu không đặt báo thức à?
Một tuần ở yên, sao cháu biết nó sẽ đi ngược?
Một lần nữa, đó là lý do đặt báo thức!
Được rồi, thư giãn đi.
"Thư giãn"? Nguy hiểm lắm đó, hiểu chứ?
Đây là sai lầm, người ta gặp nạn,
khi họ bỏ bê trách nhiệm!
Nếu cứ tiếp tục, cháu sẽ tự chuốc lấy cái chết!
Vậy sao? Chú sẽ biết mà!
Này! Chuyện gì vậy?
Tôi…
Cháu đúng, Jess.
Phải.
Chú cần thư giãn.
Jess?
Không có gió, không có sóng,
giờ không có Ben.
Và chỉ còn tôi.
Và tôi không thể thoát khỏi bản thân mình.
NGÀY THỨ 119. 7 NGÀY KHÔNG CÓ GIÓ.
Con vẫn đứng yên.
Tạ ơn Chúa cuối cùng con cũng nghe máy. Chuyện gì thế, Jess?
Mẹ à.
Là gì vậy?
Không sao đâu. Mẹ ở đây.
Nói đi.
Con cô đơn quá.
Không đâu.
Mẹ biết cảm giác này tệ thế nào.
Nhưng nó sẽ không tồn tại mãi mãi.
Mẹ không thể nói khi nào sẽ có gió,
nhưng mẹ biết nếu con cố gắng,
gió sẽ tới.
Như cách nó xuất hiện
cho các thủy thủ trước con.
Con nhớ bài hát mẹ từng hát cho con không?
Có ạ.
Mẹ muốn con tìm kiếm ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.
Và mỗi khi con nhìn vào nó,
hãy biết rằng mẹ đang ở nhà…
ngắm nhìn chính ngôi sao đó.
Mẹ ở cùng con.
Được chứ?
Vâng, được ạ.
Mẹ yêu con, Jess.
Con cũng yêu mẹ.
Có một người ngoài không gian đang đợi trên bầu trời
Anh ấy muốn đến và gặp chúng ta
Nhưng e ngại sẽ thổi bay tâm trí của ta
Có một người ngoài không gian đang đợi trên bầu trời
Chào.
Xin lỗi vì không lên đây nhiều.
Tôi đã né tránh rất nhiều.
Sự thật là sống với ước mơ rất khó.
Và giờ thật sự quá khó.
Tôi đã khóc hàng giờ rồi.
Tôi mệt rồi.
Tôi bị đau.
Tôi không thể duỗi thẳng chân.
Tôi nhớ gia đình.
Tôi nhớ họ rất nhiều.
Và tôi nhớ cố vấn cáu kỉnh…
cũng là bạn thân của tôi.
Suốt cả quá trình,
tôi đã cố gắng trở thành một nhà thám hiểm cứng cỏi, khắc kỷ.
Và đó không phải là tôi, các bạn hiểu chứ?
Không phải lúc nào tôi cũng ổn, mạnh mẽ, hay không biết sợ.
Không biết sợ… Tôi thường phát hoảng.
Và tôi nghi ngờ bản thân.
Và…
tôi nghĩ rất nhiều về từ bỏ.
Nhưng không sao.
Không sao.
Vì ta sẽ mạnh mẽ hơn khi là chính mình.
Các bạn biết đấy,
Tôi nghĩ nó khó như việc leo bất kỳ ngọn núi nào.
Tôi nghĩ có sự dũng cảm
trong việc thừa nhận mình không ổn.
Ôi, Chúa ơi, thật đáng sợ.
Đáng sợ như suýt bị cuốn vào giữa cơn bão vậy.
Thực ra con chưa bị thế, bố mẹ ạ.
Vậy…
Tôi là Jessica Watson.
Phải, tôi cứng cỏi và đang vật lộn.
Và sống với ước mơ của mình thật khó,
nhưng nó rất đáng giá.
Kể cả những ngày tồi tệ.
Vì thế giới này…
có thể là một nơi đầy gian nan,
nhưng nó cũng rất đẹp.
Pink, cậu tìm thấy cơn gió rồi!
BẮC MỸ - NAM MỸ CHAU PHI
CHÂU PHI - NƯỚC ÚC
NƯỚC ÚC
Ngày tốt lành!
THIẾU NIÊN NƯỚC ÚC NỖ LỰC ĐẠT KỶ LỤC VÒNG QUANH THẾ GIỚI MỘT MÌNH
Không phiền chứ? Thùng rác ở kia. Nay họ thu gom.
ĐANG TRỞ VỀ NHÀ
XIN CHÀO: THỦY THỦ WASTON VƯỢT QUA MŨI LEEUWIN
JESSICA WATSON VƯỢT QUA MŨI LEEUWIN
NGÀY THỨ 186. NAM ĐẠI DƯƠNG. CÁCH NHÀ 3040.
Jessy!
Chào bố. Có tin gì từ Ben không?
Chú ấy xem con từ thuyền đấy.
Chú ấy ổn cả.
Cần chút thời gian.
Nếu không vì sự liên tục,
có lẽ đã vào cảng để sửa chữa, không nghi ngờ gì nữa.
Ý tôi là, bạn không muốn thuyền bị rò.
Nhưng miễn là có tầm nhìn rõ ràng và chuyến trở về nhẹ nhàng,
nó sẽ qua được.
Pink được thiết kế để tự điều chỉnh nếu bị lật, miễn là không có rò rỉ.
Ben cũng sẽ nói thế.
Rất nhiều dòng rút bờ. Biết cần làm gì chứ?
Buông theo chúng.
Đừng chống lại.
Đại dương sẽ luôn mạnh hơn cháu và mọi sinh vật khác.
Nếu muốn đi thuyền, nên hòa hợp với Mẹ Thiên Nhiên.
Bà ấy không có ý hại,
chỉ đang làm việc của mình và ta tự vướng vào.
Đi nào.
Vào đó thôi.
NƯỚC ÚC.
NGÀY THỨ 197. NAM ĐẠI DƯƠNG. CÁCH NHÀ 1588 DẶM.
Jessica, đây là Thủ tướng Úc.
Có thể gọi tôi là K-Rudd nếu cô…
Chào, Tom. Gì thế?
Thủ tướng đã nói về em.
Em, chị về rồi!
Chỉ trong tuần thôi.
Mọi người ở trường đều biết em.
Cũng không chắc em muốn thế.
Bức ảnh em đi vòng qua mũi được đăng báo trên khắp thế giới.
Mọi người đang cổ vũ cho em.
Hãy bắt đầu làm tóc.
Em có cái dĩa thay cho lược.
Đại học ra sao? Có ai mới ở Sydney không?
Có thể!
Ôi, Chúa ơi, ai vậy?
Chà…
Đưa mẹ điện thoại được không?
Bây giờ nhé?
Sắp có thời tiết xấu. Rất xấu. Vài cơn bão.
Bão ư? Vài cơn?
Chúng đến từ Nam Cực. Lớn gấp năm lần cơn bão trước.
Mẹ nghĩ con có thể phải tấp vào cảng.
Bỏ cuộc? Không. Không được. Không phải bây giờ.
- Không chắc con có lựa chọn. - Để con xem bầu trời.
Sao lại làm thế với tôi? Có thể tha cho tôi không?
Áp thấp đã tạo ra
sức gió dữ dội 70 hải lý/giờ với sóng cao 40 foot.
Jessica sẽ tấp vào cảng và không đạt tiêu chuẩn
hay sẽ tiếp tục?
Cảm ơn, Craig. Còn việc cắt qua Bass Straight thì sao?
Nó có thể che chắn cô ấy khỏi thời tiết.
- Mặc dù sẽ bỏ lỡ mũi thứ tư. - Nhưng cô ấy sẽ sống, Susie.
Đó là điều ta đang nói ở đây, sinh mạng của cô ấy.
Thủy thủ người Úc Jessica Watson đã phải đối mặt với một thử thách khác
trong nỗ lực đi vòng quanh thế giới.
Không có gì phải xấu hổ.
Thủy thủ kinh nghiệm nhất cũng sẽ đi trú thôi.
Cả Ben cũng vậy.
Jules.
Em sẽ làm mọi người thất vọng.
Em đâu làm ai thất vọng. Em thấy bình luận chưa?
Bình luận gì?
Trên blog của em.
- Chị chỉ em cách rồi mà. - Chưa.
Rồi mà.
Được rồi, mở máy ra.
Bấm vào kỳ bài đăng nào.
Kéo xuống và xem.
Tôi kiểm tra xem cô thế nào mỗi sáng.
Cô mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
Có 14 đứa trẻ trong khu nhà ở xã hội
đã mượn máy tính của tôi để theo dõi vlog của cô.
Cô là nguồn cảm hứng cho bọn trẻ.
Tôi sẽ leo lên Bảy đỉnh núi cao nhất.
Cảm ơn vì đã cho tôi thấy đó không chỉ là một giấc mơ.
Em 12 tuổi và cũng mắc chứng khó đọc.
Theo dõi các video của chị làm em nghĩ rằng
em cũng có thể đạt được ước mơ và ngày nào đó em sẽ thành phi công.
Cảm ơn đã để bọn em cùng đồng hành, thuyền trưởng Watson.
Em sẽ gọi lại sau.
Ta ở rất gần rồi.
Nên…
Một, hai, ba.
Chúng em yêu chị, Jessica!
Hẹn gặp ở Sydney!
Phải có cách nào đó.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Được rồi, con đã tính đi tính lại các con số và có một lựa chọn khác.
Con có thể vượt qua cơn bão.
- Không, không đâu. - Ben, chú trở lại à?
Ừ. Về chuyện đó, Jess, lẽ ra chú nên kiềm chế.
Chú để nỗi sợ xâm chiếm. Xin lỗi.
Không, cháu xin lỗi.
Xem này, cháu…
Cháu không phải anh ấy và đây đâu phải Cúp Thiên niên kỷ.
Chú sẽ không mất cháu đâu. Chú sẽ kẹt với cháu.
Có bão, nhớ chứ?
Phải, vậy các cơn bão tồi tệ nhất sẽ đến trong 72 giờ nữa,
vậy nếu cháu đi qua thì sao?
Cháu không thể vượt qua các cơn bão này.
Không, cháu muốn lựa theo chúng bằng cách không dùng phao neo.
Jess, cháu phải làm vậy, phao neo là thứ giúp con tàu ổn định.
Phải, nó làm ta chậm lại ở cơn bão Thái Bình Dương.
Phải, đó là mục đích mà.
Nhưng bọn cháu bị sóng vùi dập vì Pink chiến đấu với chúng.
Ý là, chú nói không nên chống lại Mẹ Thiên nhiên,
mà hợp tác với bà ấy.
Để Pink lướt sóng.
Khoan, chị ấy nói đúng.
Nếu đứng trước con sóng, sẽ bị đánh gục,
nhưng nếu lướt cùng nó, sẽ không sao.
Hầu như là vậy.
Ừ, nghe này, nếu không có phao neo,
cháu sẽ đối mặt với sóng cao 18 mét, Jess.
Do đó thay vì bị đánh tơi tả,
bọn cháu sẽ cưỡi lên.
Cỡ nhỏ của Pink sẽ có ích.
Pink có sẵn sàng không?
Vết nứt vách ngăn mới được vá. Liệu giữ nổi không?
Con đã kiệt sức và các cơn bão ngang với chạy marathon.
Con đã rất gần.
Này, đừng lo về điều đó.
Giờ còn sống trở về mới là quan trọng.
Cháu sẽ phải vào bờ.
Mẹ đồng ý với Ben. Phải an toàn.
Không! Cắt qua nó đi.
- Ừ, chị thích lựa chọn đó. - Con chọn lướt sóng.
- Chắc bố bỏ phiếu cho "vào bờ" hả? - Chà…
Ừ, rõ ràng là an toàn nhất…
Jessy, bố…
Bố không biết. Thật sự không.
Bố gần như không ra khơi.
Nhưng Chúa ơi, con đã đi vòng quanh thế giới.
Con hiểu đại dương, con hiểu thuyền của mình.
Bố tin là con biết điều tốt nhất.
Bố con nói đúng.
Con là thuyền trưởng trên tàu.
Mọi người sẽ ủng hộ quyết định của con.
Cảm ơn, bố. Cảm ơn, mẹ.
Yêu mọi người.
Yêu con, Jessy.
Ben, linh tính nói cháu phải vượt qua những cơn bão này.
Sẽ không cần phao neo.
Không dễ đâu.
Cháu sẽ cần bình tĩnh, chịu đựng mệt mỏi.
Sẽ mất nhiều ngày.
Cháu biết.
Cháu có thể.
Cháu lo được, Ben.
Miễn là cháu hiểu hậu quả.
Cháu hiểu.
Cháu là Thuyền trưởng.
RICHIE'S FLAMES PIZZA CHẤT LƯỢNG CAO - MỚI RA LÒ
- Pizza cho Watson! - Pizza!
Tom, có thêm tin gì không?
Tom, chờ một chút.
Sẵn sàng chứ? Được rồi, tuyên bố ngắn gọn.
Jess sẽ đối mặt với cơn bão,
tiếp tục nỗ lực của chị
để thành người trẻ nhất đi thuyền liên tục và không có trợ giúp vòng quanh thế giới.
Cô ấy phải vào bờ.
Thuyền trưởng đã quyết định. Không hỏi gì nữa, cảm ơn.
Hannah!
Emily, tuyên bố ngắn được không?
NGÀY THỨ 198. BỜ BIỂN TASMANIA. CÁCH NHÀ 1488 DẶM.
Người Úc đã chứng kiến những cơn bão tàn phá bờ biển.
Thời điểm của cơn bão đặc biệt tàn nhẫn với Jessica Watson,
người đi vòng quanh thế giới một mình, liên tục, không hỗ trợ
và chỉ còn một mũi để hoàn thành.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CÂU LẠC BỘ. BEN
Cố lên, cả đoàn.
Ta sẽ vượt qua, Pink!
Này, Ben.
Các đường đẳng áp đang tiến gần.
Nghĩa là sao?
Các tế bào bão đã hợp nhất.
Ba áp thấp đã biến thành một cơn bão khổng lồ.
Người ta chỉ có thể hình dung Jessica đang thấy thế nào
khi cô ấy sắp đối mặt thử thách khó khăn nhất.
NGÀY 201. BỜ BIỂN TASMINIA. CÁCH NHÀ 1188 DẶM.
Có một người ngoài không gian đang đợi trên bầu trời
Anh ấy muốn đến gặp chúng ta
Nhưng anh ấy nghĩ…
Có một người ngoài không gian…
Này!
Nói chuyện được không? Làm con xao lãng đi.
Em thích giun đất!
Nick!
Tên cậu ấy là Nick.
Cậu ấy nào?
Nếu con không trụ nổi thì sao?
Không xảy ra đâu.
Nói cháu biết, Jess,
hãy trở về an toàn,
chú sẽ cùng Bowie tới Sydney để gặp cháu.
Thỏa thuận nhé?
Chú sẽ đi thuyền ư? Vùng nước mở chứ?
Ừ, chú có thể đi thuyền về New Zealand, nhưng cháu phải về đây.
Được rồi. Thỏa thuận.
Jessy? Con còn đó không?
Có ạ. Chắc bố có phần đúng khi không muốn con làm việc này.
Con sợ quá!
Hannah, chị cũng thế.
Nhưng chị đã chọn, phải không?
Chị đã chọn việc này và chị không bao giờ hối hận.
Không mạo hiểm, không đạt được gì.
CỰC KỲ NGUY HIỂM CẢNH BÁO THỜI TIẾT
- Không thể nào. - Gì cơ?
Không thể nào. Cái gì?
- Nói đi, nhanh lên! - Jess!
Đúng rồi, Pink. Cậu làm tốt lắm.
Làm ơn, dừng lại!
Làm ơn thả cậu ấy ra!
Jess?
Mẹ ơi?
Báo động khẩn cấp đã kêu.
Con bé…
ở độ sâu 4 mét dưới nước.
Không.
Chị ấy không sao.
Gọi chị ấy đi.
Này, điện thoại…
Điện thoại mất tín hiệu trong bão, nhớ chứ?
Chỉ là điện thoại.
Nào, Jess, trả lời đi.
Được rồi.
- Jess! Jess, không! - Dừng lại, Tom.
Không!
Được rồi.
- Không. - Jules.
Không…
Jess?
Ta làm được rồi.
Pink đã cứu chị.
Jess?
Chào mẹ.
Thật tuyệt khi nghe giọng con.
Ôi, Chúa ơi.
Cả giọng mẹ nữa.
Chúa ơi, mẹ nên thấy bầu trời lúc này.
Thế à? Đặc biệt lắm à?
Rất đặc biệt.
Chị về được chưa? Chị làm em già đi đấy!
Ừ.
Chị đã sẵn sàng.
Con bé đã làm được.
Con bé đã làm được! Lại đây!
Lại đây!
Con làm chúng ta lo đấy, Jessy.
- Quay chưa? - Là Hannah.
Sẵn sàng chưa? Bắt được chưa?
Jess đã vượt qua cơn bão.
Không bị thương hay hỏng hóc gì nghiêm trọng và đang về nhà.
Được rồi.
Được rồi! Được rồi, mọi người, ra khỏi bãi cỏ!
Tôi đang cố nuôi cỏ.
NGÀY 210. CẢNG SYDNEY.
JESSICA WATSON LỄ TRỞ VỀ
Hơn 80.000 người vây kín Cảng Sydney
để xem Jessica Watson, nữ sinh, đúng hơn, là một phụ nữ trẻ xuất sắc
về nhà sau 210 ngày lênh đênh trên biển,
một bài học về sức truyền cảm hứng,
và sức ảnh hưởng của một tâm hồn can đảm
đã chạm tới nhiều người,
kể cả tôi.
Đây rồi.
VẠCH ĐÍCH CHÍNH THỨC. 15 THÁNG 5 NĂM 2010.
-3:33. -3:33.
Chú ý, cô ấy vào rồi. 3:33.
Làm được rồi.
Tuyệt!
Jess!
Jessica Watson vượt qua vạch
sau 24.000 hải lý, hoàn thành chuyến đi…
Đây! Lại đây! Xem ai kìa!
Là Jessica!
Con về rồi!
Con về thật rồi!
Có vài người muốn chào.
Này, chị làm được rồi!
Jess!
- Nhìn kìa! - Đi nào!
Mừng trở lại, Jessica. Quả là một thành tựu đáng nể.
Cháu đã làm đất nước tự hào.
Giờ cháu hiên ngang như người hùng mới nhất ở nước Úc.
Thật tuyệt khi về nhà.
Nhưng tôi sẽ không đồng ý với ngài thủ tướng, tôi không…
tôi không coi mình là anh hùng.
Tôi là cô gái bình thường tin vào ước mơ.
Bạn không cần phải đặc biệt để đạt được điều này,
bạn chỉ cần tìm ra ước mơ của mình, tin vào nó,
và làm việc chăm chỉ.
Cảm ơn vì sự chào đón nhiệt tình.
MỪNG TRỞ VỀ JESSICA
15 tháng 5 năm 2010, Jessica Watson mười sáu tuổi
trở về Úc sau 210 ngày lênh đênh trên biển.
Cô ấy sống sót qua 7 lần bị lật thuyền và các con sóng cao hơn 20 mét.
Tháng 1 năm 2011, Jessica được vinh danh là Người Úc Trẻ Của Năm.
Dù mắc chứng khó đọc, cô ấy đã viết hai cuốn sách bán chạy nhất.
Jessica vẫn là một thủy thủ cuồng nhiệt cho đến ngày nay.
Biên dịch: Ha Vu
TƯỞNG NHỚ TỚI CAMERON DALE