Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
後車廂
媽的...
夢娜沃斯傳了一張照片
恩諾
該死,寶貝,拜託接電話
快接!
拜託
嗨,這是恩諾的語音信箱 不知道我為什麼還有這個
–留言吧 –他沒事的,絕對沒事
寶貝拜託,媽的 快接電話,我需要你
不
他媽的
幹!
幹
–夢娜 –哈囉,女孩
妳有看到那個小手小腳嗎?
–夢娜 –歐拉夫不想提前知道性別
–但是... –聽我說
–妳也不想知道嗎? –不...
–那都是潮流文青的鬼話 –快報警
我遇到大麻煩了!
夢娜?
好了,馬琳娜 這不好笑,也很不恰當
你好,我要一份小薯...
幹
–妳在開玩笑嗎? –一份大的
–妳這個... –要番茄醬和美奶滋、蘋果派
好,我回來了
–我第一次孕期嘴饞 –妳...
–我會吃酸黃瓜配鮮奶油嗎? –妳得幫幫我
–什麼? –我被綁架了
現在被困在後車廂裡 我什麼都不記得了
–也找不到恩諾 –什麼?
我擔心他有不測 快幫幫我們,拜託!
–妳覺得這很好笑嗎? –快讓警察來找我!
我把位置傳給妳
–好,小娜 –好嗎?
我不知道妳在說什麼
但這太誇張了,在這麼美妙的時刻
妳跟妳的怪咖男友還想搶鋒頭
我以為妳要當阿姨會很開心
等妳成熟之後就會懂了...
閉嘴!
緊急電話–無訊號
功能獨立量表評估沒問題
無小腿骨折、無角度錯位
快點動,笨腿
一直到脊椎
媽的
早安
東西都被你流汗浸濕了
真該把你丟進湖裡洗一洗
咖啡!太棒了,謝謝
我還做了早餐
不用管家幫忙嗎?
這簡直難以置信,公主殿下
–公主命令你起床 –真好喝,不要,住手
你有我這麼開心嗎?
–我很懷疑 –我很懷疑
準備展開大冒險了嗎?
我準備的比你更充分
妳確實是裝備齊全
爸爸媽媽給了我所需的一切
沒時間了
你得搞清楚方向 才知道“下面”的路
不,我們得準時抵達休息站
要是沒人載我們,就趕不上飛機
我一臉疲倦沒什麼好拍的
你之後會很開心有這段影片的
馬琳娜,別拍了!
法蘭克福機場
你說會載我們過去的
拜託,到了我們就走 好不好?就這樣
喂!你...天啊
你對他做了什麼?
–我是... –最好學聰明點
–不... –別害怕
–喝點飲料 –不...拜託不要
拜託讓我...
喝了會怎麼樣?
我可以告訴妳不喝的下場
我想妳也猜得到
不要喝
夢娜沃斯–祝妳好運
如何從後車廂逃脫
祝妳好運
去你媽的,夢...
分享位置給夢娜沃斯?
馬上報警,這不是玩笑
難怪我們要蹺家
“受困後車廂
“是個可怕,甚至致命的經驗”
沒開玩笑
“不幸的是,要逃脫沒那麼容易
“首先,試著開鎖
“過度換氣可能會要了你的命
“保持呼吸平順,不要慌張
“試著撬鎖 你也許能找到後車廂開關
“但你受困的車廂裡可能沒有
“除非你自己裝一個
“但無論如何,試著找一找
“畢竟試試也無妨
“試試看,看能不能把後車燈推開
“先把飾條撬開,底下就是車燈
“就算不能成功脫逃,也能增加
“司機被警察攔查的機率
“尤其萬一你被人綁架了的話”
別拋下我
太好了
有收訊了!爸,我待會打給你
警察緊急服務專線,我是昆納
我被困在後車廂了,救命!
我被綁架了
–妳有受傷嗎? –我雙腿失去知覺
然後非常害怕
–可能被打了局部麻醉 –妳有服用搖頭丸嗎?
–沒有! –有吃其他藥物嗎?
綁匪給我下了藥
我想像力沒有豐富到能編這種故事
我很害怕,我需要幫助
–妳叫什麼名字? –馬琳娜,馬琳娜沃斯
–馬琳娜沃斯,生日呢? –1996年6月6日
安靜一下好嗎?謝謝
不好意思,稍等一下
–妳是馬琳娜艾蜜莉雅沃斯嗎? –對
好,我找到妳的資料了
妳試過打開車廂了嗎?
我試過wikiHow的說明了
–快救我出去! –我馬上回來
–不要丟下我! –不會
–不要丟下我! –我不會丟下妳
我們會照顧妳的,馬琳娜
要是電話斷了,我會想辦法打回去
一切都會沒事的
等我一下,好嗎?
緊急電話通話中 爸爸來電
幹!
馬琳娜,妳知道車子在哪裡嗎?
你們不能追蹤我的手機嗎?
很遺憾,我們只能 追蹤到最近的基地台
所以妳一定要保持通話
並試著告訴我們妳的位置
我在...
某條鄉間小路...
在上伊爾茨地區
那個區域很大 請試著給我多一點訊息
路名、前方路口之類的
那太久了,恩諾到時候就...
有別人跟妳一起嗎?
我們本來要去南美洲渡假六個月
好,恩諾是妳男朋友嗎?
我的未婚夫,恩諾班特 生日是1989年12月12日
那人拿槍指著他的頭
武器還在車上嗎?
–我聯絡不上他 –槍在哪裡?
–不在後車廂 –好,班特,班諾
恩諾,抱歉 我的同事正試著聯絡他
我們得盡快把妳救出來
妳知道是什麼車嗎?
–什麼牌子? –媽的,我沒有注意
那妳知道是什麼顏色嗎?
應該是深綠色
影片上看起來很舊
–妳有影片? –我偷偷錄的
–看得到車牌嗎? –看不到,可惡
好,回想一下這台深綠色的車
還記得其他事情嗎?
–車況如何? –有一邊的後照鏡不見了
還有別的嗎?
對了,車上貼了很多 重金屬樂團的貼紙
媽的
妳知道自己是從哪裡上車的嗎?
在鄉下一個休息站 靠近德勒斯登或艾福特
–妳是搭便車嗎? –我做了蠢事
我當時很安心,我跟恩諾一起
馬琳娜,現在最重要的是
請妳形容一下司機的長相
我有他的照片
太棒了!我的同事 也許能查出他的身分
爸爸–現在 馬琳娜,請立刻回電!
–媽的,請不要掛斷好嗎? –等等
馬琳娜,什麼?當然不會,請稍等
小娜,妳在哪裡?
我收到令人不安的訊息 拜託告訴我這不是真的
沒辦法,爸爸
現在這是在告訴我 妳要跟男朋友私奔嗎?
–這又是什麼無聊的笑話嗎? –不是
我說過不要把我扯進去 要我再說一次嗎?
這像笑話嗎?夢娜還沒搞懂嗎?
夢娜?這跟妳姊姊有什麼關係?
不是她打給你嗎?
–是一封匿名簡訊 –等等
有人叫我付二十五萬歐元 到底怎麼回事?該死的
等等,他們要贖金?
–贖金?這不是惡作劇嗎? –爸爸,我被綁架了
–我不知道... –天啊
拜託救我,好嗎?
–我傳照片給你 –妳還好嗎?受傷了嗎?
–沒有,要是知道就好了 –他們是誰?妳在哪裡?
–誰會這樣對我們? –聽著,爸爸,拜託!
好...妳覺得是賈布爾一家嗎?
不!我從沒見過綁架我的人
我不會這麼快排除他們 也許他們雇了別人,那些混帳
–我會除掉他們! –這不是在演連恩尼遜的電影
我現在傳簡訊給你
附上這傢伙的照片
他們怎麼敢對妳下手?
收到之後馬上報警,把照片給他們
警察?
我做不到
–好嗎? –不
妳瘋了嗎?
他們說,要是想讓妳活著回來
就絕對不能報警
等警察找到他,妳說不定已經...
我絕對無法原諒自己...
報警才是正確的做法
我們怎麼知道?
要是他們是認真的呢?媽的 要是他們在手機裝了竊聽器呢?
還有誰能幫我?
他們要我的錢
我要救妳就得馬上付錢
–他媽的 –但是警察...
他們會殺了妳!這裡白紙黑字寫著
“一個字都不准跟警察說”
結束所有通話
爸爸來電
拜託不是
未知號碼來電
拜託不要
幹!
媽的
噁心死了
藍芽–手電筒
好...
現在躺好
把上衣脫掉
快
快點
請保持冷靜,我們會好好照顧妳
我從三開始倒數,好嗎?
三、二...
好,沒關係
對
不
這是我最後一票
只有左腎
我們預計4點30分到
她身上剩下的隨你拿
不...
實際情況沒有看起來這麼糟糕 請保持冷靜
失血達1公升才會失去意識
這還只是小杯拿鐵的量
聯絡人資訊–多媒體 搜尋–靜音
晚上過的如何?最美...
可能是我收過最美的一則訊息
嗨
妳好
我只是想傳語音訊息跟妳說
我覺得今天很棒
然後
我只是思考了很久,把我親近的人
都想過了一輪
不只是戀愛對象,還有家人、朋友
緩刑官
開玩笑的
我知道這很老套
但從來沒有人讓我感覺
像上週末跟妳在一起時那麼輕鬆
我知道,很肉麻
我只是想讓妳知道,妳對我有多重要
然後
有別人像妳這麼重要嗎?
我想沒有
所以我也不在乎
妳爸是不是想淹死我或什麼的
只要妳在我身邊
我就能找到自己在世上的歸屬
終於找到自己的歸屬
我剛說過了
–我跟家人關係不是很好 –快點合起來,拜託
媽的
妳是第一個
讓我覺得可以一起成家的人
妳想想,我們的孩子一定超級可愛
生三個怎麼樣?
三是個很好的數字,對吧?
我想趁年輕趕快生 但當然也要看妳怎麼說
馬琳娜!謝天謝地,終於通了 妳應該要跟我保持通話的
我爸說我不該跟你們聯絡
–這不合理,妳爸爸... –要是他們竊聽我的電話
然後因此滅我的口呢?
不,綁架就像以物易物一樣
他們要確保妳完璧歸趙
是嗎?但那是不可能的事了
那是什麼意思?發生了什麼事?
跟妳通話太冒險了
馬琳娜,妳知道這是胡說八道
妳得配合,我們才能幫妳 這是我們的唯一機會
妳想怎麼幫我?
先告訴我發生了什麼事
我認為他們摘了我一邊的腎
–什麼? –他們是器官販子之類的
你們難道沒有相關標準程序嗎?
我可以找急診醫生加入通話
–妳流很多血嗎? –現在沒有了
–妳手邊有繃帶嗎? –有雙很好的球鞋
什麼意思?
我把傷口縫合了
這實在是...
非常厲害,馬琳娜
拿了醫學學位總得有點用處
我知道雙腿麻木不代表我癱瘓了
但也沒差,反正4點30分抵達時 他們就會殺了我
–早上4點30分嗎? –是的
跟史提格雷格說 時限是早上4點30分
身體還撐得住嗎?
我開始能感覺到雙腿了
真希望不是這樣 那感覺可就不舒服了
–腎上腺素會有幫助 –我以為妳想幫我
已經有兩輛祕密警車上路找妳了
但如果有更多資訊會更好
真希望我能記得車牌號碼 或是上車的休息站
但我很不擅長這些
恩諾就有辦法記住這些重要的東西
沒這種事,妳現在就表現得非常棒
妳憑哪一點這樣說?
–我們再努力一下... –說實話
他們不准妳跟我說實話嗎?
確實沒有標準程序
妳得相信我,我盡力...
–妳相信我能逃出去嗎? –我相信
–為什麼? –不然我永遠無法原諒自己
有些事就算我無法原諒自己 但還是發生了
我無法改變已經發生的事
但我不會放棄,希望妳也一樣
說來容易,在後車廂裡流血的不是妳
我不是說如果易地而處 我就知道該怎麼辦
但我會盡我所能幫助妳
妳叫什麼名字?
–艾莉莎 –妳為什麼還沒來,艾莉莎?
大半夜的,我能派遣的車子不夠多
我們只能看到訊號從妳所在位置
傳輸到基地台的角度,不知道距離
妳是說
就像玩蘇格蘭警場那樣嗎?
要等五輪才能走一步?
所以妳得繼續給我們更多資訊
幹!還沒跑完
跑什麼?
還有哪裡比高速公路的收訊更差嗎?
絕對沒有
不會吧
–妳有... –“您的網速已經降低
“因為您的網路流量已經用盡
“請切換到高速方案”
–我是白癡 –請保持冷靜
–妳做得很好 –妳早該找到我了
但這是我第一次被綁架
請不要養成習慣
–妳可以現在加值嗎? –可以
“如要確認,請輸入‘OK’”
快點
“我們無法重新設定您的數據”
幹!去你媽的王八蛋 去你的“祝您有美好的一天!”
馬琳娜?
車子停下來了
請試著找找看 能幫助我們找到妳的線索
鐘樓、火車聲、車站廣播之類的
我什麼都聽不到
還有一件事
我們跟妳爸爸聯繫上了
什麼?他說我不該跟你們聯絡
我認為妳不該完全聽信他的話
但我可以讓妳加入通話
不要
–他現在聽得到我們對話嗎? –不行
我叫他千萬不要打給妳 以確保妳的手機是暢通的
–他有傳照片給妳嗎? –等一下!
他有照片?他怎麼沒有先說?
她爸爸有綁匪的照片 叫他馬上傳過來
馬琳娜?
馬琳娜,妳還在嗎?
馬琳娜?
我們在加油站
太好了,我來查查
等司機去付錢時 妳就大聲呼救,好嗎?
我知道...
不要惹媽媽不高興 妳得小心點,石頭很危險
妳確定嗎?
這是妳吸引他人注意的機會
他們在路上了嗎?
去叫媽媽幫妳換OK繃
附近能有多少加油站?
我知道,只是小擦傷
明天我可以陪妳一整天,我保證
快去睡覺,孩子
晚安,親愛的
救命!
我在裡面!
救命!
妳好?
對!我在裡面...
–救命! –有人嗎?
拜託!
我在裡面!
叫那個人試著開鎖 向工作人員示警
–拜託打開車廂! –繼續!
–現在呢?不,我不... –救命!
–該死,轉接給我,我來解釋 –有人嗎?
馬琳娜,我馬上回來
妳怎麼會醒來?
妳一定是身強體壯的那種
你要對我做什麼?
我要妳安靜一點
雖然妳再怎麼叫也沒差
但我比較喜歡安安靜靜的旅途
拜託放我走
放我走就會安靜了
–馬琳娜,成功了嗎? –救命!
救命!
看到了嗎?
這個代表我必須留妳活口
至少現在是如此
所以不要再叫了
拜託...不要這樣
–拜託!拜託住手 –懂了嗎?
–沒人聽得到妳的聲音 –拜託
–讓我... –我求求妳
–放我走 –不要逼我殺了妳
妳會安靜嗎?
再稍微活久一點?
拜託,讓我走,我...
我什麼都不會說
我希望我可以
我說真的
妳長得跟我女兒好像
但我有任務在身
在這世上我有我的位子 而那是妳的位子
對,做做夢也無妨
反正也剩沒多久了
拜託
別逼我割掉妳的舌頭
放我出去!
他們在監視我,我會試試...
他們在監視我
撐著點,我愛妳
我就知道你不會讓我失望
那個時候
烏帕塔的布單俱樂部 還會播放《安全之舞》
–恩諾還活著 –馬琳娜!謝天謝地
我們有恩諾班特的蹤跡了
他被挾持監禁在某處
嫌犯不只一個 有司機和看管恩諾的那個
加油站是很好的線索
妳周圍只有兩間加油站
有空威士忌酒瓶的那個才是對的
我的同事已經在路上了 他們會調監視錄影帶
叫他們把瓶子撿走 上面有那個混帳的DNA
–幹得好,馬琳娜! –可以用那個逮捕他,對嗎?
如果他已經在資料庫裡的話,沒錯
但今天晚上 DNA比對恐怕不會有結果
真的嗎? 不能叫《犯罪現場》的人快一點嗎?
也許我們還是可以指認嫌犯
妳爸把照片傳過來了
妳認得他嗎?
–不認得,但妳爸爸認得 –什麼?
他很肯定一兩個禮拜前 在他的醫院裡見過這個人
就因為我是他女兒才抓我?
這真的只是為了錢嗎?
他不認識那個人,但他有個理論
也許我還是有機會逃出去 不管那個人裝得多兇
都只是一場戲!我爸只要匯錢就好了
我們也是這麼希望
那問題是什麼?
我們得先等等,看事情如何發展
快告訴我發生了什麼事 還是妳怕會毀了我的心情?
妳爸爸還不想付贖金
他用這當作籌碼 逼我們調查他懷疑的對象
賈布爾一家
我們已經開始追查這條線索
我想我們很快就能說服他
我現在真想掐死他
就算是他,這也真的太誇張了
他為什麼這麼肯定?
賈布爾一家是誰?
馬琳娜?
當然,那是場意外,但我...
在我第二次執行急診手術時
我害死了一個人
病人的家屬責怪我,就是賈布爾一家
他們恨我 但當時病人的情況危急
當時應該要有主治醫生在場
可是拿手術刀的人是我 雖然本來不應該如此
“黑鍋總是下屬扛”
此外,我不知道他有沒有說
但我爸爸相信
她最後會腎臟衰竭,確實是我的錯
我想他是對的
–腎臟衰竭? –對
家屬有恐嚇妳嗎?
妳最後一次 跟他們聯繫是什麼時候?
一開始,他們想告我 他們真的怒不可遏
但後來就沒有再聽到他們的消息了
也許我罪有應得,這就是報應
孤伶伶地躺在血泊和嘔吐物之中
馬琳娜,別說了
有些醫生在死了一個病人後就離職
我最好也跟他們一樣
但妳的外科技術可不容妳這麼說
我爸爸終於可以為我感到驕傲了
答應我,妳回去之後
會重回醫生的崗位
妳是說,如果我能活著逃出去的話
我還沒聽到妳說好
別忘了,我可是警察
這不是他們的管轄範圍 刑事組應該去處理
恩諾也鼓勵我重新回到醫院
他沒過多久就帶了姪女一起來
說只有我才能讓她康復
他對孩子很有一套 他想要生至少三個孩子
沒有他我要怎麼活下去?
妳一定要幫我救他出來! 我是認真的!
沒有他我根本... 我絕對沒辦法撐下去
–請試著保持冷靜 –不,我...
–馬琳娜,聽我說 –我想去找他
我相信妳,妳很堅強
不,我不堅強
好,那跟我說妳跟恩諾是怎麼認識的
說吧,妳一定還記得
–是因為...生理食鹽水 –什麼?
–生理食鹽水? –對
恩諾在公司派對上喝太多昏倒了
我晚上巡房時給了他生理食鹽水
他很尷尬,酒馬上就醒了
就像醉漢看到我的制服時一樣
他好可愛
他把花和他的電話號碼 藏在餐盤蓋下給我
那是18個月前的事了
我家人到現在還是無法接受
為什麼?
他們吃醋
我當然想無時無刻 都跟這個人在一起
沒有他我感到軟弱無助
他們就吃醋了,他們不懂
不過我爸跟恩諾其實很像
有時候我甚至會搞混 什麼話是誰跟我說的
我大概真的太崩潰了
所以當恩諾問我
下禮拜要不要跟他一起 去南美洲旅行六個月時
妳馬上就開始打包
我爸大概會馬上跟我斷絕關係
妳爸真的很特別
所以我一開始才不想跟他們說
我真是沒用
我沒跟任何人道別 但我怎麼會知道我...
冷靜點,馬琳娜
–我沒辦法冷靜 –拜託
–我要怎麼... –妳之前去過南美洲嗎?
–沒有 –我兩年前去過秘魯
那裡真的很美
–妳知道彩虹山嗎? –我不確定
那是一座有七種顏色的山
就像彩虹一樣,真的
–就好像是天線寶寶的家一樣 –我喜歡天線寶寶
真的嗎?我不喜歡
但看到彩虹山的時候 我就改變想法了
相信我,妳一定要去那看看
妳本來就想去秘魯度假嗎?
現在我想去看那座彩色的山了
相信我,妳會去的
妳有男朋友嗎?
我之前談了一段六年的感情
但我更喜歡獨自旅行
為什麼?
情況越來越明顯,她...
要怎麼說呢?
她就是個超級爛人
那是警界的術語嗎?
沒錯,我有義務告知妳 她就是個爛人
妳一個人旅行真酷
我總是需要有人陪
所以我們吵架的時候我都很難過
但有時候
我就是控制不了情緒
對,他們這次總該快一點了吧!
我要路障,不只一處
還有該死的車牌號碼!
為什麼要設路障?贖金呢?
–就算他付了贖金,我們也得準備好 –就算?
–馬琳娜 –艾莉莎?
艾莉莎!
這是在跟我開玩笑吧!
爸爸,快點付錢,媽的!
聯繫警...
找機會聯繫警方,找艾莉莎昆納
“撐著點
“我愛你”
太好了
快點
謝謝你,混帳東西
妳想被割舌頭,是嗎?
不要亂來,聽到了嗎?
我忍不住
去你媽的!
我要聾了,你這混帳
救命!我在裡面
救命!
拜託快點!我在後車廂裡!
我在後車廂!
救命!
對,快過來!
在裡面!救命!
快點!
在這裡
天啊!
幹
媽的
要3.5公升,沒事
都沒事
幹
爸爸來電
爸爸傳來語音訊息
你撥的號碼是空號
電信公司–歡迎來到捷克
不
不,拜託不要
沒想到會這麼冷
我早就跟你說過了
因為沒有人去整合
現在只要避開高速公路就行了
我會準時抵達,不用擔心
馬琳娜,謝天謝地 剛才有個塞車路段發生肇事逃逸
–是你們嗎? –對
我今天晚上厄運連連
–妳受傷了嗎? –我在捷克
–我知道,我們在努力... –我們越過邊界了
馬上就會抵達目的地 他們就會殺了我
我們在跟邊界警察討論路障的事
我們有雙邊協議...
拜託告訴我你們查到車牌號碼了
車禍讓所有人都很緊張 他們的記憶...
拜託不要再跟我打官腔
我們問出幾個數字 但證人的回答互相矛盾
那加油站呢?
事情很複雜
員工是新來的 不知道怎麼進到主控室...
–什麼?妳在開玩笑嗎? –...去找影片
但車子已經出發了
你們再不來我就要死了!
我不會讓它發生的
我爸付錢了嗎?聯絡上恩諾了嗎?
沒有
那是什麼?
快點
四
七
一
七
七、一、四
快點
七、一、四
快點
OTC417
OTC417,逮到你了
喂?
恩諾?
是你嗎?
你受傷了嗎?
不要讓我等,快說話
對
我的天
–真高興聽到你的聲音 –我知道妳一定很害怕
我也是
–沃斯先生 –沃斯先生?
他們保證會放我和馬琳娜走
–只要你付錢 –他們聽得到你說話嗎?
我們得相信他們
別無選擇了
你知道他們是誰嗎?
聽著
我很懷疑
他們有對你怎麼樣嗎?
看起來是如此
要是你不付錢...
他們會殺了我們
他們隨時會殺了我
就算你不在乎我
想想你女兒
電池省著用,我們才能聯絡你
–寶貝,警察會去找你 –警...
–他們會救你出來 –不...
他們設了路障跟...
我們會找到你,壞人會被抓去關
你在嗎?
在車上嗎?
看來是如此
你能吸引警察的注意嗎?
沃斯先生,想都別想
要是警察把車攔下來,我就死定了
馬琳娜也是一樣
還有半個小時,只要付錢
就能帶你女兒回家
妳爸爸付錢了
什麼?我的天,終於
是的
不過...
目前為止,綁匪還沒有任何動作
但我們現在知道 要求贖金的人不是專業綁匪
什麼意思?
刑事偵察組說簡訊是 透過線上匿名簡訊服務發送的
廠商必須將相關資訊提供給我們
我們還在等對方回覆
別跟我爸說,他會想把錢要回來
因為對方不是專業綁匪
他現在已經不懷疑賈布爾一家了
錢已經匯了,但一直沒有回音 現在也沒有新的嫌犯
我們必須馬上行動,這是大好機會
什麼?不
–相信我們,路障很有效... –不
再等一等
我們必須現在試試
雖然還不知道車牌號碼
馬琳娜
馬琳娜,妳還在嗎?
–在 –妳明白嗎?
我們行動之前,會先按兩聲喇叭
那就是暗號,沒別的辦法 因為我們只知道妳大概的位置
艾莉莎,我得確認一件事
妳有一則新訊息
小娜,我聯絡不上妳 我付了贖金
別管賈布爾一家了,跟他們無關
我得親自確認
我之前已經給過他們一大筆錢
讓他們撤銷告訴
我不希望妳... 妳會一輩子名聲掃地
我的名聲也會不保 我可不允許那種事發生
我怎麼能跟警察說這些?
但現在妳也知道了
要是當初沒有發生那件事就好了
小娜,我只希望妳能平安回家
恩諾
保持安靜,我們就能逃出去
要是被他們發現,我們就死定了
晚安,為什麼這麼匆忙呢?
妳好,抱歉,無可奉告
否則我得帶妳一起走
旁邊這位年輕人是不是更健談一點?
妳好
–能看一下你的護照嗎? –當然
–別惹麻煩 –妳也是,祝妳有個愉快的夜晚
等等!
你應該也知道,後照鏡該修了
我會的,謝謝提醒
電量不足!請充電
你們現在車速很快嗎?
–慢慢的 –那我們很快就到了
–我不懂 –我們收到影片了
深綠色的奧迪,我同事很快就到
你們沒有設任何路障
你們走了別條路
但我們緊跟在後 兩分鐘後就能把車攔下
你們知道訊息是誰傳的嗎?
–這不重要 –對...
–我們必須... –但他們會放我們走
–我們不能相信那個 –但是...
–我們必須行動! –我...你們有查到號碼嗎?
–那已經不重要了! –可以給我嗎?
–為什麼,我們... –拜託!
好
等等...
–就是這個號碼嗎? –是
是017299...
68...
–532 –532
恩諾
也許我傷口感染了,現在發燒做惡夢
我們馬上就到
或者我出現幻覺,馬上就要死了
我同事看不到妳
–你們現在開很快嗎? –沒有
–我們停下來了 –不可能
艾莉莎,我覺得我要瘋了
–不好了 –怎麼了?
又發生什麼事了?
妳能聽到附近有水聲嗎?
拜託讓它停下來 告訴我這不是真的,好不好?
這個柵欄...
我們在渡輪上
媽的,史提格雷格 為什麼他們不能再快一點?
你們在湖上
我們得開車繞過去,要一點時間
也許我們能在另一頭攔截
–我會盡全力 –妳覺得會成功嗎?
妳是我第一次處理綁架案...
我正在盡我所能,馬琳娜 我想救妳出來
我不會拋下妳,我不會原諒自己
我說過了,事情還是這樣
但我沒有生妳的氣,艾莉莎
我終於明白,誰都不能相信
你給我乖乖待在車上
跟我說實話
恩諾,發生了什麼事?
我真的很抱歉
我也不想這樣,妳相信我嗎?
我不知道能相信什麼了
關於妳的腎臟
我真的不知情,他們不該留下妳
–事情不該如此 –那應該怎麼樣?
他們應該一拿到錢就放妳走
妳不應該出事
我也會從妳的生命中消失
你怎麼能這樣對我?
妳難道不知道 走投無路是什麼滋味嗎?
在妳的完美世界中,妳根本想像不到
我現在的麻煩有多大
要是他們照計畫走 妳現在也可以擺脫我了
我對妳沒好處
我對誰都沒好處,妳會遇見新的人
但我只想要你一個
我不知道我是否能順利脫身
你怎麼惹禍上身的?
這有關係嗎?
現在還有必要保密嗎?
我已經身陷困難一陣子了 只是一直沒告訴妳
為什麼?
妳也沒辦法解決,公主殿下
你也覺得我軟弱無能嗎?
一開始只是些很花錢的興趣
–哪種興趣? –是比...
–是妳不該有所往來的人 –哪一種?
就像在堆紙牌屋
–結果有個人 –恩諾!
–把窗戶打開,你就... –什麼樣的興趣?
麻煩接踵而來,負債之類的 但那些都不重要了
然後有一天
我真的很需要錢
就走上了旁門左道
我開始從醫院偷藥來賣 還有妳爸爸的車
妳應該也知道發生了什麼事
所以你才說服我繼續行醫嗎?
–我什麼方法都試過了 –好讓你可以繼續偷藥?
–我是真的相信妳 –說實話!
確實別有居心
但我真的相信妳是個好醫生
難道
難道這一切都是騙局嗎?
–不... –打從一開始就是?
不,我是真心喜歡妳
只是我走投無路
要是妳知道我得做什麼來抵債...
–他們摘了我的腎! –可不可以...
那不是我的錯
我事前不知情
我真的不知道!
我不敢相信
對
對不起
“對不起”?
你就只說得出這個嗎?
“對不起”?
你為什麼不早點告訴我? 我以為你信任我
如果我說了,妳就會離開我
我希望那是真的
我希望事情能不一樣
我就得為你犧牲嗎?
你不知道他們會對我做什麼
我...
不知道
恩諾,聽好了
我知道要怎麼取得家族財產
我可以拿到我爸的信託基金 你根本想不到那有多少錢
非常多,我還能跟夢娜拿到更多 你全部拿去
有這筆錢你一定可以償還所有債務
但你得先救我們出去
我會原諒你
只要你幫我
只要我們能活過今天
寶貝,我試過了,沒有用
你可以的,你比你想像的更堅強
你可以告訴司機你能弄到多少錢
我什麼都不會說
我不會背叛任何人
他們不會相信我的
拜託不要害我被殺掉 就只因為我愛過你
拜託,我不想死,你懂嗎?
我不想死
小娜,他們不能放妳走
我需要你
把妳交出去是我自保的方法
對不起
–那是什麼? –你以為呢?
什麼時候?這不可能
–這不是真的 –你不只會害死我
–還會害死你兒子 –妳說過現在生孩子還太早
對,但我發現的那天 依舊是一生中最開心的時刻
–我以為那是個徵兆 –妳為什麼沒有說?
–事情就這樣發生了 –不,媽的
妳知道我有多想要孩子
–為什麼... –我最近才發現的
我本來想等飛機降落後再告訴你
媽的,這太扯了
我發現的時候...那個當下
我真的非常想要這個孩子
我心想...
我想要你留在我身邊
這下你得留在我身邊了
我不相信妳
–我說過沒有你我活不下去 –但是...
大家都這麼說
–那也不代表是真心的 –我太傻了
你非常有說服力
我以為只有讓你喜歡我,我才有價值
我老是以為問題出在我身上
我覺得很內疚,卻不知道做錯了什麼
但我還是想要留著孩子
我們的兒子
你害死自己的孩子還活得下去嗎?
我...
你們放了她,我能給你更多錢
你沒有錢了
但她父親,他已經匯錢了
他非常有錢
他是...
只要放我們走,她會給你更多錢
來不及了,她看到我的長相了
交易完成
你會失去她
我們都因為你而失去一個漂亮女孩
停車
你要什麼我都給你
我只要你閉嘴
我錯了,好嗎? 事情用不著這樣,我們...
我們可以改變,可以...
可以回到原來的計畫
這樣對你也比較好
拜託
求求你
她懷孕了
我很抱歉
恩諾–離線
不
我真的不想搞成這樣
你們真是了不起的一對
幹!
去你的!
嘿!我...
妳這狡猾的丫頭
好好享受甜蜜時光
拜託
恩諾,醒來
不要拋下我
你不能留我一個人孤單死去
快說話
隨便說,快點說話
快點
拜託,說點話
隨便說句話
快點
你為什麼這樣對我們?
死亡時間...
上午4點26分
這個影片是給我家人的
這會是你們最後一次看到我
我也想再看一次你們的臉龐
夢娜
我很高興能當阿姨
我想我會喜歡當阿姨
我會...
我也會想要有自己的孩子
但我最近做了許多錯誤的決定
我陷入愛河,變得軟弱
讓我一下子忘了自己是誰
忘了自己的潛能
顯然也招來殺身之禍
但我不會讓別人決定我的死期
我不應該放棄,我是指當醫生這件事
賈布爾的事,錯不在我
現在發生的一切
也不是艾莉莎的錯
我想讓她知道這點
我愛你們
三
二
一
救命!
不...
不
我不想和你一起去死
拍我疲憊的臉
相信我,你會珍惜這段回憶的
別鬧了...
掃興鬼!
–什麼? –再親一個
我...
愛你
後車廂
字幕翻譯:楊玲萱
創意監督 張世幸