1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Mierda. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss te ha enviado una foto 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Por favor, cariño, cógelo. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Venga. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Venga. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hola, has llamado a Enno, pero tengo el móvil de adorno. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Deja tu mensaje. - Está bien. Seguro que está bien. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Por favor, cariño. Cógelo, joder. Te necesito. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 No. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 No. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Joder. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 ¡Joder! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 ¡Joder! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Joder. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 ¿Has visto qué bracitos y qué piernecitas? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf no quiere saber el sexo, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - pero... - Escúchame. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 -¿Tú tampoco quieres? - No... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Qué modernos todos. - Llama a la poli. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Necesito ayuda. 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 ¿Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malina, no tiene gracia y está fuera de lugar. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hola. Unas patatas fritas pequeñas... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Mierda. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - No me lo puedo creer. - Mejor grandes. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Eres... - Mayonesa y tarta de manzana. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Perdona, ya estoy. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Ya empiezan los antojos. - Necesito... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Igual pido pepinillos también. - Necesito tu ayuda. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 -¿Cómo? - Me han secuestrado y metido 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 en un maletero. No sé cómo he acabado aquí 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ni dónde está Enno. -¿Qué? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Creo que le ha pasado algo. Ayúdanos, por favor. 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 -¿Te parece gracioso? -¡Dile a la policía que me busque! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Te mando la ubicación. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Vale, Lina... -¿Vale? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 No he entendido nada de nada. 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 Pero me parece feísimo que en un momento tan bonito para mí, 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 tu novio y tú tengáis ese afán de protagonismo. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Creía que te haría ilusión ser tía. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 A ver si maduras y entiendes... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 ¡Cierra la boca! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 EMERGENCIAS SIN SEÑAL 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Independencia funcional intacta. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 No hay fracturas en las piernas ni desalineación angular... 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Moveos de una vez, cabronas. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 El canal espinal... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Mierda. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Buenos días. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Estás sudando como un cerdo. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Voy a lanzarte al lago. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Café, qué bien. Gracias. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Y te he hecho el desayuno. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 ¿Lo has hecho tú solita? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 No sé si creérmelo, princesa. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - La princesa te ordena que te levantes. - Qué rico. No. Para. No. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 ¿Estáis tan a gusto como yo? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Lo dudo. - Lo dudo. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 ¿Lista para la aventura? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Más que tú. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Bien equipada sí que vas. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Me lo han comprado todo mis papis. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Venga, que vamos mal de tiempo. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Me parece que tu brújula ya tiene claro el camino. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Tenemos que llegar al área de servicio con tiempo. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Si no nos recoge ningún coche, perderemos el vuelo. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 No me filmes con esta cara de sobado. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Luego te alegrarás de tener el recuerdo. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, para ya. 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AEROPUERTO DE FRÁNCFORT 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Has dicho que ibas a acercarnos. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Déjanos allí y nos largamos, ¿vale? 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 ¡Eh! Tú... Joder. 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 ¿Qué le has hecho? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 Sé más lista que tu novio. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - No... - No tengas miedo. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Bebe un poco. - No. No, por favor. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Por favor... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 ¿Qué me pasará si bebo? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Puedo decirte qué te pasará si no bebes. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Aunque creo que te lo imaginas. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 No bebas. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS Mucha suerte. 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Cómo escapar de un maletero 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Mucha suerte. 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Me cago en la puta, Mon. 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 ¿Mandar ubicación a Mone Voss? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Llama a la policía. No es una broma. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Normal que nos largáramos. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Estar encerrado en un maletero puede ser 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 una experiencia horrible e incluso mortal". 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 No me digas. 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Por desgracia, no es fácil salir. 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Primero, intenta abrir la cerradura". 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Hiperventilar podría ser letal. 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Respira con normalidad y no entres en pánico. 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Intenta forzar cualquier tapadera. Quizá haya un mecanismo de apertura. 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 El maletero en el que estás podría no disponer de uno, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 a menos que lo instalaras tú mismo. 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 De todas maneras, vale la pena buscar. 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Por si acaso". 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Intenta quitar las luces traseras. 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Para hacerlo, primero tendrás que arrancar el revestimiento". 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Aunque con esto no consigas abrir la puerta, 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 es probable que consigas que la policía pare al conductor, 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 si se tratara de un secuestro". 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 No me abandones. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Madre mía, sí. 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 ¡Tengo cobertura! ¡Ahora te llamo, papá! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Emergencias, le atiende Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Estoy en un maletero. Ayúdeme. 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Me han secuestrado. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 -¿Está herida? - Estoy asustada 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 y no siento las piernas. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Igual me han puesto una epidural. -¿Ha tomado éxtasis? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 -¡No! -¿Está bajo los efectos de las drogas? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 El secuestrador me ha drogado. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 No me lo estoy inventando, no tengo tanta imaginación. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Estoy muy asustada, necesito su ayuda. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 -¿Cómo se llama? - Malina. Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 -¿Me dice su fecha de nacimiento? - 6 de junio de 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 ¿Podéis callaros un momento? Gracias. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Lo siento. Un segundo, por favor. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 -¿Malina Emilia Voss? - Sí. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Vale, ya tengo sus datos. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 ¿Ha intentado abrir el maletero? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 WikiHow no ha ayudado mucho. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Sáquenme de aquí. - Un momento, por favor. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 -¡No me deje sola! - No. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 -¡No me deje sola! - No voy a dejarte sola. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 ¿Vale? Estamos contigo, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Si la llamada se corta, volveré a llamarte. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Todo saldrá bien. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Un momento, por favor. 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 EMERGENCIAS - ACTIVO PAPÁ - LLAMADA ENTRANTE 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 ¡Joder! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, ¿sabes dónde está el coche? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 ¿No pueden rastrearme el móvil? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 No, solo podemos localizar la torre de telefonía más cercana. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Por eso es de extrema importancia que no cuelgues 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 e intentes darnos una ubicación. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Estoy... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 en una carretera secundaria en... 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 la zona norte del Ilz. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 La zona norte del Ilz es muy grande. Necesito más información. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nombres de carreteras, cruces, lo que sea. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Tardaremos mucho, para entonces, Enno... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 ¿Estás con alguien más? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Nos íbamos seis meses de vacaciones a Sudamérica. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Vale. ¿Enno es tu novio? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Mi prometido. Enno Bent, nació el 12 de diciembre de 1989. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Lo apuntó con la pistola en la cabeza... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 ¿La pistola sigue en el coche? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - No me coge el móvil. -¿Y la pistola? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - En el maletero no está. - Vale, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, perdona. Mi compañero está intentando localizarlo. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Tenemos que sacarte de ahí lo antes posible. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 ¿Sabes qué coche es? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 -¿Qué marca? - Joder, no me he fijado. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 ¿Y sabes el color? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Creo que es verde oscuro. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 En el vídeo parece viejo. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 -¿Tienes un vídeo? - Lo grabé a escondidas. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 -¿Se ve la matrícula? - No, no se ve. 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Vale, piensa en el coche verde oscuro. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 ¿Recuerdas algo más? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - No sé, ¿está en buen estado? - Le falta un retrovisor. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 ¿Algo más? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Sí. Lleva pegatinas rollo heavy metal. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Joder. 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 ¿Y dónde te subiste al coche? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 En un área de servicio. En una zona rural. Cerca de Dresde o Érfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 -¿Hacíais autostop? - Somos imbéciles. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Pero con Enno me sentía segura. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, esto es muy importante. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Necesito que describas al conductor. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Tengo una foto de su cara. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 ¡Genial! Quizá así mis compañeros puedan identificarlo. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPÁ Malina, ¡llámame A LA DE YA! 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Mierda. Por favor, no cuelgue. - Espera... 184 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 {\an8}Malina, ¿qué? Claro que no. Espera. 185 00:16:11,500 --> 00:16:12,833 {\an8}PONER EN ESPERA 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, ¿dónde estás? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Acabo de recibir un mensaje. Dime que no es verdad. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 No puedo... Papá... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 ¿Decides fugarte con tu novio y me entero así? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 -¿Es una de tus bromitas? - No. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Ya está bien, no sé cómo decírtelo. 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 ¿Te parece que estoy de broma? ¿Mone sigue sin creérselo? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 ¿Mone? ¿Qué pinta tu hermana en esto? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 ¿No te ha escrito? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Ella no, un número oculto. - Espera. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 En el mensaje me piden 250 000 euros. ¿Qué coño pasa? 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Espera, ¿te han pedido un rescate? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 -¿Un rescate? ¿Qué dices? - Me han secuestrado. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - No sé... - Madre mía. 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Tienes que ayudarme, ¿vale? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Te mando una foto. -¿Estás bien? ¿Estás herida? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - No. Yo qué sé. -¿Quiénes son? ¿Dónde estás? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 -¿Quién está detrás? - Papá, ¡escucha, por favor! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Vale. ¿Crees que han sido los Gabriel? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 No. Nunca había visto al secuestrador. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Yo no los descartaría. Habrán contratado a alguien, los muy cabrones. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 -¡Yo los mato! - Papá, no es una peli de Liam Neeson. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Mira, te mando por mensaje 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 una foto del tío, ¿vale? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 ¿Cómo se atreven a hacerte daño? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Contacta con la policía y mándasela. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 ¿Con la policía? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 No puedo hacer eso. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 -¿Por qué? - No. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 ¿Estás loca? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 El mensaje dice que eso es justo lo que no debo hacer 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 si quiero volver a verte con vida. 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Para cuando os encuentren, podrías estar... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nunca me lo perdonaría. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Siempre hay que avisar a la policía. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 ¿Cómo lo sabes? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 ¿Y si va en serio? ¿Y si nos han pinchado el móvil? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Si no me ayudas tú, ¿quién? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Solo quieren dinero. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Si pago, te soltarán. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Joder... - Vale, pero la policía... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 ¡Te matarán! Lo pone bien clarito. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ni una palabra a la policía". 229 00:18:21,166 --> 00:18:22,833 EMERGENCIAS - EN ESPERA 230 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 {\an8}FINALIZAR LLAMADAS 231 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 No, por favor. 233 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 234 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 No, por favor. 235 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 ¡Joder! 236 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 ¡Joder! 237 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Qué asco. 238 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 LINTERNA 239 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Vale... 240 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Túmbate. 241 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Quítate la camiseta. 242 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Venga. 243 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Vamos. 244 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Tranquila. Estás en buenas manos. 245 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Voy a contar desde tres. 246 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tres, dos... 247 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Vale. No pasa nada. 248 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Sí. 249 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 No. 250 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Esta será la última. 251 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Solo el riñón izquierdo. 252 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Estaremos allí a las 4:30. 253 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Quedaos con ella si queréis. 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 No. 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Parece peor de lo que es. Tranquila. 256 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Tienes que perder más de un litro de sangre 257 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 para quedarte inconsciente, y lo que has perdido no es nada. 258 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}BUSCAR 259 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}más bonito 260 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Es lo más bonito que me han mandado en la vida. 261 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hola. 262 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 ¿Qué tal? 263 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Te mandaba el mensaje para decirte 264 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 que lo he pasado muy bien hoy. 265 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Y... 266 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 He estado dándole muchas vueltas y pensando en toda la gente 267 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 a la que quiero... 268 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 No hablo solo de relaciones de pareja, hablo de familia, amigos, 269 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 el de la condicional... 270 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Es coña. 271 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Igual me paso de cursi, 272 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 pero nunca en la vida me había sentido tan cómodo con nadie... 273 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 como este finde contigo. 274 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Vale, me he pasado de cursi. 275 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Solo quiero que sepas lo importante que eres para mí. 276 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Y... 277 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 ¿hay alguien más importante que tú en mi vida? 278 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Lo dudo. 279 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Y por eso me da igual 280 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 que tu padre me tenga tan cruzado. 281 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 ¿Sabes qué? Mi lugar en este mundo... 282 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 es a tu lado. 283 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 A tu lado. 284 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Ya lo sabes, 285 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - no tuve la mejor familia del mundo. - Ciérrate, por favor. 286 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Mierda. 287 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Y tú eres la primera persona 288 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 con la que me veo formando una. 289 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Sería la hostia, tendríamos unos hijos monísimos. 290 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 ¿Qué te parecen tres? 291 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Es un buen número, ¿no? 292 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Me gustaría tener hijos joven, pero tú decides, claro. 293 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, menos mal, ¡por fin! Es muy importante que no cuelgues. 294 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Mi padre dice que nada de poli. 295 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Tonterías. Tu padre... -¿Y si nos han pinchado el móvil? 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 ¿Y si me matan por hablar? 297 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 No. Un secuestro es un intercambio. 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Te necesitan intacta. 299 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 ¿Sí? Pues intacta me da a mí que no. 300 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 ¿Por qué? ¿Qué dices? ¿Qué ha pasado? 301 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Hablando contigo corro peligro. 302 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, eso es absurdo. 303 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Ayúdanos a ayudarte. No tendremos otra oportunidad. 304 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 ¿Cómo vais a ayudarme? 305 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Dime qué ha pasado. 306 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Creo que me han quitado un riñón. 307 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 -¿Qué? - Son traficantes de órganos o algo así. 308 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Bueno, ¿qué? ¿No tenéis un procedimiento para esto? 309 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Puedo pasarte con un médico de urgencias. 310 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 -¿Estás sangrando mucho? - Ya no. 311 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 -¿Tienes vendas? - Me he apañado con las zapatillas. 312 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 ¿Qué? No entiendo... 313 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Ya he cerrado la herida. 314 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Es... 315 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 Es impresionante, Malina. 316 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 De algo tenía que servirme la carrera de Medicina. 317 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Por eso sé que me han anestesiado, no me he quedado paralítica. 318 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 En fin, ya da igual. Cuando lleguemos a las 4:30, me matarán. 319 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 -¿A las 4:30? - Sí. 320 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Decidle a Stigelegger que tenemos hasta las 4:30. 321 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 ¿Crees que puedes aguantar? 322 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Se empieza a pasar el efecto de la anestesia. 323 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Por desgracia para mí. Voy a pasarlo mal. 324 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - La adrenalina ayuda. - Creía que ibais a ayudarme vosotros. 325 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Tengo a dos coches de la secreta buscándote, 326 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 pero les vendría bien más información. 327 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Ojalá me acordara de la matrícula o del área de servicio. 328 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Pero soy lo peor con esas cosas. 329 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno se acordaría de todas las movidas importantes. 330 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 No me lo creo. Tu cooperación está siendo ejemplar. 331 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 ¿Tienes con qué compararla? 332 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Vamos a centrarnos... - Contesta. 333 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 No te dejan decirme la verdad, ¿no? 334 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 No hay procedimiento estándar para esto. 335 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Confía en mí. Hago todo lo que puedo... 336 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 -¿Saldré viva de esta? - Sí. 337 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 -¿Por qué? - Porque si no, no me lo perdonaría. 338 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Hay cosas que yo tampoco me perdono, pero así es la vida. 339 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 No puedo cambiar lo que ha pasado. 340 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Pero no pienso rendirme. Espero que tú tampoco lo hagas. 341 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Es fácil decirlo cuando no estás desangrándote en un maletero. 342 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Mira, no estoy diciendo que sé lo que haría en tu lugar, 343 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 solo digo que haré lo que esté en mi mano para ayudarte. 344 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 ¿Cómo te llamas? 345 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. -¿Por qué no habéis llegado aún, Elisa? 346 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 A estas horas de la noche, no tenemos tantos coches como me gustaría. 347 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Solo podemos ver el ángulo de transmisión de tu ubicación 348 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 hacia la torre, no la distancia. 349 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 O sea... 350 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 ¿Estáis jugando a Scotland Yard? 351 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Tenéis tiradas limitadas. 352 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Por eso necesitamos más datos sobre tu ubicación. 353 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 ¡Mierda! No lo he cerrado. 354 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 ¿El qué no has cerrado? 355 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 ¿Hay sitio con peor cobertura que la autopista? 356 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Ya te digo. 357 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 No fastidies. 358 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Tienes... -"Hemos reducido la velocidad 359 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 de su servicio de datos porque ya los ha consumido. 360 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Elija una tarifa Speed-On". 361 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Soy gilipollas. - Tranquilízate. 362 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Lo estás haciendo genial. - Ya estaríais aquí, 363 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 pero es mi primer secuestro. 364 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Y espero que el último. 365 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 -¿Puedes comprar más datos? - Sí. 366 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Escriba 'OK' para confirmar". 367 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Venga. 368 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "No se ha podido actualizar la tarifa". 369 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 ¡Su puta madre! ¡Hijos de puta! Que os den por culo a todos. 370 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 ¿Malina? 371 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Hemos parado. 372 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Bien. Estate atenta a cualquier cosa que pueda ayudarnos a localizarte. 373 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Algún campanario, el ruido de algún tren, una estación, lo que sea, ¿vale? 374 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 No oigo nada. 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Oye, otra cosa. 376 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Estamos hablando con tu padre ahora mismo. 377 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 ¿Qué? Me ha dicho que no hablara con vosotros. 378 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Creo que no deberías hacer caso a todo lo que te dice. 379 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Pero puedo pasártelo. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Ahora no puedo. 381 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 -¿Me está oyendo? - No, no te está oyendo. 382 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Le he dicho que no te llame para que deje la línea libre. 383 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 -¿Os ha mandado la foto? -¡Ahora no! 384 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 ¿Tiene la foto? ¿Por qué no nos lo ha dicho? 385 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Su padre tiene una foto del secuestrador. Que nos la envíe ya. 386 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 ¿Malina? 387 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, ¿estás ahí? 388 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 ¿Malina? 389 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Estamos en una gasolinera. 390 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Genial. Vamos a buscarla. 391 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Escucha, cuando vaya a pagar, grita y pide ayuda, ¿vale? 392 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Ya lo sé. 393 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 No hagas enfadar a tu madre. Ten cuidado, las rocas son peligrosas. 394 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 ¿Estás segura? 395 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Es tu oportunidad para que alguien te oiga. 396 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 ¿Ya están de camino? 397 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Que mamá te cambie la tirita. 398 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 ¿Cuántas gasolineras hay? 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Ya, solo es un rasguño. 400 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Sí, mañana pasaremos todo el día juntos, te lo prometo. 401 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Vete a dormir, peque. 402 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Buenas noches, mi amor. 403 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 ¡Ayuda! 404 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 ¡Estoy en el maletero! 405 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 ¡Ayuda! 406 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 ¿Hola? 407 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 ¡Sí! ¡Aquí! Estoy aquí... 408 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 -¡Ayuda! -¿Hay gente? 409 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 ¡Por favor! 410 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 ¡Estoy aquí dentro! 411 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Que intenten romper la cerradura y alerten al personal. 412 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Abre el maletero, por favor. - Insiste. 413 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 -¿Qué? No, no quiero... -¡Ayuda! 414 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Joder, pásamelo y se lo explico. -¡Hola! 415 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, vuelvo enseguida, ¿vale? 416 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 ¿Estás despierta? 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Eres de las fuertes. 418 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 ¿Qué quieres de mí? 419 00:33:06,250 --> 00:33:07,750 {\an8}ALTAVOZ 420 00:33:07,750 --> 00:33:10,083 Que estés calladita. 421 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Aunque gritar no te servirá de mucho. 422 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Pero me gusta viajar a gusto y en silencio. 423 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Deja que me vaya. 424 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Si me sueltas, no diré nada. 425 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, ¿ha funcionado? -¡Ayuda! 426 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 ¡Ayuda! 427 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 ¡Ayuda! 428 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 ¿Ves esto? 429 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Significa que te necesito viva. 430 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Al menos por ahora. 431 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Así que deja de gritar. 432 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Por favor, no me hagas esto. 433 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 -¡Para, por favor! -¿Ves? 434 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - No te va a oír nadie. - Por favor. 435 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Deja... - Avisada estás. 436 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Deja que me vaya. - No me obligues a matarte. 437 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 ¿Vas a estar calladita? 438 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 ¿Quieres vivir un poquito más? 439 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Por favor... Suéltame... 440 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 No diré nada. 441 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Ojalá pudiera. 442 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 De verdad. 443 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Me recuerdas mucho a mi hija. 444 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Pero tengo responsabilidades. 445 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Tengo un papel en esta vida. Y el tuyo es este. 446 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Ya... Soñar es gratis. 447 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Ya no falta mucho. 448 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Por favor. 449 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 No quiero cortarte la lengua. 450 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 ¡Suéltame! 451 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Me están vigilando, intentaré... 452 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Me están vigilando. 453 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Aguanta. Te quiero. 454 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Sabía que no me decepcionarías. 455 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Un recuerdo de aquella época 456 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 en la que The Safety Dance sonaba en el Butan Club de Wuppertal. 457 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno está vivo. -¡Malina! Menos mal. 458 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Tenemos noticias de Enno Bent. 459 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Lo tienen secuestrado. 460 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Son varios secuestradores. Hay otro con Enno. 461 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 La gasolinera nos ha dado una pista. 462 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Solo hay dos en ese radio. 463 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Buscad una botella de whisky vacía, es esa. 464 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Mis compañeros van a comprobar las cámaras. 465 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Que cojan la botella. Tiene el ADN del hijo de puta. 466 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Buen trabajo, Malina. - Con eso podéis pillarlo, ¿no? 467 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Si está en nuestra base de datos, sí. 468 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Pero puede que los resultados de las pruebas de ADN no estén listos hoy. 469 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 ¿En serio? ¿Tu CSI no puede darse un poco de prisa? 470 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Igual podemos identificar al secuestrador. 471 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tu padre nos ha enviado la foto. 472 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 ¿Y lo habéis reconocido? 473 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - No, pero tu padre sí. -¿Qué? 474 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Fue al hospital de tu padre hace una o dos semanas. 475 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 ¿Me han secuestrado por ser su hija? 476 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 ¿De verdad solo es por dinero? 477 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Dice que no lo conoce, pero sospecha de alguien. 478 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 O sea, que puedo salir de esta por mucho que me amenace. 479 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Es un farol. Mi padre solo tiene que transferirle el dinero. 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Eso esperamos, sí. 481 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 ¿Qué problema hay? 482 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Estamos a la espera de una cosa. 483 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Dime ya qué pasa. ¿O no quieres fastidiarme el día? 484 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tu padre no quiere pagar el rescate todavía. 485 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Parece que sospecha de alguien y quiere que lo investiguemos. 486 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 De los Gabriel. 487 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Ya nos hemos puesto a ello, 488 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 así que no creo que tarde en pagar. 489 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 De verdad, yo lo mato. 490 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Sé cómo es, pero esta vez se ha pasado. 491 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 ¿Por qué crees que sospecha de ellos? 492 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 ¿Quiénes son los Gabriel? 493 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 ¿Malina? 494 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 A ver, fue un accidente, pero... 495 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Durante mi segunda operación de urgencias... 496 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 maté a una persona. 497 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 La familia cree que fue culpa mía. Los Gabriel. 498 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Me odian. La chica estaba en estado crítico y... 499 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Debería haber habido otro médico responsable, 500 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 pero, aunque no debía, era yo la que sostenía el bisturí. 501 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Y la cosa fue de mal a peor. 502 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Y, bueno, no sé si os lo ha dicho, 503 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 pero mi padre cree 504 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 que la chica sufrió un falló renal por mi culpa. 505 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Y creo que tiene razón. 506 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 -¿Un fallo renal? - Sí. 507 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 ¿La familia llegó a amenazarte? 508 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos? 509 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Amenazaron con demandarme. Estaban muy cabreados. 510 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Pero no volví a saber nada más de ellos. 511 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Igual merezco palmarla así. 512 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 En un maletero lleno de pota y sangre. 513 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, por favor. 514 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Muchos médicos dimiten cuando se les muere algún paciente. 515 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Es lo que debería hacer yo. 516 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Tus destrezas quirúrgicas dicen lo contrario. 517 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Mira por dónde, al final voy a hacer que mi padre se sienta orgulloso. 518 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Quiero que me prometas que retomarás tu carrera 519 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 cuando vuelvas a casa. 520 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Ya, bueno, eso si vuelvo. 521 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 No he oído ningún "te lo prometo". 522 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 No olvides que soy de la policía. 523 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 No es competencia suya. Debería encargarse la Científica. 524 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno también me animó a volver al hospital. 525 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Cuando pasó aquello, su sobrina se puso malita, vinieron a verme 526 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 y le dijo que ninguna médica la curaría como yo. 527 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Le encantan los niños. Dice que quiere tres. 528 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 No sé si sabré vivir sin él. 529 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Tenéis que salvarlo, por favor. 530 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Sin él, no sé... No podría sobrevivir a esto. 531 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Intenta calmarte. - No, es que... 532 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina, escúchame. - Quiero irme con él. 533 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Confío en ti. Eres muy fuerte. 534 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 No. No soy fuerte. 535 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Vale. Cuéntame cómo conociste a Enno. 536 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Venga, seguro que te acuerdas. 537 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Lo conocí... cuando le puse el suero. -¿Si? 538 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 -¿El suero? - Sí. 539 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno se emborrachó en una cena de empresa y se quedó inconsciente. 540 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Yo estaba de guardia esa noche y me tocó a mí ponerle el suero. 541 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Le dio tanta vergüenza, que se le pasó el ciego de golpe. 542 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Como cuando llego yo de uniforme. 543 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Fue supermono. 544 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Antes de irse, me dejó unas flores y su número en la habitación. 545 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Han pasado 18 meses de eso. 546 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Mi familia sigue sin aceptarlo. 547 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 ¿Por qué? 548 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Están celosos. 549 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Solo quiero estar con él, y es normal, 550 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 porque me hace sentir fuerte y apoyada. 551 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Están celosos. No lo entienden. 552 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Aunque he de decir que mi padre y Enno se parecen mucho. 553 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 A veces ni me acuerdo de si una cosa la ha dicho uno o el otro. 554 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Últimamente he estado muy estresada. 555 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Por eso, cuando Enno me propuso 556 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 lo de irnos seis meses a viajar por Sudamérica... 557 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Hiciste las maletas sin pensarlo. 558 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Mi padre me habría desheredado. 559 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tu padre es de cuidado. 560 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Por eso no le dije nada. 561 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Soy una cagada. 562 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 No me he despedido de nadie. Pero no sabía que... 563 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Cálmate, Malina. 564 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - No puedo calmarme. - Inténtalo, por favor. 565 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 -¿Cómo voy a calmarme...? -¿Ya has estado en Sudamérica? 566 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - No. - Yo fui a Perú hace dos años. 567 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Es una preciosidad. 568 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 -¿Conoces la montaña Arcoíris? - No sé. 569 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Es una montaña que tiene siete colores diferentes. 570 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Como un arcoíris, tal cual. 571 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Como la de los Teletubbies. - Me encantaban los Teletubbies. 572 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 A mí nada. 573 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Pero en la montaña Arcoíris cambié de opinión. 574 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Hazme caso, tienes que ir. 575 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 ¿Teníais pensado pasar por Perú? 576 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Ahora quiero ir a ver la puta montaña de colores. 577 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Y vas a ir, ya verás. 578 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 ¿Tienes novio? 579 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Estuve seis años con una persona, 580 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 pero disfruto más viajando sola. 581 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 ¿Por qué? 582 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Porque al final me di cuenta... 583 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 A ver cómo lo digo. 584 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Era una cabrona de las grandes. 585 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 No sabía que la poli hablaba así. 586 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Estoy obligada a decirte la verdad, y era una cabrona. 587 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Qué guay que viajes sola. 588 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Yo siempre necesito tener a alguien al lado. 589 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Por eso no me gusta discutir con él. 590 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Pero a veces, 591 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 es superior a mí. 592 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Vale, pues que se den caña. 593 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Quiero más controles en carretera. ¡Con uno no basta! 594 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 ¡Y dadme la matrícula, joder! 595 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 ¿Controles para qué? ¿Y el rescate? 596 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Hay que estar listos por si acaso. -¿Cómo? 597 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... -¿Elisa? 598 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 ¡Elisa! 599 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 ¡Me cago en la puta! 600 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Papá, ¡paga de una puta vez, coño! 601 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Contacta con la poli... 602 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Pide hablar con Elisa Kühne. 603 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Aguanta. 604 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 Te quiero". 605 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Sí. 606 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Venga. 607 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Gracias, hijo de puta. 608 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 ¿Qué te he dicho de estar quietecita? 609 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 ¡Para! ¿Me oyes? 610 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Así soy yo. 611 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 ¡Que te jodan! 612 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 ¡Voy a quedarme sorda, cabrón! 613 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 ¡Ayuda! Estoy aquí. 614 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 ¡Ayuda! 615 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 ¡Ayuda! 616 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 ¡Ayúdame, por favor! ¡Estoy en el maletero! 617 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 ¡Estoy en el maletero! 618 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 ¡Ayuda! 619 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 ¡Sí! ¡Por favor! 620 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 ¡Aquí! ¡Ayuda! 621 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 ¡Rápido! 622 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Aquí. 623 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 ¡Joder! 624 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Joder. 625 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Hostia puta. 626 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Joder. 627 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Joder. 628 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Un litro. Estoy bien. 629 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Estoy bien. 630 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Joder. 631 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 632 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPÁ Mensaje en el buzón 633 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 El número que ha marcado no existe. 634 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 El número que ha marcado no existe. 635 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 El número que ha marcado no existe. 636 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE Bienvenido a la República Checa... 637 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 No. 638 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 No, por favor. 639 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 No sabía que haría tanto frío. 640 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Sí, te lo tengo dicho. 641 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Porque nadie lo incluye. 642 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 No puedo seguir por la autopista, de momento. 643 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Llegaré a tiempo, tranquilo. 644 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, gracias a Dios. Ha habido un atropello con fuga en un atasco. 645 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 -¿Erais vosotros? - Sí. 646 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Parece que hoy no me pierdo una. 647 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 -¿Estás herida? - Estoy en la República Checa. 648 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Lo sé, estamos intentando... - Hemos cruzado la frontera 649 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 y en nada llegaremos al sitio donde me van a matar. 650 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Estamos hablando con la policía de allí. 651 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Hay un acuerdo bilateral... 652 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Por favor, dime que ya tenéis la matrícula. 653 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Los accidentes son muy estresantes para todas las partes. La memoria... 654 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Ahórrate el discursito oficial. 655 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Tenemos las primeras letras, pero cada testigo dice una cosa. 656 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 ¿Y la gasolinera? 657 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Es complicado. 658 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 El empleado es nuevo y no sabe acceder a la sala de servidores... 659 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 -¿Estás de coña? - ...con los vídeos. 660 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Hay un coche de camino... 661 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 ¡Si no me sacáis, me matarán! 662 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 No voy a dejar que eso pase. 663 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 ¿Mi padre ha pagado ya? ¿Habéis localizado a Enno? 664 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 No. 665 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 ¿Qué ha sido eso? 666 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Venga. 667 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Cuatro... 668 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Siete... 669 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Uno. 670 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Siete. 671 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Siete, uno, cuatro. 672 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Siete, uno, cuatro. 673 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Venga. 674 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Siete, uno, cuatro. 675 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Venga. 676 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 677 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. La tengo. 678 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 ¿Hola? 679 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 ¿Enno? 680 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 ¿Eres tú? 681 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 ¿Estás herido? 682 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 No me dejes así. Di algo. 683 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Sí. 684 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Dios... 685 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Me alegro de oír tu voz. - Sé que tiene miedo. 686 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Yo también. 687 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Señor Voss... -¿Señor Voss? 688 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Mire, me han prometido que nos soltarán a Malina y a mí 689 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - si paga. -¿Te están oyendo? 690 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Tenemos que fiarnos. 691 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 No nos queda otra. 692 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 ¿Sabes quiénes son? 693 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Escuche... 694 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Lo dudo. 695 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 ¿Te han hecho algo? 696 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Sí, eso parece. 697 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Si no paga, pues... 698 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 nos matarán. 699 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Podrían hacerlo en cualquier momento. 700 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Sé que yo le doy igual, 701 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 pero piense en su hija. 702 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Volveremos a contactar con usted, así que ahorre batería. 703 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Cariño, la policía va a buscarte. - La poli... 704 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Te sacarán de ahí. - No... 705 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Tienen controles en la carretera... 706 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Te encontrarán y arrestarán a toda esta gente, ¿vale? 707 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 ¿Estás aquí? 708 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 ¿En el coche? 709 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Eso parece. 710 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 ¿Puedes llamar la atención de la policía? 711 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Qué va, señor Voss. 712 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Si la policía para el coche, estoy muerto. 713 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Y Malina también. 714 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Todavía tenemos media hora. Si paga, 715 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 recuperará a su hija. 716 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tu padre ha pagado. 717 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 ¿Qué? Dios, menos mal. 718 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Sí. 719 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Pero... 720 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 los secuestradores aún no se han pronunciado. 721 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Pero ahora sabemos que la persona que pidió el rescate no era profesional. 722 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 ¿Qué quiere decir eso? 723 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Parece que contactó con tu padre por un servicio de mensajería en línea. 724 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Los proveedores están obligados a darnos los datos del remitente. 725 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Estamos a la espera de noticias. 726 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Pues mejor que no se entere mi padre, 727 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 o se arrepentirá de haber pagado. 728 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Ya no cree que sean los Gabriel. 729 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Y seguimos sin respuesta y sin sospechosos. 730 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Tenemos que actuar ya. Es el momento. 731 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 ¿Qué? ¡No! 732 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Confía en nosotros. Los controles... - No. 733 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Esperad un poco más. 734 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Tenemos que intentarlo. 735 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Aunque no tengamos la matrícula. 736 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 737 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, ¿sigues ahí? 738 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Sí. -¿Lo has entendido? 739 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Pitaremos dos veces, esa será la señal. 740 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Tenemos que hacerlo así porque no tenemos tu ubicación exacta. 741 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, tengo que ver una cosa. 742 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Tiene un mensaje nuevo. 743 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, no me hago contigo. Ya he pagado el dinero del rescate. 744 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 No creo que sean los Gabriel, no tienen nada que ver. 745 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Tenía que comprobarlo yo mismo. 746 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Ya les pagué un pastizal a esos cabrones en su día 747 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 para que retiraran la demanda. 748 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 No quería que... Se habrían cargado tu reputación. 749 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Y la mía. Joder. No podía permitirlo. 750 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 No podía contárselo a la policía. 751 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Ahora ya lo sabes. 752 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Ojalá no hubiera pasado lo que pasó... 753 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, solo quiero que vuelvas a casa. 754 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 No hagas ruido y saldremos de esta. 755 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Si se dan cuenta, estamos muertos. 756 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Buenas noches. ¿A qué viene tanta prisa? 757 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Hola. No puedo decírtelo, 758 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 si no, tendrías que venirte conmigo. 759 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 ¿Su amiguito es igual de callado que usted? 760 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Hola. 761 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 -¿Me enseña su pasaporte? - Claro. 762 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Vayan con cuidado. - Igualmente. Buenas noches. 763 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 ¡Espere! 764 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Supongo que ya lo sabe, pero tiene que comprarse un retrovisor. 765 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Sí, ya. Gracias. 766 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}BATERÍA BAJA POR FAVOR, CARGUE EL DISPOSITIVO 767 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Malina, ¿vais a mucha velocidad? 768 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - No, vamos despacio. - Estamos llegando. 769 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 -¿Cómo? - Tenemos las imágenes de las cámaras. 770 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi verde oscuro. Mis compañeros no tardarán. 771 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 No había ningún control. 772 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Habéis ido por otra carretera. 773 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Pero os estamos siguiendo y pararemos el coche en dos minutos. 774 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 ¿Ya sabéis quién mandó el mensaje? 775 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Eso ahora da igual. - Sí... 776 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Tenemos... - Nos soltarán. 777 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - No podemos contar con eso. - Pero... 778 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 -¡Tenemos que actuar ya! -¿Tienes el número? 779 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Malina, eso ya da igual. -¿Puedes dármelo? 780 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 -¿Para qué? -¡Por favor! 781 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Vale. 782 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Espera. Vale. 783 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 -¿Es este? - Sí. 784 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Es 017299... 785 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 786 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 787 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Creo que estoy delirando por la infección. 788 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Malina, llegamos enseguida. 789 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 O igual me estoy muriendo ya. 790 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mis compañeros no os ven. 791 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 -¿Vais muy rápido? - No. 792 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Estamos parados. - No puede ser. 793 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, creo que me estoy volviendo loca. 794 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - No... -¿Qué? 795 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 ¿Qué pasa ahora? 796 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 ¿Oyes agua? 797 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Para... Que pare, por favor. Nada de esto es real, ¿no? 798 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Una barrera... 799 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Estamos en un ferri. 800 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Stigelegger, ¡que se den caña, joder! 801 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Estáis cruzando un lago. 802 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Tenemos que bordearlo. Nos llevará tiempo. 803 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Te encontraremos al otro lado. 804 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Intentaremos llegar a tiempo. -¿Y crees que lo haréis? 805 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Nunca había llevado un secuestro... 806 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Hago todo lo que puedo, Malina. Quiero salvarte. 807 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 No pienso abandonarte. Nunca me lo perdonaría. 808 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Ya te lo he dicho antes, así es la vida. 809 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 No estoy enfadada contigo, Elisa. 810 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Por fin he entendido que no puedo confiar en nadie. 811 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Quédate en el coche. 812 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Dime la verdad. 813 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, ¿qué pasa? 814 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Quiero que sepas que lo siento. 815 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 No quería que pasara esto. Me crees, ¿verdad? 816 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Ya no sé qué creer. 817 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Lo del riñón... 818 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 No lo sabía. Se suponía que no iban a hacerte daño. 819 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - No era parte del plan. -¿Y cuál era el plan? 820 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Recibir el dinero de tu padre y soltarte. 821 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 No iban a hacerte daño, y... 822 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Yo iba a desaparecer de tu vida. 823 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 ¿Cómo has podido hacerme esto? 824 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Tú no sabes lo que es verte en un callejón sin salida. 825 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Vives en tu mundo perfecto 826 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 y yo estoy de mierda hasta el cuello. 827 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Si se hubieran ceñido al plan, te habrías deshecho de mí. 828 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 No te convengo. 829 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Ni a ti ni a nadie. Habrías conocido a otro... 830 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Pero... te quería a ti. 831 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 No sé cómo salir de esta. 832 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 ¿Y cómo entraste? 833 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 ¿Qué coño importa eso? 834 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 ¿Ahora te andas con secretos? 835 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Tengo muchos problemas que no te he contado. 836 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 ¿Por qué? 837 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Porque te habría superado, princesa. 838 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 ¿Tan...? ¿Tan débil te parezco? 839 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Me aficioné a cosas muy caras. 840 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 -¿A qué? - Pues... 841 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Me junté con gente que no debía. -¿A qué te aficionaste? 842 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Es como un dominó, 843 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - si cae una ficha... -¡Enno! 844 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...todo empieza a desmoronarse. - Contesta. 845 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Y empezaron los problemas. Deudas y mierdas. Pero ya da igual. 846 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Empecé por... 847 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Tía, necesitaba la pasta. 848 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Luego me metí en asuntos turbios. 849 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Empecé a robar fármacos del hospital, luego el coche de tu padre... 850 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Ya te lo puedes imaginar. 851 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 ¿Por eso me animaste a continuar ejerciendo? 852 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Lo intenté todo. -¿Para poder seguir robando? 853 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Creía en ti, ¿vale? -¡Dime la verdad! 854 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 No fue por eso. 855 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Sigo creyendo que eres una gran médica. 856 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 ¿Fue...? 857 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 ¿Fue todo mentira? 858 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - No. -¿Desde el principio? 859 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 No, me gustabas de verdad. 860 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Pero no me quedó otra. 861 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 No sabes las cosas que he tenido que hacer para pagar mi deuda... 862 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Enno, ¡me han quitado un riñón! -¿Puedes...? 863 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Eso no ha sido culpa mía. 864 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 No sabía que te harían eso. 865 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 ¡No lo sabía! 866 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 No te creo. 867 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ya. 868 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Lo siento. 869 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 ¿Lo sientes? 870 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 ¿Es todo lo que vas a decirme? 871 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 ¿"Lo siento"? 872 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 ¿Por qué no me lo dijiste? Creía que confiabas en mí. 873 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Porque me habrías dejado. 874 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Ojalá fuera verdad. 875 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Ojalá fuera diferente. 876 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 ¿Y ahora quieres que muera por ti? 877 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Porque no sabes qué va a pasarme. 878 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Yo... 879 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 No. 880 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, escucha. 881 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Puedo acceder al dinero de mi familia. 882 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 A los fondos fiduciarios de mi padre. Y hablo de mucha pasta. 883 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Muchísima. Y puedo pedirle más a Mone. Te lo daré todo. Hasta el último céntimo. 884 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Podrás pagar todas tus deudas. Te lo prometo. 885 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Tienes que sacarnos de aquí. 886 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Y te perdonaré. 887 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Pero tienes que salvarme. 888 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 No podemos morir hoy. 889 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Cariño, lo he intentado. No funciona. 890 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Tú puedes. Eres más fuerte de lo que crees. 891 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Dile al conductor de cuánta pasta hablamos y seguro que acepta. 892 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 Yo no diré nada. 893 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 No abriré la boca. 894 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Dudo que me crea. 895 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Por favor, no dejes que me maten solo por haberte querido. 896 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Por favor, no quiero morir, ¿me oyes? 897 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 No quiero morir. 898 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, no van a soltarte. 899 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Te necesito. 900 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Eres mi única oportunidad de sobrevivir. 901 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Lo siento. 902 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 -¿Qué es eso? -¿Tú qué crees? 903 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 ¿Cuándo? No puede ser. 904 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - No puede ser. - No solo me matarás a mí. 905 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - También a tu hijo. - Dijiste que era pronto para niños. 906 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ya, y, aun así, el día que me enteré fue el día más feliz de mi vida. 907 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Creía que era una señal. -¿Y no me dices nada? 908 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Estas cosas pasan. - No. Joder... 909 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Sabes que siempre he querido ser padre. 910 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 -¿Por qué...? - Me enteré hace poco. 911 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Quería decírtelo en el viaje. 912 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Joder. Qué fuerte. 913 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Cuando me enteré... En ese momento, 914 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 quise tenerlo. Mucho. 915 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Pensé que así... 916 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 siempre estarías a mi lado. 917 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Que así nunca me dejarías. 918 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 No te creo. 919 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Ya te dije que no podía vivir sin ti. - Pero creía 920 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 que era una forma de hablar. 921 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - No sabía que hablabas tan en serio. - Soy imbécil. 922 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Me la colaste pero bien. 923 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Creía que mi valor dependía de ti, de que me quisieras. 924 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Siempre pensé que el problema era yo. 925 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Siempre me sentí culpable sin saber siquiera qué había hecho mal. 926 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Pero quiero tenerlo. Sigo queriendo tenerlo. 927 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Nuestro hijo. 928 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 ¿Podrás vivir sabiendo que mataste a tu hijo? 929 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Yo... 930 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Puedo conseguirte más dinero si la sueltas. 931 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 No tienes más dinero. 932 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Su padre ya ha mandado el dinero que habéis pedido. 933 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 El tío está forrado. 934 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Él... 935 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Ella puede conseguirte mucho más si nos sueltas. 936 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Un poco tarde, ya me ha visto la cara. 937 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Y hemos cerrado el trato. 938 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Has perdido a la chica. 939 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Todos hemos perdido una chica preciosa por tu culpa. 940 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Para el coche. 941 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Te daré lo que quieras. 942 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Quiero que te calles. 943 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 He cometido un error, ¿vale? No tiene que acabar así, podemos... 944 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Podemos dar el cambiazo, podemos... 945 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Podemos ceñirnos al plan. Es... 946 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Es mejor para ti, ¿vale? 947 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Por favor. 948 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Por favor. 949 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Está embarazada. 950 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Lo siento. 951 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO SIN CONEXIÓN 952 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 No... 953 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 No... 954 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 No quería que pasara esto, de verdad. 955 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Menuda parejita. 956 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 ¡Joder! 957 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 ¡Joder! 958 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Oye... 959 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Serás cabrona. 960 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Disfrutad del tiempo juntos. 961 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Por favor. 962 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 ¡Enno! Eh... 963 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 No me abandones... 964 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 No me dejes morir sola. 965 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Di algo. 966 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Algo, por favor. Lo que sea. 967 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Venga. 968 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Por favor. Di algo. 969 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Di algo. 970 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Venga. 971 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 ¿Por qué nos has hecho esto? 972 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 ¿Por qué nos has hecho esto? 973 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 ¿Por qué nos has hecho esto? 974 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Hora de la muerte... 975 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 las 4:26. 976 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Bueno... esto es para mi familia. 977 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Esta es la última vez que me veréis. 978 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 A mí también me gustaría veros. 979 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Y, Mone, 980 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 me habría encantado ser tía. 981 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Cero que me habría gustado. 982 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 También... 983 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 me habría gustado tener hijos. 984 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Pero últimamente he tomado muchas malas decisiones. 985 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Estaba enamorada, ciega. 986 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Acabé olvidándome de quién soy 987 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 y de lo que soy capaz. 988 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Y parece que eso me ha costado la vida. 989 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Pero yo decido cuándo y cómo acaba, no ellos. 990 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Debería haber seguido. Ejerciendo, digo. 991 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Lo de Gabriel no fue culpa mía. 992 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Y lo que está pasando ahora 993 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 no es culpa de Elisa. 994 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Quiero que lo sepa. 995 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Os quiero a todos. 996 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tres. 997 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dos. 998 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 ¡Uno! 999 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 ¡Ayuda! 1000 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 ¡Ayuda! 1001 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 No. 1002 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 No. 1003 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 No. 1004 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 No voy a ahogarme contigo. 1005 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Tengo cara de sobado. 1006 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Te alegrarás de tener el recuerdo. 1007 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Para ya... 1008 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Qué cortarrollos. 1009 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 -¿Qué? - Otro beso. 1010 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Te... 1011 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 quiero. 1012 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Subtítulos: Laura Sáez 1013 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisión creativa: Arturo Fernández