1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 KUFR 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Kruci. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Vossová poslala obrázek 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Kruci, zlato, zvedni to. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 No tak! 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Ahoj, Ennova hlasová schránka. Nevím, proč ji pořád mám. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Nechte mi vzkaz. - Je v pořádku, určitě jo. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Zlato, prosím. Sakra, zvedni to. Potřebuju tě. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Ne. 12 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Kurva. 13 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Ahoj, holka. 14 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Vidělas ty prťavý ručičky a nožičky? 15 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf nechce vědět, co to bude, 16 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - ale... - Poslouchej. 17 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Ty to taky nechceš vědět? - Ne... 18 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Hipsterský kraviny. - Zavolej policii. 19 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Jsem ve strašným průseru! 20 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 21 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malino, to není vtipný, to se ti fakt nepovedlo. 22 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Dám si malou porci hranolek... 23 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Kurva. 24 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - To snad nemyslí vážně. - Velkou porci. 25 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Ty jsi... - S kečupem a majonézou. A koláč. 26 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Už jsem tady. 27 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Asi první těhotenský chutě. - Ty... 28 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Snad nebudu jíst okurky se šlehačkou. - Musíš mi pomoct. 29 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Cože? - Unesli mě 30 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 a vezou mě v kufru. Nevím, jak se to stalo, 31 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ani kde je Enno. - Cože? 32 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Mám strach, že se mu něco stalo. Musíš nám pomoct. Prosím! 33 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Tobě to připadá vtipný? - Ať po mně začne pátrat policie! 34 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Pošlu ti polohu. 35 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Dobře, Lino... - Jo? 36 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Nerozumím ani slovo, 37 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 ale je děsný, že i v takovou úžasnou chvíli 38 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 musíš mlít o sobě a svým pošahaným příteli. 39 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Myslela jsem, že jsi ráda, že budeš teta. 40 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Pochopíš to, až dospěješ... 41 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Drž hubu! 42 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ ŽÁDNÝ SIGNÁL 43 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Funkce neporušené. 44 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Žádná zlomenina dolní končetiny. Nic vykloubeného. 45 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Tak hýbej těma nohama. 46 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Až k páteřnímu kanálu... 47 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Do hajzlu. 48 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Dobré ráno. 49 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Jsi úplně propocenej. 50 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Asi tě hodím do jezera. 51 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Kafe! Paráda. Děkuju. 52 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 A udělala jsem ti snídani. 53 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Bez hospodyně? 54 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 To snad ani není pravda, princezno. 55 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Princezna ti přikazuje vstát. - Mňam. Ne. Přestaň. 56 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Bavíte se stejně dobře? 57 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Pochybuju. - Pochybuju. 58 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Připravena na dobrodružství? 59 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Víc než ty. 60 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Jsi dobře vybavená. 61 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mamka s tátou mi obstarali všechno potřebný. 62 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Na to není čas. 63 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Měl by sis zkalibrovat kompas, aby nám ukázal cestu. 64 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Ne, musíme být včas na benzince. 65 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Když nás nikdo nevezme, nestihneme let. 66 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 A můj utahanej obličej natáčet nemusíš. 67 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Ještě za tu vzpomínku budeš rád. 68 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malino, přestaň! 69 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURT - LETIŠTĚ 70 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Říkal jste, že nás tam vezmete. 71 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Prosím, zavezte nás tam a my půjdeme, ano? To je celé. 72 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hej! Vy... Bože můj. 73 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Co jste mu provedl? 74 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Já... - Buď chytřejší než tvůj hošan. 75 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Ne... - Žádnej strach. 76 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Jen malý osvěžení. - Ne. Prosím, ne. 77 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Prosím, nechte... 78 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Co se stane, když to udělám? 79 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Můžu ti říct, co se stane, když ne. 80 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Ale myslím, že ti to dojde samotný. 81 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Nedělej to. 82 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Vossová Hodně štěstí 83 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Jak se vyprostit z kufru auta 84 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Hodně štěstí 85 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Jdi do hajzlu, Mon... 86 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Sdílet polohu s Mone Vossovou? 87 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Okamžitě zavolej policii. Tohle není žádnej vtip. 88 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Pak se nediv, že jsme utekli. 89 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 „Být uvězněn v kufru auta 90 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 „je strašlivý zážitek, který může skončit i smrtí.“ 91 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Nepovídej. 92 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 „Bohužel není snadné se z kufru dostat. 93 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 „Nejprve zkuste otevřít zámek. 94 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 „Hyperventilace vám může přivodit smrt. 95 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 „Dýchejte rovnoměrně a nepanikařte. 96 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 „Snažte se odemknout zámky. Možná najdete spínač otevírání kufru. 97 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 „Pokud jste ho do auta nenainstalovali sami, 98 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 „kufr, v němž jste uvězněni, ho pravděpodobně nemá. 99 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 „Ale zkuste ho najít. Za pokus to stojí. 100 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 „Co kdyby. 101 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 „Podívejte se, zda nedokážete tlakem vypojit zadní světla. 102 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 „K tomu je potřeba vytrhnout čalounění, za kterým jsou světla umístěna. 103 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 „I když se vám to nepodaří, zvýšíte tím šanci, 104 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 „že řidiče zastaví silniční kontrola 105 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 „v případě, že jste se stali obětí únosu.“ 106 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Neopouštěj mě. 107 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Panebože, ano. 108 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Mám signál! Zavolám ti zpátky, tati! 109 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Policie, Kühneová. 110 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Jsem uvězněná v kufru. Pomozte mi! 111 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Byla jsem unesena. 112 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Jste zraněná? - Necítím nohy 113 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 a jsem strachy bez sebe. 114 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Možná to byl epidurál. - Vzala jste si extázi? 115 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Ne! - Jste pod vlivem drog? 116 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Únosce mě zdrogoval. 117 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Něco takového bych si ani nedokázala vymyslet. 118 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Jsem prostě vyděšená a potřebuju pomoc. 119 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Jak se jmenujete? - Malina. Malina Vossová. 120 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Vossová. Datum narození? - 3. června 1996. 121 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hej, buďte chvilku zticha, jo? Děkuju. 122 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Promiňte, vteřinku, prosím. 123 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Takže Malina Emilia Vossová? - Ano. 124 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Dobře, mám vaše údaje. 125 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Zkoušela jste ten kufr otevřít? 126 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Ano, podle instrukcí na wikiHow. 127 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Musíte mě odsud dostat! - Hned jsem zpátky. 128 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Neopouštějte mě! - Ne. 129 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Neopouštějte mě! - Neopustím tě. 130 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Dobře? Postaráme se o tebe, Malino. 131 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Pokud se hovor přeruší, zavolám ti nazpátek. 132 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Všechno bude dobré. 133 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Počkej chviličku, ano? 134 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ - AKTIVNÍ PŘÍCHOZÍ HOVOR - TÁTA 135 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Kurva! 136 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malino, víš, kde se to auto teď nachází? 137 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Nemůžete mě vystopovat podle mobilu? 138 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Bohužel vidíme jen nejbližší vysílač v okolí. 139 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Proto musíš zůstat na lince 140 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 a pokusit se nám říct, kde jsi. 141 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Jsem... 142 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 na okresce v... 143 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 V Obere Ilz. U Bavorského lesa. 144 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 To je rozlehlá oblast. Pokus se to upřesnit. 145 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Názvy ulic, nejbližší křižovatky, cokoli. 146 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 To bude trvat moc dlouho, do tý doby bude Enno... 147 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Byli jste dva? 148 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Chystali jsme se na dovolenou. Půl roku v Jižní Americe. 149 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Dobře. A Enno je tvůj přítel? 150 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Snoubenec. Enno Bent, narozený 12. prosince 1989, než se zeptáte. 151 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Ten chlap mu dal k hlavě pistoli... 152 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Je ta zbraň stále v autě? 153 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Nemůžu se mu dovolat. - Kde je ta zbraň? 154 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - V kufru ne. - Dobře, Bent. Benno. 155 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, pardon. Můj kolega se ho snaží kontaktovat. 156 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Musíme tě odtamtud co nejdřív dostat. 157 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Víš, co je to za auto? 158 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Značku? - Takových věcí si nevšímám. 159 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 A co barva? 160 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Myslím, že tmavě zelená. 161 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Na videu vypadá staře. 162 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Ty máš video? - Nahrála jsem ho tajně. 163 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Je na něm vidět poznávací značka? - Ne, kruci. 164 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Dobře, zamysli se ještě nad tím autem. 165 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Nepamatuješ si ještě něco? 166 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - V jakém je stavu? - Chybí mu jedno boční zrcátko. 167 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Ještě něco? 168 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Už vím. To auto je polepené heavymetalovými samolepkami. 169 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Sakra. 170 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Víš, kde ses do auta dostala? 171 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Na benzince někde na venkově. U Drážďan nebo u Erfurtu. 172 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Takže jste stopovali? - Byla to hloupost. 173 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Ale s Ennem jsem se cítila bezpečně. 174 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malino, tohle je moc důležité. 175 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Pokus se popsat, jak vypadá řidič toho auta. 176 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Vyfotila jsem jeho obličej. 177 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Tím líp! Mí kolegové ho možná budou schopni identifikovat. 178 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 TÁTA Malino, OKAMŽITĚ mi zavolej!!! 179 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Sakra. Prosím, nezavěšujte. - Moment... 180 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 {\an8}Co? Ovšemže ne. Počkej. 181 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, kde jsi? 182 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Přišla mi znepokojivá zpráva. Prosím tě, že to není pravda? 183 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Bohužel. Tati... 184 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 To je tvůj způsob, jak mi říct, že utíkáš s amantem? 185 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Nebo je to zas další blbý vtip? - Ne. 186 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Říkal jsem, ať mě vynecháš. Musím ti to opakovat? 187 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Zní ti to jako vtip? Copak to Mone pořád nedošlo? 188 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Co s tím má společného tvoje sestra? 189 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Nevolala ti? 190 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Přišlo to z neznámého čísla. - Počkej. 191 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Někdo po mně chce 250 000 eur. Co to má znamenat? Zatraceně! 192 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Počkej, žádají výkupné? 193 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Výkupné? Takže to není žert? - Tati, někdo mě unesl. 194 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Nevím... - Proboha. 195 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Musíš mi pomoct. 196 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Pošlu ti fotku. - Jak jsi na tom? Jsi zraněná? 197 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Ne. To kdybych věděla. - Co je to za lidi? Kde jsi? 198 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Kdo za tím může být? - Tati, poslouchej. Prosím tě! 199 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Dobře. Myslíš, že jsou to Gabrielovi? 200 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Ne! Toho chlapa, co mě unesl, jsem v životě neviděla. 201 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Ani by mě to nepřekvapilo. Možná si ty svině někoho najali. 202 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Já je zničím! - Tohle není akčňák s Liamem Neesonem. 203 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Poslyš, posílám ti zprávu 204 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 s fotkou toho chlapa, jo? 205 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Jak se opovažují tě napadnout? 206 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Okamžitě kontaktuj policii a pošli jim ji. 207 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Policii? 208 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 To nemůžu. 209 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Ano? - Ne. 210 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Zbláznila ses? 211 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Píše se tu, že přesně tohle nemám dělat, 212 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 jestli tě chci zpátky živou! 213 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Než ho najdou, už můžeš být... 214 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nikdy bych si to neodpustil. 215 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Policii se má zavolat vždycky. 216 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Co my víme? 217 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Co když to myslí vážně? Sakra. Co když nám napíchli mobily? 218 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Tak kdo jiný mi může pomoct? 219 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Jde jim o peníze. 220 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Zachráním tě, jen když ihned zaplatím. 221 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Sakra. - Ale i tak... Policie... 222 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Zabijí tě! Stojí to tu černé na bílém. 223 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 „Policii ani slovo.“ 224 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}UKONČIT OBA HOVORY 225 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA 226 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Prosím, ne. 227 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO 228 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Prosím, to ne. 229 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Kurva! 230 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 To je tak nechutný. 231 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BATERKA 232 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Tak jo. 233 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Lehněte si. 234 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 A sundejte si tričko. 235 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 No tak. 236 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Snažte se zůstat v klidu. Jste tady v dobrých rukou. 237 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Budu počítat od tří, ano? 238 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tři, dva... 239 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Dobrý. V pohodě. 240 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Jo. 241 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Ne. 242 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Tahle bude moje poslední. 243 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Jen levou ledvinu. 244 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Budeme tam v půl pátý. 245 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Můžeš si vzít, co z ní zbylo. 246 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Ne. 247 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Vypadá to horší, než to je. Buďte v klidu. 248 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Můžete ztratit až litr krve, než upadnete do bezvědomí. 249 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 A tohle je asi tak jedno malý latté. 250 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKTY - MÉDIA - HLEDAT - ZTLUMIT 251 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Jaký byl večer? nejkráásnější 252 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Asi nejkrááásnější zpráva, co jsem kdy dostala 253 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Ahoj. 254 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Ahojky. 255 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Chtěl jsem ti jen poslat tenhle vzkaz, abys věděla. 256 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Dnešek se mi moc líbil. 257 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 A... 258 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Opravdu dlouho jsem přemýšlel, ke kterému člověku 259 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 mám tak blízko... 260 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Nejen pokud jde o milostné vztahy, ale i v rodině, s přáteli, 261 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 probačním úředníkem. 262 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Dělám si srandu. 263 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Vím, že to zní fakt otřepaně, 264 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 ale nikdy v životě mi s nikým nebylo tak příjemně 265 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 jako tenhle víkend s tebou. 266 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Já vím, je to slaďák. 267 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Jen chci, abys věděla, jak jsi pro mě důležitá. 268 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 A... 269 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 jestli je pro mě někdo stejně důležitý? 270 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 To pochybuju. 271 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Proto je mi taky jedno, 272 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 jestli mě tvůj táta chce potopit nebo co. 273 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Dokud jsi vedle mě, 274 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 mám svoje místo ve světě. 275 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Konečně jsem našel svoje místo. 276 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Už jsem o tom mluvil. 277 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - U nás doma se ke mně moc hezky nechovali. - No tak, spoj se, prosím. 278 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Sakra. 279 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Ty jsi první člověk, 280 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 se kterým jsem si dokázal představit rodinu. 281 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Představ si, jak sladký by byly naše děti. 282 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Co takhle tři? 283 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Trojka je dobrý číslo, ne? 284 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Rád bych začal brzo, ale samozřejmě do toho máš co mluvit. 285 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malino, díkybohu, konečně! Musíš se snažit zůstat ve spojení. 286 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Táta říkal, že s tebou nemám mluvit. 287 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - To je hloupost. Tvůj otec... - Co když nás odposlouchávají? 288 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 A zabijí mě kvůli tomu? 289 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Ne. Únos je jako výměnný obchod. 290 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Potřebujou tě netknutou. 291 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Jo? Tak netknutou už mě nepustí. 292 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Proč, jak to? Co se stalo? 293 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Tenhle hovor je pro mě moc riskantní. 294 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malino, víš, že je to nesmysl. 295 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Pomoz nám, ať ti můžeme pomoct. Je to naše jediná šance. 296 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Jak mi chceš pomoct? 297 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Řekni mi, co se stalo. 298 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Myslím, že mi vyřízli ledvinu. 299 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Cože? - Jsou to nějací obchodníci s orgány. 300 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 No? Na to nemáte standardní postup? 301 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Můžu nás zkusit spojit s lékařem na pohotovosti. 302 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Krvácí to moc? - Už ne. 303 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Mělas obvazy? - Ne, ale hodně dobrý kecky. 304 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Co? Jak to myslíš? 305 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Podařilo se mi tu ránu zavřít. 306 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Tos zvládla opravdu... 307 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 ohromně, Malino. 308 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Aspoň mi ten titul z medicíny k něčemu je. 309 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Vím, že necitlivé nohy neznamenají, že jsem ochrnula. 310 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 To je fuk. Až ráno v půl páté dojedeme, zabijí mě. 311 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - V půl páté? - Ano. 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Řekni Stigeleggerovi, že lhůta je do půl páté ráno. 313 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Fyzicky se pořád držíš? 314 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Nohy pomalu začínají přicházet k sobě. 315 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Bohužel. Nebude to příjemný. 316 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin ti pomůže. - Já myslela, že mi chceš pomoct ty. 317 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Pátrají po tobě dvě policejní auta v civilu, 318 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 ale potřebovali by víc informací. 319 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Kéž bych si na benzince zapamatovala tu SPZ. 320 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Ale mně tohle nejde. 321 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno by si tyhle důležitý věci pamatoval. 322 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Nesouhlasím. Spolupracuješ vzorně. 323 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Máš to s kým porovnat? 324 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Pojďme ještě zapracovat... - Jen povídej. 325 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Asi mi nesmíš říct pravdu, co? 326 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Žádný standardní postup neexistuje. 327 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Ale musíš mi věřit, že dělám všechno... 328 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Věříš, že se z toho dostanu? - Ano. 329 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Proč? - Jinak bych si to do smrti vyčítala. 330 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Taky si ledacos vyčítám, ale stejně se to stalo. 331 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Nemůžu změnit, co se stalo. 332 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Ale nevzdám to. A chci, abys to nevzdávala ani ty. 333 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 To se ti lehko řekne, ty zrovna nekrvácíš v kufru auta. 334 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Neříkám, že vím, co bych na tvém místě dělala. 335 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Ale pomůžu ti, jak jen budu moct. 336 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Jak se jmenuješ? 337 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Proč tu ještě nejste, Eliso? 338 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Teď v noci nemám tolik aut a personálu, kolik bych si přála. 339 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 A jediné, co vidíme, je úhel tvé polohy 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 k vysílači, ale vzdálenost ne. 341 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Takže... 342 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 Je to jako hrát Scotland Yard? 343 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Můžete odehrát každý pátý tah? 344 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Proto nám musíš říkat víc o tom, kde jsi. 345 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Kurva! Pořád to běží. 346 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Co běží? 347 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Existuje něco horšího než internet na dálnici? 348 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Rozhodně ne. 349 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 To není možný. 350 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Máš... -„Rychlost vašeho internetového připojení 351 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 „je snížena, protože jste vyčerpali svá mobilní data. 352 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 „Navyšte si prosím kredit.“ 353 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Já jsem ale kráva. - Uklidni se. 354 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Držíš se skvěle. - Už jste tu mohli být. 355 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Ale tohle je teprve můj první únos. 356 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Hlavně si z toho neudělej zvyk. 357 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Můžeš si dobít kredit? - Ano. 358 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 „Pro potvrzení stiskněte ,OK'.“ 359 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 No tak. 360 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 „Vaše data se nepodařilo obnovit.“ 361 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Naserte si, kreténi! „Pěkný den!“ 362 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malino? 363 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Zastavili jsme. 364 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Prosím tě, pokus se všimnout čehokoli, co by nám napovědělo, kde jsi. 365 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Věží, troubení vlaků, hlášení na nádražích a podobně, ano? 366 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Nic neslyším. 367 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Ještě je tu jedna věc. 368 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Už jsme ve spojení s tvým otcem. 369 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Cože? Vždyť říkal, že s vámi nemám mluvit. 370 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Nejsem si jistá, že bys ho měla ve všem poslouchat. 371 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Ale můžu tě s ním spojit. 372 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Já nemůžu. 373 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Slyší nás teď? - Ne. 374 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Řekla jsem mu, ať ti nevolá, aby linka zůstala volná. 375 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Poslal vám tu fotku? - Teď ne! 376 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 On má fotku? Proč to neřekl hned? 377 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Její táta má fotku toho únosce. Ať nám ji hned pošle. 378 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malino? 379 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malino, jsi tam? 380 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malino? 381 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Jsme na benzince. 382 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Super! Podíváme se na to. 383 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Až řidič půjde platit, volej o pomoc, ano? 384 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Já vím. 385 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Ale nezlob maminku. Musíš být opatrná, ty kameny jsou nebezpečné. 386 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Jsi si jistá? 387 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Je to tvoje šance, jak přilákat pozornost. 388 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Už jedou? 389 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Řekni matce, ať ti dá novou náplast. 390 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Kolik benzinek kolem může být? 391 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Já vím. Je to jen škrábnutí. 392 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Jo, zítra strávíme den spolu, slibuju. 393 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Tak už si běž lehnout. 394 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Dobrou noc, beruško. 395 00:32:14,791 --> 00:32:16,333 Pomoc! 396 00:32:18,000 --> 00:32:19,333 Tady jsem! 397 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Pomoc! 398 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Haló? 399 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ano! Tady! Jsem... 400 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Pomozte mi! - Máš někoho? 401 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Prosím! 402 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Jsem tady uvnitř! 403 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Ať se pokusí vylomit zámek a upozornit personál. 404 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Otevřete ten kufr, prosím! - Pokračuj! 405 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Co teď? Ne, nepotřebuju... - Pomoc! 406 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Dej mi ho, hergot, já mu to vysvětlím. - Haló! 407 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Hned se vrátím, Malino, dobře? 408 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Jak to, že jsi vzhůru? 409 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Asi jsi jedna z těch odolnejch. 410 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Co ode mě chcete? 411 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Chci, abys byla jedna z těch, co jsou zticha. 412 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Ne že by záleželo na tom, že řveš. 413 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Ale rád cestuju pěkně v klidu a tiše. 414 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Nechte mě jít. 415 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Hned bude ticho. 416 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malino, vyšlo to? - Pomoc! 417 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Pomoc! 418 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Vidíš to? 419 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 To znamená, že tě potřebuju živou. 420 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Aspoň prozatím. 421 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Tak přestaň křičet. 422 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Prosím, nedělejte to. 423 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Prosím, přestaňte! - Vidíš? 424 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Nikdo tě neuslyší. - Prosím. 425 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Nechte mě. - Já tě prosím. 426 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Pusťte mě. - Nenuť mě zabít tě. 427 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Budeš zticha? 428 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 A zůstaneš naživu o trochu dýl? 429 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Prosím, pusťte mě ven. 430 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Nikomu nic neřeknu. 431 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Kéž by to šlo. 432 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Vážně. 433 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 V obličeji jsi celá moje dcera. 434 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Ale mám povinnosti. 435 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Svoje místo ve světě. Tohle je tvoje místo. 436 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Jo, naděje umírá poslední. 437 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Už to nebude dlouho trvat. 438 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Prosím. 439 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Nerad bych ti musel vyříznout jazyk. 440 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Pusťte mě ven! 441 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Teď mě sledují, zkusím... 442 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Sledují mě 443 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Buď silná Miluju tě 444 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Já věděla, že mě nezklameš. 445 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 To byly časy, 446 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 kdy zněl v klubu Butan ve Wuppertalu „Safety Dance“. 447 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno žije. - Malino! Díkybohu. 448 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Enno podle všeho žije. 449 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Někde ho drží. 450 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Více pachatelů. Řidič a ten s Ennem. 451 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Ta benzinka nás navedla na stopu. 452 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Kolem tebe jsou jen dvě. 453 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Hledejte prázdnou flašku od whiskey. To je ona. 454 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Kolegové už vyjeli. Projedou záznamy z kamer. 455 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Musí vzít tu lahev, je na ní DNA toho zmrda. 456 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Dobrá práce, Malino! - Můžete ji použít, abyste ho dostali, ne? 457 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Pokud je v naší databázi, tak ano. 458 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Ale obávám se, že výsledky DNA dnes v noci hotové nebudou. 459 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Vážně? Nemůžou to tví kolegové z kriminálky urychlit? 460 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Snad budeme moct pachatele identifikovat i tak. 461 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tvůj táta nám poslal tu fotku. 462 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 A poznali jste ho? 463 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Ne, ale tvůj táta ano. - Prosím? 464 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Je si jistý, že ho před pár týdny viděl v nemocnici. 465 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Takže je to proto, že jsem jeho dcera? 466 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Jde skutečně jen o peníze? 467 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Toho muže nezná, ale má jisté podezření. 468 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Třeba se odsud dostanu, nehledě na to, jak zlej se ten chlap dělá. 469 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Je to jen naoko! Stačí, když táta převede peníze. 470 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Ano, v to taky doufáme. 471 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 V čem je problém? 472 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Musíme počkat, jak se situace vyvine. 473 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Řekni mi, o co jde. Nebo mi nechceš kazit náladu? 474 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tvůj táta zatím výkupné nechce zaplatit. 475 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Chce nás tak donutit, abychom prošetřili jeho podezření. 476 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Gabrielovi. 477 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Už tu stopu prošetřujeme, 478 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 takže si myslím, že ho brzy přesvědčíme. 479 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Já ho uškrtím. 480 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 To je moc i na něj. 481 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Jak to, že je o tom tak přesvědčený? 482 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Co jsou ti Gabrielovi zač? 483 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malino? 484 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Byla to samozřejmě nehoda, ale... 485 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Já... Při svojí druhé operaci... 486 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Někoho jsem zabila. 487 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Rodina té dívky z toho viní mě. Gabrielovi. 488 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Nenávidí mě. Jenže byla v kritickém stavu a... 489 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Vlastně za to mohl lékař, co byl se mnou ve službě, 490 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 ale skalpel jsem držela já, i když jsem neměla. 491 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Hovno padá vždycky dolů, jak se říká. 492 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Nevím, jestli se s tím svěřil, 493 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 ale můj otec věří, 494 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 že to byla moje chyba, že jí nakonec ta ledvina selhala. 495 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 A myslím si, že má pravdu. 496 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Selhání ledvin? - Ano. 497 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Rodina ti vyhrožovala? 498 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Kdy jsi s nimi byla naposledy v kontaktu? 499 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Nejdřív mě chtěli zažalovat. Byli vzteky bez sebe. 500 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Ale pak už se neozvali. 501 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Možná že si zasloužím natáhnout tady bačkory. 502 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sama v kaluži krve a zvratků. 503 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malino, prosím tě. 504 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Někteří doktoři po jednom mrtvém pacientovi končí. 505 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Bude to tak lepší, budu jedna z nich. 506 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Tvůj chirurgický um svědčí o něčem jiném. 507 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Táta by měl konečně důvod být na mě pyšný. 508 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Slib mi, že až se vrátíš domů, 509 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 dáš medicíně ještě šanci. 510 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Myslíš pokud odsud vyváznu živá. 511 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Neslíbila jsi mi to. 512 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Nezapomeň, že jsem od policie. 513 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 To je mimo jejich kompetenci. Měla by to řešit kriminálka. 514 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno mě taky přemlouval, ať se do nemocnice vrátím. 515 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Krátce potom se za mnou stavil s neteří 516 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 a řekl jí, že jsem jediná, kdo ji může uzdravit. 517 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 S dětmi to fakt umí. Chce mít tři. 518 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Jak to bez něj zvládnu? 519 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Musíš mi ho přivést zpátky! Opravdu! 520 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Bez něj... Vím, že to bez něj nepřežiju. 521 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Zkus zůstat klidná. - Ne, já... 522 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malino. Poslouchej můj hlas. - Chci jít za ním. 523 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Já v tebe věřím. Jsi silná! 524 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Ne, nejsem silná. 525 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Dobře, řekni mi, jak jste se s Ennem seznámili. 526 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 No tak. Určitě si to pamatuješ. 527 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Bylo to... kvůli solnému roztoku. - Jo? 528 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Solnému roztoku? - Ano. 529 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno na firemním večírku přebral a omdlel. 530 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Ten roztok jsem mu dala já na noční pohotovosti. 531 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Tak se styděl, že okamžitě vystřízlivěl. 532 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Jako ochlastové, když vidí uniformu. 533 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Byl vážně roztomilej. 534 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Nechal mi květiny a telefonní číslo pod poklopem talíře. 535 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 To bylo před rokem a půl. 536 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Ale moje rodina se s tím pořád nesrovnala. 537 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Proč? 538 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Žárlí. 539 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Přece je jasný, že s tím člověkem chci trávit všechen čas, 540 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 když si bez něj připadám slabá a bezmocná. 541 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Ale oni žárlí. Nechápou to. 542 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Přitom táta s Ennem jsou si dost podobní. 543 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Někdy se mi dokonce plete, kdo z nich mi co řekl. 544 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Byla jsem už asi jen uzlíček nervů. 545 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Proto se mě Enno zeptal, 546 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 jestli s ním příští týden nechci letět na půl roku do Jižní Ameriky. 547 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Akorát jsi začala balit. 548 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Táta by mě okamžitě vydědil. 549 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tvůj táta je teda něco. 550 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Proto jsem mu nejdřív nechtěla nic říct. 551 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Byla jsem takovej srab. 552 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 S nikým jsem se nerozloučila. Ale nemohla jsem vědět, že... 553 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Zůstaň v klidu, Malino. 554 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Už nemůžu. - Prosím, snaž se. 555 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Jak mám... - Bylas někdy v Jižní Americe? 556 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Ne. - Já byla před dvěma lety v Peru. 557 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Je to tam nádherný. 558 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Znáš Duhovou horu? - Nevím. 559 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Na té hoře je sedm různých barev. 560 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Jako opravdová duha. 561 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Jako by tam žili Teletubbies. - Ty jsem měla vždycky ráda. 562 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Vážně? Já vůbec. 563 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Ale ta hora mi změnila život. 564 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Tam musíš zajet. 565 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Chtěli jste jet i do Peru? 566 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Chci tam odjet teď a užívat si výhled na ty barevný hory. 567 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Pojedeš, věř mi. 568 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Máš přítele? 569 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 S někým jsem byla šest let, 570 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 ale víc si užívám, když cestuju sama. 571 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Proč? 572 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Ukázalo se, že... 573 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Jak to mám říct? 574 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Že to byla totální kráva. 575 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 To je policejní termín? 576 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ano, musím ti říkat pravdu a ona fakt byla kráva. 577 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 To je super, že cestuješ sama. 578 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Já k sobě vždycky někoho potřebuju. 579 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Proto tak nesnáším, když se hádáme. 580 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Ale někdy... 581 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Nemůžu si pomoct. 582 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ano, tak ať koukaj mazat! 583 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Potřebuju zátarasy, a ne jen jeden! 584 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 A tu SPZ, hergot! 585 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Proč zátarasy? Co to výkupné? 586 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - I kdyby zaplatil, musíme být připravení. - I kdyby? 587 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malino... - Eliso? 588 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Eliso! 589 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 To snad není pravda! 590 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Tati, vysol konečně ty posraný prachy, hergot! 591 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Spoj se s poli... 592 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Spoj se s policií Ptej se po Elise Kühneové 593 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 „Buď silný, 594 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 „miluju tě.“ 595 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Jo. 596 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Tak pojď. 597 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Děkuju, zmrde. 598 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Co jsem ti říkal o tom, že máš být zticha? 599 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Přestaň! Slyšíš? 600 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Nemůžu si pomoct. 601 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Jdi do prdele! 602 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Moje uši! Kreténe! 603 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Pomoc! Tady jsem! 604 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Pomoc! 605 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Honem, prosím! V kufru! 606 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Jsem tady v kufru! 607 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Pomozte mi! 608 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ano! Pojďte! 609 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Tady! Pomoc! 610 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Rychle! 611 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Tady. 612 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Proboha! 613 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Kurva. 614 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Proboha. Do hajzlu. 615 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Kurva. 616 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tři a půl litru. Všechno je v pohodě. 617 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Je to dobrý. 618 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Kurva. 619 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA 620 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 TÁTA - VOLÁNÍ Z HLASOVÉ SCHRÁNKY 621 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Vítejte v České republice 622 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Ne. 623 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Prosím, to ne. 624 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Nedošlo mi, že bude taková zima. 625 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Jo, to ti říkám furt. 626 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Ale nikdo to nebere v potaz. 627 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Jen se musím chvíli držet mimo dálnici. 628 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Budu tam včas. Neboj. 629 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Díkybohu, Malino. V zácpě někoho srazili a řidič ujel. 630 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Byli jste to vy? - Ano. 631 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Dneska v noci musím být zřejmě u všeho, co se posere. 632 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Jsi zraněná? - Jsem v Čechách. 633 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Já vím, pokoušíme se... - Přejeli jsme hranice 634 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 a brzo dojedeme na místo, kde mě zabijou. 635 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Jsme ve spojení s pohraničníky kvůli zátarasům. 636 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Máme bilaterální dohodu... 637 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Prosím řekni mi, že už konečně máte tu SPZ. 638 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Nehody jsou stresující pro všechny zúčastněné. Jejich paměť... 639 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Ušetři mě těch úředních keců! 640 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Máme prvních pár písmen, ale svědci si protiřečí. 641 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 A co ta benzinka? 642 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Je to složité. 643 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Ten zaměstnanec je tam nový a neví, jak se dostat do serverovny... 644 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Cože? To má být vtip? - ...k záznamům. 645 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Ale jedou tam... 646 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Já tu zhebnu, jestli mě odsud nedostanete! 647 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 To nedovolím. 648 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Zaplatil otec? Dovolali jste se Ennovi? 649 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Ne. 650 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Co to bylo? 651 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 No tak. 652 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Čtyři. 653 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sedm. 654 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Jedna. 655 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sedm. 656 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sedm, jedna, čtyři. 657 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sedm, jedna, čtyři. 658 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 No tak. 659 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sedm, jedna, čtyři. 660 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Dál. 661 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 662 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Mám ho. 663 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Haló? 664 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 665 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Jsi to ty? 666 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Jsi zraněný? 667 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 No tak, řekni něco. 668 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ano. 669 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Bože... 670 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Tak ráda tě slyším. - Chápu, že máš strach. 671 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Taky se bojím. 672 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Pane Vossi... - Pane Vossi? 673 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Poslyšte, slíbili mi, že mě i Malinu pustí, 674 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - když zaplatíte. - Oni tě slyší? 675 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Musíme jim věřit. 676 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Jinou možnost nemáme. 677 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Víš, o koho jde? 678 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Hele... 679 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Pochybuju. 680 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Udělali ti něco? 681 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Jo, už to tak vypadá. 682 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Pokud nezaplatíte, tak... 683 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 nás zabijou. 684 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Každou chvíli může být po všem. 685 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 I když vám na tom nezáleží, 686 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 prosím myslete na život své dcery. 687 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Šetři baterku, ať se ti můžeme ozvat. 688 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Zlato, policie pro tebe přijde. - Poli... 689 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Vysvobodí tě. - Ne... 690 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Mají připravené zátarasy a... 691 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Pak tě najdeme a ti chlapi si půjdou sednout, ano? 692 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Jsi tady? 693 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 V autě? 694 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Už to tak vypadá. 695 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Dokážeš přilákat pozornost policie? 696 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Pane Vossi, ať vás to ani nenapadne. 697 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Jestli auto zastaví policie, zemřu. 698 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 A Marina taky. 699 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Máme ještě půl hodiny. Pokud zaplatíte, 700 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 dcera se vám vrátí. 701 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tvůj táta zaplatil. 702 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Cože? Panebože, konečně. 703 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ano. 704 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Jenomže 705 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 únosci se zatím vůbec neozvali. 706 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Víme ale, že o to výkupné nežádali žádní profesionálové. 707 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Co to znamená? 708 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Podle kriminálky tu zprávu někdo poslal online přes anonymní SMS bránu. 709 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Operátoři mají povinnost nám sdělit podrobnosti o odesilateli. 710 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Čekáme, až zavolají. 711 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Neříkej to tátovi. Bude chtít vrátit peníze, 712 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 protože ten požadavek byl neprofesionální. 713 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Už si nemyslí, že jsou to Gabrielovi. 714 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Převedl peníze. Nikdo se neozval. Nejsou žádní noví podezřelí. 715 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Musíme ihned jednat. To máme největší šanci. 716 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Cože? Ne! 717 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Věř nám. Zátarasy fungují... - Ne. 718 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Musíte ještě počkat. 719 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Musíme to zkusit teď. 720 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 I když pořád nemáme tu registrační značku. 721 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malino. 722 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malino, jsi tam ještě? 723 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ano. - Rozumělas? 724 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Před zásahem uslyšíš dvakrát zatroubit klakson. 725 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 To je signál. Musí to být takhle, protože máme jen tvou přibližnou polohu. 726 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Eliso, musím něco zkontrolovat. 727 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Máte jednu novou zprávu. 728 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, nemůžu se s tebou spojit. Zaplatil jsem to výkupné. 729 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Na Gabrielovy zapomeň, nemají s tím co dělat. 730 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Musel jsem to ověřit sám. 731 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Už jsem těm parchantům jednou zaplatil balík, 732 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 aby upustili od žaloby. 733 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Nechtěl jsem, abys... Tvoje pověst by byla navždy v troskách. 734 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 A moje taky. Zatraceně. To jsem nemohl dopustit. 735 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Jak bych tohle mohl vykládat policii? 736 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Stejně ses to dozvěděla. 737 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Kéž by se to tenkrát nestalo. 738 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, já jen chci, aby ses vrátila domů. 739 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Buď úplně ticho. Dostaneme tě odsud. 740 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Jestli si tě všimnou, jsme mrtví. 741 01:01:28,041 --> 01:01:29,041 Zdravím. 742 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Můžu vidět i váš pas? - Jistě. 743 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Šťastnou cestu. - Ano, děkujeme. Hezký večer. 744 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Počkejte! 745 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Asi o tom víte, ale pořiďte si nové boční zrcátko. 746 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ano, dobře. Děkuju. 747 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}TÉMĚŘ VYBITÁ BATERIE 748 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Jedete teď rychle? 749 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Ne, pomalu. - Tak to vás brzy dojedeme. 750 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Nechápu. - Máme ty záznamy z kamer. 751 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Tmavě zelené Audi. Kolegové brzy budou u vás. 752 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Nezablokovali jste nám cestu. 753 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Jeli jste jinudy. 754 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Ale sledujeme vás a za dvě minuty vás zkusíme zastavit. 755 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Víte, kdo o to výkupné požádal? 756 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - O to teď nejde. - Ano... 757 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Musíme... - Ale oni nás pustí. 758 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Na to se nemůžeme spoléhat. - Ale... 759 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Musíme zasáhnout! - Já... Máš to číslo? 760 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - To už je jedno! - Můžeš mi ho dát? 761 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Proč, my... - Prosím! 762 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Dobře. 763 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Vydrž. Takže... 764 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - To je to číslo? - Ano. 765 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Je to 017299... 766 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 767 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 768 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Možná mám infekci a teď blouzním v horečce. 769 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Za chvíli budeme u tebe. 770 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Nebo mám vidění a brzy zemřu. 771 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mí kolegové vás nevidí. 772 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Jedete hodně rychle? - Ne. 773 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Vůbec se nehýbeme. - To je divné. 774 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Eliso, myslím, že blázním. 775 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Ne. - Co je? 776 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Co se ještě může stát? 777 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Slyšíš kolem vodu? 778 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Ať to přestane. Zařiď, ať to není pravda, jo? 779 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Zátaras... 780 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Jsme na trajektu. 781 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Sakra, Stigeleggere, ať hejbnou prdelí! 782 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Plavíte se přes jezero. 783 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Musíme ho objet. Chvíli to potrvá. 784 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Snad tě zastihneme na druhém břehu. 785 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Udělám, co budu moct. - Myslíš, že to vyjde? 786 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Jsi moje první unesená. Já... 787 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Dělám, co můžu, Malino. Chci tě zachránit. 788 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Neopustím tě. Nikdy bych si to neodpustila. 789 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Jak jsem říkala, věci se dějí i tak. 790 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Ale nezlobím se na tebe, Eliso. 791 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Konečně jsem pochopila, že nemůžu věřit vůbec nikomu. 792 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Ty zůstaň v autě. 793 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Řekni mi pravdu. 794 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, co se děje? 795 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Chci, abys věděla, že mě to mrzí. 796 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Tohle jsem nechtěl. Věříš mi? 797 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Už vůbec nevím, čemu mám věřit. 798 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 To s tou ledvinou... 799 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Nevěděl jsem o tom. Neměli tě držet. 800 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Mělo to proběhnout jinak. - A jak? 801 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Jakmile by dostali peníze, měli tě propustit. 802 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Neměli ti zkřivit ani vlas na hlavě. 803 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Já bych ti zmizel ze života. 804 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Jak jsi mi to mohl udělat? 805 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Nevíš, jaký to je, když nemáš jinou možnost. 806 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Ve svým dokonalým světě si ani nedokážeš představit 807 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 sračky, kterýma si teď procházím. 808 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Kdyby jeli podle plánu, zbavila by ses mě taky. 809 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Nehodím se k tobě. 810 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Nehodím se k nikomu. Mohla jsi potkat někoho jinýho... 811 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Ale já vždycky chtěla jen tebe. 812 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Nevím, jestli se z toho dostanu. 813 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Jak ses do tý kaše dostal? 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Záleží na tom? Sakra. 815 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Jakou má teď cenu něco tajit? 816 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Už nějakou dobu mám trable, o kterých jsem ti neřekl. 817 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Proč? 818 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Bylo by to na tebe moc, princezno. 819 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Takže si taky myslíš, že jsem na všechno moc velkej slaboch? 820 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Nejdřív šlo jen o nákladný koníčky. 821 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Jaký? - Víc než... 822 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Lidi, se kterými bys neměla dělat byznys. - Jaký? 823 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Je to jako stavět domeček z karet. 824 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - Někdo nechá... - Enno! 825 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - otevřený okno a ty... - Jaký koníčky? 826 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Pořád dokola samé problémy. Dluhy a tak. Ale to už je jedno. 827 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Ale pak jsem začal... 828 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Prostě jsem potřeboval peníze. 829 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Uzavřel jsem pár pochybnejch kšeftů. 830 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Kradl jsem z nemocnice léky a prodával je. Taky auto tvýho táty. 831 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Asi si umíš představit, co se s ním stalo. 832 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Proto jsi mě přesvědčoval, abych pokračovala? 833 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Zkoušel jsem všechno. - Abys mohl dál kšeftovat s léky? 834 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Já v tebe věřil, chápeš? - Řekni mi pravdu! 835 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Kvůli tomu to nebylo. 836 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Pořád věřím, že jsi skvělá doktorka. 837 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Byla to... 838 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Bylo to celé lež? 839 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Ne, to ne. - Od začátku? 840 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Ne, opravdu ses mi líbila. 841 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Neměl jsem jinou možnost. 842 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Kdybys věděla, co jsem pro to splácení dělal. Co jsem musel... 843 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Vzali mi ledvinu! - Můžeš... 844 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Nebyla to moje vina. 845 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Nevěděl jsem to. 846 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Nevěděl! 847 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Tomu se mi nechce věřit. 848 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 No jo. 849 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Sorry. 850 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 „Sorry?“ 851 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Na nic jinýho se nezmůžeš? 852 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 „Sorry?“ 853 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Proč jsi mi nic neřekl? Myslela jsem, že mi věříš. 854 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Opustila bys mě. 855 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 To jsem měla. 856 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Kéž by bylo všechno jinak. 857 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 A teď za tebe mám položit život? 858 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Nevíš, co se mnou bude, viď? 859 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Já... 860 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Ne. 861 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, poslouchej. 862 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Vím, jak se dostat k rodinnýmu jmění. 863 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Můžu vybrat tátovy svěřenské fondy. O takovém balíku se ti ani nesnilo. 864 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Je to spousta peněz. A od Mone dostanu ještě víc. Do posledního halíře je to tvý. 865 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 S tím ty dluhy všechny splatíš. Slibuju. 866 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Ale musíš nás odsud dostat. 867 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Pak ti odpustím. 868 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Když mě zachráníš. 869 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Když dneska nezemřeme. 870 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Zlato, už jsem to zkoušel. To nebude fungovat. 871 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Dokážeš to. Jsi silnější, než myslíš. 872 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Musíš toho chlápka přesvědčit, že dostane daleko víc, 873 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 já ani neceknu. 874 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Já... Nikoho nezradím. 875 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nikdy mi neuvěří. 876 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Prosím tě, nenech mě umřít jen proto, že jsem tě milovala. 877 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Prosím, já nechci umřít. Rozumíš? 878 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Já nechci umřít. 879 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malino, oni tě nemůžou pustit. 880 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Já tě potřebuju. 881 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 To, že tě předám, je moje šance na přežití. 882 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Je mi líto. 883 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Co to má být? - Co myslíš? 884 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Kdy? To nemůže být pravda. 885 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - To není možný. - Nenecháš umřít jen mě, 886 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - ale i svýho syna. - Říkalas, že na děti je ještě čas. 887 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ano, ale nikdy jsem nebyla šťastnější, než když jsem to zjistila. 888 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Připadalo mi to jako znamení. - Proč jsi nic neřekla? 889 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Prostě to tak dopadlo. - Ne. Zatraceně. 890 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Víš, jak jsem po dětech toužil. 891 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Proč... - Vím to teprve krátce. 892 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Chtěla jsem ti to říct, až přistaneme. 893 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Sakra. To je šílený. 894 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Když jsem to zjistila... V tu chvíli jsem... 895 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Moc jsem si to dítě přála. 896 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Já myslela... 897 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Já chtěla, abys se mnou zůstal. 898 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Že takhle se mnou zůstaneš. 899 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Nevěřím ti. 900 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Říkala jsem ti, že bez tebe nedokážu žít. - Ale... 901 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 To se tak říká. 902 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Lidi to nemusí myslet vážně. - Byla jsem hloupá. 903 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Byl jsi hodně přesvědčivej. 904 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Myslela jsem, že za něco stojím, jen když se ti líbím. 905 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Kolikrát jsem si říkala, že problém jsem já. 906 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Cítila jsem se provinile, aniž bych věděla, co jsem udělala špatně. 907 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Ale to dítě chci. I tak. 908 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Našeho syna. 909 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Dokážeš žít s tím, žes zabil vlastní dítě? 910 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Já... 911 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Seženu ti víc peněz, když ji pustíš. 912 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Nemáš víc peněz. 913 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Ale její otec ti poslal, co jsi chtěl. 914 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Je to neskutečnej pracháč. 915 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Je... 916 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Když nás pustíš, můžeš z něj vytřískat daleko víc. 917 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Na to je trochu pozdě. Už mě viděla. 918 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 A uzavřeli jsme dohodu. 919 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 O tu holku jsi přišel. 920 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Všichni jsme přišli o krásnou holku, kvůli tobě. 921 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Zastav. 922 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Dám ti, co budeš chtít. 923 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Chci jen, abys sklapnul. 924 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Udělal jsem chybu, chápeš? Takhle to nemusí být. Můžeme... 925 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Můžeme to změnit, můžeme... 926 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Můžeme se vrátit k plánu... Bude to... 927 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Bude to pro tebe výhodnější. 928 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Prosím. 929 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Je těhotná. 930 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Je mi líto. 931 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Ne. 932 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Nic z toho jsem nechtěl, vážně. 933 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Vy jste páreček k pohledání. 934 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 To mě poser! 935 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hele. Já... 936 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Ty potvoro. 937 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Užijte si romantickou chvilku. 938 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Prosím. 939 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hej. 940 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Neopouštěj mě. 941 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Nemůžeš mě nechat zemřít samotnou. 942 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Řekni něco. 943 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Cokoli. Prosím. Cokoli. 944 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 No tak. 945 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Prosím tě. Řekni něco. 946 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Mluv. Řekni něco. 947 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 No tak. 948 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Proč jsi nám to udělal? 949 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Proč jsi nám to udělal? 950 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Čas smrti... 951 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4.26. 952 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Tak jo... Tohle je pro mou rodinu. 953 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Je to naposledy, kdy mě vidíte. 954 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Taky bych vás ještě ráda naposledy viděla. 955 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 A Mone... 956 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Moc ráda bych se stala tetou. 957 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Myslím, že by se mi to líbilo. 958 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Já bych... 959 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Bývala bych ráda měla vlastní dítě. 960 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Ale v poslední době jsem udělala moc špatných rozhodnutí. 961 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Byla jsem zamilovanej slaboch. 962 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 To stačilo, abych zapomněla, kdo doopravdy jsem 963 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 a co dokážu. 964 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 A kvůli tomu teď umřu. 965 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Ale o tom, kdy a jak, nerozhodnou oni. 966 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Měla jsem pokračovat. Myslím jako lékařka. 967 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Za tu Gabrielovou jsem nemohla. 968 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 A za nic z toho, co se děje teď, 969 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 nemůže Elisa. 970 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Chci, aby to věděla. 971 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Mám vás všechny ráda. 972 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tři. 973 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dva. 974 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Jedna! 975 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Pomoc! 976 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Ne. 977 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Nechci s tebou jít ke dnu. 978 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Natáčet můj utahanej obličej. 979 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Ještě za tu vzpomínku budeš rád. 980 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 To stačí... 981 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Všechno zkazíš! 982 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Co? - Ještě pusu. 983 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Já... 984 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 tě miluju. 985 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 KUFR 986 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Překlad titulků: Vixo 987 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Kreativní dohled Jakub Ženíšek