Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUFR
Kruci.
Mone Vossová poslala obrázek
Kruci, zlato, zvedni to.
No tak!
Ahoj, Ennova hlasová schránka. Nevím, proč ji pořád mám.
- Nechte mi vzkaz. - Je v pořádku, určitě jo.
Zlato, prosím. Sakra, zvedni to. Potřebuju tě.
Ne.
Kurva.
- Mone. - Ahoj, holka.
Vidělas ty prťavý ručičky a nožičky?
- Mone. - Olaf nechce vědět, co to bude,
- ale... - Poslouchej.
- Ty to taky nechceš vědět? - Ne...
- Hipsterský kraviny. - Zavolej policii.
Jsem ve strašným průseru!
Mone?
Malino, to není vtipný, to se ti fakt nepovedlo.
Dám si malou porci hranolek...
Kurva.
- To snad nemyslí vážně. - Velkou porci.
- Ty jsi... - S kečupem a majonézou. A koláč.
Už jsem tady.
- Asi první těhotenský chutě. - Ty...
- Snad nebudu jíst okurky se šlehačkou. - Musíš mi pomoct.
- Cože? - Unesli mě
a vezou mě v kufru. Nevím, jak se to stalo,
- ani kde je Enno. - Cože?
Mám strach, že se mu něco stalo. Musíš nám pomoct. Prosím!
- Tobě to připadá vtipný? - Ať po mně začne pátrat policie!
Pošlu ti polohu.
- Dobře, Lino... - Jo?
Nerozumím ani slovo,
ale je děsný, že i v takovou úžasnou chvíli
musíš mlít o sobě a svým pošahaným příteli.
Myslela jsem, že jsi ráda, že budeš teta.
Pochopíš to, až dospěješ...
Drž hubu!
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ ŽÁDNÝ SIGNÁL
Funkce neporušené.
Žádná zlomenina dolní končetiny. Nic vykloubeného.
Tak hýbej těma nohama.
Až k páteřnímu kanálu...
Do hajzlu.
Dobré ráno.
Jsi úplně propocenej.
Asi tě hodím do jezera.
Kafe! Paráda. Děkuju.
A udělala jsem ti snídani.
Bez hospodyně?
To snad ani není pravda, princezno.
- Princezna ti přikazuje vstát. - Mňam. Ne. Přestaň.
Bavíte se stejně dobře?
- Pochybuju. - Pochybuju.
Připravena na dobrodružství?
Víc než ty.
Jsi dobře vybavená.
Mamka s tátou mi obstarali všechno potřebný.
Na to není čas.
Měl by sis zkalibrovat kompas, aby nám ukázal cestu.
Ne, musíme být včas na benzince.
Když nás nikdo nevezme, nestihneme let.
A můj utahanej obličej natáčet nemusíš.
Ještě za tu vzpomínku budeš rád.
Malino, přestaň!
FRANKFURT - LETIŠTĚ
Říkal jste, že nás tam vezmete.
Prosím, zavezte nás tam a my půjdeme, ano? To je celé.
Hej! Vy... Bože můj.
Co jste mu provedl?
- Já... - Buď chytřejší než tvůj hošan.
- Ne... - Žádnej strach.
- Jen malý osvěžení. - Ne. Prosím, ne.
Prosím, nechte...
Co se stane, když to udělám?
Můžu ti říct, co se stane, když ne.
Ale myslím, že ti to dojde samotný.
Nedělej to.
Mone Vossová Hodně štěstí
Jak se vyprostit z kufru auta
Hodně štěstí
Jdi do hajzlu, Mon...
Sdílet polohu s Mone Vossovou?
Okamžitě zavolej policii. Tohle není žádnej vtip.
Pak se nediv, že jsme utekli.
„Být uvězněn v kufru auta
„je strašlivý zážitek, který může skončit i smrtí.“
Nepovídej.
„Bohužel není snadné se z kufru dostat.
„Nejprve zkuste otevřít zámek.
„Hyperventilace vám může přivodit smrt.
„Dýchejte rovnoměrně a nepanikařte.
„Snažte se odemknout zámky. Možná najdete spínač otevírání kufru.
„Pokud jste ho do auta nenainstalovali sami,
„kufr, v němž jste uvězněni, ho pravděpodobně nemá.
„Ale zkuste ho najít. Za pokus to stojí.
„Co kdyby.
„Podívejte se, zda nedokážete tlakem vypojit zadní světla.
„K tomu je potřeba vytrhnout čalounění, za kterým jsou světla umístěna.
„I když se vám to nepodaří, zvýšíte tím šanci,
„že řidiče zastaví silniční kontrola
„v případě, že jste se stali obětí únosu.“
Neopouštěj mě.
Panebože, ano.
Mám signál! Zavolám ti zpátky, tati!
Policie, Kühneová.
Jsem uvězněná v kufru. Pomozte mi!
Byla jsem unesena.
- Jste zraněná? - Necítím nohy
a jsem strachy bez sebe.
- Možná to byl epidurál. - Vzala jste si extázi?
- Ne! - Jste pod vlivem drog?
Únosce mě zdrogoval.
Něco takového bych si ani nedokázala vymyslet.
Jsem prostě vyděšená a potřebuju pomoc.
- Jak se jmenujete? - Malina. Malina Vossová.
- Malina Vossová. Datum narození? - 3. června 1996.
Hej, buďte chvilku zticha, jo? Děkuju.
Promiňte, vteřinku, prosím.
- Takže Malina Emilia Vossová? - Ano.
Dobře, mám vaše údaje.
Zkoušela jste ten kufr otevřít?
Ano, podle instrukcí na wikiHow.
- Musíte mě odsud dostat! - Hned jsem zpátky.
- Neopouštějte mě! - Ne.
- Neopouštějte mě! - Neopustím tě.
Dobře? Postaráme se o tebe, Malino.
Pokud se hovor přeruší, zavolám ti nazpátek.
Všechno bude dobré.
Počkej chviličku, ano?
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ - AKTIVNÍ PŘÍCHOZÍ HOVOR - TÁTA
Kurva!
Malino, víš, kde se to auto teď nachází?
Nemůžete mě vystopovat podle mobilu?
Bohužel vidíme jen nejbližší vysílač v okolí.
Proto musíš zůstat na lince
a pokusit se nám říct, kde jsi.
Jsem...
na okresce v...
V Obere Ilz. U Bavorského lesa.
To je rozlehlá oblast. Pokus se to upřesnit.
Názvy ulic, nejbližší křižovatky, cokoli.
To bude trvat moc dlouho, do tý doby bude Enno...
Byli jste dva?
Chystali jsme se na dovolenou. Půl roku v Jižní Americe.
Dobře. A Enno je tvůj přítel?
Snoubenec. Enno Bent, narozený 12. prosince 1989, než se zeptáte.
Ten chlap mu dal k hlavě pistoli...
Je ta zbraň stále v autě?
- Nemůžu se mu dovolat. - Kde je ta zbraň?
- V kufru ne. - Dobře, Bent. Benno.
Enno, pardon. Můj kolega se ho snaží kontaktovat.
Musíme tě odtamtud co nejdřív dostat.
Víš, co je to za auto?
- Značku? - Takových věcí si nevšímám.
A co barva?
Myslím, že tmavě zelená.
Na videu vypadá staře.
- Ty máš video? - Nahrála jsem ho tajně.
- Je na něm vidět poznávací značka? - Ne, kruci.
Dobře, zamysli se ještě nad tím autem.
Nepamatuješ si ještě něco?
- V jakém je stavu? - Chybí mu jedno boční zrcátko.
Ještě něco?
Už vím. To auto je polepené heavymetalovými samolepkami.
Sakra.
Víš, kde ses do auta dostala?
Na benzince někde na venkově. U Drážďan nebo u Erfurtu.
- Takže jste stopovali? - Byla to hloupost.
Ale s Ennem jsem se cítila bezpečně.
Malino, tohle je moc důležité.
Pokus se popsat, jak vypadá řidič toho auta.
Vyfotila jsem jeho obličej.
Tím líp! Mí kolegové ho možná budou schopni identifikovat.
TÁTA Malino, OKAMŽITĚ mi zavolej!!!
- Sakra. Prosím, nezavěšujte. - Moment...
Co? Ovšemže ne. Počkej.
Malini, kde jsi?
Přišla mi znepokojivá zpráva. Prosím tě, že to není pravda?
Bohužel. Tati...
To je tvůj způsob, jak mi říct, že utíkáš s amantem?
- Nebo je to zas další blbý vtip? - Ne.
Říkal jsem, ať mě vynecháš. Musím ti to opakovat?
Zní ti to jako vtip? Copak to Mone pořád nedošlo?
Mone? Co s tím má společného tvoje sestra?
Nevolala ti?
- Přišlo to z neznámého čísla. - Počkej.
Někdo po mně chce 250 000 eur. Co to má znamenat? Zatraceně!
Počkej, žádají výkupné?
- Výkupné? Takže to není žert? - Tati, někdo mě unesl.
- Nevím... - Proboha.
Musíš mi pomoct.
- Pošlu ti fotku. - Jak jsi na tom? Jsi zraněná?
- Ne. To kdybych věděla. - Co je to za lidi? Kde jsi?
- Kdo za tím může být? - Tati, poslouchej. Prosím tě!
Dobře. Myslíš, že jsou to Gabrielovi?
Ne! Toho chlapa, co mě unesl, jsem v životě neviděla.
Ani by mě to nepřekvapilo. Možná si ty svině někoho najali.
- Já je zničím! - Tohle není akčňák s Liamem Neesonem.
Poslyš, posílám ti zprávu
s fotkou toho chlapa, jo?
Jak se opovažují tě napadnout?
Okamžitě kontaktuj policii a pošli jim ji.
Policii?
To nemůžu.
- Ano? - Ne.
Zbláznila ses?
Píše se tu, že přesně tohle nemám dělat,
jestli tě chci zpátky živou!
Než ho najdou, už můžeš být...
Nikdy bych si to neodpustil.
Policii se má zavolat vždycky.
Co my víme?
Co když to myslí vážně? Sakra. Co když nám napíchli mobily?
Tak kdo jiný mi může pomoct?
Jde jim o peníze.
Zachráním tě, jen když ihned zaplatím.
- Sakra. - Ale i tak... Policie...
Zabijí tě! Stojí to tu černé na bílém.
„Policii ani slovo.“
UKONČIT OBA HOVORY
PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA
Prosím, ne.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
Prosím, to ne.
Kurva!
To je tak nechutný.
BATERKA
Tak jo.
Lehněte si.
A sundejte si tričko.
No tak.
Snažte se zůstat v klidu. Jste tady v dobrých rukou.
Budu počítat od tří, ano?
Tři, dva...
Dobrý. V pohodě.
Jo.
Ne.
Tahle bude moje poslední.
Jen levou ledvinu.
Budeme tam v půl pátý.
Můžeš si vzít, co z ní zbylo.
Ne.
Vypadá to horší, než to je. Buďte v klidu.
Můžete ztratit až litr krve, než upadnete do bezvědomí.
A tohle je asi tak jedno malý latté.
KONTAKTY - MÉDIA - HLEDAT - ZTLUMIT
Jaký byl večer? nejkráásnější
Asi nejkrááásnější zpráva, co jsem kdy dostala
Ahoj.
Ahojky.
Chtěl jsem ti jen poslat tenhle vzkaz, abys věděla.
Dnešek se mi moc líbil.
A...
Opravdu dlouho jsem přemýšlel, ke kterému člověku
mám tak blízko...
Nejen pokud jde o milostné vztahy, ale i v rodině, s přáteli,
probačním úředníkem.
Dělám si srandu.
Vím, že to zní fakt otřepaně,
ale nikdy v životě mi s nikým nebylo tak příjemně
jako tenhle víkend s tebou.
Já vím, je to slaďák.
Jen chci, abys věděla, jak jsi pro mě důležitá.
A...
jestli je pro mě někdo stejně důležitý?
To pochybuju.
Proto je mi taky jedno,
jestli mě tvůj táta chce potopit nebo co.
Dokud jsi vedle mě,
mám svoje místo ve světě.
Konečně jsem našel svoje místo.
Už jsem o tom mluvil.
- U nás doma se ke mně moc hezky nechovali. - No tak, spoj se, prosím.
Sakra.
Ty jsi první člověk,
se kterým jsem si dokázal představit rodinu.
Představ si, jak sladký by byly naše děti.
Co takhle tři?
Trojka je dobrý číslo, ne?
Rád bych začal brzo, ale samozřejmě do toho máš co mluvit.
Malino, díkybohu, konečně! Musíš se snažit zůstat ve spojení.
Táta říkal, že s tebou nemám mluvit.
- To je hloupost. Tvůj otec... - Co když nás odposlouchávají?
A zabijí mě kvůli tomu?
Ne. Únos je jako výměnný obchod.
Potřebujou tě netknutou.
Jo? Tak netknutou už mě nepustí.
Proč, jak to? Co se stalo?
Tenhle hovor je pro mě moc riskantní.
Malino, víš, že je to nesmysl.
Pomoz nám, ať ti můžeme pomoct. Je to naše jediná šance.
Jak mi chceš pomoct?
Řekni mi, co se stalo.
Myslím, že mi vyřízli ledvinu.
- Cože? - Jsou to nějací obchodníci s orgány.
No? Na to nemáte standardní postup?
Můžu nás zkusit spojit s lékařem na pohotovosti.
- Krvácí to moc? - Už ne.
- Mělas obvazy? - Ne, ale hodně dobrý kecky.
Co? Jak to myslíš?
Podařilo se mi tu ránu zavřít.
Tos zvládla opravdu...
ohromně, Malino.
Aspoň mi ten titul z medicíny k něčemu je.
Vím, že necitlivé nohy neznamenají, že jsem ochrnula.
To je fuk. Až ráno v půl páté dojedeme, zabijí mě.
- V půl páté? - Ano.
Řekni Stigeleggerovi, že lhůta je do půl páté ráno.
Fyzicky se pořád držíš?
Nohy pomalu začínají přicházet k sobě.
Bohužel. Nebude to příjemný.
- Adrenalin ti pomůže. - Já myslela, že mi chceš pomoct ty.
Pátrají po tobě dvě policejní auta v civilu,
ale potřebovali by víc informací.
Kéž bych si na benzince zapamatovala tu SPZ.
Ale mně tohle nejde.
Enno by si tyhle důležitý věci pamatoval.
Nesouhlasím. Spolupracuješ vzorně.
Máš to s kým porovnat?
- Pojďme ještě zapracovat... - Jen povídej.
Asi mi nesmíš říct pravdu, co?
Žádný standardní postup neexistuje.
Ale musíš mi věřit, že dělám všechno...
- Věříš, že se z toho dostanu? - Ano.
- Proč? - Jinak bych si to do smrti vyčítala.
Taky si ledacos vyčítám, ale stejně se to stalo.
Nemůžu změnit, co se stalo.
Ale nevzdám to. A chci, abys to nevzdávala ani ty.
To se ti lehko řekne, ty zrovna nekrvácíš v kufru auta.
Neříkám, že vím, co bych na tvém místě dělala.
Ale pomůžu ti, jak jen budu moct.
Jak se jmenuješ?
- Elisa. - Proč tu ještě nejste, Eliso?
Teď v noci nemám tolik aut a personálu, kolik bych si přála.
A jediné, co vidíme, je úhel tvé polohy
k vysílači, ale vzdálenost ne.
Takže...
Je to jako hrát Scotland Yard?
Můžete odehrát každý pátý tah?
Proto nám musíš říkat víc o tom, kde jsi.
Kurva! Pořád to běží.
Co běží?
Existuje něco horšího než internet na dálnici?
Rozhodně ne.
To není možný.
- Máš... -„Rychlost vašeho internetového připojení
„je snížena, protože jste vyčerpali svá mobilní data.
„Navyšte si prosím kredit.“
- Já jsem ale kráva. - Uklidni se.
- Držíš se skvěle. - Už jste tu mohli být.
Ale tohle je teprve můj první únos.
Hlavně si z toho neudělej zvyk.
- Můžeš si dobít kredit? - Ano.
„Pro potvrzení stiskněte ,OK'.“
No tak.
„Vaše data se nepodařilo obnovit.“
Naserte si, kreténi! „Pěkný den!“
Malino?
Zastavili jsme.
Prosím tě, pokus se všimnout čehokoli, co by nám napovědělo, kde jsi.
Věží, troubení vlaků, hlášení na nádražích a podobně, ano?
Nic neslyším.
Ještě je tu jedna věc.
Už jsme ve spojení s tvým otcem.
Cože? Vždyť říkal, že s vámi nemám mluvit.
Nejsem si jistá, že bys ho měla ve všem poslouchat.
Ale můžu tě s ním spojit.
Já nemůžu.
- Slyší nás teď? - Ne.
Řekla jsem mu, ať ti nevolá, aby linka zůstala volná.
- Poslal vám tu fotku? - Teď ne!
On má fotku? Proč to neřekl hned?
Její táta má fotku toho únosce. Ať nám ji hned pošle.
Malino?
Malino, jsi tam?
Malino?
Jsme na benzince.
Super! Podíváme se na to.
Až řidič půjde platit, volej o pomoc, ano?
Já vím.
Ale nezlob maminku. Musíš být opatrná, ty kameny jsou nebezpečné.
Jsi si jistá?
Je to tvoje šance, jak přilákat pozornost.
Už jedou?
Řekni matce, ať ti dá novou náplast.
Kolik benzinek kolem může být?
Já vím. Je to jen škrábnutí.
Jo, zítra strávíme den spolu, slibuju.
Tak už si běž lehnout.
Dobrou noc, beruško.
Pomoc!
Tady jsem!
Pomoc!
Haló?
Ano! Tady! Jsem...
- Pomozte mi! - Máš někoho?
Prosím!
Jsem tady uvnitř!
Ať se pokusí vylomit zámek a upozornit personál.
- Otevřete ten kufr, prosím! - Pokračuj!
- Co teď? Ne, nepotřebuju... - Pomoc!
- Dej mi ho, hergot, já mu to vysvětlím. - Haló!
Hned se vrátím, Malino, dobře?
Jak to, že jsi vzhůru?
Asi jsi jedna z těch odolnejch.
Co ode mě chcete?
Chci, abys byla jedna z těch, co jsou zticha.
Ne že by záleželo na tom, že řveš.
Ale rád cestuju pěkně v klidu a tiše.
Nechte mě jít.
Hned bude ticho.
-Malino, vyšlo to? - Pomoc!
Pomoc!
Vidíš to?
To znamená, že tě potřebuju živou.
Aspoň prozatím.
Tak přestaň křičet.
Prosím, nedělejte to.
- Prosím, přestaňte! - Vidíš?
- Nikdo tě neuslyší. - Prosím.
- Nechte mě. - Já tě prosím.
- Pusťte mě. - Nenuť mě zabít tě.
Budeš zticha?
A zůstaneš naživu o trochu dýl?
Prosím, pusťte mě ven.
Nikomu nic neřeknu.
Kéž by to šlo.
Vážně.
V obličeji jsi celá moje dcera.
Ale mám povinnosti.
Svoje místo ve světě. Tohle je tvoje místo.
Jo, naděje umírá poslední.
Už to nebude dlouho trvat.
Prosím.
Nerad bych ti musel vyříznout jazyk.
Pusťte mě ven!
Teď mě sledují, zkusím...
Sledují mě
Buď silná Miluju tě
Já věděla, že mě nezklameš.
To byly časy,
kdy zněl v klubu Butan ve Wuppertalu „Safety Dance“.
- Enno žije. - Malino! Díkybohu.
Enno podle všeho žije.
Někde ho drží.
Více pachatelů. Řidič a ten s Ennem.
Ta benzinka nás navedla na stopu.
Kolem tebe jsou jen dvě.
Hledejte prázdnou flašku od whiskey. To je ona.
Kolegové už vyjeli. Projedou záznamy z kamer.
Musí vzít tu lahev, je na ní DNA toho zmrda.
- Dobrá práce, Malino! - Můžete ji použít, abyste ho dostali, ne?
Pokud je v naší databázi, tak ano.
Ale obávám se, že výsledky DNA dnes v noci hotové nebudou.
Vážně? Nemůžou to tví kolegové z kriminálky urychlit?
Snad budeme moct pachatele identifikovat i tak.
Tvůj táta nám poslal tu fotku.
A poznali jste ho?
- Ne, ale tvůj táta ano. - Prosím?
Je si jistý, že ho před pár týdny viděl v nemocnici.
Takže je to proto, že jsem jeho dcera?
Jde skutečně jen o peníze?
Toho muže nezná, ale má jisté podezření.
Třeba se odsud dostanu, nehledě na to, jak zlej se ten chlap dělá.
Je to jen naoko! Stačí, když táta převede peníze.
Ano, v to taky doufáme.
V čem je problém?
Musíme počkat, jak se situace vyvine.
Řekni mi, o co jde. Nebo mi nechceš kazit náladu?
Tvůj táta zatím výkupné nechce zaplatit.
Chce nás tak donutit, abychom prošetřili jeho podezření.
Gabrielovi.
Už tu stopu prošetřujeme,
takže si myslím, že ho brzy přesvědčíme.
Já ho uškrtím.
To je moc i na něj.
Jak to, že je o tom tak přesvědčený?
Co jsou ti Gabrielovi zač?
Malino?
Byla to samozřejmě nehoda, ale...
Já... Při svojí druhé operaci...
Někoho jsem zabila.
Rodina té dívky z toho viní mě. Gabrielovi.
Nenávidí mě. Jenže byla v kritickém stavu a...
Vlastně za to mohl lékař, co byl se mnou ve službě,
ale skalpel jsem držela já, i když jsem neměla.
Hovno padá vždycky dolů, jak se říká.
Nevím, jestli se s tím svěřil,
ale můj otec věří,
že to byla moje chyba, že jí nakonec ta ledvina selhala.
A myslím si, že má pravdu.
- Selhání ledvin? - Ano.
Rodina ti vyhrožovala?
Kdy jsi s nimi byla naposledy v kontaktu?
Nejdřív mě chtěli zažalovat. Byli vzteky bez sebe.
Ale pak už se neozvali.
Možná že si zasloužím natáhnout tady bačkory.
Sama v kaluži krve a zvratků.
Malino, prosím tě.
Někteří doktoři po jednom mrtvém pacientovi končí.
Bude to tak lepší, budu jedna z nich.
Tvůj chirurgický um svědčí o něčem jiném.
Táta by měl konečně důvod být na mě pyšný.
Slib mi, že až se vrátíš domů,
dáš medicíně ještě šanci.
Myslíš pokud odsud vyváznu živá.
Neslíbila jsi mi to.
Nezapomeň, že jsem od policie.
To je mimo jejich kompetenci. Měla by to řešit kriminálka.
Enno mě taky přemlouval, ať se do nemocnice vrátím.
Krátce potom se za mnou stavil s neteří
a řekl jí, že jsem jediná, kdo ji může uzdravit.
S dětmi to fakt umí. Chce mít tři.
Jak to bez něj zvládnu?
Musíš mi ho přivést zpátky! Opravdu!
Bez něj... Vím, že to bez něj nepřežiju.
- Zkus zůstat klidná. - Ne, já...
- Malino. Poslouchej můj hlas. - Chci jít za ním.
Já v tebe věřím. Jsi silná!
Ne, nejsem silná.
Dobře, řekni mi, jak jste se s Ennem seznámili.
No tak. Určitě si to pamatuješ.
- Bylo to... kvůli solnému roztoku. - Jo?
- Solnému roztoku? - Ano.
Enno na firemním večírku přebral a omdlel.
Ten roztok jsem mu dala já na noční pohotovosti.
Tak se styděl, že okamžitě vystřízlivěl.
Jako ochlastové, když vidí uniformu.
Byl vážně roztomilej.
Nechal mi květiny a telefonní číslo pod poklopem talíře.
To bylo před rokem a půl.
Ale moje rodina se s tím pořád nesrovnala.
Proč?
Žárlí.
Přece je jasný, že s tím člověkem chci trávit všechen čas,
když si bez něj připadám slabá a bezmocná.
Ale oni žárlí. Nechápou to.
Přitom táta s Ennem jsou si dost podobní.
Někdy se mi dokonce plete, kdo z nich mi co řekl.
Byla jsem už asi jen uzlíček nervů.
Proto se mě Enno zeptal,
jestli s ním příští týden nechci letět na půl roku do Jižní Ameriky.
Akorát jsi začala balit.
Táta by mě okamžitě vydědil.
Tvůj táta je teda něco.
Proto jsem mu nejdřív nechtěla nic říct.
Byla jsem takovej srab.
S nikým jsem se nerozloučila. Ale nemohla jsem vědět, že...
Zůstaň v klidu, Malino.
- Už nemůžu. - Prosím, snaž se.
- Jak mám... - Bylas někdy v Jižní Americe?
- Ne. - Já byla před dvěma lety v Peru.
Je to tam nádherný.
- Znáš Duhovou horu? - Nevím.
Na té hoře je sedm různých barev.
Jako opravdová duha.
- Jako by tam žili Teletubbies. - Ty jsem měla vždycky ráda.
Vážně? Já vůbec.
Ale ta hora mi změnila život.
Tam musíš zajet.
Chtěli jste jet i do Peru?
Chci tam odjet teď a užívat si výhled na ty barevný hory.
Pojedeš, věř mi.
Máš přítele?
S někým jsem byla šest let,
ale víc si užívám, když cestuju sama.
Proč?
Ukázalo se, že...
Jak to mám říct?
Že to byla totální kráva.
To je policejní termín?
Ano, musím ti říkat pravdu a ona fakt byla kráva.
To je super, že cestuješ sama.
Já k sobě vždycky někoho potřebuju.
Proto tak nesnáším, když se hádáme.
Ale někdy...
Nemůžu si pomoct.
Ano, tak ať koukaj mazat!
Potřebuju zátarasy, a ne jen jeden!
A tu SPZ, hergot!
Proč zátarasy? Co to výkupné?
- I kdyby zaplatil, musíme být připravení. - I kdyby?
- Malino... - Eliso?
Eliso!
To snad není pravda!
Tati, vysol konečně ty posraný prachy, hergot!
Spoj se s poli...
Spoj se s policií Ptej se po Elise Kühneové
„Buď silný,
„miluju tě.“
Jo.
Tak pojď.
Děkuju, zmrde.
Co jsem ti říkal o tom, že máš být zticha?
Přestaň! Slyšíš?
Nemůžu si pomoct.
Jdi do prdele!
Moje uši! Kreténe!
Pomoc! Tady jsem!
Pomoc!
Honem, prosím! V kufru!
Jsem tady v kufru!
Pomozte mi!
Ano! Pojďte!
Tady! Pomoc!
Rychle!
Tady.
Proboha!
Kurva.
Proboha. Do hajzlu.
Kurva.
Tři a půl litru. Všechno je v pohodě.
Je to dobrý.
Kurva.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA
TÁTA - VOLÁNÍ Z HLASOVÉ SCHRÁNKY
MyBase Vítejte v České republice
Ne.
Prosím, to ne.
Nedošlo mi, že bude taková zima.
Jo, to ti říkám furt.
Ale nikdo to nebere v potaz.
Jen se musím chvíli držet mimo dálnici.
Budu tam včas. Neboj.
Díkybohu, Malino. V zácpě někoho srazili a řidič ujel.
- Byli jste to vy? - Ano.
Dneska v noci musím být zřejmě u všeho, co se posere.
- Jsi zraněná? - Jsem v Čechách.
- Já vím, pokoušíme se... - Přejeli jsme hranice
a brzo dojedeme na místo, kde mě zabijou.
Jsme ve spojení s pohraničníky kvůli zátarasům.
Máme bilaterální dohodu...
Prosím řekni mi, že už konečně máte tu SPZ.
Nehody jsou stresující pro všechny zúčastněné. Jejich paměť...
Ušetři mě těch úředních keců!
Máme prvních pár písmen, ale svědci si protiřečí.
A co ta benzinka?
Je to složité.
Ten zaměstnanec je tam nový a neví, jak se dostat do serverovny...
- Cože? To má být vtip? - ...k záznamům.
Ale jedou tam...
Já tu zhebnu, jestli mě odsud nedostanete!
To nedovolím.
Zaplatil otec? Dovolali jste se Ennovi?
Ne.
Co to bylo?
No tak.
Čtyři.
Sedm.
Jedna.
Sedm.
Sedm, jedna, čtyři.
No tak.
Sedm, jedna, čtyři.
Dál.
OTC417.
OTC417. Mám ho.
Haló?
Enno?
Jsi to ty?
Jsi zraněný?
No tak, řekni něco.
Ano.
Bože...
- Tak ráda tě slyším. - Chápu, že máš strach.
Taky se bojím.
- Pane Vossi... - Pane Vossi?
Poslyšte, slíbili mi, že mě i Malinu pustí,
- když zaplatíte. - Oni tě slyší?
Musíme jim věřit.
Jinou možnost nemáme.
Víš, o koho jde?
Hele...
Pochybuju.
Udělali ti něco?
Jo, už to tak vypadá.
Pokud nezaplatíte, tak...
nás zabijou.
Každou chvíli může být po všem.
I když vám na tom nezáleží,
prosím myslete na život své dcery.
Šetři baterku, ať se ti můžeme ozvat.
- Zlato, policie pro tebe přijde. - Poli...
- Vysvobodí tě. - Ne...
Mají připravené zátarasy a...
Pak tě najdeme a ti chlapi si půjdou sednout, ano?
Jsi tady?
V autě?
Už to tak vypadá.
Dokážeš přilákat pozornost policie?
Pane Vossi, ať vás to ani nenapadne.
Jestli auto zastaví policie, zemřu.
A Marina taky.
Máme ještě půl hodiny. Pokud zaplatíte,
dcera se vám vrátí.
Tvůj táta zaplatil.
Cože? Panebože, konečně.
Ano.
Jenomže
únosci se zatím vůbec neozvali.
Víme ale, že o to výkupné nežádali žádní profesionálové.
Co to znamená?
Podle kriminálky tu zprávu někdo poslal online přes anonymní SMS bránu.
Operátoři mají povinnost nám sdělit podrobnosti o odesilateli.
Čekáme, až zavolají.
Neříkej to tátovi. Bude chtít vrátit peníze,
protože ten požadavek byl neprofesionální.
Už si nemyslí, že jsou to Gabrielovi.
Převedl peníze. Nikdo se neozval. Nejsou žádní noví podezřelí.
Musíme ihned jednat. To máme největší šanci.
Cože? Ne!
- Věř nám. Zátarasy fungují... - Ne.
Musíte ještě počkat.
Musíme to zkusit teď.
I když pořád nemáme tu registrační značku.
Malino.
Malino, jsi tam ještě?
- Ano. - Rozumělas?
Před zásahem uslyšíš dvakrát zatroubit klakson.
To je signál. Musí to být takhle, protože máme jen tvou přibližnou polohu.
Eliso, musím něco zkontrolovat.
Máte jednu novou zprávu.
Malini, nemůžu se s tebou spojit. Zaplatil jsem to výkupné.
Na Gabrielovy zapomeň, nemají s tím co dělat.
Musel jsem to ověřit sám.
Už jsem těm parchantům jednou zaplatil balík,
aby upustili od žaloby.
Nechtěl jsem, abys... Tvoje pověst by byla navždy v troskách.
A moje taky. Zatraceně. To jsem nemohl dopustit.
Jak bych tohle mohl vykládat policii?
Stejně ses to dozvěděla.
Kéž by se to tenkrát nestalo.
Lini, já jen chci, aby ses vrátila domů.
Buď úplně ticho. Dostaneme tě odsud.
Jestli si tě všimnou, jsme mrtví.
Zdravím.
- Můžu vidět i váš pas? - Jistě.
- Šťastnou cestu. - Ano, děkujeme. Hezký večer.
Počkejte!
Asi o tom víte, ale pořiďte si nové boční zrcátko.
Ano, dobře. Děkuju.
TÉMĚŘ VYBITÁ BATERIE
Jedete teď rychle?
- Ne, pomalu. - Tak to vás brzy dojedeme.
- Nechápu. - Máme ty záznamy z kamer.
Tmavě zelené Audi. Kolegové brzy budou u vás.
Nezablokovali jste nám cestu.
Jeli jste jinudy.
Ale sledujeme vás a za dvě minuty vás zkusíme zastavit.
Víte, kdo o to výkupné požádal?
- O to teď nejde. - Ano...
- Musíme... - Ale oni nás pustí.
- Na to se nemůžeme spoléhat. - Ale...
- Musíme zasáhnout! - Já... Máš to číslo?
- To už je jedno! - Můžeš mi ho dát?
- Proč, my... - Prosím!
Dobře.
Vydrž. Takže...
- To je to číslo? - Ano.
Je to 017299...
68...
- 532. - 532.
Možná mám infekci a teď blouzním v horečce.
Za chvíli budeme u tebe.
Nebo mám vidění a brzy zemřu.
Mí kolegové vás nevidí.
- Jedete hodně rychle? - Ne.
- Vůbec se nehýbeme. - To je divné.
Eliso, myslím, že blázním.
- Ne. - Co je?
Co se ještě může stát?
Slyšíš kolem vodu?
Ať to přestane. Zařiď, ať to není pravda, jo?
Zátaras...
Jsme na trajektu.
Sakra, Stigeleggere, ať hejbnou prdelí!
Plavíte se přes jezero.
Musíme ho objet. Chvíli to potrvá.
Snad tě zastihneme na druhém břehu.
- Udělám, co budu moct. - Myslíš, že to vyjde?
Jsi moje první unesená. Já...
Dělám, co můžu, Malino. Chci tě zachránit.
Neopustím tě. Nikdy bych si to neodpustila.
Jak jsem říkala, věci se dějí i tak.
Ale nezlobím se na tebe, Eliso.
Konečně jsem pochopila, že nemůžu věřit vůbec nikomu.
Ty zůstaň v autě.
Řekni mi pravdu.
Enno, co se děje?
Chci, abys věděla, že mě to mrzí.
Tohle jsem nechtěl. Věříš mi?
Už vůbec nevím, čemu mám věřit.
To s tou ledvinou...
Nevěděl jsem o tom. Neměli tě držet.
- Mělo to proběhnout jinak. - A jak?
Jakmile by dostali peníze, měli tě propustit.
Neměli ti zkřivit ani vlas na hlavě.
Já bych ti zmizel ze života.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Nevíš, jaký to je, když nemáš jinou možnost.
Ve svým dokonalým světě si ani nedokážeš představit
sračky, kterýma si teď procházím.
Kdyby jeli podle plánu, zbavila by ses mě taky.
Nehodím se k tobě.
Nehodím se k nikomu. Mohla jsi potkat někoho jinýho...
Ale já vždycky chtěla jen tebe.
Nevím, jestli se z toho dostanu.
Jak ses do tý kaše dostal?
Záleží na tom? Sakra.
Jakou má teď cenu něco tajit?
Už nějakou dobu mám trable, o kterých jsem ti neřekl.
Proč?
Bylo by to na tebe moc, princezno.
Takže si taky myslíš, že jsem na všechno moc velkej slaboch?
Nejdřív šlo jen o nákladný koníčky.
- Jaký? - Víc než...
- Lidi, se kterými bys neměla dělat byznys. - Jaký?
Je to jako stavět domeček z karet.
- Někdo nechá... - Enno!
- otevřený okno a ty... - Jaký koníčky?
Pořád dokola samé problémy. Dluhy a tak. Ale to už je jedno.
Ale pak jsem začal...
Prostě jsem potřeboval peníze.
Uzavřel jsem pár pochybnejch kšeftů.
Kradl jsem z nemocnice léky a prodával je. Taky auto tvýho táty.
Asi si umíš představit, co se s ním stalo.
Proto jsi mě přesvědčoval, abych pokračovala?
- Zkoušel jsem všechno. - Abys mohl dál kšeftovat s léky?
- Já v tebe věřil, chápeš? - Řekni mi pravdu!
Kvůli tomu to nebylo.
Pořád věřím, že jsi skvělá doktorka.
Byla to...
Bylo to celé lež?
- Ne, to ne. - Od začátku?
Ne, opravdu ses mi líbila.
Neměl jsem jinou možnost.
Kdybys věděla, co jsem pro to splácení dělal. Co jsem musel...
- Vzali mi ledvinu! - Můžeš...
Nebyla to moje vina.
Nevěděl jsem to.
Nevěděl!
Tomu se mi nechce věřit.
No jo.
Sorry.
„Sorry?“
Na nic jinýho se nezmůžeš?
„Sorry?“
Proč jsi mi nic neřekl? Myslela jsem, že mi věříš.
Opustila bys mě.
To jsem měla.
Kéž by bylo všechno jinak.
A teď za tebe mám položit život?
Nevíš, co se mnou bude, viď?
Já...
Ne.
Enno, poslouchej.
Vím, jak se dostat k rodinnýmu jmění.
Můžu vybrat tátovy svěřenské fondy. O takovém balíku se ti ani nesnilo.
Je to spousta peněz. A od Mone dostanu ještě víc. Do posledního halíře je to tvý.
S tím ty dluhy všechny splatíš. Slibuju.
Ale musíš nás odsud dostat.
Pak ti odpustím.
Když mě zachráníš.
Když dneska nezemřeme.
Zlato, už jsem to zkoušel. To nebude fungovat.
Dokážeš to. Jsi silnější, než myslíš.
Musíš toho chlápka přesvědčit, že dostane daleko víc,
já ani neceknu.
Já... Nikoho nezradím.
Nikdy mi neuvěří.
Prosím tě, nenech mě umřít jen proto, že jsem tě milovala.
Prosím, já nechci umřít. Rozumíš?
Já nechci umřít.
Malino, oni tě nemůžou pustit.
Já tě potřebuju.
To, že tě předám, je moje šance na přežití.
Je mi líto.
- Co to má být? - Co myslíš?
Kdy? To nemůže být pravda.
- To není možný. - Nenecháš umřít jen mě,
- ale i svýho syna. - Říkalas, že na děti je ještě čas.
Ano, ale nikdy jsem nebyla šťastnější, než když jsem to zjistila.
- Připadalo mi to jako znamení. - Proč jsi nic neřekla?
- Prostě to tak dopadlo. - Ne. Zatraceně.
Víš, jak jsem po dětech toužil.
- Proč... - Vím to teprve krátce.
Chtěla jsem ti to říct, až přistaneme.
Sakra. To je šílený.
Když jsem to zjistila... V tu chvíli jsem...
Moc jsem si to dítě přála.
Já myslela...
Já chtěla, abys se mnou zůstal.
Že takhle se mnou zůstaneš.
Nevěřím ti.
- Říkala jsem ti, že bez tebe nedokážu žít. - Ale...
To se tak říká.
- Lidi to nemusí myslet vážně. - Byla jsem hloupá.
Byl jsi hodně přesvědčivej.
Myslela jsem, že za něco stojím, jen když se ti líbím.
Kolikrát jsem si říkala, že problém jsem já.
Cítila jsem se provinile, aniž bych věděla, co jsem udělala špatně.
Ale to dítě chci. I tak.
Našeho syna.
Dokážeš žít s tím, žes zabil vlastní dítě?
Já...
Seženu ti víc peněz, když ji pustíš.
Nemáš víc peněz.
Ale její otec ti poslal, co jsi chtěl.
Je to neskutečnej pracháč.
Je...
Když nás pustíš, můžeš z něj vytřískat daleko víc.
Na to je trochu pozdě. Už mě viděla.
A uzavřeli jsme dohodu.
O tu holku jsi přišel.
Všichni jsme přišli o krásnou holku, kvůli tobě.
Zastav.
Dám ti, co budeš chtít.
Chci jen, abys sklapnul.
Udělal jsem chybu, chápeš? Takhle to nemusí být. Můžeme...
Můžeme to změnit, můžeme...
Můžeme se vrátit k plánu... Bude to...
Bude to pro tebe výhodnější.
Prosím.
Je těhotná.
Je mi líto.
Ne.
Nic z toho jsem nechtěl, vážně.
Vy jste páreček k pohledání.
To mě poser!
Hele. Já...
Ty potvoro.
Užijte si romantickou chvilku.
Prosím.
Enno! Hej.
Neopouštěj mě.
Nemůžeš mě nechat zemřít samotnou.
Řekni něco.
Cokoli. Prosím. Cokoli.
No tak.
Prosím tě. Řekni něco.
Mluv. Řekni něco.
No tak.
Proč jsi nám to udělal?
Čas smrti...
4.26.
Tak jo... Tohle je pro mou rodinu.
Je to naposledy, kdy mě vidíte.
Taky bych vás ještě ráda naposledy viděla.
A Mone...
Moc ráda bych se stala tetou.
Myslím, že by se mi to líbilo.
Já bych...
Bývala bych ráda měla vlastní dítě.
Ale v poslední době jsem udělala moc špatných rozhodnutí.
Byla jsem zamilovanej slaboch.
To stačilo, abych zapomněla, kdo doopravdy jsem
a co dokážu.
A kvůli tomu teď umřu.
Ale o tom, kdy a jak, nerozhodnou oni.
Měla jsem pokračovat. Myslím jako lékařka.
Za tu Gabrielovou jsem nemohla.
A za nic z toho, co se děje teď,
nemůže Elisa.
Chci, aby to věděla.
Mám vás všechny ráda.
Tři.
Dva.
Jedna!
Pomoc!
Ne.
Nechci s tebou jít ke dnu.
Natáčet můj utahanej obličej.
Ještě za tu vzpomínku budeš rád.
To stačí...
Všechno zkazíš!
- Co? - Ještě pusu.
Já...
tě miluju.
KUFR
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek