1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Lort. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS SENDTE ET BILLEDE 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Skat, lort. Tag telefonen. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Kom nu! 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Kom nu. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hej, Ennos telefonsvarer. Aner ikke, hvorfor jeg stadig har en. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Læg en besked. - Han er okay. Han er absolut okay. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Skat, kom nu. Pis, tag telefonen. Jeg har brug for dig. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Nej. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Nej. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Fuck. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Fuck! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Fuck! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Fuck. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Så du, hvor små dens arme og ben er? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf vil ikke vide kønnet, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - men... - Hør her. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Vil du ikke vide det? - Nej... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Det er hipster-lort. - Ring til politiet. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Jeg har virkelig store problemer! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Okay, Malina, ikke sjovt og totalt upassende. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hej, må jeg bede om en lille portion fritter... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Fuck. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Det mener du ikke. - En stor portion. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Du er sådan en... - Ketchup og mayo, æbletærte. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Jeg er tilbage. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Min første graviditetscraving. - Du... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Spiser jeg agurker med flødeskum? - Du må hjælpe mig. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Hvad? - Jeg blev kidnappet 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 og er i et bagagerum. Jeg ved ikke hvordan, 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - eller hvor Enno er. - Hvad? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Jeg er bange for, der er sket ham noget. Du må hjælpe os. Kom nu! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Synes du, det er sjovt? - Politiet skal lede efter mig! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Jeg sender dig lokationen. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Okay, Lina... - Okay? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Jeg forstår ikke et ord, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 men det er forfærdeligt, at du i dette vidunderlige øjeblik 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 gør det til noget om dig og din sære kæreste. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Troede, du var glad for at blive moster. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Du forstår, når du bliver mere moden... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Hold kæft! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 NØDOPKALD INTET SIGNAL 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM intakt. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Intet brud på underbenet. Ingen vinkelfejl. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Kom nu, bevæg jer, dumme ben. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Lige op til rygmarvskanalen... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Lort. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Godmorgen. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Din sved er alle steder. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Jeg burde smide dig i søen. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Åh, kaffe! Fantastisk. Tak. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Jeg har også lavet morgenmad til dig. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Uden hjælp fra din husholderske? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Næsten for godt til at være sandt. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Din prinsesse befaler dig at rejse dig. - Lækker. Nej. Stop. Nej. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Gad vide, om du også har det sjovt? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Det tvivler jeg på. - Jeg tvivler. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Klar til vores eventyr? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Mere klar end dig. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Du er godt rustet. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mor og far gav mig alt, der er brug for. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Vi har ikke tid til dette. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Du må kalibrere din stang, så den viser os vejen. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Nej, vi skal være ved rastepladsen til tiden. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Hvis ingen henter os, når vi ikke vores fly. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Og mit trætte ansigt behøver ikke at blive filmet. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Du vil senere være glad for dette minde. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, stop det nu! 73 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Du sagde, du ville køre os derhen. 74 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Kør os derhen, og så går vi, okay? Det er alt. 75 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hej! Du... Gode Gud... 76 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Hvad gjorde du ved ham? 77 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Jeg er... - Vær klogere end din kæreste. 78 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Nej, nej... - Vær ikke bange. 79 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Det er bare en lille forfriskning. - Nej. Vær sød ikke at gøre det. 80 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Vær sød, lad... 81 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Hvad sker der, hvis jeg gør det? 82 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Jeg kan sige, hvad der sker, hvis du ikke gør. 83 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Det kan du vist selv finde ud af. 84 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Gør det ikke. 85 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS HELD OG LYKKE MED DET 86 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 AT KOMME UD AF ET BAGAGERUM 87 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 HELD OG LYKKE MED DET 88 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Fuck dig, Mon... 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 DEL PLACERING MED MONE VOSS? 90 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Ring straks til politiet. Det er ikke en joke. 91 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Ikke underligt, at vi løb væk. 92 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "At være fanget i bagagerummet på en bil 93 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "kan være en frygtelig, endda dødelig, ting." 94 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Det siger du ikke. 95 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Desværre er det ikke let at befri sig selv. 96 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Prøv først at åbne låsen. 97 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Hvad, der kan dræbe, er hyperventilation. 98 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Træk vejret jævnt og gå ikke i panik. 99 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Prøv at lirke låsen op. Du kan muligvis finde en bagagerumsåbner. 100 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "Det bagagerum, du er fanget i, har måske ikke en 101 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "medmindre du selv monterede en. 102 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Det er dog værd at prøve at finde en. 103 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Hvis nu der er en. 104 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Se, om du kan skubbe baglyset ud. 105 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "For dette åbnes kassen, bag hvilken lysene er placeret. 106 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Selvom det ikke lykkes, øges chancen for, 107 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "at chaufføren kunne blive stoppet af politiet, 108 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "hvis man er blevet kidnappet." 109 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Forlad mig ikke. 110 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Åh gud, ja. 111 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Jeg har dækning! Jeg ringer igen, far! 112 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Politiets beredskab, Kühne. 113 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Jeg er fanget i et bagagerum. Hjælp mig! 114 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Jeg er blevet kidnappet. 115 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Har du ondt? - Følelsesløse ben, 116 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 og jeg er superbange. 117 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Måske var det en epidural. - Tog du ecstasy? 118 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Nej! - Har du taget stoffer? 119 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Kidnapperen bedøvede mig. 120 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Jeg har ikke fantasi nok til at finde på sådan noget. 121 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Jeg er meget bange og har brug for din hjælp. 122 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Hvad hedder du? - Malina. Malina Voss. 123 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Hvad er din fødselsdato? - Den 6. juni 1996. 124 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hey, vær lige stille, okay? Tak. 125 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Undskyld, lige et øjeblik. 126 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Nå, Malina Emilia Voss? - Ja. 127 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Okay, jeg har dine detaljer. 128 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Har du prøvet at åbne bagagerummet? 129 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Ja, wikiHow-instrukserne. 130 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Du må få mig ud herfra! - Jeg er straks tilbage. 131 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Forlad mig ikke! - Nej. 132 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Forlad mig ikke! - Hey, jeg forlader dig ikke. 133 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Okay? Vi passer på dig, Malina. 134 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Hvis opkaldet lukker ned, sørger jeg for at få fat i dig igen. 135 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Alt bliver okay. 136 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Lige et øjeblik, okay? 137 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 INDGÅENDE AKUTOPKALD FAR 138 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Fuck! 139 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, ved du, hvor bilen er? 140 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Kan du ikke bare spore min mobil? 141 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Vi ser kun den nærmeste sendemast i dit område. 142 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Derfor er det vigtigt, at du bliver på linjen, 143 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 og prøver at fortælle os, hvor du er. 144 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Jeg er... 145 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 ...en landevej i... 146 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Øvre Ilz-område. 147 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Det er et kæmpe område. Prøv at give mig mere information. 148 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Vejnavne, kommende kryds, et eller andet. 149 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Det tager for lang tid, Enno vil... 150 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Var nogen med dig? 151 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Vi var på vej på ferie. Seks måneder i Sydamerika. 152 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Okay. Og Enno er din kæreste? 153 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Min forlovede. Enno Bent, Født 12. december 1989, før du spørger. 154 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Fyren holdt en pistol mod hans hoved... 155 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Er våbnet stadig i bilen? 156 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Jeg kan ikke nå ham. - Pistolen? 157 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Ikke i bagagerummet. - Okay, Bent, Benno. 158 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, undskyld. Min kollega prøver at kontakte ham. 159 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Vi må få dig ud derfra så hurtigt som muligt. 160 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Ved du, hvilken slags bil det er? 161 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Mærke? - Lort, jeg var ikke opmærksom på det. 162 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Så du måske farven? 163 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Jeg tror, den er mørkegrøn. 164 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 På videoen ser den gammel ud. 165 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Har du en video? - Jeg optog den hemmeligt. 166 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Synlig nummerplade? - Ikke synlig, pis. 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Tænk på den mørkegrønne bil. 168 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Kan du huske andet? 169 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Hvilken tilstand er den i? - Et af sidespejlene mangler. 170 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Noget andet? 171 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Åh ja. Der er en masse heavy metal-klistermærker på bilen. 172 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Lort. 173 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Ved du, hvor du steg ind? 174 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Ved en rasteplads. På landet et sted. Ved Dresden eller Erfurt. 175 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Så I blaffede? - Det var dumt. 176 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Jeg følte mig tryg, jeg var sammen med Enno. 177 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, det er meget vigtigt. 178 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Du er nødt til at beskrive, hvordan føreren af bilen ser ud. 179 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Jeg tog et billede af hans ansigt. 180 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Endnu bedre! Måske kan mine kolleger identificere manden. 181 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 FAR MALINA, RING TIL MIG NU! 182 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Lort. Vær sød ikke at lægge på, okay? - Øjeblik... 183 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 {\an8}Malina, hvad? Nej. Øjeblik. 184 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, hvor er du? 185 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Jeg fik en bekymrende besked. Sig, det ikke er sandt. 186 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Jeg kan ikke. Far... 187 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Er det din måde at fortælle mig, at du stikker af med din kæreste? 188 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Er det en af jeres dumme vittigheder? - Nej. 189 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 I skulle holde mig udenfor. Skal jeg gentage det? 190 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Lyder det som en vittighed? Har Mone stadig ikke fattet det? 191 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Hvad har din søster med det at gøre? 192 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Ringede hun ikke til dig? 193 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Det var en anonym besked. - Vent. 194 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Jeg skal betale 250.000 euro. Hvad sker der? For satan! 195 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Øjeblik, de vil have løsepenge? 196 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Løsepenge? Det er ikke for sjov? - Far, jeg blev kidnappet. 197 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Jeg ved ikke... - Åh gud. 198 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Hør, du må hjælpe mig, okay? 199 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Jeg sender et billede. - Er du okay? Skadet? 200 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Nej. Gid jeg vidste det. - Hvem er disse folk? Hvor er du? 201 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Hvem gør det her mod os? - Hør her. Far, kom nu! 202 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Okay. Tror du, det er familien Gabriel? 203 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Nej! Jeg havde aldrig før set fyren, som kidnappede mig. 204 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Det skulle ikke undre mig. Måske hyrede de nogen, de svin. 205 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Jeg smadrer dem! - Det er ikke en skide Liam Neeson-film. 206 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Hør, jeg sender dig en sms 207 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 med et billede af fyren, okay? 208 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Hvor vover de at angribe dig? 209 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Kontakt så straks politiet og send det til dem. 210 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Politiet? 211 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Det kan jeg ikke. 212 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Ja? - Nej, nej, nej. 213 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Er du sindssyg? 214 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Der står, at det er præcis, hvad jeg ikke skal gøre, 215 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 hvis du skal komme tilbage i live! 216 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Når de finder ham, er du måske allerede... 217 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 218 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Man bør altid informere politiet. 219 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Hvad ved vi? 220 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Hvad, hvis de mener det? Lort. Hvad, hvis de aflytter vores mobiler? 221 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Hvem kan ellers hjælpe mig? 222 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 De er ude efter mine penge. 223 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Jeg kan kun redde dig, hvis jeg betaler med det samme. 224 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - For helvede da. - Men alligevel... Politiet... 225 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 De slår dig ihjel! Det står her sort på hvidt. 226 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ikke et ord til politiet." 227 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}SLUT BEGGE OPKALD 228 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 INDGÅENDE OPKALD FAR 229 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Åh nej. 230 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 INDGÅENDE OPKALD UKENDT NUMMER 231 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Åh nej. 232 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Fuck! 233 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Fuck! 234 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Det er så klamt. 235 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 LYGTE 236 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Okay... 237 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Læg dig ned. 238 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Og tag din top af. 239 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Kom nu. 240 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Kom nu. 241 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Prøv at forblive rolig. Du er i gode hænder her. 242 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Jeg tæller ned fra tre, okay? 243 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tre... to... 244 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Okay. Det er okay. 245 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ja. 246 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Nej. 247 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Det er sidste gang. 248 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Kun den venstre nyre. 249 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Vi er der kl. 4.30. 250 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Du kan få resterne af hende. 251 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Nej, nej, nej. 252 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Det ser værre ud, end det er. Bare rolig. 253 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Man kan miste op til en liter blod, før man bliver bevidstløs, 254 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 og det her er kun en lille kaffe latte. 255 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKTDETALJER SØG 256 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}HVORDAN GIK DIN AFTEN? SMUKT 257 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}DEN SMUKKESTE BESKED, JEG HAR FÅET 258 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hej. 259 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hej med dig. 260 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Jeg ville bare sende en besked for at sige, 261 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 at jeg syntes, det var rart i dag. 262 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Og... 263 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Jeg tænkte i rigtig lang tid og gik gennem alle dem, 264 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 som jeg har været tæt på... 265 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Ikke kun romantiske forhold, men også familie, venner... 266 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 ...tilsynsværgen. 267 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Jeg laver sjov. 268 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Jeg ved, det lyder så corny, 269 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 men jeg har aldrig haft det så godt med nogen hele mit liv... 270 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ...som jeg havde det med dig sidste weekend. 271 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Jeg ved det godt, super kitschet. 272 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Du skal bare vide, hvor vigtig du er for mig. 273 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Og... 274 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 Om der er en anden, der er lige så vigtig for mig? 275 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Tja, jeg tvivler på det. 276 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Derfor er jeg også ligeglad med, 277 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 om din far vil drukne mig eller noget. 278 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Så længe du er ved min side... 279 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 ...har jeg min plads i verden. 280 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Endelig fandt jeg min plads. 281 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Jeg har allerede sagt det. 282 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Min familie var ikke altid god ved mig. - Kom nu, slut til. 283 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Lort. 284 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Du er den første person, 285 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 som jeg kan se mig selv stifte min egen familie med. 286 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Bare tænk på, hvor skide søde vores børn ville blive. 287 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Tre måske? 288 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tre er et godt tal, ikke? 289 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Jeg vil gerne starte ung, men du har jo også noget at skulle have sagt. 290 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, gudskelov, endelig! Du må prøve at blive på linjen. 291 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Jeg må ikke tale med dig. 292 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Det giver ingen mening. Din far... - Hvad, hvis de lytter til vores opkald? 293 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Og slår mig ihjel på grund af det? 294 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Nej. En kidnapning er som en byttehandel. 295 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 De har brug for, at du er intakt. 296 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Ja? De kan ikke længere slippe mig fri intakt. 297 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Hvorfor, hvad mener du? Hvad er der sket? 298 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Samtalen er for risikabel for mig. 299 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, du ved, det er noget vrøvl. 300 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Du må hjælpe os med at hjælpe dig. Det er vores eneste chance. 301 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Hvordan vil du hjælpe mig? 302 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Fortæl mig, hvad der skete. 303 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Jeg tror, de skar en nyre ud af mig. 304 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Hvad? - De er organhandlere eller noget. 305 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Nå? Der er ikke en standardprocedure for det her? 306 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Jeg kan prøve at forbinde en akutlæge til dette opkald. 307 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Bløder du meget? - Ikke længere. 308 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Havde du bandager med? - Nogle meget gode sneakers. 309 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Hvad? Hvad mener du? 310 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Det lykkedes mig at lukke såret. 311 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Det er virkelig... 312 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 ...meget imponerende, Malina. 313 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 En lægeeksamen må være god for noget. 314 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Jeg ved, at de følelsesløse ben ikke betyder, at jeg er lammet. 315 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Det er lige meget. Når vi ankommer klokken 4.30 slår, de mig ihjel. 316 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Klokken 4.30? - Ja. 317 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Fortæl Stigelegger, at tidsfristen er kl. 4.30. 318 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Kan du fysisk stadig holde ud? 319 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Jeg begynder langsomt at mærke mine ben igen. 320 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Gid det ikke skete. Det bliver ikke behageligt. 321 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin hjælper. - Jeg troede, du ville hjælpe mig. 322 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 To civile politibiler leder efter dig, 323 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 men de kunne stadig bruge mere information. 324 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Bare jeg kunne huske nummerpladen eller rastepladsen. 325 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Men det er jeg ikke god til. 326 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno ville kunne huske alt det vigtige lort. 327 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Det tror jeg ikke på. Dit samarbejde er eksemplarisk. 328 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Har du meget at sammenligne med? 329 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Lad os arbejde mere på dette... - Fortæl mig det. 330 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Må du ikke fortælle mig sandheden? 331 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Der er ingen standardprocedure. 332 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Du må stole på mig. Jeg gør alt... 333 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Tror du, jeg slipper fri? - Ja. 334 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Hvorfor? - Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 335 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Jeg kan ikke tilgive mig selv for nogle ting, men de skete alligevel. 336 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Jeg kan ikke ændre, hvad der er sket. 337 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Men jeg giver ikke op. Og du skal gøre det samme. 338 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Det er let at sige, når du ikke bløder i et bagagerum. 339 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Jeg siger ikke, at jeg ved, hvad jeg ville gøre i dit sted. 340 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Men jeg vil hjælpe dig med alt, jeg har til rådighed. 341 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Hvad hedder du? 342 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Hvorfor er du her ikke endnu, Elisa? 343 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Jeg har ikke så mange biler om natten, som jeg ville ønske. 344 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Og vi kan kun se transmissionvinkelen på din placering 345 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 til tårnet, ingen afstand. 346 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Du mener... 347 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 Det er som at spille Scotland Yard? 348 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Man kan kun lave hvert femte træk? 349 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Derfor må du fortælle os mere om din placering. 350 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Fuck, fuck! Det kører stadig. 351 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Hvad kører? 352 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Er der noget værre end dækning på motorvejen? 353 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Nej, bestemt ikke. 354 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Det kan ikke ske nu. 355 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Du har... -"Internethastigheden er reduceret, 356 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "da din datapakke er blevet brugt. 357 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Skift til en Speed On Plan." 358 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Jeg er så dum. - Prøv at bevare roen. 359 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Du gør det godt. - I kunne allerede være her. 360 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Men det er kun min første kidnapning. 361 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Vær sød ikke at gøre det til en vane. 362 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Kan du tanke op? - Ja. 363 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Skriv 'OK' for at bekræfte." 364 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Kom nu. 365 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Vi kunne ikke nulstille din datapakke." 366 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Rend mig! Rend mig, I røvhuller! Fuck dig med "Hav en dejlig dag"! 367 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 368 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Vi stoppede. 369 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Prøv at se noget, der kan føre os derhen, hvor du er. 370 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Klokketårne, lyde af tog, stationmeddelelser, alt det der, okay? 371 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Jeg kan ikke høre noget. 372 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Hør, der er noget andet. 373 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Vi er i kontakt med din far nu. 374 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Hvad? Han sagde, jeg ikke skulle tale med jer. 375 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Jeg synes ikke, du skal lytte til alt, han beder dig gøre. 376 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Men jeg kan forbinde dig. 377 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Jeg kan ikke. 378 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Kan han høre os lige nu? - Nej, det kan han ikke. 379 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Han måtte ikke ringe til dig for at holde linjen fri. 380 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Sendte han billedet? - Ikke nu! 381 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Har han billedet? Hvorfor sagde han ikke det med det samme? 382 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Hendes far har billedet af kidnapperen. Han skal sende det nu. 383 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 384 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, er du der? 385 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 386 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Vi er på en tankstation. 387 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Fantastisk! Vi tjekker. 388 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Hør, når chaufføren skal betale, råber du efter hjælp, okay? 389 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Jeg ved det godt. 390 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Men gør ikke din mor ked af det. Vær forsigtig, de sten er farlige. 391 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Er du sikker? 392 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Det er din chance for at tiltrække opmærksomhed. 393 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Er de på vej? 394 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Bed din mor om at skifte plasteret. 395 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Hvor mange tankstationer? 396 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Det er bare en skramme. 397 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Ja, i morgen er vi sammen hele dagen, det lover jeg. 398 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Gå nu bare i seng. 399 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Godnat, skat. 400 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Hjælp! 401 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Jeg er herinde! 402 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Hjælp! 403 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Hallo? 404 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ja! Ja! Her! Herinde... 405 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Hjælp mig! - Er der nogen? 406 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Kom nu! 407 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Jeg er herinde! Jeg... 408 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 De skal forsøge at bryde låsen op og alarmere personalet. 409 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Åbn bagagerummet! - Bliv ved! 410 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Hvad nu? Nej, jeg har ikke brug for... - Hjælp! 411 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Shit, giv ham til mig, jeg forklarer det. - Hallo! 412 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, jeg er tilbage, okay? 413 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Hvordan er du vågen? 414 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Du må være en af de stærke. 415 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Hvad vil du mig? 416 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Du skal være en af de stille. 417 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Ikke at dit skrigeri betyder noget. 418 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Men mine rejser skal gerne være stille og rolig. 419 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Bare lad mig gå. 420 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Det bliver så stille, hvis du gør. 421 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, virkede det? - Hjælp! 422 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Hjælp! 423 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Hjælp! 424 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Kan du se det her? 425 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Det betyder, at jeg har brug for dig i live. 426 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 I det mindste lige nu. 427 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Så stop med at skrige. 428 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Kom nu... Vær sød ikke at gøre det her. 429 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Vær sød! Stop venligst! - Se? 430 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ingen hører dig. - Vær nu sød. 431 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Bare lad mig... - Jeg beder dig. 432 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Lad mig gå. - Tving mig ikke til at dræbe dig. 433 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Er du stille? 434 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Så du kan leve lidt længere? 435 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Vær sød... Luk mig ud. Jeg... 436 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Jeg siger ikke noget. 437 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Gid jeg kunne. 438 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Det mener jeg. 439 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Dit ansigt ligner min datters. 440 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Men jeg har et ansvar. 441 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Jeg har en plads i denne verden. Det er dit sted. 442 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Man kan vel altid drømme. 443 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Det tager ikke meget længere. 444 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Vær nu sød. 445 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Tving mig ikke til at skære tungen ud. 446 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Luk mig ud! 447 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 NU HOLDER DE ØJE MED MIG 448 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 DE HOLDER ØJE MED MIG 449 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 FORBLIV STÆRK JEG ELSKER DIG 450 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Jeg vidste, du ikke ville opgive mig. 451 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Det var tider, 452 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 da "The Safety Dance" spillede i Butan Club i Wuppertal. 453 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno er i live. - Malina! Gudskelov. 454 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Vi har et livstegn fra Enno Bent. 455 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 De har ham et sted. 456 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Flere gerningsmænd. Chaufføren og en med Enno. 457 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Tankstationen gav os et spor. 458 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Der er kun to tankstationer i din radius. 459 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Led efter en tom whiskyflaske. Det er stedet. 460 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Mine kolleger tjekker overvågningen. 461 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 De skal tage flasken. Der er den satans DNA på. 462 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Sådan, Malina! - Du kan bruge den til at få ham, ikke? 463 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Hvis han er i vores database, ja. 464 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Jeg er bare bange for, at DNA-resultatet ikke er klar i aften. 465 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Seriøst? Kan jeres CSI-fyre ikke skynde sig lidt? 466 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Måske kan vi stadig identificere gerningsmanden. 467 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Din far har sendt os billedet. 468 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Og har I genkendt ham? 469 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Nej, men din far gjorde. - Hvad? 470 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Han er sikker på, han så manden på hans hospital for en eller to uger siden. 471 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Sker det, fordi jeg er hans datter? 472 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Handler det virkelig bare om penge? 473 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Han kender ikke manden, men han har en mistanke. 474 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Måske kan jeg komme væk, uanset hvor skidt fyren foregiver at være. 475 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Det er bare et show! Min far skal bare overføre pengene. 476 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Ja, det er også vores håb. 477 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Hvad er problemet? 478 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Vi må vente og se, hvordan situationen udvikler sig. 479 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Sig, hvad der sker. Er du bekymret for, du ødelægger min dag? 480 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Din far vil ikke betale løsesummen endnu. 481 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Han bruger det for at få os til at undersøge hans mistanke. 482 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Familien Gabriel. 483 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Vi undersøger allerede det spor, 484 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 så jeg tror snart, vi overbeviser ham. 485 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Jeg kunne kvæle ham lige nu. 486 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Selv for ham er det for meget. 487 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Hvorfor er han så sikker på dette? 488 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Hvem er familien Gabriel? 489 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 490 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Selvfølgelig var det en ulykke, men jeg... 491 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Under min anden akutoperation... 492 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 ...slog jeg nogen ihjel. 493 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Pigens familie bebrejder mig. Familien Gabriel. 494 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 De hader mig. Men hendes tilstand var kritisk og... 495 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Faktisk er specialisten ansvarlig. 496 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 Jeg havde skalpellen, selvom jeg ikke burde have haft den. 497 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Lort ruller nedad", som vi siger. 498 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Jeg ved ikke, om han fortalte dig dette... 499 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Min far tror, at... 500 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 ...det var min fejl, der i sidste ende fik hendes nyre til at svigte. 501 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Og jeg tror, han har ret. 502 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Nyresvigt? - Ja. 503 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Truede familien dig? 504 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Hvornår har du sidst været i kontakt med dem? 505 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Først ville de sagsøge mig. De var så frygtelig vrede. 506 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Men så hørte jeg aldrig fra dem. 507 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Måske fortjener jeg at kradse af sådan her. 508 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Alene, i en blodpøl og opkast. 509 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, kom nu. 510 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Nogle læger stopper efter en død patient. 511 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Det er bedst, at jeg er en af dem. 512 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Dine kirurgiske færdigheder taler et andet sprog. 513 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Min far ville endelig have en grund til at være stolt af mig. 514 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Lov mig, du giver lægekarrieren en chance mere, 515 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 når du kommer hjem. 516 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Du mener, hvis jeg kommer ud herfra i live. 517 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Jeg har ikke hørt et løfte. 518 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Glem ikke, at jeg er hos politiet. 519 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Det er ikke deres opgave. Efterforskningsenheden skal gøre det. 520 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno opmuntrede mig også til at vende tilbage til hospitalet. 521 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Han dukkede op kort efter med sin niece 522 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 og sagde, at kun jeg kunne gøre hende rask igen. 523 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Han er så god med børn. Han vil have mindst tre. 524 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Hvordan skal jeg klare mig uden ham? 525 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Du skal få ham tilbage til mig! Seriøst! 526 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Uden ham ville jeg ikke... Jeg ved, jeg ikke vil overleve dette. 527 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Prøv at bevare roen. - Nej, jeg... 528 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Lyt til min stemme. - Jeg vil hen til ham. 529 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Jeg tror på dig. Du er stærk! 530 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Nej, jeg er ikke stærk. 531 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Okay, okay. Fortæl mig, hvordan du og Enno mødtes. 532 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Kom nu. Jeg er sikker på, du stadig husker det. 533 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Det var... på grund af saltvand. - Ja? 534 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Saltvand? - Ja. 535 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno drak for meget til en firmafest og besvimede så. 536 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Jeg gav ham saltvand på afdelingen om natten. 537 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Han var så flov, at han straks blev ædru. 538 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Sådan reagerer man på min uniform. 539 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Han var så sød. 540 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Han skjulte blomster og sit telefonnummer til mig under klokken. 541 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Det er 18 måneder siden. 542 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Min familie kan stadig ikke acceptere det. 543 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Hvorfor? 544 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 De er jaloux. 545 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Jeg vil naturligvis bruge hele tiden sammen med personen, 546 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 uden hvem jeg føler mig svag og hjælpeløs. 547 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 De er jaloux. De fatter det ikke. 548 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Min far og Enno er dog ret ens. 549 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Nogle gange ved jeg endda ikke, hvem af de to sagde hvad til mig. 550 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Jeg var nok sådan et nervøst vrag. 551 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Og det var derfor, da Enno spurgte mig, 552 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 om jeg ville rejse gennem Sydamerika med ham i seks måneder fra næste uge... 553 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Du begyndte at pakke. 554 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Min far havde med det samme gjort mig arveløs. 555 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Din far er speciel. 556 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Derfor ville jeg ikke sige noget. 557 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Jeg var sådan en kujon. 558 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Jeg sagde ikke farvel til nogen. Men jeg kunne ikke vide, at jeg... 559 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Bevar roen, Malina. 560 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Jeg kan ikke være rolig mere. - Prøv. 561 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Hvordan skal jeg... - Har du været i Sydamerika? 562 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Nej. - Jeg var i Peru for to år siden. 563 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Der er virkelig smukt. 564 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Kender du Rainbow Mountain? - Jeg er ikke sikker. 565 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Det er et bjerg, der har syv forskellige farver. 566 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Som en regnbue, seriøst. 567 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Som om Teletubbies boede der. - Jeg har altid kunnet lide Teletubbies. 568 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Ja? Ikke mig. 569 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 På Rainbow Mountain skiftede jeg mening. 570 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Tro mig, du skal klart derhen. 571 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Ville du til Peru på jeres ferie? 572 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Nu vil jeg derhen og se på de forbandede farverige bjerge. 573 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Tro mig, det kommer du til. 574 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Har du en kæreste? 575 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Jeg var i et forhold med nogen i seks år, 576 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 men det er sjovere, når jeg rejser alene. 577 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Hvorfor? 578 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Det viste sig, at hun... 579 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Hvordan skal jeg sige det? 580 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 At hun virkelig var en kælling. 581 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Er det en særlig politibetegnelse? 582 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Jeg skal fortælle sandheden, og hun var en kælling. 583 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Det er fedt, at du rejser alene. 584 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Jeg har altid brug for nogen med mig. 585 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Jeg kan ikke lide, når vi skændes. 586 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Men nogle gange... 587 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Jeg kan ikke styre mig. 588 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ja, så skal de for en gangs skyld skynde sig! 589 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Jeg har brug for vejspærringer, ikke kun en! 590 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Og den skide nummerplade! 591 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Hvorfor vejspærringer? Hvad med løsesummen? 592 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Selv hvis han betaler, skal vi være klar. - Selv hvis? 593 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 594 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 595 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Det mener du ikke! 596 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Og far, betal så de forbandede penge, for pokker! 597 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 TAG KONTAKT TIL POLITIET 598 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 SNAK MED ELISA KÜHNE 599 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Forbliv stærk, 600 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 "jeg elsker dig." 601 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ja. 602 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Kom nu. 603 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Tak, dit røvhul. 604 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Hej, hvad sagde jeg om at være stille? 605 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Stop så! Hører du? 606 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Jeg kan ikke lade være. 607 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Rend mig! 608 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Mine ører, dit svin! 609 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Hjælp! Jeg er herinde. 610 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Hjælp! 611 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Hjælp! 612 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Kom hurtigt! I bagagerummet! 613 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Jeg er her i bagagerummet! 614 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Hjælp mig! 615 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ja! Ja, kom nu! 616 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Herinde! Hjælp! 617 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Hurtigt! 618 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Her. 619 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Åh gud! 620 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Åh, fandens. 621 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Åh gud. For helvede. 622 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Fuck. 623 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Fuck. 624 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tre og en halv liter. Alt er okay. 625 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Alt er okay. 626 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Fuck. 627 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 INDGÅENDE OPKALD FAR 628 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 FAR TELEFONSVARERBESKED 629 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Det kaldte nummer er ukendt. 630 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Det kaldte nummer er ukendt. 631 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Det kaldte nummer er ukendt. 632 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE VELKOMMEN TIL TJEKKIET 633 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Nej. 634 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Nej, kom nu, nej. 635 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Jeg vidste ikke, det var så koldt. 636 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ja, det siger jeg jo. 637 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Ingen medregner det. 638 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Jeg må bare holde mig fra motorvejen indtil videre. 639 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Jeg kommer til tiden. Bare rolig. 640 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, gudskelov. Der var et uheld i en trafikprop. 641 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Var det jer? - Ja. 642 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Jeg er involveret i alle lortesituationer i aften. 643 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Er du kommet til skade? - Jeg er i Tjekkiet. 644 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Jeg ved det, vi prøver... - Vi kørte over grænsen 645 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 og ankommer snart et sted, hvor de slår mig ihjel. 646 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Vi snakker med grænsepolitiet om vejspærringer. 647 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Der er en bilateral aftale... 648 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Sig, at I endelig har nummerpladen. 649 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Ulykker er meget stressende for alle involverede parter. Deres hukommelse... 650 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Spar mig for det officielle lort! 651 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Vi har de første bogstaver, men vidnerne modsiger hinanden. 652 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Hvad med tankstationen? 653 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Det er kompliceret. 654 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Medarbejderen er ny og ved ikke, hvordan man får adgang til serverrummet... 655 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Hvad? Seriøst? - ...med videoerne. 656 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Men en bil er på vej... 657 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Jeg dør, hvis du ikke får mig ud herfra! 658 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Jeg lader det ikke komme dertil. 659 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Har min far betalt? Har I fået fat i Enno? 660 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Nej. 661 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Hvad var det? 662 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Kom nu. 663 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Fire... 664 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Syv... 665 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Én. 666 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Syv. 667 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Syv, en, fire. 668 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Syv, en, fire. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Kom nu. 670 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Syv, en, fire. 671 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Kom nu ind. 672 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 673 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Jeg fik ham. 674 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Hallo? 675 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 676 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Er det dig? 677 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Er du okay? 678 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Lad mig ikke vente. Sig noget. 679 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ja. 680 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Åh gud... 681 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Det er godt at høre din stemme. - Jeg forstår, at du er bange. 682 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Jeg er også bange. 683 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Hr. Voss... - Hr. Voss? 684 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Hør, de lovede mig, at de ville lade Malina og mig gå, 685 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - hvis du betaler. - Kan de høre dig? 686 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Vi må tro på dem. 687 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Vi har ikke andre muligheder. 688 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Ved du, hvem de er? 689 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Hør her... 690 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Jeg tvivler på det. 691 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Gjorde de noget ved dig? 692 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ja, det ser sådan ud. 693 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Hvis du ikke betaler, så... 694 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ...slår de os ihjel. 695 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 For mig kan det være forbi når som helst. 696 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Selvom det ikke betyder noget for dig, 697 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 tænk på din datters liv. 698 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Spar på batteriet, så vi kan kontakte dig. 699 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Skat. Politiet finder dig. - Poli... 700 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - De får dig ud derfra. - Nej, det... 701 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 De har vejspærringer og... 702 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Så finder vi dig. Og de fyre kommer i fængsel, okay? 703 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Er du her? 704 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 I bilen? 705 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Ser sådan ud. 706 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Kan du tiltrække politiets opmærksomhed? 707 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Hr. Voss, tænk ikke på det. 708 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Hvis politiet stopper bilen, er jeg død. 709 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Og det er Malina også. 710 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Vi har stadig en halv time. Hvis du betaler, 711 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 får du din datter tilbage. 712 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Din far betalte. 713 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Hvad? Åh gud, endelig. 714 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ja. 715 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Men... 716 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 ...indtil nu har der ikke været nogen reaktion fra kidnapperne. 717 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Men nu ved vi, at løsepengekravet ikke blev udført af professionelle. 718 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Hvad betyder det? 719 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Efterforskningen viser, at SMS'en var sendt via en anonym online SMS-tjeneste. 720 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Udbyderne er forpligtet til at give os afsenderens data. 721 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Vi venter på at høre fra dem. 722 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Sig det ikke til far. Han vil have pengene tilbage, 723 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 fordi kravet ikke var professionelt. 724 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Han tror ikke mere, det er familien Gabriel. 725 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Pengene er overført. Vi får intet svar, ingen nye mistænkte. 726 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Vi må handle nu. Det er vores bedste chance. 727 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Hvad? Nej! 728 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Stol på os. Vejspærringer er effektive... - Nej, nej. 729 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 I må vente længere. 730 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Vi må prøve nu. 731 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Selvom vi ikke kender nummerpladen endnu. 732 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 733 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, er du der stadig? 734 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ja. - Forstår du det? 735 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Du vil høre en bil dytte to gange, før vi gør noget. 736 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Det er signalet. Sådan er det, da vi ikke har en fast placering. 737 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, jeg må tjekke noget. 738 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Du har en ny besked. 739 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, jeg kan ikke få fat på dig. Jeg fiksede løsepengene. 740 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Glem familien Gabriel, de har intet at gøre med det. 741 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Det måtte jeg selv kontrollere. 742 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Jeg har før betalt en masse penge til de røvhuller, 743 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 så de droppede retssagen. 744 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Du skulle ikke... Dit ry havde været ødelagt for evigt. 745 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Og mit. Lort. Det kunne jeg ikke tillade. 746 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Hvordan skulle jeg fortælle politiet det? 747 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Nu ved du det alligevel. 748 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Hvis bare det ikke var sket dengang. 749 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, du skal bare komme hjem. 750 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 VÆR ROLIG. SÅ KOMMER VI UD HERFRA. 751 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 HVIS DE BEMÆRKER DIG, ER VI DØDE 752 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Godaften. Hvorfor har du så travlt? 753 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Det kan jeg ikke sige, 754 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 ellers havde jeg givet dig et lift. 755 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Er din ven ved siden af mere snakkesalig? 756 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Hej. 757 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Må jeg også se dit pas? - Selvfølgelig. 758 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Hav det godt. - Ligeover. Og hav en god aften. 759 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Vent! 760 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Du ved det sikkert, men du burde virkelig få et nyt sidespejl. 761 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ja, det gør jeg. Tak. 762 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}BATTERIADVARSEL! OPLAD VENLIGST 763 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Kører I hurtigt lige nu? 764 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Vi kører langsomt. - Så er vi der snart. 765 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Jeg forstår ikke. - Vi har videomaterialet. 766 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Mørkegrøn Audi. Mine kolleger er der snart. 767 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 I stoppede os ikke ved nogen vejspærring. 768 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 I tog en anden rute. 769 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Men vi følger jer og vil prøve at stoppe bilen om to minutter. 770 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Ved I, hvor kravet kom fra? 771 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Det er ikke vigtigt. - Ja... 772 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Vi må... - Men de slipper os fri. 773 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Det kan vi ikke stole på. - Men... 774 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Vi må handle! - Jeg... Har du nummeret? 775 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Det er ikke længere vigtigt! - Kan du give mig det? 776 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Hvorfor, vi... - Vær sød! 777 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Okay. 778 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Øjeblik. Så... 779 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Er det nummeret? - Ja. 780 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Det er 017299... 781 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 ...68... 782 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - ...532. - 532. 783 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Måske har jeg en infektion, og det er en feberdrøm. 784 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Vi er der når som helst nu. 785 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Eller jeg har en vision, og jeg er ved at dø. 786 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mine kolleger kan ikke se jer. 787 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Kører I meget hurtigt nu? - Nej. 788 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Vi bevæger os slet ikke. - Det kan ikke være rigtigt. 789 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, jeg tror, jeg er ved at miste forstanden. 790 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Åh nej. - Hvad? 791 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Hvad er der nu? 792 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Kan du høre vand i nærheden? 793 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Få... Få det til at stoppe. Gør det sådan, at det ikke er sandt. Okay? 794 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Barrieren... 795 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Vi er på en færge. 796 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Lort. Stigelegger, hvorfor kan de ikke skynde sig mere? 797 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Du krydser en sø. 798 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Vi må køre udenom. Det tager tid. 799 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Måske kan vi fange jer på den anden side. 800 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Jeg prøver at få det til at virke. - Tror du, det vil? 801 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Du er min første kidnapning. Jeg... 802 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Jeg gør alt, hvad jeg kan, Malina. Jeg vil redde dig. 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Jeg opgiver ikke. Det kan jeg ikke tilgive mig selv. 804 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Jeg sagde jo, der sker stadig ting. 805 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Men jeg er ikke vred på dig, Elisa. 806 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Jeg forstod, jeg ikke kan stole på nogen. 807 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Dig, bliv i bilen. 808 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 FORTÆL MIG SANDHEDEN. 809 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, hvad sker der her? 810 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Du skal vide, at jeg er ked af det. 811 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Jeg ville ikke det her. Tror du på mig? 812 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere. 813 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Det der med din nyre... 814 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Det vidste jeg ikke. De skulle ikke beholde dig. 815 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Det skulle være anderledes. - Hvordan skulle det være? 816 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 De skulle løslade dig, når de havde pengene. 817 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Der skulle ikke ske dig noget. Og... 818 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Jeg havde været ude af dit liv. 819 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Hvordan kunne du? 820 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Ved du ikke, hvordan det er, når du ikke har nogen udvej? 821 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Du kan ikke forestille dig 822 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 den lortesituation, jeg er i. 823 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Havde de holdt sig til planen, var du også kommet af med mig. 824 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Jeg er ikke god for dig. 825 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Jeg er ikke god for nogen. Du kunne møde en ny... 826 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Men... Men alt, jeg nogensinde ville have, var dig. 827 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Jeg ved ikke, om jeg kommer ud i live. 828 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Hvordan kom du ind i det? 829 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Betyder det noget? 830 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Hvorfor have hemmeligheder nu? 831 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Jeg havde problemer, som jeg ikke fortalte dig om. 832 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Hvorfor? 833 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Du kan ikke håndtere det, prinsesse. 834 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Så du mener også, at jeg er for svag til alt? 835 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Først var det bare meget dyre hobbyer. 836 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Såsom? - Mere end... 837 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Folk, man ikke gør forretninger med. - Hvilken slags? 838 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Det er som at bygge et korthus, 839 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - og en fyr lader... - Enno! 840 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...åbner vinduet, og du... - Hvilke hobbyer? 841 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problemer nonstop. Gæld, alt det lort. Men det betyder ikke noget mere. 842 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Jeg startede på et tidspunkt... 843 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Jeg havde brug for pengene. 844 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Så gjorde jeg dårlige ting. 845 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Jeg solgte medicin, jeg stjal fra hospitalet. Din fars bil. 846 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Du kan forestille dig, hvad der skete med den. 847 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Så du prøvede at overtale mig til at fortsætte? 848 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Jeg prøvede alt. - For at blive ved med at sælge stoffer? 849 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Jeg troede på dig, okay? - Fortæl sandheden! 850 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Det var endnu en grund. 851 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Jeg mener stadig, du er en god læge. 852 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Var... 853 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Var det hele en løgn? 854 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Nej. - Lige fra starten? 855 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Nej, jeg kunne virkelig godt lide dig. 856 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Der var ingen udvej. 857 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Om du vidste, hvad jeg gjorde, for at betale min gæld. Hvad jeg måtte gøre... 858 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - De skar en af mine nyrer ud af mig! - Kan du... 859 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Det var ikke min skyld. 860 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Det vidste jeg ikke før. 861 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Jeg vidste det ikke! 862 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Jeg kan ikke tro det. 863 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ja. 864 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Undskyld. 865 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Undskyld"? 866 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Er det alt, du kan finde på? 867 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Undskyld"? 868 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Hvorfor sagde du det ikke? Du stolede ikke på mig. 869 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Du havde forladt mig. 870 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Gid det var sandt. 871 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Gid det var anderledes. 872 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Skal jeg opgive mit liv for dig? 873 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Ved du, hvad der skal ske med mig? 874 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Jeg... 875 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Nej. 876 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, hør her. 877 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Jeg ved, hvordan man får familieformuen. 878 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Jeg kan få min fars penge. Du aner ikke, hvor mange penge det er. 879 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Så meget. Jeg kan få endnu mere fra Mone. Du får det hele, hver cent. 880 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Det kan du betale al din gæld med. Det lover jeg. 881 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Men du må få os ud herfra. 882 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Jeg tilgiver dig. 883 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Hvis du redder mig. 884 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Hvis vi ikke dør i dag. 885 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Skat, jeg har prøvet. Det virker ikke. 886 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Du kan godt. Du er stærkere, end du tror. 887 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Du kan få chaufføren til at forstå, hvor meget de får, 888 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 og jeg siger ikke noget. 889 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Jeg... Jeg forråder ikke nogen. 890 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 De vil aldrig tro mig. 891 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Lad mig ikke dø, bare fordi jeg elskede dig. 892 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Jeg vil ikke dø. Forstår du det? 893 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Jeg vil ikke dø. 894 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, de kan ikke lade dig gå. 895 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Jeg... Jeg har brug for dig. 896 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 At give dig til dem er min chance for at overleve. 897 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Undskyld. 898 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Hvad... Hvad er det? - Hvad tror du? 899 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Hvornår? Jeg... Det kan ikke være sandt. 900 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Det kan ikke passe. - Du lader ikke kun mig dø. 901 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Men også din søn. - Du sagde, det var for tidligt for børn. 902 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ja, og jeg var aldrig lykkeligere, end da jeg fandt ud af det. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Det var et tegn. - Hvorfor sagde du ikke noget? 904 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Det skete bare sådan. - Nej. Fandens. 905 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Du ved, hvor meget jeg ville have børn. 906 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Hvorfor... - Jeg fandt kun lige ud af det. 907 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Jeg ville sige det på ferien. 908 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Lort. Det her er vanvittigt. 909 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Da jeg fandt ud af... I det øjeblik... 910 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Jeg ville så meget have dette barn. 911 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Jeg tænkte, jeg... 912 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Du skulle blive hos mig. 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Du måtte blive hos mig. 914 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Jeg tror ikke på dig. 915 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Jeg sagde, jeg ikke kan leve uden dig. - Men... 916 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Folk siger sådan noget. 917 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Det betyder ikke, de mener det. - Jeg var dum. 918 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Du var meget overbevisende. 919 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Jeg var kun noget værd, hvis du kunne lide mig. 920 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Hvor ofte troede jeg, jeg var problemet. 921 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Jeg følte mig skyldig uden at vide, hvad jeg havde gjort forkert. 922 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Men jeg vil have dette barn. Stadig. 923 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Vores søn. 924 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Er du sikker på, du kan leve med at dræbe din dreng? 925 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Jeg... 926 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Jeg kan skaffe dig flere penge, hvis du lader hende gå. 927 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Du har ikke flere penge. 928 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Men hendes far, han sendte dig de penge, du ville have. 929 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Han er en meget rig mand. 930 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Han er... 931 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Han kan give dig så meget mere, hvis du lader os gå. 932 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Det er for sent. Hun har set mit ansigt. 933 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Og handlen er afsluttet. 934 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Du mistede den pige. 935 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 På grund af dig mistede vi alle en smuk pige. 936 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Stop bilen. 937 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Jeg giver dig alt, du vil. 938 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Du skal bare holde kæft. 939 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Jeg begik en fejl, okay? Det behøver ikke være sådan. Vi kan... 940 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Vi kan ændre os, vi kan... 941 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Vi kan gå tilbage til planen... Det... 942 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Det er bedre for dig, okay? 943 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Kom nu. 944 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Kom nu. 945 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Hun er gravid. 946 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Beklager. 947 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Nej. 948 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Nej. 949 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Jeg ville ikke det her, seriøst. 950 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 I er noget af et par. 951 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Lort! 952 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Lort! 953 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hej. Hej! Jeg... 954 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Din lille lort. 955 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Nyd jeres kvalitetstid sammen. 956 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Kom nu. 957 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hej. 958 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Du må ikke efterlade mig. 959 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Du må ikke lade mig dø alene. 960 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Sig noget. 961 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Hvad som helst. Kom nu. Hvad som helst. 962 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Kom nu. 963 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Kom nu. Sig noget. 964 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Sig noget. 965 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Kom nu. 966 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Hvorfor gjorde du det her mod os? 967 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Hvorfor gjorde du det her mod os? 968 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Hvorfor gjorde du det her mod os? 969 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Dødstidspunkt... 970 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 ...kl. 4.26. 971 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Nå... Det her er til min familie. 972 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Det er sidste gang, I ser mig. 973 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Jeg vil se jeres ansigter en sidste gang. 974 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Og Mone... 975 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Jeg ville have elsket at blive moster. 976 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Jeg ville have kunnet lide det. 977 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Jeg ville... 978 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Jeg havde også elsket selv at få et barn. 979 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Men jeg tog mange dårlige beslutninger på det seneste. 980 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Jeg var forelsket og svag. 981 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Det var nok til, at jeg glemte, hvem jeg egentlig er, 982 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 og hvad jeg kan. 983 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Og åbenbart nok til at dræbe mig. 984 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Men han bestemmer ikke hvornår og hvordan. 985 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Jeg skulle dengang have fortsat. Altså som læge. 986 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Gabriel-sagen var ikke min skyld. 987 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Og alt, hvad der sker nu, 988 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 er ikke Elisas skyld. 989 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Det skal hun vide. 990 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Jeg elsker jer. 991 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tre. 992 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 To. 993 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Én! 994 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Hjælp! 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Hjælp! 996 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Nej, nej. 997 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Nej. 998 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Nej, nej, nej. 999 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Jeg drukner ikke med jer. 1000 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Film mit ansigt. 1001 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Mindet vil glæde dig senere. 1002 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Det er nok... 1003 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Lyseslukker! 1004 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Hvad? - Et kys mere. 1005 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Jeg... 1006 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 ...elsker dig. 1007 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Tekster af: Antje Wagner 1008 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Kreativ supervisor: Emil Tolstrup