Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lort.
MONE VOSS SENDTE ET BILLEDE
Skat, lort. Tag telefonen.
Kom nu!
Kom nu.
Hej, Ennos telefonsvarer. Aner ikke, hvorfor jeg stadig har en.
- Læg en besked. - Han er okay. Han er absolut okay.
Skat, kom nu. Pis, tag telefonen. Jeg har brug for dig.
Nej.
Fuck.
Fuck!
Fuck.
- Mone. - Hola, chica.
Så du, hvor små dens arme og ben er?
- Mone. - Olaf vil ikke vide kønnet,
- men... - Hør her.
- Vil du ikke vide det? - Nej...
- Det er hipster-lort. - Ring til politiet.
Jeg har virkelig store problemer!
Mone?
Okay, Malina, ikke sjovt og totalt upassende.
Hej, må jeg bede om en lille portion fritter...
Fuck.
- Det mener du ikke. - En stor portion.
- Du er sådan en... - Ketchup og mayo, æbletærte.
Jeg er tilbage.
- Min første graviditetscraving. - Du...
- Spiser jeg agurker med flødeskum? - Du må hjælpe mig.
- Hvad? - Jeg blev kidnappet
og er i et bagagerum. Jeg ved ikke hvordan,
- eller hvor Enno er. - Hvad?
Jeg er bange for, der er sket ham noget. Du må hjælpe os. Kom nu!
- Synes du, det er sjovt? - Politiet skal lede efter mig!
Jeg sender dig lokationen.
- Okay, Lina... - Okay?
Jeg forstår ikke et ord,
men det er forfærdeligt, at du i dette vidunderlige øjeblik
gør det til noget om dig og din sære kæreste.
Troede, du var glad for at blive moster.
Du forstår, når du bliver mere moden...
Hold kæft!
NØDOPKALD INTET SIGNAL
FIM intakt.
Intet brud på underbenet. Ingen vinkelfejl.
Kom nu, bevæg jer, dumme ben.
Lige op til rygmarvskanalen...
Lort.
Godmorgen.
Din sved er alle steder.
Jeg burde smide dig i søen.
Åh, kaffe! Fantastisk. Tak.
Jeg har også lavet morgenmad til dig.
Uden hjælp fra din husholderske?
Næsten for godt til at være sandt.
- Din prinsesse befaler dig at rejse dig. - Lækker. Nej. Stop. Nej.
Gad vide, om du også har det sjovt?
- Det tvivler jeg på. - Jeg tvivler.
Klar til vores eventyr?
Mere klar end dig.
Du er godt rustet.
Mor og far gav mig alt, der er brug for.
Vi har ikke tid til dette.
Du må kalibrere din stang, så den viser os vejen.
Nej, vi skal være ved rastepladsen til tiden.
Hvis ingen henter os, når vi ikke vores fly.
Og mit trætte ansigt behøver ikke at blive filmet.
Du vil senere være glad for dette minde.
Malina, stop det nu!
Du sagde, du ville køre os derhen.
Kør os derhen, og så går vi, okay? Det er alt.
Hej! Du... Gode Gud...
Hvad gjorde du ved ham?
- Jeg er... - Vær klogere end din kæreste.
- Nej, nej... - Vær ikke bange.
- Det er bare en lille forfriskning. - Nej. Vær sød ikke at gøre det.
Vær sød, lad...
Hvad sker der, hvis jeg gør det?
Jeg kan sige, hvad der sker, hvis du ikke gør.
Det kan du vist selv finde ud af.
Gør det ikke.
MONE VOSS HELD OG LYKKE MED DET
AT KOMME UD AF ET BAGAGERUM
HELD OG LYKKE MED DET
Fuck dig, Mon...
DEL PLACERING MED MONE VOSS?
Ring straks til politiet. Det er ikke en joke.
Ikke underligt, at vi løb væk.
"At være fanget i bagagerummet på en bil
"kan være en frygtelig, endda dødelig, ting."
Det siger du ikke.
"Desværre er det ikke let at befri sig selv.
"Prøv først at åbne låsen.
"Hvad, der kan dræbe, er hyperventilation.
"Træk vejret jævnt og gå ikke i panik.
"Prøv at lirke låsen op. Du kan muligvis finde en bagagerumsåbner.
"Det bagagerum, du er fanget i, har måske ikke en
"medmindre du selv monterede en.
"Det er dog værd at prøve at finde en.
"Hvis nu der er en.
"Se, om du kan skubbe baglyset ud.
"For dette åbnes kassen, bag hvilken lysene er placeret.
"Selvom det ikke lykkes, øges chancen for,
"at chaufføren kunne blive stoppet af politiet,
"hvis man er blevet kidnappet."
Forlad mig ikke.
Åh gud, ja.
Jeg har dækning! Jeg ringer igen, far!
Politiets beredskab, Kühne.
Jeg er fanget i et bagagerum. Hjælp mig!
Jeg er blevet kidnappet.
- Har du ondt? - Følelsesløse ben,
og jeg er superbange.
- Måske var det en epidural. - Tog du ecstasy?
- Nej! - Har du taget stoffer?
Kidnapperen bedøvede mig.
Jeg har ikke fantasi nok til at finde på sådan noget.
Jeg er meget bange og har brug for din hjælp.
- Hvad hedder du? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Hvad er din fødselsdato? - Den 6. juni 1996.
Hey, vær lige stille, okay? Tak.
Undskyld, lige et øjeblik.
- Nå, Malina Emilia Voss? - Ja.
Okay, jeg har dine detaljer.
Har du prøvet at åbne bagagerummet?
Ja, wikiHow-instrukserne.
- Du må få mig ud herfra! - Jeg er straks tilbage.
- Forlad mig ikke! - Nej.
- Forlad mig ikke! - Hey, jeg forlader dig ikke.
Okay? Vi passer på dig, Malina.
Hvis opkaldet lukker ned, sørger jeg for at få fat i dig igen.
Alt bliver okay.
Lige et øjeblik, okay?
INDGÅENDE AKUTOPKALD FAR
Fuck!
Malina, ved du, hvor bilen er?
Kan du ikke bare spore min mobil?
Vi ser kun den nærmeste sendemast i dit område.
Derfor er det vigtigt, at du bliver på linjen,
og prøver at fortælle os, hvor du er.
Jeg er...
...en landevej i...
Øvre Ilz-område.
Det er et kæmpe område. Prøv at give mig mere information.
Vejnavne, kommende kryds, et eller andet.
Det tager for lang tid, Enno vil...
Var nogen med dig?
Vi var på vej på ferie. Seks måneder i Sydamerika.
Okay. Og Enno er din kæreste?
Min forlovede. Enno Bent, Født 12. december 1989, før du spørger.
Fyren holdt en pistol mod hans hoved...
Er våbnet stadig i bilen?
- Jeg kan ikke nå ham. - Pistolen?
- Ikke i bagagerummet. - Okay, Bent, Benno.
Enno, undskyld. Min kollega prøver at kontakte ham.
Vi må få dig ud derfra så hurtigt som muligt.
Ved du, hvilken slags bil det er?
- Mærke? - Lort, jeg var ikke opmærksom på det.
Så du måske farven?
Jeg tror, den er mørkegrøn.
På videoen ser den gammel ud.
- Har du en video? - Jeg optog den hemmeligt.
- Synlig nummerplade? - Ikke synlig, pis.
Tænk på den mørkegrønne bil.
Kan du huske andet?
- Hvilken tilstand er den i? - Et af sidespejlene mangler.
Noget andet?
Åh ja. Der er en masse heavy metal-klistermærker på bilen.
Lort.
Ved du, hvor du steg ind?
Ved en rasteplads. På landet et sted. Ved Dresden eller Erfurt.
- Så I blaffede? - Det var dumt.
Jeg følte mig tryg, jeg var sammen med Enno.
Malina, det er meget vigtigt.
Du er nødt til at beskrive, hvordan føreren af bilen ser ud.
Jeg tog et billede af hans ansigt.
Endnu bedre! Måske kan mine kolleger identificere manden.
FAR MALINA, RING TIL MIG NU!
- Lort. Vær sød ikke at lægge på, okay? - Øjeblik...
Malina, hvad? Nej. Øjeblik.
Malini, hvor er du?
Jeg fik en bekymrende besked. Sig, det ikke er sandt.
Jeg kan ikke. Far...
Er det din måde at fortælle mig, at du stikker af med din kæreste?
- Er det en af jeres dumme vittigheder? - Nej.
I skulle holde mig udenfor. Skal jeg gentage det?
Lyder det som en vittighed? Har Mone stadig ikke fattet det?
Mone? Hvad har din søster med det at gøre?
Ringede hun ikke til dig?
- Det var en anonym besked. - Vent.
Jeg skal betale 250.000 euro. Hvad sker der? For satan!
Øjeblik, de vil have løsepenge?
- Løsepenge? Det er ikke for sjov? - Far, jeg blev kidnappet.
- Jeg ved ikke... - Åh gud.
Hør, du må hjælpe mig, okay?
- Jeg sender et billede. - Er du okay? Skadet?
- Nej. Gid jeg vidste det. - Hvem er disse folk? Hvor er du?
- Hvem gør det her mod os? - Hør her. Far, kom nu!
Okay. Tror du, det er familien Gabriel?
Nej! Jeg havde aldrig før set fyren, som kidnappede mig.
Det skulle ikke undre mig. Måske hyrede de nogen, de svin.
- Jeg smadrer dem! - Det er ikke en skide Liam Neeson-film.
Hør, jeg sender dig en sms
med et billede af fyren, okay?
Hvor vover de at angribe dig?
Kontakt så straks politiet og send det til dem.
Politiet?
Det kan jeg ikke.
- Ja? - Nej, nej, nej.
Er du sindssyg?
Der står, at det er præcis, hvad jeg ikke skal gøre,
hvis du skal komme tilbage i live!
Når de finder ham, er du måske allerede...
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
Man bør altid informere politiet.
Hvad ved vi?
Hvad, hvis de mener det? Lort. Hvad, hvis de aflytter vores mobiler?
Hvem kan ellers hjælpe mig?
De er ude efter mine penge.
Jeg kan kun redde dig, hvis jeg betaler med det samme.
- For helvede da. - Men alligevel... Politiet...
De slår dig ihjel! Det står her sort på hvidt.
"Ikke et ord til politiet."
SLUT BEGGE OPKALD
INDGÅENDE OPKALD FAR
Åh nej.
INDGÅENDE OPKALD UKENDT NUMMER
Åh nej.
Fuck!
Det er så klamt.
LYGTE
Okay...
Læg dig ned.
Og tag din top af.
Kom nu.
Prøv at forblive rolig. Du er i gode hænder her.
Jeg tæller ned fra tre, okay?
Tre... to...
Okay. Det er okay.
Ja.
Nej.
Det er sidste gang.
Kun den venstre nyre.
Vi er der kl. 4.30.
Du kan få resterne af hende.
Nej, nej, nej.
Det ser værre ud, end det er. Bare rolig.
Man kan miste op til en liter blod, før man bliver bevidstløs,
og det her er kun en lille kaffe latte.
KONTAKTDETALJER SØG
HVORDAN GIK DIN AFTEN? SMUKT
DEN SMUKKESTE BESKED, JEG HAR FÅET
Hej.
Hej med dig.
Jeg ville bare sende en besked for at sige,
at jeg syntes, det var rart i dag.
Og...
Jeg tænkte i rigtig lang tid og gik gennem alle dem,
som jeg har været tæt på...
Ikke kun romantiske forhold, men også familie, venner...
...tilsynsværgen.
Jeg laver sjov.
Jeg ved, det lyder så corny,
men jeg har aldrig haft det så godt med nogen hele mit liv...
...som jeg havde det med dig sidste weekend.
Jeg ved det godt, super kitschet.
Du skal bare vide, hvor vigtig du er for mig.
Og...
Om der er en anden, der er lige så vigtig for mig?
Tja, jeg tvivler på det.
Derfor er jeg også ligeglad med,
om din far vil drukne mig eller noget.
Så længe du er ved min side...
...har jeg min plads i verden.
Endelig fandt jeg min plads.
Jeg har allerede sagt det.
- Min familie var ikke altid god ved mig. - Kom nu, slut til.
Lort.
Du er den første person,
som jeg kan se mig selv stifte min egen familie med.
Bare tænk på, hvor skide søde vores børn ville blive.
Tre måske?
Tre er et godt tal, ikke?
Jeg vil gerne starte ung, men du har jo også noget at skulle have sagt.
Malina, gudskelov, endelig! Du må prøve at blive på linjen.
Jeg må ikke tale med dig.
- Det giver ingen mening. Din far... - Hvad, hvis de lytter til vores opkald?
Og slår mig ihjel på grund af det?
Nej. En kidnapning er som en byttehandel.
De har brug for, at du er intakt.
Ja? De kan ikke længere slippe mig fri intakt.
Hvorfor, hvad mener du? Hvad er der sket?
Samtalen er for risikabel for mig.
Malina, du ved, det er noget vrøvl.
Du må hjælpe os med at hjælpe dig. Det er vores eneste chance.
Hvordan vil du hjælpe mig?
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg tror, de skar en nyre ud af mig.
- Hvad? - De er organhandlere eller noget.
Nå? Der er ikke en standardprocedure for det her?
Jeg kan prøve at forbinde en akutlæge til dette opkald.
- Bløder du meget? - Ikke længere.
- Havde du bandager med? - Nogle meget gode sneakers.
Hvad? Hvad mener du?
Det lykkedes mig at lukke såret.
Det er virkelig...
...meget imponerende, Malina.
En lægeeksamen må være god for noget.
Jeg ved, at de følelsesløse ben ikke betyder, at jeg er lammet.
Det er lige meget. Når vi ankommer klokken 4.30 slår, de mig ihjel.
- Klokken 4.30? - Ja.
Fortæl Stigelegger, at tidsfristen er kl. 4.30.
Kan du fysisk stadig holde ud?
Jeg begynder langsomt at mærke mine ben igen.
Gid det ikke skete. Det bliver ikke behageligt.
- Adrenalin hjælper. - Jeg troede, du ville hjælpe mig.
To civile politibiler leder efter dig,
men de kunne stadig bruge mere information.
Bare jeg kunne huske nummerpladen eller rastepladsen.
Men det er jeg ikke god til.
Enno ville kunne huske alt det vigtige lort.
Det tror jeg ikke på. Dit samarbejde er eksemplarisk.
Har du meget at sammenligne med?
- Lad os arbejde mere på dette... - Fortæl mig det.
Må du ikke fortælle mig sandheden?
Der er ingen standardprocedure.
Du må stole på mig. Jeg gør alt...
- Tror du, jeg slipper fri? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
Jeg kan ikke tilgive mig selv for nogle ting, men de skete alligevel.
Jeg kan ikke ændre, hvad der er sket.
Men jeg giver ikke op. Og du skal gøre det samme.
Det er let at sige, når du ikke bløder i et bagagerum.
Jeg siger ikke, at jeg ved, hvad jeg ville gøre i dit sted.
Men jeg vil hjælpe dig med alt, jeg har til rådighed.
Hvad hedder du?
- Elisa. - Hvorfor er du her ikke endnu, Elisa?
Jeg har ikke så mange biler om natten, som jeg ville ønske.
Og vi kan kun se transmissionvinkelen på din placering
til tårnet, ingen afstand.
Du mener...
Det er som at spille Scotland Yard?
Man kan kun lave hvert femte træk?
Derfor må du fortælle os mere om din placering.
Fuck, fuck! Det kører stadig.
Hvad kører?
Er der noget værre end dækning på motorvejen?
Nej, bestemt ikke.
Det kan ikke ske nu.
- Du har... -"Internethastigheden er reduceret,
"da din datapakke er blevet brugt.
"Skift til en Speed On Plan."
- Jeg er så dum. - Prøv at bevare roen.
- Du gør det godt. - I kunne allerede være her.
Men det er kun min første kidnapning.
Vær sød ikke at gøre det til en vane.
- Kan du tanke op? - Ja.
"Skriv 'OK' for at bekræfte."
Kom nu.
"Vi kunne ikke nulstille din datapakke."
Rend mig! Rend mig, I røvhuller! Fuck dig med "Hav en dejlig dag"!
Malina?
Vi stoppede.
Prøv at se noget, der kan føre os derhen, hvor du er.
Klokketårne, lyde af tog, stationmeddelelser, alt det der, okay?
Jeg kan ikke høre noget.
Hør, der er noget andet.
Vi er i kontakt med din far nu.
Hvad? Han sagde, jeg ikke skulle tale med jer.
Jeg synes ikke, du skal lytte til alt, han beder dig gøre.
Men jeg kan forbinde dig.
Jeg kan ikke.
- Kan han høre os lige nu? - Nej, det kan han ikke.
Han måtte ikke ringe til dig for at holde linjen fri.
- Sendte han billedet? - Ikke nu!
Har han billedet? Hvorfor sagde han ikke det med det samme?
Hendes far har billedet af kidnapperen. Han skal sende det nu.
Malina?
Malina, er du der?
Malina?
Vi er på en tankstation.
Fantastisk! Vi tjekker.
Hør, når chaufføren skal betale, råber du efter hjælp, okay?
Jeg ved det godt.
Men gør ikke din mor ked af det. Vær forsigtig, de sten er farlige.
Er du sikker?
Det er din chance for at tiltrække opmærksomhed.
Er de på vej?
Bed din mor om at skifte plasteret.
Hvor mange tankstationer?
Det er bare en skramme.
Ja, i morgen er vi sammen hele dagen, det lover jeg.
Gå nu bare i seng.
Godnat, skat.
Hjælp!
Jeg er herinde!
Hjælp!
Hallo?
Ja! Ja! Her! Herinde...
- Hjælp mig! - Er der nogen?
Kom nu!
Jeg er herinde! Jeg...
De skal forsøge at bryde låsen op og alarmere personalet.
- Åbn bagagerummet! - Bliv ved!
- Hvad nu? Nej, jeg har ikke brug for... - Hjælp!
- Shit, giv ham til mig, jeg forklarer det. - Hallo!
Malina, jeg er tilbage, okay?
Hvordan er du vågen?
Du må være en af de stærke.
Hvad vil du mig?
Du skal være en af de stille.
Ikke at dit skrigeri betyder noget.
Men mine rejser skal gerne være stille og rolig.
Bare lad mig gå.
Det bliver så stille, hvis du gør.
-Malina, virkede det? - Hjælp!
Hjælp!
Kan du se det her?
Det betyder, at jeg har brug for dig i live.
I det mindste lige nu.
Så stop med at skrige.
Kom nu... Vær sød ikke at gøre det her.
- Vær sød! Stop venligst! - Se?
- Ingen hører dig. - Vær nu sød.
- Bare lad mig... - Jeg beder dig.
- Lad mig gå. - Tving mig ikke til at dræbe dig.
Er du stille?
Så du kan leve lidt længere?
Vær sød... Luk mig ud. Jeg...
Jeg siger ikke noget.
Gid jeg kunne.
Det mener jeg.
Dit ansigt ligner min datters.
Men jeg har et ansvar.
Jeg har en plads i denne verden. Det er dit sted.
Man kan vel altid drømme.
Det tager ikke meget længere.
Vær nu sød.
Tving mig ikke til at skære tungen ud.
Luk mig ud!
NU HOLDER DE ØJE MED MIG
DE HOLDER ØJE MED MIG
FORBLIV STÆRK JEG ELSKER DIG
Jeg vidste, du ikke ville opgive mig.
Det var tider,
da "The Safety Dance" spillede i Butan Club i Wuppertal.
- Enno er i live. - Malina! Gudskelov.
Vi har et livstegn fra Enno Bent.
De har ham et sted.
Flere gerningsmænd. Chaufføren og en med Enno.
Tankstationen gav os et spor.
Der er kun to tankstationer i din radius.
Led efter en tom whiskyflaske. Det er stedet.
Mine kolleger tjekker overvågningen.
De skal tage flasken. Der er den satans DNA på.
- Sådan, Malina! - Du kan bruge den til at få ham, ikke?
Hvis han er i vores database, ja.
Jeg er bare bange for, at DNA-resultatet ikke er klar i aften.
Seriøst? Kan jeres CSI-fyre ikke skynde sig lidt?
Måske kan vi stadig identificere gerningsmanden.
Din far har sendt os billedet.
Og har I genkendt ham?
- Nej, men din far gjorde. - Hvad?
Han er sikker på, han så manden på hans hospital for en eller to uger siden.
Sker det, fordi jeg er hans datter?
Handler det virkelig bare om penge?
Han kender ikke manden, men han har en mistanke.
Måske kan jeg komme væk, uanset hvor skidt fyren foregiver at være.
Det er bare et show! Min far skal bare overføre pengene.
Ja, det er også vores håb.
Hvad er problemet?
Vi må vente og se, hvordan situationen udvikler sig.
Sig, hvad der sker. Er du bekymret for, du ødelægger min dag?
Din far vil ikke betale løsesummen endnu.
Han bruger det for at få os til at undersøge hans mistanke.
Familien Gabriel.
Vi undersøger allerede det spor,
så jeg tror snart, vi overbeviser ham.
Jeg kunne kvæle ham lige nu.
Selv for ham er det for meget.
Hvorfor er han så sikker på dette?
Hvem er familien Gabriel?
Malina?
Selvfølgelig var det en ulykke, men jeg...
Under min anden akutoperation...
...slog jeg nogen ihjel.
Pigens familie bebrejder mig. Familien Gabriel.
De hader mig. Men hendes tilstand var kritisk og...
Faktisk er specialisten ansvarlig.
Jeg havde skalpellen, selvom jeg ikke burde have haft den.
"Lort ruller nedad", som vi siger.
Jeg ved ikke, om han fortalte dig dette...
Min far tror, at...
...det var min fejl, der i sidste ende fik hendes nyre til at svigte.
Og jeg tror, han har ret.
- Nyresvigt? - Ja.
Truede familien dig?
Hvornår har du sidst været i kontakt med dem?
Først ville de sagsøge mig. De var så frygtelig vrede.
Men så hørte jeg aldrig fra dem.
Måske fortjener jeg at kradse af sådan her.
Alene, i en blodpøl og opkast.
Malina, kom nu.
Nogle læger stopper efter en død patient.
Det er bedst, at jeg er en af dem.
Dine kirurgiske færdigheder taler et andet sprog.
Min far ville endelig have en grund til at være stolt af mig.
Lov mig, du giver lægekarrieren en chance mere,
når du kommer hjem.
Du mener, hvis jeg kommer ud herfra i live.
Jeg har ikke hørt et løfte.
Glem ikke, at jeg er hos politiet.
Det er ikke deres opgave. Efterforskningsenheden skal gøre det.
Enno opmuntrede mig også til at vende tilbage til hospitalet.
Han dukkede op kort efter med sin niece
og sagde, at kun jeg kunne gøre hende rask igen.
Han er så god med børn. Han vil have mindst tre.
Hvordan skal jeg klare mig uden ham?
Du skal få ham tilbage til mig! Seriøst!
Uden ham ville jeg ikke... Jeg ved, jeg ikke vil overleve dette.
- Prøv at bevare roen. - Nej, jeg...
- Malina. Lyt til min stemme. - Jeg vil hen til ham.
Jeg tror på dig. Du er stærk!
Nej, jeg er ikke stærk.
Okay, okay. Fortæl mig, hvordan du og Enno mødtes.
Kom nu. Jeg er sikker på, du stadig husker det.
- Det var... på grund af saltvand. - Ja?
- Saltvand? - Ja.
Enno drak for meget til en firmafest og besvimede så.
Jeg gav ham saltvand på afdelingen om natten.
Han var så flov, at han straks blev ædru.
Sådan reagerer man på min uniform.
Han var så sød.
Han skjulte blomster og sit telefonnummer til mig under klokken.
Det er 18 måneder siden.
Min familie kan stadig ikke acceptere det.
Hvorfor?
De er jaloux.
Jeg vil naturligvis bruge hele tiden sammen med personen,
uden hvem jeg føler mig svag og hjælpeløs.
De er jaloux. De fatter det ikke.
Min far og Enno er dog ret ens.
Nogle gange ved jeg endda ikke, hvem af de to sagde hvad til mig.
Jeg var nok sådan et nervøst vrag.
Og det var derfor, da Enno spurgte mig,
om jeg ville rejse gennem Sydamerika med ham i seks måneder fra næste uge...
Du begyndte at pakke.
Min far havde med det samme gjort mig arveløs.
Din far er speciel.
Derfor ville jeg ikke sige noget.
Jeg var sådan en kujon.
Jeg sagde ikke farvel til nogen. Men jeg kunne ikke vide, at jeg...
Bevar roen, Malina.
- Jeg kan ikke være rolig mere. - Prøv.
- Hvordan skal jeg... - Har du været i Sydamerika?
- Nej. - Jeg var i Peru for to år siden.
Der er virkelig smukt.
- Kender du Rainbow Mountain? - Jeg er ikke sikker.
Det er et bjerg, der har syv forskellige farver.
Som en regnbue, seriøst.
- Som om Teletubbies boede der. - Jeg har altid kunnet lide Teletubbies.
Ja? Ikke mig.
På Rainbow Mountain skiftede jeg mening.
Tro mig, du skal klart derhen.
Ville du til Peru på jeres ferie?
Nu vil jeg derhen og se på de forbandede farverige bjerge.
Tro mig, det kommer du til.
Har du en kæreste?
Jeg var i et forhold med nogen i seks år,
men det er sjovere, når jeg rejser alene.
Hvorfor?
Det viste sig, at hun...
Hvordan skal jeg sige det?
At hun virkelig var en kælling.
Er det en særlig politibetegnelse?
Jeg skal fortælle sandheden, og hun var en kælling.
Det er fedt, at du rejser alene.
Jeg har altid brug for nogen med mig.
Jeg kan ikke lide, når vi skændes.
Men nogle gange...
Jeg kan ikke styre mig.
Ja, så skal de for en gangs skyld skynde sig!
Jeg har brug for vejspærringer, ikke kun en!
Og den skide nummerplade!
Hvorfor vejspærringer? Hvad med løsesummen?
- Selv hvis han betaler, skal vi være klar. - Selv hvis?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Det mener du ikke!
Og far, betal så de forbandede penge, for pokker!
TAG KONTAKT TIL POLITIET
SNAK MED ELISA KÜHNE
"Forbliv stærk,
"jeg elsker dig."
Ja.
Kom nu.
Tak, dit røvhul.
Hej, hvad sagde jeg om at være stille?
Stop så! Hører du?
Jeg kan ikke lade være.
Rend mig!
Mine ører, dit svin!
Hjælp! Jeg er herinde.
Hjælp!
Kom hurtigt! I bagagerummet!
Jeg er her i bagagerummet!
Hjælp mig!
Ja! Ja, kom nu!
Herinde! Hjælp!
Hurtigt!
Her.
Åh gud!
Åh, fandens.
Åh gud. For helvede.
Fuck.
Tre og en halv liter. Alt er okay.
Alt er okay.
Fuck.
INDGÅENDE OPKALD FAR
TELEFONSVARERBESKED
Det kaldte nummer er ukendt.
MYBASE VELKOMMEN TIL TJEKKIET
Nej.
Nej, kom nu, nej.
Jeg vidste ikke, det var så koldt.
Ja, det siger jeg jo.
Ingen medregner det.
Jeg må bare holde mig fra motorvejen indtil videre.
Jeg kommer til tiden. Bare rolig.
Malina, gudskelov. Der var et uheld i en trafikprop.
- Var det jer? - Ja.
Jeg er involveret i alle lortesituationer i aften.
- Er du kommet til skade? - Jeg er i Tjekkiet.
- Jeg ved det, vi prøver... - Vi kørte over grænsen
og ankommer snart et sted, hvor de slår mig ihjel.
Vi snakker med grænsepolitiet om vejspærringer.
Der er en bilateral aftale...
Sig, at I endelig har nummerpladen.
Ulykker er meget stressende for alle involverede parter. Deres hukommelse...
Spar mig for det officielle lort!
Vi har de første bogstaver, men vidnerne modsiger hinanden.
Hvad med tankstationen?
Det er kompliceret.
Medarbejderen er ny og ved ikke, hvordan man får adgang til serverrummet...
- Hvad? Seriøst? - ...med videoerne.
Men en bil er på vej...
Jeg dør, hvis du ikke får mig ud herfra!
Jeg lader det ikke komme dertil.
Har min far betalt? Har I fået fat i Enno?
Nej.
Hvad var det?
Kom nu.
Fire...
Syv...
Én.
Syv.
Syv, en, fire.
Kom nu.
Syv, en, fire.
Kom nu ind.
OTC417.
OTC417. Jeg fik ham.
Hallo?
Enno?
Er det dig?
Er du okay?
Lad mig ikke vente. Sig noget.
Ja.
Åh gud...
- Det er godt at høre din stemme. - Jeg forstår, at du er bange.
Jeg er også bange.
- Hr. Voss... - Hr. Voss?
Hør, de lovede mig, at de ville lade Malina og mig gå,
- hvis du betaler. - Kan de høre dig?
Vi må tro på dem.
Vi har ikke andre muligheder.
Ved du, hvem de er?
Hør her...
Jeg tvivler på det.
Gjorde de noget ved dig?
Ja, det ser sådan ud.
Hvis du ikke betaler, så...
...slår de os ihjel.
For mig kan det være forbi når som helst.
Selvom det ikke betyder noget for dig,
tænk på din datters liv.
Spar på batteriet, så vi kan kontakte dig.
- Skat. Politiet finder dig. - Poli...
- De får dig ud derfra. - Nej, det...
De har vejspærringer og...
Så finder vi dig. Og de fyre kommer i fængsel, okay?
Er du her?
I bilen?
Ser sådan ud.
Kan du tiltrække politiets opmærksomhed?
Hr. Voss, tænk ikke på det.
Hvis politiet stopper bilen, er jeg død.
Og det er Malina også.
Vi har stadig en halv time. Hvis du betaler,
får du din datter tilbage.
Din far betalte.
Hvad? Åh gud, endelig.
Ja.
Men...
...indtil nu har der ikke været nogen reaktion fra kidnapperne.
Men nu ved vi, at løsepengekravet ikke blev udført af professionelle.
Hvad betyder det?
Efterforskningen viser, at SMS'en var sendt via en anonym online SMS-tjeneste.
Udbyderne er forpligtet til at give os afsenderens data.
Vi venter på at høre fra dem.
Sig det ikke til far. Han vil have pengene tilbage,
fordi kravet ikke var professionelt.
Han tror ikke mere, det er familien Gabriel.
Pengene er overført. Vi får intet svar, ingen nye mistænkte.
Vi må handle nu. Det er vores bedste chance.
Hvad? Nej!
- Stol på os. Vejspærringer er effektive... - Nej, nej.
I må vente længere.
Vi må prøve nu.
Selvom vi ikke kender nummerpladen endnu.
Malina.
Malina, er du der stadig?
- Ja. - Forstår du det?
Du vil høre en bil dytte to gange, før vi gør noget.
Det er signalet. Sådan er det, da vi ikke har en fast placering.
Elisa, jeg må tjekke noget.
Du har en ny besked.
Malini, jeg kan ikke få fat på dig. Jeg fiksede løsepengene.
Glem familien Gabriel, de har intet at gøre med det.
Det måtte jeg selv kontrollere.
Jeg har før betalt en masse penge til de røvhuller,
så de droppede retssagen.
Du skulle ikke... Dit ry havde været ødelagt for evigt.
Og mit. Lort. Det kunne jeg ikke tillade.
Hvordan skulle jeg fortælle politiet det?
Nu ved du det alligevel.
Hvis bare det ikke var sket dengang.
Lini, du skal bare komme hjem.
VÆR ROLIG. SÅ KOMMER VI UD HERFRA.
HVIS DE BEMÆRKER DIG, ER VI DØDE
Godaften. Hvorfor har du så travlt?
Det kan jeg ikke sige,
ellers havde jeg givet dig et lift.
Er din ven ved siden af mere snakkesalig?
Hej.
- Må jeg også se dit pas? - Selvfølgelig.
- Hav det godt. - Ligeover. Og hav en god aften.
Vent!
Du ved det sikkert, men du burde virkelig få et nyt sidespejl.
Ja, det gør jeg. Tak.
BATTERIADVARSEL! OPLAD VENLIGST
Kører I hurtigt lige nu?
- Vi kører langsomt. - Så er vi der snart.
- Jeg forstår ikke. - Vi har videomaterialet.
Mørkegrøn Audi. Mine kolleger er der snart.
I stoppede os ikke ved nogen vejspærring.
I tog en anden rute.
Men vi følger jer og vil prøve at stoppe bilen om to minutter.
Ved I, hvor kravet kom fra?
- Det er ikke vigtigt. - Ja...
- Vi må... - Men de slipper os fri.
- Det kan vi ikke stole på. - Men...
- Vi må handle! - Jeg... Har du nummeret?
- Det er ikke længere vigtigt! - Kan du give mig det?
- Hvorfor, vi... - Vær sød!
Okay.
Øjeblik. Så...
- Er det nummeret? - Ja.
Det er 017299...
...68...
- ...532. - 532.
Måske har jeg en infektion, og det er en feberdrøm.
Vi er der når som helst nu.
Eller jeg har en vision, og jeg er ved at dø.
Mine kolleger kan ikke se jer.
- Kører I meget hurtigt nu? - Nej.
- Vi bevæger os slet ikke. - Det kan ikke være rigtigt.
Elisa, jeg tror, jeg er ved at miste forstanden.
- Åh nej. - Hvad?
Hvad er der nu?
Kan du høre vand i nærheden?
Få... Få det til at stoppe. Gør det sådan, at det ikke er sandt. Okay?
Barrieren...
Vi er på en færge.
Lort. Stigelegger, hvorfor kan de ikke skynde sig mere?
Du krydser en sø.
Vi må køre udenom. Det tager tid.
Måske kan vi fange jer på den anden side.
- Jeg prøver at få det til at virke. - Tror du, det vil?
Du er min første kidnapning. Jeg...
Jeg gør alt, hvad jeg kan, Malina. Jeg vil redde dig.
Jeg opgiver ikke. Det kan jeg ikke tilgive mig selv.
Jeg sagde jo, der sker stadig ting.
Men jeg er ikke vred på dig, Elisa.
Jeg forstod, jeg ikke kan stole på nogen.
Dig, bliv i bilen.
FORTÆL MIG SANDHEDEN.
Enno, hvad sker der her?
Du skal vide, at jeg er ked af det.
Jeg ville ikke det her. Tror du på mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
Det der med din nyre...
Det vidste jeg ikke. De skulle ikke beholde dig.
- Det skulle være anderledes. - Hvordan skulle det være?
De skulle løslade dig, når de havde pengene.
Der skulle ikke ske dig noget. Og...
Jeg havde været ude af dit liv.
Hvordan kunne du?
Ved du ikke, hvordan det er, når du ikke har nogen udvej?
Du kan ikke forestille dig
den lortesituation, jeg er i.
Havde de holdt sig til planen, var du også kommet af med mig.
Jeg er ikke god for dig.
Jeg er ikke god for nogen. Du kunne møde en ny...
Men... Men alt, jeg nogensinde ville have, var dig.
Jeg ved ikke, om jeg kommer ud i live.
Hvordan kom du ind i det?
Betyder det noget?
Hvorfor have hemmeligheder nu?
Jeg havde problemer, som jeg ikke fortalte dig om.
Hvorfor?
Du kan ikke håndtere det, prinsesse.
Så du mener også, at jeg er for svag til alt?
Først var det bare meget dyre hobbyer.
- Såsom? - Mere end...
- Folk, man ikke gør forretninger med. - Hvilken slags?
Det er som at bygge et korthus,
- og en fyr lader... - Enno!
- ...åbner vinduet, og du... - Hvilke hobbyer?
Problemer nonstop. Gæld, alt det lort. Men det betyder ikke noget mere.
Jeg startede på et tidspunkt...
Jeg havde brug for pengene.
Så gjorde jeg dårlige ting.
Jeg solgte medicin, jeg stjal fra hospitalet. Din fars bil.
Du kan forestille dig, hvad der skete med den.
Så du prøvede at overtale mig til at fortsætte?
- Jeg prøvede alt. - For at blive ved med at sælge stoffer?
- Jeg troede på dig, okay? - Fortæl sandheden!
Det var endnu en grund.
Jeg mener stadig, du er en god læge.
Var...
Var det hele en løgn?
- Nej. - Lige fra starten?
Nej, jeg kunne virkelig godt lide dig.
Der var ingen udvej.
Om du vidste, hvad jeg gjorde, for at betale min gæld. Hvad jeg måtte gøre...
- De skar en af mine nyrer ud af mig! - Kan du...
Det var ikke min skyld.
Det vidste jeg ikke før.
Jeg vidste det ikke!
Jeg kan ikke tro det.
Ja.
Undskyld.
"Undskyld"?
Er det alt, du kan finde på?
"Undskyld"?
Hvorfor sagde du det ikke? Du stolede ikke på mig.
Du havde forladt mig.
Gid det var sandt.
Gid det var anderledes.
Skal jeg opgive mit liv for dig?
Ved du, hvad der skal ske med mig?
Jeg...
Nej.
Enno, hør her.
Jeg ved, hvordan man får familieformuen.
Jeg kan få min fars penge. Du aner ikke, hvor mange penge det er.
Så meget. Jeg kan få endnu mere fra Mone. Du får det hele, hver cent.
Det kan du betale al din gæld med. Det lover jeg.
Men du må få os ud herfra.
Jeg tilgiver dig.
Hvis du redder mig.
Hvis vi ikke dør i dag.
Skat, jeg har prøvet. Det virker ikke.
Du kan godt. Du er stærkere, end du tror.
Du kan få chaufføren til at forstå, hvor meget de får,
og jeg siger ikke noget.
Jeg... Jeg forråder ikke nogen.
De vil aldrig tro mig.
Lad mig ikke dø, bare fordi jeg elskede dig.
Jeg vil ikke dø. Forstår du det?
Jeg vil ikke dø.
Malina, de kan ikke lade dig gå.
Jeg... Jeg har brug for dig.
At give dig til dem er min chance for at overleve.
Undskyld.
- Hvad... Hvad er det? - Hvad tror du?
Hvornår? Jeg... Det kan ikke være sandt.
- Det kan ikke passe. - Du lader ikke kun mig dø.
- Men også din søn. - Du sagde, det var for tidligt for børn.
Ja, og jeg var aldrig lykkeligere, end da jeg fandt ud af det.
- Det var et tegn. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Det skete bare sådan. - Nej. Fandens.
Du ved, hvor meget jeg ville have børn.
- Hvorfor... - Jeg fandt kun lige ud af det.
Jeg ville sige det på ferien.
Lort. Det her er vanvittigt.
Da jeg fandt ud af... I det øjeblik...
Jeg ville så meget have dette barn.
Jeg tænkte, jeg...
Du skulle blive hos mig.
Du måtte blive hos mig.
Jeg tror ikke på dig.
- Jeg sagde, jeg ikke kan leve uden dig. - Men...
Folk siger sådan noget.
- Det betyder ikke, de mener det. - Jeg var dum.
Du var meget overbevisende.
Jeg var kun noget værd, hvis du kunne lide mig.
Hvor ofte troede jeg, jeg var problemet.
Jeg følte mig skyldig uden at vide, hvad jeg havde gjort forkert.
Men jeg vil have dette barn. Stadig.
Vores søn.
Er du sikker på, du kan leve med at dræbe din dreng?
Jeg...
Jeg kan skaffe dig flere penge, hvis du lader hende gå.
Du har ikke flere penge.
Men hendes far, han sendte dig de penge, du ville have.
Han er en meget rig mand.
Han er...
Han kan give dig så meget mere, hvis du lader os gå.
Det er for sent. Hun har set mit ansigt.
Og handlen er afsluttet.
Du mistede den pige.
På grund af dig mistede vi alle en smuk pige.
Stop bilen.
Jeg giver dig alt, du vil.
Du skal bare holde kæft.
Jeg begik en fejl, okay? Det behøver ikke være sådan. Vi kan...
Vi kan ændre os, vi kan...
Vi kan gå tilbage til planen... Det...
Det er bedre for dig, okay?
Kom nu.
Hun er gravid.
Beklager.
Nej.
Jeg ville ikke det her, seriøst.
I er noget af et par.
Lort!
Hej. Hej! Jeg...
Din lille lort.
Nyd jeres kvalitetstid sammen.
Kom nu.
Enno! Hej.
Du må ikke efterlade mig.
Du må ikke lade mig dø alene.
Sig noget.
Hvad som helst. Kom nu. Hvad som helst.
Kom nu.
Kom nu. Sig noget.
Sig noget.
Kom nu.
Hvorfor gjorde du det her mod os?
Dødstidspunkt...
...kl. 4.26.
Nå... Det her er til min familie.
Det er sidste gang, I ser mig.
Jeg vil se jeres ansigter en sidste gang.
Og Mone...
Jeg ville have elsket at blive moster.
Jeg ville have kunnet lide det.
Jeg ville...
Jeg havde også elsket selv at få et barn.
Men jeg tog mange dårlige beslutninger på det seneste.
Jeg var forelsket og svag.
Det var nok til, at jeg glemte, hvem jeg egentlig er,
og hvad jeg kan.
Og åbenbart nok til at dræbe mig.
Men han bestemmer ikke hvornår og hvordan.
Jeg skulle dengang have fortsat. Altså som læge.
Gabriel-sagen var ikke min skyld.
Og alt, hvad der sker nu,
er ikke Elisas skyld.
Det skal hun vide.
Jeg elsker jer.
Tre.
To.
Én!
Hjælp!
Nej, nej.
Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg drukner ikke med jer.
Film mit ansigt.
Mindet vil glæde dig senere.
Det er nok...
Lyseslukker!
- Hvad? - Et kys mere.
Jeg...
...elsker dig.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor: Emil Tolstrup