Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"صندوق السيارة"‬
‫تباً.‬
‫"(مونه فوس) أرسلت صورة"‬
‫"(إينو)"‬
‫عزيزي، تباً. أرجوك أن تجيب على الهاتف.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، هنا بريد "إينو" الصوتي. أجهل كلياً لماذا لا يزال لديّ.‬
‫- اتركوا رسالة فحسب. - إنه بخير، بالتأكيد.‬
‫أرجوك يا عزيزي. تباً، أجب على الهاتف. أنا بحاجة إليك.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫- "مونه". - مرحباً أيتها الفتاة.‬
‫هل رأيت مدى صغر ذراعيه وساقيه؟‬
‫- "مونه". - لا يريد "أولاف" معرفة جنس المولود،‬
‫- ولكن... - استمعي إليّ.‬
‫- ألا تريدين أن تعرفي أيضاً؟ - لا...‬
‫- هذا هراء العصريين. - اتصلي بالشرطة.‬
‫أنا في ورطة كبيرة جداً!‬
‫"مونه"؟‬
‫حسناً يا "مالينا"، هذا ليس مضحكاً وغير لائق إطلاقاً.‬
‫مرحباً، أودّ حصة صغيرة من البطاطا المقلية...‬
‫تباً.‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة. - حصة كبيرة.‬
‫- يا لك من... - كتشاب ومايونيز وفطيرة تفاح.‬
‫اسمعي، لقد عدت.‬
‫- أشعر بأول وحام في حملي. - أنت...‬
‫- هل سآكل خياراً مخللاً مع قشدة مخفوقة؟ - عليك مساعدتي.‬
‫- ماذا؟ - لقد اختُطفت‬
‫واحتُجزت في صندوق سيارة. أجهل كيف وصلت إلى هنا‬
‫- وأين هو "إينو". - ماذا؟‬
‫أخشى أن يكون قد أصابه مكروه. عليك أن تساعدينا. أرجوك!‬
‫- هل تظنين أن هذا مضحك؟ - يجب أن تبحث الشرطة عنّي!‬
‫سأرسل إليك الموقع.‬
‫- حسناً، "لينا"... - مفهوم؟‬
‫لا أفهم كلمة واحدة،‬
‫لكنني أظن أنه من الفظيع أنك في هذه اللحظة الرائعة،‬
‫تصرّين على جعل الأمر متعلقاً بك وبصديقك غريب الأطوار.‬
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة بأن تصبحي خالة.‬
‫ستفهمين عندما تنضجين...‬
‫اصمتي!‬
‫"اتصال طارئ - لا إشارة"‬
‫مقياس الاستقلال الوظيفي سليم.‬
‫لا يُوجد كسر في أسفل الساق أو اختلال زاويّ.‬
‫تحرّكي أيتها الساقان الغبيتان.‬
‫صعوداً إلى القناة الشوكية...‬
‫تباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت تبلل كلّ شيء بعرقك.‬
‫يجدر بي رميك في البحيرة.‬
‫قهوة! رائع. شكراً.‬
‫أعددت لك الفطور أيضاً.‬
‫من دون مساعدة من مدبرة منزلك؟‬
‫هذا رائع إلى حد يصعب تصديقه يا أميرتي.‬
‫- تأمرك أميرتك بالاستيقاظ. - هذا لذيذ. لا. توقّفي.‬
‫هل تستمتعون بوقتكم بقدر استمتاعي بوقتي؟‬
‫- أشكّ في ذلك. - أشكّ في ذلك.‬
‫أأنت مستعدة لمغامرتنا الكبيرة؟‬
‫أكثر استعداداً منك.‬
‫أنت مجهزة جيداً لهذه المغامرة.‬
‫أمي وأبي أحضرا لي كلّ ما أحتاج إليه.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫عليك معايرة مسارك لكي يرشدنا.‬
‫لا، يجب أن نصل إلى محطة الاستراحة في الوقت المحدد.‬
‫إن لم يقلّنا أحد، فستفوتنا الطائرة.‬
‫ووجهي المتعب لا يحتاج إلى التصوير.‬
‫ستكون سعيداً بالذكرى لاحقاً.‬
‫"مالينا"، توقفي الآن!‬
‫"مطار (فرانكفورت)"‬
‫قلت إنك ستأخذنا إلى هناك.‬
‫أرجوك، خذنا إلى هناك وحينذاك سنرحل، اتفقنا؟ هذا كلّ شيء.‬
‫مهلاً! أنت... ربّاه...‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- أنا... - كوني أذكى من حبيبك.‬
‫- لا... - لا تخافي.‬
‫- إنه مجرد مرطّب. - لا، أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫من فضلك، دع...‬
‫ماذا سيحدث إن شربته؟‬
‫أستطيع إخبارك بما سيحدث إن لم تشربيه.‬
‫أظن أنه يمكنك استنتاج ذلك بنفسك.‬
‫لا تشربي.‬
‫"(مونه فوس) - حظاً سعيداً في ذلك"‬
‫"كيفية الخروج من صندوق سيارة"‬
‫"حظاً سعيداً في ذلك"‬
‫تباً لك يا "مونه"...‬
‫"مشاركة الموقع مع (مونه فوس)؟"‬
‫اتصلي بالشرطة فوراً. هذه ليست مزحة.‬
‫لا عجب في أننا هربنا.‬
‫"التعرض للاحتجاز في صندوق سيارة‬
‫قد يكون تجربة فظيعة ومميتة حتى."‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫"مع الأسف، ليس من السهل تحرير أنفسكم.‬
‫حاولوا أولاً فتح القفل.‬
‫ما يمكنه قتلكم هو الإفراط في التنفس.‬
‫لذا تنفّسوا بشكل متعادل ولا تُصابوا بالذعر.‬
‫حاولوا فتح أي مزلاجات عنوةً. قد تجدون مقبضاً لفتح صندوق السيارة.‬
‫قد لا يتوفر مقبض لفتح صندوق السيارة حيث تُحتجزون،‬
‫ما لم تقوموا بتركيبه بأنفسكم.‬
‫ومع ذلك، محاولة إيجاد مقبض تستحق العناء.‬
‫في حال توفّره فحسب.‬
‫تحققوا من إمكانية دفع مصابيح المكابح نحو الخارج.‬
‫للقيام بهذا، حاولوا اختراق الغلاف الذي تُوجد خلفه المصابيح.‬
‫حتى إن لم تتمكنوا من فعل ذلك، فيمكنكم زيادة احتمال‬
‫إيقاف الشرطة للسائق،‬
‫في حال اختطافكم."‬
‫لا تتخل عنّي.‬
‫ربّاه، نعم.‬
‫لديّ إشارة هاتفية! سأعاود الاتصال بك يا أبي!‬
‫خدمات طوارئ الشرطة، هنا "كونه".‬
‫أنا محتجزة في صندوق سيارة. ساعدوني!‬
‫لقد اختُطفت.‬
‫- هل أنت مصابة؟ - ساقاي مخدرتان‬
‫وأشعر بخوف شديد.‬
‫- ربما كانت حقنة مخدرة. - هل تعاطيت مخدر الإكستاسي؟‬
‫- لا! - هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫الخاطف خدّرني.‬
‫ليست لديّ مخيلة كافية لاختلاق شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا خائفة فحسب وأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫- ما اسمك؟ - "مالينا". "مالينا فوس".‬
‫- "مالينا فوس". ما هو تاريخ ميلادك؟ - 6 يونيو 1996.‬
‫اسمعوا، هلا تلزمون الهدوء قليلاً؟ شكراً.‬
‫أرجو المعذرة، أمهليني لحظة واحدة من فضلك.‬
‫- إذاً، "مالينا إميليا فوس"؟ - نعم.‬
‫حسناً، لديّ التفاصيل عنك.‬
‫هل حاولت فتح صندوق السيارة؟‬
‫جرّبت تعليمات موقع "ويكي هاو".‬
‫- يجب أن تخرجوني من هنا! - سأعود على الفور.‬
‫- لا تتركيني! - لا.‬
‫- لا تتركيني! - اسمعي، لن أتركك.‬
‫مفهوم؟ سنعتني بك يا "مالينا".‬
‫إن انقطعت المكالمة، فسأحرص على الاتصال بك مجدداً.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫هلا تنتظرين لحظة؟‬
‫"اتصال الطوارئ ناشط - اتصال وارد - أبي"‬
‫تباً!‬
‫"مالينا"، هل تعرفين مكان السيارة؟‬
‫ألا يمكنكم اقتفاء هاتفي المحمول؟‬
‫مع الأسف، لا نرى سوى أقرب برج خلوي في المنطقة المحيطة بك.‬
‫لهذا السبب من المهم أن تبقي على الخط‬
‫وتحاولي إخبارنا بموقعك بالضبط.‬
‫أنا...‬
‫على طريق ريفي في...‬
‫منطقة "إيلز" العليا.‬
‫هذه منطقة شاسعة. حاولي أن تعطيني المزيد من المعلومات.‬
‫أسماء الطرق أو التقاطعات القادمة أو شيء ما.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً، وحينذاك سيكون "إينو"...‬
‫هل كان هناك شخص آخر معك؟‬
‫كنا بصدد الذهاب في إجازة لـ6 أشهر في "أميركا الجنوبية".‬
‫حسناً. وهل "إينو" حبيبك؟‬
‫خطيبي "إينو بينت"، وُلد في 12 ديسمبر 1989، قبل أن تسألي.‬
‫وجّه الرجل مسدساً إلى رأسه...‬
‫ألا يزال السلاح في السيارة؟‬
‫- لا أستطيع الاتصال به. - أين المسدس؟‬
‫- ليس في صندوق السيارة. - حسناً، "بينت"، "بينو".‬
‫"إينو"، آسفة. يحاول زميلي الاتصال به.‬
‫يجب أن نخرجك من هناك بأسرع وقت ممكن.‬
‫هل تعرفين نوع السيارة التي أنت فيها؟‬
‫- الشركة التي تصنعها؟ - تباً، لم أنتبه لذلك.‬
‫هل تعرفين لونها ربما؟‬
‫أظن أنها خضراء داكنة.‬
‫في مقطع الفيديو تبدو قديمة.‬
‫- لديك مقطع فيديو؟ - صوّرته سراً.‬
‫- هل لوحة الترخيص مرئية؟ - ليست مرئية، تباً.‬
‫حسناً، فكّري في السيارة الخضراء الداكنة.‬
‫أيمكنك أن تتذكري أي شيء آخر؟‬
‫- في أي حالة هي؟ - تفتقر إلى إحدى المرآتين الجانبيتين.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫نعم. تُوجد على السيارة ملصقات كثيرة عن موسيقى الـ"هيفي ميتال".‬
‫تباً.‬
‫هل تعرفين أين ركبت السيارة؟‬
‫عند محطة استراحة. في مكان ريفيّ. قرب "درسدن" أو "إرفورت".‬
‫- إذاً، استوقفت سيارة لتقلّك؟ - كان غباءً.‬
‫شعرت بالأمان، إذ كنت مع "إينو".‬
‫"مالينا"، هذا مهم جداً.‬
‫عليك أن تصفي سائق السيارة.‬
‫التقطت صورة لوجهه.‬
‫هذا أفضل! ربما سيتمكن أحد زملائي من تحديد هوية الرجل.‬
‫"أبي الآن: (مالينا)، اتصلي بي على الفور!"‬
‫- تباً. أرجوك ألّا تقفلي الخط، اتفقنا؟ - انتظري...‬
‫"مالينا"، ماذا؟ بالطبع لا. انتظري.‬
‫"ماليني"، أين أنت؟‬
‫تلقيت رسالة مقلقة. قولي لي رجاءً إن هذا غير صحيح.‬
‫لا أستطيع. أبي...‬
‫هل هذا أسلوبك لإخباري بأنك ستهربين مع حبيبك؟‬
‫- أهذه إحدى مزحاتك السخيفة؟ - لا.‬
‫طلبت منك عدم إقحامي في الأمر. هل عليّ أن أكرر ذلك؟‬
‫هل يبدو هذا كمزحة؟ ألم تفهم "مونه" بعد؟‬
‫"مونه"؟ ما علاقة أختك بالأمر؟‬
‫ألم تتصل بك؟‬
‫- كانت رسالة من مجهول. - مهلاً.‬
‫يريدني أحدهم أن أدفع 250 ألف يورو. ماذا يجري؟ تباً!‬
‫مهلاً، هل يريدون فدية؟‬
‫- فدية؟ إذاً هذه ليست مزحة؟ - أبي، لقد اختُطفت.‬
‫- لا أعلم... - ربّاه.‬
‫اسمع، عليك مساعدتي، أتفهم؟‬
‫- سأرسل إليك صورة. - كيف حالك؟ هل أنت مصابة؟‬
‫- لا. ليتني أعلم. - من هم هؤلاء الناس؟ أين أنت؟‬
‫- من يفعل هذا بنا؟ - استمع الآن. أرجوك يا أبي!‬
‫حسناً. هل تظنين أنهم آل "غابريال"؟‬
‫لا! لم أر الرجل الذي اختطفني من قبل.‬
‫لا أستبعد ذلك منهم. ربما استأجروا أحداً ما، أولئك السفلة.‬
‫- سأقضي عليهم! - هذا ليس كأفلام "ليام نيسون".‬
‫اسمع، سأرسل إليك رسالة نصية‬
‫مع صورة هذا الرجل، اتفقنا؟‬
‫كيف يجرؤون على مهاجمتك؟‬
‫وبعد ذلك اتصل بالشرطة على الفور وأرسل الصورة إليهم.‬
‫الشرطة؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫- نعم؟ - لا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫مذكور هنا أن هذا بالضبط ما لا يجب أن أفعله‬
‫إن أردت استعادتك على قيد الحياة!‬
‫عندما يعثرون عليه، قد تكونين أنت...‬
‫لن أسامح نفسي أبداً. لا يمكن أن أسامح نفسي أبداً.‬
‫يجب دائماً إبلاغ الشرطة.‬
‫ما أدرانا؟‬
‫ماذا إن كانوا جادين؟ تباً. ماذا إن كانوا يتنصتون على هاتفينا؟‬
‫من غيرك بإمكانه مساعدتي؟‬
‫إنهم يسعون وراء أموالي.‬
‫لا يمكنني إنقاذك إلّا إن دفعت على الفور.‬
‫- يا للهول. - ولكن رغم ذلك... الشرطة...‬
‫سيقتلونك! هذا مكتوب هنا بكلّ وضوح.‬
‫"لا تقل أي شيء للشرطة."‬
‫"إنهاء الاتصالين"‬
‫"اتصال وارد - أبي"‬
‫أرجوك، لا.‬
‫"اتصال وارد - مجهول"‬
‫أرجوك، لا.‬
‫تباً!‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫"(بلوتوث) - مصباح"‬
‫حسناً...‬
‫استلقي الآن.‬
‫واخلعي قميصك.‬
‫هيا.‬
‫حاولي أن تلزمي الهدوء. أنت في أيد أمينة هنا.‬
‫سأعدّ تنازلياً من 3، اتفقنا؟‬
‫3... 2...‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫ستكون هذه آخر مرة أفعل فيها ذلك.‬
‫الكلية اليسرى فقط.‬
‫سنكون هناك الساعة 4:30.‬
‫حينذاك يمكنك أخذ ما تبقّى منها.‬
‫لا.‬
‫هذا يبدو أسوأ مما هو عليه. الزمي الهدوء رجاءً.‬
‫يمكن فقدان لتر من الدم قبل فقدان الوعي.‬
‫وهذا بحجم كوب صغير فقط من القهوة بالحليب.‬
‫"تفاصيل - محتوى - بحث - كتم الصوت"‬
‫""كيف كانت أمسيتك؟ أجمل..."‬
‫"هذه على الأرجح أجمل رسالة تلقيتها على الإطلاق"‬
‫مرحباً.‬
‫أردت فحسب أن أرسل إليك هذه الرسالة الصوتية لإخبارك.‬
‫كان هذا اليوم جميلاً برأيي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫كنت أفكر لفترة طويلة جداً في كلّ الناس‬
‫الذين كنت مقرباً منهم...‬
‫ليس العلاقات العاطفية فحسب، بل الأقارب والأصدقاء أيضاً‬
‫وضابط المراقبة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً جداً،‬
‫لكنني لم أشعر قط بالارتياح مع أي شخص طوال حياتي...‬
‫كما شعرت معك في عطلة نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫أعلم، هذا مبتذل جداً.‬
‫أردتك حقاً أن تعرفي مدى أهميتك لي.‬
‫وأنا‬
‫تساءلت إن كان هناك شخص آخر أعتبره بأهميتك الآن.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لهذا السبب أنا أيضاً لا أبالي‬
‫إن أراد والدك إغراقي أو أياً ما يريد فعله.‬
‫ما دمت أنت بجانبي،‬
‫سأكون قد وجدت مكاني في العالم.‬
‫وجدت أخيراً مكاني.‬
‫سبق أن ذكرت هذا.‬
‫- لم تعاملني عائلتي أفضل معاملة دائماً. - هيا، اتصل، أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫أنت أول إنسانة‬
‫استطعت أن أرى نفسي أؤسس معها عائلة بأي حال.‬
‫أعني، فكّري فحسب كم سيكون أولادنا ظرفاء.‬
‫ما رأيك بـ3 أولاد؟‬
‫3 عدد جيّد، صحيح؟‬
‫أودّ أن أبدأ في سن مبكرة، ولكنك ستقررين ذلك أيضاً بالطبع.‬
‫"مالينا"، الحمد لله، أخيراً! عليك محاولة البقاء على الخط.‬
‫قال أبي إنه يجب ألّا أتحدّث إليكم.‬
‫- هذا غير منطقي. أبوك... - ماذا إن كانوا يستمعون إلى مكالماتنا؟‬
‫وقتلوني بسبب ذلك؟‬
‫لا. الاختطاف يشبه صفقة مقايضة.‬
‫يريدونك سليمة معافاة.‬
‫حقاً؟ لم يعد بإمكانهم أن يدعوني أذهب سليمة معافاة.‬
‫لماذا؟ ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟‬
‫هذا الحديث محفوف بالمخاطر بالنسبة إليّ.‬
‫"مالينا"، تعرفين أن هذا هراء.‬
‫عليك مساعدتنا لكي نتمكن من مساعدتك. هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫كيف تريدون مساعدتي؟‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫أظن أنهم استأصلوا إحدى كليتيّ.‬
‫- ماذا؟ - إنهم تجار أعضاء بشرية أو ما شابه ذلك.‬
‫إذاً؟ أليس لديكم إجراء متعارف عليه للتعامل مع هذا الوضع؟‬
‫يمكنني أن أحاول وضع طبيب طوارئ على الخط.‬
‫- هل تنزفين بشدة؟ - لم أعد كذلك.‬
‫- هل كان لديك بعض الضمادات؟ - لا، بل حذاء رياضي جميل.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫تمكنت من إغلاق الجرح.‬
‫هذا حقاً‬
‫مثير جداً للإعجاب يا "مالينا".‬
‫لا بد أن تكون شهادة الطب نافعة لشيء ما.‬
‫أعلم أن الساقين المتخدرتين لا تعنيان أنني مشلولة.‬
‫لا أهمية لذلك. حين نصل في الساعة 4:30، سيقتلونني.‬
‫- الساعة 4:30؟ - نعم.‬
‫أخبر "ستيغليغر" أن المهلة النهائية هي الساعة 4:30.‬
‫هل بإمكانك الصمود جسدياً لبعض الوقت؟‬
‫بدأت أشعر تدريجياً بساقيّ مجدداً.‬
‫كنت لأتمنى العكس. لن يكون ذلك شعوراً جيداً.‬
‫- سيكون الأدرينالين نافعاً. - ظننت أنك تريدين مساعدتي.‬
‫هناك سيارتا شرطة بلا علامات تبحثان عنك،‬
‫ولكنهم يحتاجون رغم ذلك إلى المزيد من المعلومات.‬
‫ليت بإمكاني أن أتذكّر رقم لوحة الترخيص أو محطة الاستراحة.‬
‫لكنني لست بارعة في ذلك.‬
‫كان "إينو" ليتذكر كلّ الأشياء المهمة.‬
‫لا أوافقك الرأي. تعاونك مثالي.‬
‫هل لديك الكثير لمقارنته به؟‬
‫- دعينا نعمل أكثر على هذا... - أخبريني.‬
‫أليس مسموحاً لك بإخباري الحقيقة؟‬
‫لا يُوجد إجراء متعارف عليه.‬
‫عليك أن تثقي بي. أنا أفعل كلّ شيء...‬
‫- أتظنين أنني سأنجو من هذا؟ - نعم.‬
‫- لماذا؟ - لأنني لن أسامح نفسي أبداً إن لم تنجي.‬
‫لا أستطيع أن أغفر لنفسي بعض الأشياء، لكنها حدثت على أي حال.‬
‫لا أستطيع تغيير ما حدث.‬
‫لكنني لن أفقد الأمل. وأريدك أن تحذي حذوي.‬
‫من السهل قول ذلك إن كنت لا تنزفين في صندوق سيارة.‬
‫لا أعني أنني أعرف ما كنت لأفعل لو كنت مكانك.‬
‫ولكنني سأبذل كلّ ما في قدرتي لمساعدتك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "إليزا". - لماذا لم تصلوا إلى هنا بعد يا "إليزا"؟‬
‫لم أجد سيارات في هذا الوقت من الليل بقدر ما أردت.‬
‫ولا يمكننا أن نرى سوى زاوية إرسال موقعك‬
‫إلى البرج، ولكن ليس المسافة.‬
‫أتعنين‬
‫أنها كلعبة "سكوتلاند يارد" اللوحية؟‬
‫لا يمكن التحقق إلّا كلّ 5 خطوات؟‬
‫لهذا عليك الاستمرار في إخبارنا المزيد عن موقعك.‬
‫تباً! لا يزال قيد التشغيل.‬
‫ما الذي لا يزال قيد التشغيل؟‬
‫هل هناك أسوأ من خدمات الإنترنت على الطريق السريع؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫لا يمكن حدوث هذا الآن.‬
‫- عليك... - "خُفضت سرعة الإنترنت لديك‬
‫بما أن بياناتك استُهلكت.‬
‫يُرجى التغيير إلى خطة (سبيد أون)."‬
‫- أنا غبية جداً. - حاولي أن تلزمي الهدوء.‬
‫- أنت تبلين حسناً. - كان يمكن أن تكونوا هنا الآن.‬
‫ولكنها ليست سوى أول مرة أتعرّض فيها للاختطاف.‬
‫أرجوك ألّا تعتادي على ذلك.‬
‫- أيمكنك زيادة الرصيد؟ - نعم.‬
‫"يُرجى كتابة (قبول) للتأكيد."‬
‫هيا.‬
‫"لم نتمكن من إعادة ضبط بياناتك."‬
‫تباً لكم أيها الأوغاد! تباً لكم، "طاب يومك"!‬
‫"مالينا"؟‬
‫لقد توقّفنا.‬
‫حاولي رجاءً الانتباه إلى أي شيء قد يرشدنا إلى مكانك.‬
‫أبراج الأجراس وأصوات القطارات وإعلانات المحطات وكلّ ذلك، أتفهمين؟‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫اسمعي، هناك شيء آخر.‬
‫نحن على اتصال مع والدك الآن.‬
‫ماذا؟ قال إنه لا يُفترض بي التحدث إليكم.‬
‫لا أظن أنه يجدر بك الاستماع إلى كلّ ما يطلبه منك.‬
‫ولكن يمكنني وضعك على اتصال به.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أيمكنه سماعنا الآن؟ - كلا، لا يستطيع.‬
‫طلبت منه عدم الاتصال بك لكي يبقى الخط مفتوحاً.‬
‫- هل أرسل إليكم الصورة؟ - ليس الآن!‬
‫لديه الصورة؟ لماذا لم يخبرنا بذلك على الفور؟‬
‫لدى والدها صورة الخاطف. يجب أن يرسلها إلينا الآن.‬
‫"مالينا"؟‬
‫"مالينا"، هل أنت على الخط؟‬
‫"مالينا"؟‬
‫نحن في محطة وقود.‬
‫رائع! سنتحقق من ذلك.‬
‫اسمعي، عندما يذهب السائق للدفع، اطلبي المساعدة، اتفقنا؟‬
‫أعلم.‬
‫ولكن لا تقلقي أمك. عليك توخي الحذر، فتلك الصخور خطرة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذه فرصتك للفت الانتباه إلى نفسك.‬
‫هل هم في طريقهم؟‬
‫اطلبي من أمك تغيير ضمادتك.‬
‫كم هناك من محطات الوقود؟‬
‫أعلم. إنه مجرد خدش.‬
‫نعم، غداً سنمضي اليوم بأكمله معاً، أعدك.‬
‫اخلدي للنوم الآن يا صغيرتي.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫النجدة!‬
‫أنا هنا!‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم! هنا! في الداخل...‬
‫- ساعدوني! - هل لديك أحد ما؟‬
‫أرجوكم!‬
‫أنا هنا في الداخل! أنا...‬
‫اطلبي من الشخص كسر القفل لتنبيه الموظفين.‬
‫- افتحوا صندوق السيارة، أرجوكم! - استمري!‬
‫- ما الأمر الآن؟ كلا، لا أحتاج... - النجدة!‬
‫- تباً، دعوني أتحدّث إليه لشرح الأمر. - مرحباً!‬
‫"مالينا"، سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫كيف يمكن أن تكوني مستيقظة؟‬
‫لا بد أنك من القويات.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫أريدك أن تكوني من الهادئين.‬
‫ليس كما لو أن صراخك سيشكّل فرقاً حقاً.‬
‫لكنني أحب أن تكون رحلاتي لطيفة وهادئة.‬
‫أطلق سراحي فحسب.‬
‫سيسود الهدوء إن فعلت ذلك.‬
‫- "مالينا"، هل نجح ذلك؟ - النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫هذا يعني أنني بحاجة إليك على قيد الحياة.‬
‫على الأقل في الوقت الحالي.‬
‫لذا توقّفي عن الصراخ.‬
‫أرجوك... لا تفعل هذا.‬
‫- أرجوك أن تتوقف! - أترين؟‬
‫- لا أحد سيسمعك. - أرجوك.‬
‫- دعني فحسب... - أتوسّل إليك.‬
‫- أطلق سراحي. - لا تجبريني على قتلك.‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫لكي تعيشي لبعض الوقت؟‬
‫أرجوك... دعني أخرج. أنا...‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أتمنّى لو كان ذلك باستطاعتي.‬
‫أتمنّى ذلك حقاً.‬
‫وجهك يشبه وجه ابنتي.‬
‫ولكن لديّ مسؤوليات.‬
‫لديّ مكان في هذا العالم. هذا هو مكانك.‬
‫نعم... أفترض أنه يمكنك دائماً أن تحلمي.‬
‫لن يطول الأمر أكثر.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تجبريني على قطع لسانك.‬
‫دعني أخرج!‬
‫"إنهم يراقبونني الآن. سأحاول..."‬
‫"إنهم يراقبونني"‬
‫"ابقي قوية. أحبّك"‬
‫عرفت أنك لن تتخلى عنّي.‬
‫يا لها من أوقات،‬
‫عندما كانت تُسمع أغنية "ذا سايفتي دانس" في ملهى "بوتان" في "ووبرتال".‬
‫- "إينو" على قيد الحياة. - "مالينا"! الحمد لله.‬
‫لدينا ما يشير إلى أن "إينو بينت" على قيد الحياة.‬
‫إنهم يحتجزونه في مكان ما.‬
‫العديد من الجناة. السائق وواحد آخر مع "إينو".‬
‫لقد وفرت لنا محطة الوقود دليلاً.‬
‫تُوجد محطتا وقود فقط في نطاقك.‬
‫ابحثوا عن زجاجة ويسكي فارغة لتجدوا المكان الصحيح.‬
‫زملائي في طريقهم الآن. سيتفحصون كاميرات المراقبة.‬
‫يجب أن يأخذوا الزجاجة. إنها تحتوي على الحمض النووي لهذا الوغد.‬
‫- أحسنت يا "مالينا"! - يمكنكم استخدامها للقبض عليه، صحيح؟‬
‫إن كان في قاعدة بياناتنا، نعم.‬
‫لكنني أخشى أن نتيجة الحمض النووي لن تكون جاهزة الليلة.‬
‫جدّياً؟ ألا يستطيع محللوكم الجنائيون الإسراع قليلاً؟‬
‫ربما لا يزال بإمكاننا تحديد هوية الجاني.‬
‫لقد أرسل لنا والدك الصورة.‬
‫وهل تعرفتم عليه؟‬
‫- لا، ولكن والدك تعرّف عليه. - ماذا؟‬
‫إنه متأكد من أنه رأى الرجل في مستشفاه قبل أسبوع أو أسبوعين.‬
‫اختاروني لأنني ابنته؟‬
‫هل هذا الأمر ينحصر بالمال حقاً؟‬
‫إنه لا يعرف الرجل، ولكن لديه شكوك.‬
‫ربما يمكنني الخروج من هنا مهما تظاهر هذا الرجل بأنه شرير.‬
‫إنه مجرد تظاهر! ليس على أبي سوى تحويل المال.‬
‫هذا ما نأمله أيضاً، نعم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫علينا أن ننتظر ونرى كيف سيتطور الوضع.‬
‫أخبريني بما يحدث، أم هل تخشين إفساد يومي؟‬
‫لا يريد والدك دفع الفدية بعد.‬
‫يستخدمها كوسيلة ضغط لدفعنا إلى التحقق من شكوكه.‬
‫آل "غابريال".‬
‫إننا نتحقق فعلاً من هذا الدليل،‬
‫لذا أظن أننا سنتمكن من إقناعه قريباً.‬
‫يمكنني خنقه الآن.‬
‫حتى بالنسبة إليه، هذا يتجاوز الحدود.‬
‫ما سبب تأكده من ذلك إلى هذا الحد؟‬
‫من هم آل "غابريال" هؤلاء؟‬
‫"مالينا"؟‬
‫بالطبع، كان حادثاً، لكنني...‬
‫خلال عمليتي الجراحية الطارئة الثانية...‬
‫تسبّبت بموت شخص.‬
‫عائلة الفتاة تلومني. آل "غابريال".‬
‫يكرهونني. ولكن حالتها كانت حرجة و...‬
‫كان يجب وجود طبيب معالج،‬
‫لكنّ المشرط كان في يدي، حتى عندما كان يجب ألّا يكون كذلك.‬
‫"تقع المسؤولية على الأدنى رتبة"، كما يُقال.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ولا أعرف إن كان قد أخبرك بهذا،‬
‫يظن والدي‬
‫أن خطئي تسبب بقصور كليتها في النهاية.‬
‫وأظن أنه على حق.‬
‫- قصور كلويّ؟ - نعم.‬
‫هل هددتك العائلة؟‬
‫متى كنت على اتصال معهم آخر مرة؟‬
‫في البداية، أرادوا مقاضاتي. كانوا غاضبين جداً.‬
‫ولكن بعد ذلك لم يعاودوا الاتصال بي.‬
‫ربما أستحق الموت هكذا.‬
‫وحيدة، في بركة من الدم والقيء.‬
‫"مالينا"، أرجوك.‬
‫يستقيل بعض الأطباء بعد وفاة مريض واحد.‬
‫ربما من الأفضل أن أكون في عدادهم.‬
‫مهاراتك الجراحية تشير إلى العكس بالتأكيد.‬
‫سيجد والدي أخيراً سبباً ليكون فخوراً بي.‬
‫عديني بمنح مسيرتك المهنية كطبيبة فرصة أخرى‬
‫عندما تعودين إلى ديارك.‬
‫تقصدين إن خرجت من هنا على قيد الحياة.‬
‫لم أسمع وعداً.‬
‫لا تنسي أنني مع الشرطة.‬
‫هذا ليس نطاقهم. يجب أن تتولى التحقيقات الجنائية ذلك.‬
‫"إينو" شجعني أيضاً على العودة إلى المستشفى.‬
‫أتى بعد ذلك بوقت قصير مع ابنة أخيه‬
‫وقال لها إنني الوحيدة التي تستطيع شفاءها.‬
‫إنه بارع في التعامل مع الأطفال. يريد إنجاب 3 على الأقل.‬
‫كيف يمكنني تحمّل المصاعب من دونه؟‬
‫عليكم أن تعيدوه إليّ! جدّياً!‬
‫من دونه، أعلم أنني ما كنت لأستطيع النجاة من هذا.‬
‫- حاولي أن تلزمي الهدوء. - لا، أنا...‬
‫- "مالينا". استمعي إلى صوتي. - أريد أن أذهب إليه.‬
‫أنا أثق بقدراتك. أنت قوية!‬
‫لا، لست قوية.‬
‫حسناً. أخبريني كيف التقيت بـ"إينو".‬
‫هيا. أنا متأكدة من أنك ما زلت تتذكرين ذلك.‬
‫- كان ذلك... بسبب محلول ملحيّ. - نعم؟‬
‫- ملحيّ؟ - نعم.‬
‫أفرط "إينو" في شرب الكحول في حفلة في العمل ثم أُغمي عليه.‬
‫أعطيته المحلول في جناح المستشفى في الليل.‬
‫شعر بإحراج شديد واستعاد وعيه على الفور.‬
‫كالسكارى، حين يرونني في زي الشرطة.‬
‫كان ظريفاً جداً.‬
‫أخفى زهوراً ورقم هاتفه من أجلي تحت غطاء الطبق.‬
‫كان ذلك قبل 18 شهراً.‬
‫لا تزال عائلتي غير قادرة على تقبّل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم يشعرون بالغيرة.‬
‫أعني، بالطبع أريد تمضية كلّ وقتي مع الشخص‬
‫الذي أشعر بالضعف والعجز من دونه.‬
‫إنهم يشعرون بالغيرة. لا يفهمون ذلك.‬
‫رغم أن أبي و"إينو" متشابهان تماماً.‬
‫حتى إنني في بعض الأحيان أخلط بين ما يقولانه لي.‬
‫كنت منهارة عصبياً على الأرجح.‬
‫ولهذا السبب عندما سألني "إينو"‬
‫إن كنت أرغب في السفر معه الأسبوع المقبل إلى "أميركا الجنوبية" لمدة 6 أشهر.‬
‫بدأت بحزم أغراضك.‬
‫كان والدي ليحرمني من الميراث على الفور.‬
‫والدك مثير جداً للغرابة.‬
‫لهذا لم أرد أن أقول شيئاً في البداية.‬
‫كنت بمنتهى الجبن.‬
‫لم أقل وداعاً لأحد. لم يكن بإمكاني أن أعرف أنني...‬
‫الزمي الهدوء يا "مالينا".‬
‫- لم أعد أستطيع البقاء هادئة. - أرجوك أن تحاولي.‬
‫- كيف يُفترض بي أن... - هل سبق لك أن زرت "أميركا الجنوبية"؟‬
‫- لا. - ذهبت إلى "البيرو" قبل عامين.‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫- هل تعرفين جبل قوس قزح؟ - لست متأكدة.‬
‫إنه جبل بـ7 ألوان مختلفة.‬
‫مثل قوس قزح، حقاً.‬
‫- كما لو أن شخصيات "تيليتابيز" تعيش هناك. - لطالما أحببت الـ"تيليتابيز".‬
‫حقاً؟ لم أكن أحبهم.‬
‫ولكن في جبل قوس قزح، غيرت رأيي.‬
‫صدّقيني، عليك الذهاب إلى هناك بالتأكيد.‬
‫هل أردت الذهاب إلى "البيرو" في عطلتك؟‬
‫أريد الآن الذهاب إلى هناك لمجرد رؤية تلك الجبال الملونة اللعينة.‬
‫صدّقيني، ستفعلين ذلك.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫كنت على علاقة بشخص لمدة 6 سنوات،‬
‫ولكنني أستمتع بوقتي أكثر حين أسافر بمفردي.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبح من الواضح أنها...‬
‫كيف يمكنني قول هذا؟‬
‫أنها كانت سافلة كلياً.‬
‫هل هذا مصطلح خاص تستخدمه الشرطة؟‬
‫نعم، أنا ملزمة بإخبارك بالحقيقة وهي كانت سافلة.‬
‫من الرائع أنك تسافرين بمفردك.‬
‫أحتاج دائماً إلى شخص معي.‬
‫لهذا السبب لا أحب مشاجراتي مع "إينو".‬
‫ولكن أحياناً...‬
‫لا أستطيع التحكم بعواطفي.‬
‫نعم، يجدر بهم الإسراع من باب التغيير!‬
‫أحتاج إلى عدة حواجز طرق، وليس حاجزاً واحداً فقط!‬
‫ولوحة الترخيص اللعينة تلك!‬
‫لماذا حواجز الطرق؟ ماذا عن الفدية؟‬
‫- حتى إن دفع، يجب أن نكون مستعدين. - "حتى إن دفع"؟‬
‫- "مالينا"... - "إليزا"؟‬
‫"إليزا"!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫ويا أبي، ادفع المال اللعين فحسب، تباً!‬
‫"اتصل بالشرط..."‬
‫"اتصل بالشرطة إن استطعت. اسأل عن (إليزا كونه)"‬
‫"ابق قوياً،‬
‫أنا أحبّك."‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫شكراً أيها الوغد.‬
‫اسمعي، ماذا قلت لك بشأن الاحتفاظ بلسانك؟‬
‫توقّفي عن ذلك! هل تسمعين؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫تباً لك!‬
‫أذناي أيها الوغد!‬
‫النجدة! أنا هنا في الداخل!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم، تعالوا بسرعة! في صندوق السيارة!‬
‫أنا هنا في صندوق السيارة!‬
‫ساعدوني!‬
‫نعم! هيا!‬
‫هنا في الداخل! النجدة!‬
‫بسرعة!‬
‫هنا.‬
‫ربّاه!‬
‫تباً.‬
‫ربّاه. تباً.‬
‫تباً.‬
‫3.5 لتر. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تباً.‬
‫"اتصال وارد - أبي"‬
‫"أبي - اتصال من البريد الصوتي"‬
‫لم يجر التعرف على الرقم الذي طلبته.‬
‫"(ماي بايز) أهلاً بكم في جمهورية (التشيك)"‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫لم أتوقّع أن يكون الجو بهذه البرودة.‬
‫أجل، أقول لك ذلك باستمرار.‬
‫لأن لا أحد يضيفه.‬
‫عليّ الابتعاد فحسب عن الطريق السريع في الوقت الحاضر.‬
‫سأكون هناك في الوقت المحدد. لا تقلق.‬
‫"مالينا"، الحمد لله. وقع حادث صدم وفرار خلال ازدحام المرور.‬
‫- هل كنتم أنتم؟ - نعم.‬
‫يبدو أنني متورطة في كلّ وضع سيئ الليلة.‬
‫- هل أُصبت بأذى؟ - أنا في جمهورية "التشيك".‬
‫- أعلم، نحن نحاول... - قطعنا الحدود بالسيارة‬
‫وسنصل قريباً إلى مكان ما حيث سيقتلونني.‬
‫إننا نتباحث مع شرطة الحدود بشأن الحواجز.‬
‫تُوجد اتفاقية ثنائية...‬
‫أرجوك أن تقولي إنكم توصلتم أخيراً إلى معرفة رقم لوحة الترخيص.‬
‫الحوادث مرهقة جداً لجميع الأطراف المعنية. ذاكرتهم...‬
‫وفّري عليّ سماع الهراء الرسمي رجاءً!‬
‫لدينا الأحرف الأولى، ولكن إفادات الشهود متناقضة.‬
‫ماذا عن محطة الوقود؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫الموظف جديد ويجهل كيفية دخول غرفة الحاسوب الخادم حيث تُوجد...‬
‫- ماذا؟ جدّياً؟ - ...مقاطع الفيديو.‬
‫ولكن هناك سيارة في طريقها...‬
‫سأموت إن لم تخرجوني من هنا!‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫هل دفع أبي؟ هل تمكنتم من الاتصال بـ"إينو"؟‬
‫لا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫4...‬
‫7...‬
‫1.‬
‫7.‬
‫7، 1، 4.‬
‫هيا.‬
‫7، 1، 4.‬
‫ادخل.‬
‫"أو تي سي 417".‬
‫"أو تي سي 417". وجدته.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إينو"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫لا تجعلني أنتظر. قل شيئاً.‬
‫نعم.‬
‫ربّاه...‬
‫- يسرّني سماع صوتك. - أفهم شعورك بالخوف.‬
‫أنا خائف أيضاً.‬
‫- سيد "فوس"... - سيد "فوس"؟‬
‫اسمع، لقد وعدوني بإطلاق سراحي و"مالينا"،‬
‫- إن دفعت أنت المال. - أيمكنهم سماعك؟‬
‫علينا أن نصدّقهم.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫هل تعرف من يكونون؟‬
‫اسمع...‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫هل فعلوا شيئاً بك؟‬
‫نعم، على ما يبدو.‬
‫إن لم تدفع، فحينذاك‬
‫سيقتلوننا.‬
‫يمكن انتهاء أمري في أي لحظة.‬
‫حتى إن لم يكن ذلك مهماً بالنسبة إليك،‬
‫أرجوك أن تفكر في حياة ابنتك.‬
‫عليك توفير بطارية هاتفك، لكي نتمكن من الاتصال بك.‬
‫- عزيزي. الشرطة قادمة لأجلك. - الشرطة...‬
‫- سيخرجونك من هناك. - لا...‬
‫لديهم حواجز طرق و...‬
‫سوف نجدك وهؤلاء الرجال سيدخلون السجن، أتفهم؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫في السيارة؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أيمكنك جذب انتباه الشرطة؟‬
‫سيد "فوس"، لا تفكر حتى في ذلك.‬
‫إن أوقفت الشرطة السيارة، فسأموت.‬
‫وكذلك "مالينا".‬
‫لا يزال لدينا نصف ساعة. إن دفعت،‬
‫فسوف تستعيد ابنتك.‬
‫لقد دفع والدك.‬
‫ماذا؟ ربّاه، أخيراً.‬
‫نعم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫حتى الآن، لم يظهر أي رد فعل من الخاطفين.‬
‫لكننا نعلم الآن أن طلب الفدية لم يقم به محترفون.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تظهر التحقيقات الجنائية أن النص أُرسل عبر خدمة نصية مجهولة على الإنترنت.‬
‫مقدمو الخدمة ملزمون بإعطائنا التفاصيل عن المرسل.‬
‫ننتظر اتصالاً منهم.‬
‫لا تخبروا والدي. سيريد استعادة أمواله‬
‫لأن الطلب لم يكن احترافياً.‬
‫لم يعد يظن أن آل "غابريال" وراء ذلك.‬
‫لقد جرى تحويل الأموال. لم نتلق أي رد وليس لدينا مشتبه بهم جدد.‬
‫علينا التصرف الآن. إنها أفضل فرصة لدينا.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- ثقي بنا. حواجز الطرق فعّالة... - لا.‬
‫عليكم الانتظار أكثر.‬
‫علينا أن نحاول الآن.‬
‫رغم أننا لا نعرف رقم ترخيص السيارة بعد.‬
‫"مالينا".‬
‫"مالينا"، ألا تزالين على الخط؟‬
‫- نعم. - هل تفهمين؟‬
‫ستسمعين بوق سيارة مرتين قبل أن نتصرف.‬
‫هذه هي الإشارة. يجب أن يكون الأمر هكذا، بما أن لدينا موقعك التقريبي فقط.‬
‫"إليزا"، يجب أن أتحقق من أمر ما.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫"ماليني"، أنا ببساطة لا أستطيع الاتصال بك. لقد تدبرت أموال الفدية.‬
‫انسي آل "غابريال"، لا علاقة لهم بذلك.‬
‫كان عليّ التحقق بنفسي.‬
‫سبق أن دفعت لهؤلاء الأوغاد الكثير من المال‬
‫لكي يسقطوا الدعوى.‬
‫لم أكن أريدك أن... كانت ستُدمّر سمعتك إلى الأبد.‬
‫وسمعتي أيضاً. تباً. لم أستطع السماح بذلك.‬
‫كيف كان يُفترض بي إخبار الشرطة بهذا؟‬
‫والآن اكتشفت أنت ذلك بأي حال.‬
‫ليت هذا لم يحدث آنذاك.‬
‫"ليني"، أريدك أن تعودي إلى الديار فحسب.‬
‫"(إينو)"‬
‫"الزمي الهدوء لنتمكن من الخروج من هنا."‬
‫"إن لاحظوا وجودك فسنكون في عداد الموتى."‬
‫مساء الخير. هل تسمح بإخباري عن سبب استعجالك؟‬
‫مرحباً؟ ولكنني لا أستطيع إخبارك بذلك،‬
‫وإلّا فسأُضطر إلى اصطحابك معي.‬
‫هل الوسيم الجالس بقربك يهوى الكلام أكثر؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أيمكنك أن تريني جواز سفرك أيضاً؟ - بالطبع.‬
‫- مع السلامة. - نعم، وأنت أيضاً. طابت ليلتك.‬
‫مهلاً!‬
‫ربما تعرف ذلك، ولكن يجدر بك تركيب مرآة جانبية جديدة.‬
‫نعم، سأفعل ذلك. شكراً.‬
‫"إنذار البطارية! يُرجى الشحن"‬
‫هل تسير السيارة بسرعة الآن؟‬
‫- نسير ببطء. - إذاً سنصل إليك قريباً.‬
‫- لا أفهم. - حصلنا على لقطات الفيديو.‬
‫سيارة "أودي" خضراء داكنة. سيكون زملائي معك قريباً.‬
‫لم توقفونا على أي حاجز طرق.‬
‫لقد سلكتم طريقاً مختلفاً.‬
‫لكننا نتبعكم وسنحاول إيقاف السيارة في غضون دقيقتين.‬
‫هل تعرفون مصدر طلب الفدية؟‬
‫- هذا ليس مهماً. - بلى...‬
‫- علينا أن... - لكنهم سيطلقون سراحنا.‬
‫- لا يمكننا الاعتماد على ذلك. - لكن...‬
‫- علينا اتخاذ خطوات! - أنا... هل لديك الرقم؟‬
‫- لم يعد هذا مهماً! - أيمكنك إعطائي إياه؟‬
‫- لماذا، نحن... - أرجوك!‬
‫حسناً.‬
‫انتظري. إذاً...‬
‫- أهذا هو الرقم؟ - نعم.‬
‫إنه 017299...‬
‫68...‬
‫- 532. - 532.‬
‫"(إينو)"‬
‫ربما أُصبت بعدوى وهذا حلم محموم.‬
‫سنكون معك في أي لحظة الآن.‬
‫أو تجلّت لي رؤيا وأنا على وشك الموت.‬
‫لا يستطيع زملائي رؤيتك.‬
‫- هل تسيرون بسرعة شديدة الآن؟ - لا.‬
‫- لا نتحرك على الإطلاق. - لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫"إليزا"، أظن أنني أفقد صوابي.‬
‫- ربّاه، لا. - ماذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أيمكنك سماع صوت مياه في الجوار؟‬
‫اجعلي هذا يتوقف. اجعليه غير صحيح. اتفقنا؟‬
‫الحاجز...‬
‫نحن على متن عبّارة.‬
‫تباً يا "ستيغليغر"، لم لا يمكنهم الإسراع أكثر؟‬
‫أنتم تعبرون بحيرة.‬
‫علينا أن ندور حولها. سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫ربما يمكننا الإمساك بكم على الجانب الآخر.‬
‫- سأحاول إنجاح الأمر. - هل تظنين أنه سينجح؟‬
‫أنت أول قضية اختطاف أتعامل معها. أنا...‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي يا "مالينا". أريد أن أنقذك.‬
‫لن أتخلى عنك. لن أسامح نفسي أبداً على ذلك.‬
‫أخبرتك أن الأمور تحدث رغم كلّ شيء.‬
‫لكنني لست غاضبة منك يا "إليزا".‬
‫فهمت أخيراً أنني لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫"قل لي الحقيقة."‬
‫"إينو"، ماذا يجري هنا؟‬
‫عليك أن تعرفي أنني آسف.‬
‫لم أكن أريد هذا. هل تصدقينني؟‬
‫لم أعد أعرف ما يمكنني تصديقه.‬
‫فيما يتعلق بكليتك...‬
‫لم أكن أعرف ذلك. لم يكن من المفترض أن يبقوك معهم.‬
‫- كان يجب أن يكون ذلك مختلفاً. - كيف كان يُفترض أن يكون؟‬
‫كان يُفترض بهم إطلاق سراحك فور حصولهم على المال.‬
‫لم يكن يُفترض حدوث أي شيء لك. و...‬
‫كنت سأختفي من حياتك.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟‬
‫ألا تعرفين ما يشعر به المرء حين يكون في ورطة لا مخرج منها؟‬
‫في عالمك المثالي، لا يمكنك حتى أن تتخيلي‬
‫الورطة التي أنا فيها حالياً.‬
‫لو التزموا بالخطة، لكنت تخلصت منّي أنا أيضاً.‬
‫لست مناسباً لك.‬
‫لست مناسباً لأحد. كان يمكنك أن تقابلي شخصاً جديداً...‬
‫ولكن... كلّ ما أردته دائماً هو أنت.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الخروج حياً.‬
‫كيف تورطت في هذا؟‬
‫هل لذلك أهمية حتى؟‬
‫ما جدوى كتمان الأسرار الآن؟‬
‫واجهت مشاكل لفترة من الوقت ولم أخبرك عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن بوسعك التعامل مع ذلك يا أميرتي.‬
‫إذاً أنت أيضاً تظنني ضعيفة في التعامل مع كلّ شيء؟‬
‫في البداية كانت مجرد هوايات تكلّف الكثير من المال.‬
‫- من أي نوع؟ - أكثر من...‬
‫- أشخاص يجب عدم التعامل معهم. - من أي نوع؟‬
‫هذا كبناء منزل من أوراق اللعب،‬
‫- ويدع الشخص... - "إينو"!‬
‫- ...يترك النافذة مفتوحة وأنت... - أي هوايات؟‬
‫مشاكل بلا توقّف. ديون وكلّ ذلك الهراء. ولكن لم تعد لهذا أي أهمية.‬
‫بدأت في مرحلة ما...‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫ثم تورطت في صفقات مشبوهة، نعم.‬
‫بعت أدوية سرقتها من المستشفى. وسيارة والدك.‬
‫يمكنك تخيّل ما حدث لها.‬
‫ألهذا السبب حاولت إقناعي بالاستمرار؟‬
‫- حاولت كلّ شيء. - لكي تتمكن من الاستمرار في بيع الأدوية؟‬
‫- كنت أثق بقدراتك، أتفهمين؟ - قل لي الحقيقة!‬
‫كان سبباً آخر.‬
‫ما زلت أثق بأنك طبيبة رائعة.‬
‫هل كان...‬
‫هل كان كلّ شيء مجرد أكاذيب؟‬
‫- لا. - منذ البداية؟‬
‫لا، كنت تعجبينني حقاً.‬
‫لم تكن لديّ وسيلة للتنصل.‬
‫لو كنت تعرفين ما فعلته لتسديد ديوني. الأشياء التي اضطُررت إلى فعلها...‬
‫- لقد استأصلوا إحدى كليتيّ! - أيمكنك...‬
‫لم يكن ذلك ذنبي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫نعم.‬
‫آسف.‬
‫"آسف"؟‬
‫هل هذا كلّ ما يمكنك قوله؟‬
‫"آسف"؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟ ظننت أنك كنت تثق بي.‬
‫كنت لتتركيني حينذاك.‬
‫ليت ذلك كان صحيحاً.‬
‫ليت ذلك كان مختلفاً.‬
‫هل عليّ التضحية بحياتي لأجلك الآن؟‬
‫أنت لا تعرف ما سيحدث لي.‬
‫أنا...‬
‫لا.‬
‫"إينو"، استمع إليّ.‬
‫أعرف كيفية الحصول على ثروة العائلة.‬
‫يمكنني أخذ المال من صناديق ائتمان أبي. لا يمكنك أن تتخيل مقداره.‬
‫إنه وفير. حتى أنه يمكنني الحصول على أكثر من "مونه". يمكنك أخذ كلّ شيء.‬
‫بهذا يمكنك دفع ديونك. أعدك.‬
‫ولكن عليك إخراجنا من هنا.‬
‫حينذاك سأسامحك.‬
‫إن أنقذتني.‬
‫إن لم نمت اليوم.‬
‫عزيزتي، لقد حاولت بالفعل. هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك. أنت أقوى مما تظن.‬
‫يمكنك جعل السائق يفهم كم بإمكانهم أن يكسبوا من المال‬
‫ولن أبوح بأي شيء.‬
‫أنا... لن أخون أحداً.‬
‫لن يصدقوني أبداً.‬
‫أرجوك ألّا تتسبب بقتلي لمجرد أنني أحببتك.‬
‫أرجوك، لا أريد أن أموت. هل تفهم؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫"مالينا"، لا يمكنهم إطلاق سراحك.‬
‫أنا... أحتاج إليك.‬
‫تسليمك هو فرصتي للنجاة.‬
‫آسف.‬
‫- ماذا... ما هذا؟ - ماذا تظن؟‬
‫متى؟ أنا... لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. - لن تقتلني فحسب.‬
‫- بل ستقتل ابنك أيضاً. - قلت إن الإنجاب سابق لأوانه.‬
‫نعم، ومع ذلك لم أفرح في حياتي بقدر ما فرحت عند اكتشافي ذلك.‬
‫- كانت إشارة برأيي. - لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫- حدث الأمر هكذا فحسب. - لا، تباً.‬
‫تعرفين كم كنت أودّ إنجاب الأطفال.‬
‫- لماذا... - لم أكتشف ذلك إلّا مؤخراً.‬
‫أردت أن أخبرك فور هبوط الطائرة.‬
‫تباً. هذا جنون.‬
‫عندما اكتشفت ذلك... في تلك اللحظة، أنا...‬
‫أردت هذا الطفل بشدة.‬
‫ارتأيت أنني...‬
‫أردتك أن تبقى معي.‬
‫وأنه كان عليك البقاء معي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- أخبرتك أنني لا أستطيع العيش من دونك. - ولكنّ‬
‫الناس يقولون أشياء كهذه.‬
‫- هذا لا يعني أنهم جادون. - كنت غبية.‬
‫كنت مقنعاً جداً.‬
‫ظننت أن لا قيمة لي ما لم تكن تحبني.‬
‫اعتقدت مرات كثيرة أنني المشكلة.‬
‫كنت أشعر بالذنب كلّ مرة من دون معرفة أي خطأ اقترفت.‬
‫لكنني أريد هذا الطفل. ما زلت أريده.‬
‫ابننا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع التعايش مع فكرة قتلك لابنك؟‬
‫أنا...‬
‫يمكنني أن أجلب لك المزيد من المال إن أطلقت سراحها.‬
‫ليس لديك المزيد من المال.‬
‫لكنّ والدها أرسل لك المال الذي أردته.‬
‫إنه رجل ثري جداً.‬
‫إنه...‬
‫يمكنها أن تجلب لك أكثر بكثير إن تركتنا نذهب في سبيلنا.‬
‫فات الأوان على ذلك الآن. لقد رأت وجهي.‬
‫وحُسم الأمر.‬
‫أنت فقدت تلك الفتاة.‬
‫فقدنا جميعاً فتاة جميلة بسببك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫سأعطيك كلّ ما تريد.‬
‫أريدك أن تصمت فحسب.‬
‫اقترفت خطأً، مفهوم؟ ليس ضرورياً أن يكون الأمر هكذا. يمكننا...‬
‫يمكننا تغيير كلّ شيء، يمكننا...‬
‫يمكننا العودة إلى الخطة... هذا...‬
‫هذا أفضل لك، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنها حامل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(إينو) - غير متصل بالشبكة"‬
‫لا.‬
‫لم أكن أريد حدوث أي من هذا، حقاً.‬
‫يا لكما من ثنائي.‬
‫تباً لي!‬
‫اسمعي! أنا...‬
‫أيتها الشقية.‬
‫استمتعا بهذا الوقت السعيد معاً.‬
‫أرجوك.‬
‫"إينو"! اسمع.‬
‫لا يمكنك التخلي عنّي.‬
‫لا يمكنك أن تتركني أموت وحيدة.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أي شيء. أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك، هيا. قل شيئاً.‬
‫قل شيئاً. قل أي شيء.‬
‫هيا.‬
‫لماذا فعلت هذا بنا؟‬
‫وقت الوفاة...‬
‫الساعة 4:26.‬
‫حسناً... هذا لعائلتي.‬
‫هذه آخر مرة سترونني فيها.‬
‫ليت بإمكاني أن أرى وجوهكم للمرة الأخيرة.‬
‫ويا "مونه"،‬
‫كنت لأود أن أصبح خالة.‬
‫أظن أنني كنت لأحب ذلك.‬
‫كنت لأود...‬
‫كنت لأود أيضاً إنجاب طفل.‬
‫لكنني اتخذت قرارات سيئة كثيرة مؤخراً.‬
‫كنت مغرمة وضعيفة.‬
‫كان ذلك كافياً لكي أنسى من أنا في الواقع‬
‫وما يمكنني فعله.‬
‫وهذا سيتسبب بقتلي.‬
‫لكنني لن أدعهم يقررون متى وكيف.‬
‫كان يجب أن أستمر حينذاك. أعني في عملي كطبيبة.‬
‫مسألة "غابريال" لم تكن ذنبي.‬
‫وكل ما يحدث الآن‬
‫ليس ذنب "إليزا".‬
‫أريدها أن تعرف ذلك.‬
‫أنا أحبكم جميعاً.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1!‬
‫النجدة!‬
‫لا.‬
‫لن أغرق معك.‬
‫لتصوير وجهي المرهق.‬
‫ستكون سعيداً بالذكرى لاحقاً، صدّقني.‬
‫هذا يكفي...‬
‫مفسد لحظات السعادة!‬
‫- ماذا؟ - قُبلة أخرى.‬
‫أنا...‬
‫أحبّك.‬
‫"صندوق السيارة"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬