1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Merde. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS A ENVOYÉ UNE PHOTO 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Chéri, merde. Réponds, s'il te plaît. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Allez ! Allez. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Allez. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 C'est le répondeur d'Enno. J'ignore pourquoi j'en ai encore un. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Laissez un message. - Il va bien. C'est sûr. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Chéri, s'il te plaît. Merde, réponds. J'ai besoin de toi. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Non. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Non. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Putain. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Putain ! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Putain ! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Putain. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Tu as vu les bras et les jambes ? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf veut pas connaître le sexe, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - mais... - Écoute-moi. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Toi non plus ? - Non... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Trucs de bobos. - Appelle la police. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Je suis dans le pétrin ! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone ? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malina, c'est ni drôle ni le moment. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Bonjour, une petite frite... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Putain. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - C'est pas possible. - Une grosse. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Tu es vraiment... - Ketchup et mayo, tarte. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Je t'écoute. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Premières envies de grossesse. - Tu... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Bientôt les cornichons chantilly ? - Tu dois m'aider. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Quoi ? - Je suis kidnappée, 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 dans un coffre. J'ignore ce que je fais là 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - et où se trouve Enno. - Quoi ? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 J'ai peur qu'il lui soit arrivé un truc. Aide-nous. S'il te plaît ! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Tu trouves ça drôle ? - Il faut que la police me recherche ! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Je t'envoie ma localisation. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Bon, Lina... - OK ? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Je comprends pas un mot, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 mais je trouve ça affreux dans ce moment si merveilleux 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 que tu parles encore de toi et de ton copain chelou. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Je te pensais contente de devenir tante. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Tu comprendras en mûrissant... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Tais-toi ! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 APPEL D'URGENCE PAS DE RÉSEAU 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 MIF intacte. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Pas de fracture membre inférieur. Pas de dislocation. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Bouge, fichue jambe. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Jusqu'au canal rachidien... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Merde. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Bonjour. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Tu mouilles tout avec ta sueur. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Je devrais te jeter dans le lac. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Du café ! Génial. Merci. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Je t'ai préparé le petit-déj'. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Sans l'aide de ton intendante ? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Presque trop beau pour être vrai. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Ta princesse t'ordonne de te lever. - Miam. Non. Arrête. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Tu t'amuses autant que moi ? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - J'en doute. - J'en doute. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Prête pour l'aventure ? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Plus que toi. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Tu es bien équipée. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Papa et Maman m'ont acheté le nécessaire. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 On n'a pas le temps. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Il faut calibrer ta boussole pour avoir l'orientation. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Non, faut être à l'aire d'autoroute à l'heure. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Si personne ne nous prend, on va rater l'avion. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Et j'ai l'air fatigué, me filme pas. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Tu seras heureux de ce souvenir plus tard. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, arrête ! 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AÉROPORT DE FRANCFORT 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Vous avez dit que vous nous emmeniez. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Je vous en prie, emmenez-nous, et on s'en va. 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hé ! Vous... Seigneur... 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Vous lui avez fait quoi ? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Je... - Sois plus maligne que ton copain. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Non... - N'aie pas peur. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - C'est pour te rafraîchir. - Non. Je vous en prie. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Je vous en prie... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Que va-t-il arriver si je bois ? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Je peux te dire ce qui arrivera si tu bois pas. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Tu vas comprendre toute seule. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Ne le fais pas. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS BONNE CHANCE ;) 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 SORTIR D'UN COFFRE DE VOITURE 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 BONNE CHANCE ;) 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Va te faire foutre, Mon... 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 PARTAGER LA LOCALISATION ? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Appelle la police. C'est pas une blague. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Pas étonnant qu'on soit partis. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Être coincé dans un coffre de voiture 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "peut être terrible, voire mortel." 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Sans déconner. 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Malheureusement, il est difficile de se libérer. 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Essayez d'abord d'ouvrir le verrou. 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "L'hyperventilation peut être fatale. 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Respirez régulièrement et ne paniquez pas. 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Essayez d'ouvrir le verrou. Vous pouvez trouver un verrou interne. 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "Le coffre dans lequel vous êtes n'en a peut-être pas, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "sauf si vous en avez fait installer un. 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Cela vaut cependant la peine d'essayer de le trouver. 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Juste au cas où. 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Vérifiez si vous pouvez déloger un feu arrière. 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Il faut ouvrir le bloc derrière lequel l'ampoule est située. 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Même sans succès, vous augmentez la probabilité 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "d'un contrôle de police, 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "dans le cas d'un enlèvement." 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Ne m'abandonne pas. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Mon Dieu, oui. 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 J'ai du réseau ! Je te rappelle, Papa ! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Police secours, ici Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Je suis dans un coffre. Aidez-moi ! 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 J'ai été enlevée. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Vous êtes blessée ? - Aux jambes, 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 et j'ai très peur. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - C'était peut-être une péridurale. - Vous êtes sous ecstasy ? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Non ! - Avez-vous pris de la drogue ? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Le ravisseur m'a droguée. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 J'ai pas l'imagination pour inventer un truc pareil. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 J'ai juste très peur et j'ai besoin d'aide. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Quel est votre nom ? - Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Date de naissance ? - Le 3 juin 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Un peu de silence, OK ? Merci. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Pardon, un instant, s'il vous plaît. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Alors, Malina Emilia Voss ? - Oui. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 C'est bon, j'ai vos infos. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Avez-vous tenté d'ouvrir le coffre ? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Avec des instructions en ligne. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Il faut me sortir d'ici ! - Je reviens. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Ne m'abandonnez pas ! - Non. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Ne m'abandonnez pas ! - Je vous abandonnerai pas. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 D'accord ? On s'occupe de vous, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Si on est coupées, je vous rappellerai. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Tout va bien se passer. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Attendez un instant, OK ? 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 APPELS D'URGENCE APPEL ENTRANT PAPA 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Putain ! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, savez-vous où se trouve la voiture ? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Vous ne localisez pas mon mobile ? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Malheureusement, on ne voit que la tour de relai la plus proche. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 C'est pourquoi il faut rester en ligne 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 et tenter de nous donner votre localisation. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Je suis... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 sur une route de campagne dans 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 la région nord de l'Ilz. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 C'est très vaste. Tentez de nous en dire plus. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Un nom de route, un carrefour, quelque chose. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Ce sera trop long, Enno sera... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Vous étiez pas seule ? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 On partait en vacances. Six mois en Amérique du Sud. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Bien. Et Enno est votre petit ami ? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Mon fiancé. Enno Bent, né le 12 décembre 1989, si vous voulez savoir. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Le type l'a menacé d'une arme... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 L'arme est toujours dans la voiture ? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Il répond pas. - Où est l'arme ? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Pas dans le coffre. - Oui, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, pardon. Mon collègue tente de le joindre. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Il faut vous sortir de là le plus vite possible. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Savez-vous de quelle voiture il s'agit ? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Le modèle ? - Merde, j'ai pas fait gaffe. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 La couleur, peut-être ? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Vert foncé, je crois. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Sur la vidéo, elle a l'air vieille. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Vous avez une vidéo ? - J'ai enregistré. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - On voit la plaque d'immatriculation ? - Non. 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Pensez à la voiture vert foncé. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Vous vous souvenez d'un autre détail ? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Elle est dans quel état ? - Il manque un rétroviseur. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Rien d'autre ? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Si. Des autocollants de heavy metal sur le capot. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Merde. 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Savez-vous où vous êtes montée ? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Sur une aire. Dans la campagne. Près de Dresde ou Erfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Vous avez fait du stop ? - Une bêtise. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Je me sentais en sécurité avec Enno. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, c'est très important. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Décrivez-moi le conducteur de la voiture. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 J'ai pris une photo de son visage. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Encore mieux ! Mes collègues pourront peut-être l'identifier. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPA MALINA, RAPPELLE-MOI TOUT DE SUITE !!! 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Merde. Raccrochez pas, OK ? - Attendez... 184 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Quoi ? Non, bien sûr. Attendez. 185 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, où es-tu ? 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 J'ai eu un message inquiétant. Dis-moi que c'est pas vrai. 187 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Je peux pas. Papa... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 C'est ta façon de me dire que tu pars avec ton copain ? 189 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Encore une de tes blagues débiles ? - Non. 190 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Je t'ai dit de pas m'y mêler. Je dois le répéter ? 191 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Tu crois que c'est une blague ? Mone n'a pas encore compris ? 192 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone ? Quel est le rapport avec ta sœur ? 193 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Elle t'a pas appelé ? 194 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Message anonyme. - Attends. 195 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 On veut me faire payer 250 000 euros. Que se passe-t-il ? Bon sang ! 196 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Attends, ils veulent une rançon ? 197 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Une rançon ? C'est pas une blague ? - On m'a enlevée. 198 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Je sais pas... - Seigneur. 199 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Il faut m'aider, OK ? 200 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Je t'envoie une photo. - Ça va ? Tu es blessée ? 201 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Qui sont ces gens ? Où es-tu ? - Si je le savais. 202 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Qui t'a fait ça ? - Écoute. S'il te plaît ! 203 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 D'accord. Tu crois que c'est les Gabriel ? 204 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Non ! J'avais jamais vu le type qui m'a enlevée. 205 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Ils en sont capables. Ils ont pu recruter quelqu'un, ces porcs. 206 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Je vais les achever ! - C'est pas un film de Liam Neeson. 207 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Je t'envoie un texto 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 avec une photo du type, OK ? 209 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Comment osent-ils s'en prendre à toi ? 210 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Envoie-la tout de suite à la police. 211 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 La police ? 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Je peux pas. 213 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Oui ? - Non. 214 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Tu es folle ? 215 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Ça dit que c'est justement ce que je ne dois pas faire 216 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 si je veux te récupérer vivante ! 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Le temps qu'ils le trouvent, tu seras peut-être déjà... 218 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Je me le pardonnerais jamais. 219 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Il faut toujours informer la police. 220 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Qu'en savons-nous ? 221 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Et s'ils sont sérieux ? Merde. S'ils nous ont mis sur écoute ? 222 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Qui d'autre pourrait m'aider ? 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Ils veulent mon argent. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Je ne peux te sauver qu'en payant tout de suite. 225 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - La vache. - Mais quand même... La police... 226 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Ils te tueront ! C'est écrit noir sur blanc. 227 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Pas un mot à la police." 228 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}RACCROCHER 229 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 APPEL ENTRANT PAPA 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Je vous en prie, non. 231 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU 232 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Je vous en prie, non. 233 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Putain ! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Putain ! 235 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 C'est trop dégueulasse. 236 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH LAMPE 237 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Bon. 238 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Allonge-toi. 239 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Et enlève ton haut. 240 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Allez. 241 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Allez. 242 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Reste calme. Tu es entre de bonnes mains. 243 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Je compte jusqu'à trois, OK ? 244 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Trois... deux... 245 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 D'accord. C'est bon. 246 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Oui. 247 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Non. 248 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Ce sera ma dernière fois. 249 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Seulement le rein gauche. 250 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 On y sera à 4 h 30. 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Je te laisserai ce qu'il reste. 252 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Non. 253 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 C'est pas aussi terrible que ça en a l'air. 254 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 On peut perdre jusqu'à 3,5 litres de sang avant de s'évanouir. 255 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 C'est juste l'équivalent d'un latte. 256 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}DÉTAILS DU CONTACT 257 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Comment s'est passée ta soirée ? 258 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Sûrement le plus beau message que j'aie reçu 259 00:24:26,625 --> 00:24:27,458 Salut. 260 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Je voulais t'envoyer ce message et te dire que... 261 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 C'était sympa aujourd'hui. 262 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Et, 263 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 j'ai longuement réfléchi à tous les gens 264 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 dont j'ai été proche... 265 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Pas seulement les histoires d'amour, mais aussi la famille, les amis, 266 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 le conseiller en prison. 267 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Je plaisante. 268 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Je sais que ça a l'air cucul, 269 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 mais je n'ai jamais été aussi à l'aise avec quelqu'un... 270 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 comme je l'ai été avec toi ce week-end. 271 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Je sais, c'est super cucul. 272 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Je voulais juste te dire combien tu comptes pour moi. 273 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Et, 274 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 quelqu'un d'autre m'est-il aussi cher ? 275 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 J'en doute. 276 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 C'est pour ça que je m'en fiche 277 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 que ton père veuille me tuer. 278 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Tant que tu es à mes côtés, 279 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 j'ai trouvé ma place. 280 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 J'ai enfin trouvé ma place. 281 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Je te l'ai déjà dit. 282 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Ma famille a pas été bien pour moi. - Allez, connecte-toi. 283 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Merde. 284 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Tu es la première personne 285 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 avec qui je pourrais fonder ma propre famille. 286 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Imagine comme nos enfants seraient mignons. 287 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Que dis-tu de trois ? 288 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Trois, c'est pas mal, non ? 289 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 J'aimerais commencer jeune, mais tu as ton mot à dire, bien sûr. 290 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, Dieu merci, enfin ! Il faut rester en ligne. 291 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Papa veut pas que je vous parle. 292 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - C'est insensé. Votre père... - Et s'ils écoutent nos appels ? 293 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Et me tuent à cause de ça ? 294 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Non. Un enlèvement, c'est comme un troc. 295 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Ils ont besoin de vous intacte. 296 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Oui ? Je ne suis plus intacte. 297 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Comment ça ? Que s'est-il passé ? 298 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 C'est trop risqué de vous parler. 299 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, vous savez que c'est pas logique. 300 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Vous devez nous aider à vous aider. C'est votre seule chance. 301 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Comment voulez-vous m'aider ? 302 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Dites-moi ce qui s'est passé. 303 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Je crois qu'ils m'ont enlevé un rein. 304 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Quoi ? - Ils font du trafic d'organes. 305 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Alors ? Vous n'avez pas de protocole pour ça ? 306 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Je peux tenter de vous passer un médecin urgentiste. 307 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Vous saignez beaucoup ? - Plus maintenant. 308 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Vous aviez des pansements ? - De bonnes chaussures. 309 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Quoi ? Comment ça ? 310 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 J'ai réussi à refermer la plaie. 311 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 C'est très 312 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 impressionnant, Malina. 313 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Il faut bien que mon diplôme serve. 314 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Je sais que l'engourdissement ne signifie pas la paralysie. 315 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Qu'importe. Quand on arrivera à 4 h 30, ils me tueront. 316 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - À 4 h 30 ? - Oui. 317 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Dis à Stigelegger qu'on a jusqu'à 4 h 30. 318 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Vous pouvez tenir physiquement ? 319 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Je commence à sentir mes jambes à nouveau. 320 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Je préférerais pas. Ce sera pas agréable. 321 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - L'adrénaline aidera. - Vous deviez m'aider. 322 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Deux voitures de police banalisées vous recherchent, 323 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 mais on a besoin de plus d'infos. 324 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Si seulement je me souvenais de la plaque ou de l'aire. 325 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Mais je suis pas douée pour ça. 326 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno se serait rappelé tous les trucs importants. 327 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Je ne crois pas. Votre collaboration est exemplaire. 328 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Vous avez des éléments de comparaison ? 329 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - On va retravailler ça... - Dites-moi. 330 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Vous ne pouvez pas me dire la vérité ? 331 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Il n'y a pas de protocole standard. 332 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Il faut me faire confiance. Je fais tout... 333 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Je vais m'en tirer ? - Oui. 334 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Pourquoi ? - Je ne me le pardonnerais jamais. 335 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Il y a des choses que je me pardonne pas, mais qui sont arrivées. 336 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Je ne peux pas changer ce qui est arrivé. 337 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Mais je n'abandonnerai pas. Je veux que vous fassiez pareil. 338 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Facile à dire quand on n'est pas dans un coffre. 339 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Je ne dis pas que je sais ce que je ferais à votre place. 340 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Mais je vous aiderai avec ce que j'ai à disposition. 341 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Quel est votre nom ? 342 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Pourquoi vous n'êtes pas encore là ? 343 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Je n'ai pas les véhicules que je voudrais à cette heure de la nuit. 344 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Et on ne peut voir que l'angle de transmission 345 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 à la tour, pas la distance. 346 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Vous voulez dire... 347 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 C'est comme un jeu de piste ? 348 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Vous pouvez jouer qu'une fois sur cinq ? 349 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 C'est pour ça qu'il faut nous en dire plus. 350 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Putain ! C'est toujours en cours. 351 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Quoi donc ? 352 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Il y a pas pire que le réseau sur l'autoroute ! 353 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Non, vraiment pas. 354 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Pas possible, pas maintenant. 355 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Vous avez... - "Le débit internet est réduit, 356 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "car votre forfait est épuisé. 357 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Passer au forfait supérieur." 358 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Je suis trop bête. - Restez calme. 359 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Vous gérez bien. - Vous pourriez être là. 360 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Mais c'est mon premier enlèvement. 361 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 N'en faites pas une habitude. 362 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Vous pouvez changer ? - Oui. 363 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Taper 'OK' pour confirmer." 364 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Allez. 365 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Mise à jour impossible." 366 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Putain de merde ! Salopards ! "Bonne journée" mon cul ! 367 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina ? 368 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 On s'est arrêtés. 369 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Essayez de voir un détail qui nous indiquerait où vous êtes. 370 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Un clocher, des trains, une annonce de gare, tout ça, OK ? 371 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 J'entends rien. 372 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Il y a autre chose. 373 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Nous sommes en contact avec votre père. 374 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Quoi ? Il voulait pas que je vous parle. 375 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Je pense qu'il ne faut pas écouter tout ce qu'il vous dit de faire. 376 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Mais je peux vous connecter. 377 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Je peux pas. 378 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Il nous entend ? - Non. 379 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Il ne doit pas vous appeler pour que la ligne reste libre. 380 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Il vous a envoyé la photo ? - Pas maintenant ! 381 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Il a la photo ? Pourquoi il l'a pas dit tout de suite ? 382 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Son père a la photo du ravisseur. Il doit nous l'envoyer. 383 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina ? 384 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, vous êtes là ? 385 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina ? 386 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 On est à une station-service. 387 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Super ! On va chercher. 388 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Quand le conducteur part payer, criez à l'aide, OK ? 389 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Je sais. 390 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Mais n'énerve pas ta mère. Il faut faire attention. C'est dangereux. 391 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Sûr ? 392 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 C'est l'occasion de vous faire remarquer. 393 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Ils sont en route ? 394 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Dis à ta mère de faire un pansement. 395 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Combien de stations y a-t-il ? 396 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Je sais. Une égratignure. 397 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Oui, demain, on passe toute la journée ensemble, promis. 398 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Va te coucher, maintenant. 399 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Bonne nuit, ma puce. 400 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Au secours ! 401 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Je suis là ! 402 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Au secours ! 403 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Il y a quelqu'un ? 404 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Oui ! Ici... 405 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Aidez-moi ! - Quelqu'un ? 406 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 S'il vous plaît ! 407 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Je suis à l'intérieur ! 408 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 La personne devrait forcer la porte pour alerter le personnel. 409 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Ouvrez le coffre ! - Continuez ! 410 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Et maintenant ? Non, j'ai pas besoin... - Au secours ! 411 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Merde, passez-le-moi, je lui explique. - Hé ! 412 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, je reviens, d'accord ? 413 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 T'es réveillée, toi ? 414 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Tu es du genre résistant. 415 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Qu'est-ce que vous me voulez ? 416 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Je veux que tu sois du genre silencieux. 417 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Pas que crier change quoi que ce soit. 418 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Mais j'aime bien voyager dans le calme. 419 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Laissez-moi partir. 420 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Je ne ferai aucun bruit. 421 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}- Malina, ça a marché ? - Au secours ! 422 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Au secours ! 423 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Au secours ! 424 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Tu vois ça ? 425 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Ça signifie que tu dois rester vivante. 426 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Pour le moment du moins. 427 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Alors arrête de crier. 428 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Je vous en prie, faites pas ça. 429 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Je vous en prie, arrêtez ! - Tu vois ? 430 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Personne n'entendra. - Je vous en prie. 431 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Laissez-moi... - Je t'en supplie. 432 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Laissez-moi partir. - Ne me force pas à te tuer. 433 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Tu vas te taire ? 434 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Et vivre un peu plus longtemps ? 435 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Je vous en prie... Laissez-moi sortir... 436 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Je dirai rien. 437 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 J'aimerais bien. 438 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Vraiment. 439 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Tu ressembles à ma fille. 440 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Mais j'ai des responsabilités. 441 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 J'ai ma place dans ce monde. Et ça, c'est ta place. 442 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Oui, tu peux toujours rêver. 443 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Il y en a plus pour longtemps. 444 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 S'il te plaît. 445 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Ne me force pas à te couper la langue. 446 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Laissez-moi sortir ! 447 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Je suis surveillé J'essaierai... 448 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 JE SUIS SURVEILLÉ 449 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 RESTE FORTE JE T'AIME 450 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Je savais que tu m'abandonnerais pas. 451 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 C'était l'époque 452 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 où on passait "The Safety Dance" au Butan Club de Wuppertal. 453 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno est vivant. - Malina ! Dieu merci. 454 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 On a un signe de vie d'Enno Bent. 455 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Il est captif quelque part. 456 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Des ravisseurs. Le conducteur et un avec Enno. 457 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 La station-service a fourni une piste. 458 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Il n'y en a que deux dans votre zone. 459 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 C'est celle où il y a une bouteille de whisky vide. 460 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Mes collègues y vont. Ils vérifieront la caméra. 461 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Il faut récupérer la bouteille pour l'ADN de ce salopard. 462 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bravo, Malina ! - Ça vous aidera à le serrer, non ? 463 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 S'il est dans notre base de données, oui. 464 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Mais le résultat d'un test ADN prend longtemps. 465 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Sérieusement ? Votre labo peut pas accélérer ? 466 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 On peut peut-être quand même l'identifier. 467 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Votre père nous a envoyé une photo. 468 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Vous l'avez reconnu ? 469 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Non, mais votre père, oui. - Quoi ? 470 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Il est sûr de l'avoir vu dans son hôpital il y a 15 jours. 471 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 C'est parce que je suis sa fille ? 472 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 C'est juste une question d'argent ? 473 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Il ne le connaît pas, mais a des soupçons. 474 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Je vais peut-être m'en tirer, même s'il joue les caïds. 475 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 C'est un numéro ! Il suffit que mon père paie. 476 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 C'est ce qu'on espère. 477 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 C'est quoi, le problème ? 478 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Il faut attendre de voir comment la situation évolue. 479 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Dites-moi ce qui se passe. Ou vous craignez de gâcher ma journée ? 480 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Votre père refuse de payer pour l'instant. 481 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Il se sert de ça comme levier pendant qu'on vérifie ses soupçons. 482 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Les Gabriel. 483 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 On est déjà sur cette piste, 484 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 on pourra bientôt le convaincre. 485 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 J'ai envie de l'étriper. 486 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Même pour lui, c'est extrême. 487 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Pourquoi en est-il si sûr ? 488 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Qui sont ces Gabriel ? 489 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina ? 490 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Bien sûr, c'était un accident, mais je... 491 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Pendant ma deuxième opération en urgence... 492 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 J'ai tué quelqu'un. 493 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 La famille de la fille m'accuse. Les Gabriel. 494 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Ils me détestent. Mais la fille était dans un état critique. 495 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 En fait, le spécialiste aurait dû être là, 496 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 mais je tenais le bistouri, ce qui était anormal. 497 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "La merde retombe toujours vers le bas", comme on dit. 498 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Et j'ignore s'il vous l'a dit, 499 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 mais mon père croit 500 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 que c'est mon erreur qui a fait que ses reins ont lâché. 501 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Et je crois qu'il a raison. 502 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Ses reins ont lâché ? - Oui. 503 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 La famille vous a menacée ? 504 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 À quand remonte votre dernier contact avec elle ? 505 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Ils ont voulu d'abord porter plainte. Ils étaient en colère. 506 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Mais je n'ai plus eu de nouvelles. 507 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Je mérite peut-être de mourir comme ça. 508 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Seule, dans une flaque de sang et de vomi. 509 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, arrêtez. 510 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Certains médecins arrêtent après le décès d'un patient. 511 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Vaut mieux que je fasse pareil. 512 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Vos talents de chirurgienne disent autre chose. 513 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Mon père aurait enfin une raison d'être fier de moi. 514 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Promettez-moi de poursuivre votre carrière médicale 515 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 une fois chez vous. 516 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Si je m'en sors vivante, vous voulez dire. 517 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Je n'entends pas de promesse. 518 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 N'oubliez pas que je suis de la police. 519 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 C'est pas leur domaine, mais celui de la brigade criminelle. 520 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno m'a encouragée à retourner à l'hôpital. 521 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Il est venu peu de temps après avec sa nièce 522 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 et lui a dit que j'étais la seule à pouvoir la guérir. 523 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Il est doué avec les enfants. Il en veut au moins trois. 524 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Comment je vais faire sans lui ? 525 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Il faut me le ramener ! Sérieusement ! 526 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Sans lui, je ne pourrais pas survivre à ça. 527 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Tentez de rester calme. - Non, je... 528 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Écoutez ma voix. - Je veux aller le voir. 529 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Je crois en vous. Vous êtes forte ! 530 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Non, je suis pas forte. 531 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 D'accord. Racontez-moi comment vous avez rencontré Enno. 532 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Allez. Je suis sûre que vous vous en souvenez. 533 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - C'était à cause d'une solution saline. - Oui ? 534 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Saline ? - Oui. 535 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno avait trop bu à une soirée et s'était évanoui. 536 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Je lui ai donné cette solution la nuit aux urgences. 537 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Il a eu tellement honte qu'il a dessoûlé direct. 538 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Comme un ivrogne devant la police. 539 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Il était si mignon. 540 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Il a caché des fleurs et son numéro pour moi sur son plateau repas. 541 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 C'était il y a 18 mois. 542 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Ma famille ne l'accepte toujours pas. 543 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Pourquoi ? 544 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Ils sont jaloux. 545 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Bien sûr que je veux passer tout mon temps avec la personne 546 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 sans qui je me sens faible et impuissante. 547 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Ils sont jaloux. Ils comprennent pas. 548 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Pourtant, mon père et Enno sont très semblables. 549 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Parfois, je ne sais plus qui de l'un ou l'autre m'a dit un truc. 550 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Je devais être si stressée. 551 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 C'est pour ça que quand Enno m'a demandé 552 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 si je voulais le suivre pour six mois en Amérique du Sud la semaine suivante... 553 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Vous avez fait vos bagages. 554 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Mon père m'aurait déshéritée direct. 555 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Votre père est spécial. 556 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 C'est pourquoi je voulais rien dire. 557 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 J'ai été si lâche. 558 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 J'ai dit au revoir à personne. Mais je pouvais pas savoir que... 559 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Restez calme, Malina. 560 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Je peux plus rester calme. - Essayez. 561 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Comment je peux... - Vous êtes allée en Amérique du Sud ? 562 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Non. - Je suis allée au Pérou il y a deux ans. 563 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 C'est très beau là-bas. 564 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - La montagne arc-en-ciel, connaissez ? - Pas sûre. 565 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Elle a sept couleurs différentes. 566 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Comme un arc-en-ciel, vraiment. 567 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Comme chez les Teletubbies. - J'ai toujours aimé les Teletubbies. 568 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Oui ? Pas moi. 569 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Mais j'ai changé d'avis à la montagne arc-en-ciel. 570 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Croyez-moi, vous devez y aller. 571 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Vous aviez prévu d'aller au Pérou ? 572 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Maintenant, je veux y aller pour voir cette montagne. 573 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Croyez-moi, vous la verrez. 574 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Vous avez un petit ami ? 575 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 J'ai été en couple pendant six ans, 576 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 mais je préfère voyager seule. 577 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Pourquoi ? 578 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 C'est devenu évident qu'elle... 579 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Comment dire ? 580 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Que c'était une vraie garce. 581 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 C'est un terme policier ? 582 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Oui, je suis obligée de dire la vérité, c'était une garce. 583 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Vous voyagez seule, c'est cool. 584 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 J'ai toujours besoin d'être accompagnée. 585 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Et j'aime pas les disputes. 586 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Mais parfois... 587 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Je me maîtrise pas. 588 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Oui, ils devraient se magner pour une fois ! 589 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Je veux des barrages, et pas qu'un seul ! 590 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Et cette putain de plaque ! 591 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Pourquoi des barrages ? Et la rançon ? 592 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Même s'il paie, nous devons être prêts. - Même si ? 593 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa ? 594 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa ! 595 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 C'est une blague, putain ! 596 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Et papa, crache l'argent, merde ! 597 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 CONTACTE LA POLICE 598 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 DEMANDE ELISA KÜHNE 599 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Reste fort, 600 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 je t'aime." 601 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Oui. 602 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Allez. 603 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Merci, connard. 604 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Qu'est-ce que j'ai dit au sujet de ta langue ? 605 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Arrête ! Tu entends ? 606 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 J'y peux rien. 607 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Va te faire foutre ! 608 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Mes oreilles, salaud ! 609 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Au secours ! Je suis là-dedans. 610 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Au secours ! 611 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Au secours ! 612 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Venez vite ! Dans le coffre ! 613 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Je suis dans le coffre ! 614 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Au secours ! 615 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Oui ! Venez ! 616 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Ici ! Au secours ! 617 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Vite ! 618 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Ici. 619 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Seigneur ! 620 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Putain. 621 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Seigneur. Putain. 622 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Putain. 623 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Putain. 624 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Trois litres et demi. Tout va bien. 625 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Tout va bien. 626 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Putain. 627 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 APPEL ENTRANT PAPA 628 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPA MESSAGERIE 629 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Le numéro demandé n'est pas attribué. 630 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Le numéro demandé n'est pas attribué. 631 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Le numéro demandé n'est pas attribué. 632 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE BIENVENUE EN TCHÉQUIE 633 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Non. 634 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Non, s'il vous plaît. 635 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Je pensais pas qu'il ferait froid. 636 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Oui, je te le dis toujours. 637 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Personne ne l'intègre. 638 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Je dois éviter l'autoroute pour l'instant. 639 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 J'y serai à l'heure. T'en fais pas. 640 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina. Dieu merci. On a eu un délit de fuite après un accident. 641 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - C'était vous ? - Oui. 642 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Je suis de toutes les situations merdiques ce soir. 643 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Vous êtes blessée ? - Je suis en Tchéquie. 644 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Je sais, nous tentons... - On a passé la frontière 645 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 et on va bientôt arriver là où ils vont me tuer. 646 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 On collabore avec la police des frontières. 647 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Il y a un accord bilatéral... 648 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Dites-moi que vous avez enfin la plaque. 649 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Les accidents sont stressants pour ceux qui sont impliqués. Leur souvenir... 650 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Épargnez-moi le blabla officiel ! 651 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 On a les premières lettres, mais les témoins se contredisent. 652 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Et la station-service ? 653 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 C'est compliqué. 654 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 L'employé est nouveau et ignore comment accéder au serveur... 655 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Vous plaisantez ? - ...des vidéos. 656 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Mais une voiture arrive... 657 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Je vais mourir si vous me sortez pas de là ! 658 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 J'éviterai qu'on en arrive là. 659 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Mon père a payé ? Vous avez contacté Enno ? 660 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Non. 661 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 C'était quoi ? 662 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Allez. 663 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Quatre... 664 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sept... 665 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Un. 666 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sept. 667 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sept, un, quatre. 668 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sept, un, quatre. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Allez. 670 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sept, un, quatre. 671 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Viens. 672 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 673 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Je l'ai. 674 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Allô ? 675 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno ? 676 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 C'est toi ? 677 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Tu es blessé ? 678 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Ne me fais pas attendre. Parle. 679 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Oui. 680 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Seigneur... 681 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - C'est bon de t'entendre. - Je sais que tu as peur. 682 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Moi aussi, j'ai peur. 683 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Monsieur Voss... - Monsieur Voss ? 684 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 On m'a promis de nous laisser partir, Malina et moi 685 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - si vous payez. - Ils t'entendent ? 686 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 On doit les croire. 687 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 C'est notre seule chance. 688 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Tu sais qui c'est ? 689 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Écoutez. 690 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 J'en doute. 691 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Ils t'ont blessé ? 692 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Oui, on dirait. 693 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Si vous ne payez pas, 694 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ils nous tueront. 695 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Pour moi, ça peut finir à tout moment. 696 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Même si ça compte pas pour vous, 697 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 pensez à la vie de votre fille. 698 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Économisez la batterie, qu'on puisse vous contacter. 699 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Chéri. La police vient te chercher. - La poli... 700 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Elle te sortira de là. - Non, la... 701 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Il y a des barrages et... 702 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Ils vont te retrouver. ces types iront en taule, OK ? 703 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Tu es ici ? 704 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Dans la voiture ? 705 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 On dirait. 706 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Tu peux attirer l'attention de la police ? 707 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 M. Voss, n'y songez même pas. 708 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Si la police arrête la voiture, je suis mort. 709 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Et Malina aussi. 710 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Il nous reste une demi-heure. Si vous payez, 711 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 vous récupérerez votre fille. 712 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Votre père a payé. 713 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Quoi ? Mon Dieu, enfin. 714 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Oui. 715 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Cependant... 716 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 pour l'instant, aucune réaction des ravisseurs. 717 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Mais on sait que la demande de rançon n'a pas été faite par des pros. 718 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Ce qui veut dire ? 719 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 La brigade criminelle dit que le texto a été envoyé via un site anonyme. 720 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Le fournisseur doit nous fournir les données de l'expéditeur. 721 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 On attend qu'il nous contacte. 722 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Le dites pas à mon père. Il récupérera l'argent 723 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 si la demande ne provient pas de pros. 724 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Il ne soupçonne plus les Gabriel. 725 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 L'argent a été viré. Pas de réponse. Pas de nouveaux suspects. 726 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Il faut agir maintenant. C'est l'occasion. 727 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Quoi ? Non ! 728 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Confiance. Un barrage est efficace... - Non. 729 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Il faut attendre encore. 730 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Il faut y aller maintenant. 731 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Même si on n'a pas encore la plaque. 732 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 733 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, vous êtes toujours là ? 734 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Oui. - Vous comprenez ? 735 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Vous entendrez deux coups de klaxon avant qu'on agisse. 736 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 C'est le signal. Il faut y aller, on n'a qu'une localisation imprécise. 737 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, je dois vérifier un truc. 738 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Vous avez un nouveau message. 739 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, je n'arrive pas à te joindre. J'ai payé la rançon. 740 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Oublie les Gabriel, ils n'y sont pour rien. 741 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 J'ai dû vérifier moi-même. 742 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 J'ai déjà payé ces salauds beaucoup d'argent 743 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 pour qu'ils retirent leur plainte. 744 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Je voulais pas que tu... Ta réputation aurait été fichue à jamais. 745 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Et la mienne aussi. Bon sang. Je pouvais pas le permettre. 746 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Comment je pouvais le dire à la police ? 747 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Maintenant, tu sais. 748 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Si seulement ça n'était pas arrivé à l'époque. 749 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, je veux juste que tu rentres saine et sauve. 750 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 RESTE CALME. ET ON S'EN SORTIRA. 751 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 SI ON TE REMARQUE, ON EST MORTS. 752 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Bonsoir. Pourquoi semblez-vous si pressés ? 753 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Bonjour. Je ne peux pas vous le dire, 754 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 il faudrait vous emmener. 755 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Le canon à côté de vous est plus loquace ? 756 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Bonjour. 757 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Votre passeport, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 758 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Évitez les pépins. - Oui, vous aussi. Bonne soirée. 759 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Attendez ! 760 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Vous devez le savoir, mais il faudra changer le rétroviseur. 761 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Oui. Merci. 762 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}BATTERIE FAIBLE ! VEUILLEZ RECHARGER 763 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Vous roulez vite ? 764 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - On roule doucement. - On va vous rattraper. 765 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Je comprends pas. - On a eu la vidéo-surveillance. 766 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Une Audi vert foncé. Mes collègues arrivent. 767 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Il y a pas eu de barrage. 768 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Vous avez pris une autre route. 769 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Mais on vous suit, on devrait vous arrêter dans deux minutes. 770 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 D'où vient la demande de rançon ? 771 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - C'est pas important. - Si... 772 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Il faut qu'on... - Mais ils vont nous libérer. 773 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - On n'est pas sûrs. - Mais... 774 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - On doit agir ! - Vous avez le numéro ? 775 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Qu'importe ! - Vous pouvez me le donner ? 776 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Pour... - Je vous en prie ! 777 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 D'accord. 778 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Attendez. 779 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - C'est le numéro ? - Oui. 780 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 C'est 017299... 781 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 782 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 783 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Je délire peut-être à cause d'une infection. 784 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 On arrive dans un instant. 785 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ou j'ai une vision et je vais mourir. 786 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mes collègues ne vous voient pas. 787 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Vous roulez vite maintenant ? - Non. 788 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - On bouge plus du tout. - C'est pas possible. 789 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, je deviens folle. 790 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Oh, non. - Quoi ? 791 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Que peut-il arriver encore ? 792 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Vous entendez de l'eau tout près ? 793 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Faites que ça s'arrête. Que ce soit pas vrai. D'accord ? 794 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 La barrière... 795 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 On est sur un ferry. 796 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Bon sang. Stigelegger, pourquoi ils vont pas plus vite ? 797 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Vous traversez un lac. 798 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 On doit faire le tour. Ça prendra du temps. 799 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 On peut vous rattraper de l'autre côté. 800 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Je vais tout tenter. - Vous pensez que ça marchera ? 801 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 C'est mon premier enlèvement. Je... 802 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Je fais tout mon possible, Malina. Je veux vous sauver. 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Je vous abandonnerai pas. Je me le pardonnerais pas. 804 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Je vous ai dit, ça arrive. 805 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Mais je ne vous en veux pas, Elisa. 806 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 J'ai enfin compris qu'il faut compter sur personne. 807 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Toi, reste dans la voiture. 808 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 DIS-MOI LA VÉRITÉ. 809 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, que se passe-t-il ? 810 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Sache que je suis désolé. 811 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Je ne voulais pas ça. Tu me crois ? 812 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Je ne sais plus que croire. 813 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Pour ton rein... 814 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Je n'étais pas au courant. Ils devaient pas te garder. 815 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Ça devait se passer autrement. - Comment ? 816 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Ils devaient te relâcher une fois l'argent versé. 817 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Rien ne devait t'arriver. Et... 818 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 J'aurais disparu de ta vie. 819 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Comment as-tu pu me faire ça ? 820 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Tu sais pas ce que c'est que d'avoir aucune issue ? 821 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Dans ton monde parfait, t'imagines même pas 822 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 dans quelle merde je suis. 823 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 S'ils avaient collé au plan, tu te serais débarrassé de moi aussi. 824 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Je ne suis pas bon pour toi. 825 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Pour personne. Tu aurais pu rencontrer un autre... 826 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Mais tu es le seul que je voulais. 827 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 J'ignore si je peux me sortir de là. 828 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Comment as-tu fait ? 829 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Qu'est-ce que ça peut faire ? 830 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Pourquoi garder le secret ? 831 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 J'ai eu des ennuis dont je ne t'ai pas parlé. 832 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Pourquoi ? 833 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Tu n'aurais pas géré, princesse. 834 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Toi aussi, tu penses que je suis trop faible pour tout ? 835 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Au début, c'était des hobbies qui coûtaient cher. 836 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Comme ? - Plus que... 837 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Des gens peu recommandables. - Comme quoi ? 838 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Comme si j'avais un château de cartes, 839 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - et qu'un type... - Enno ! 840 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...avait laissé la fenêtre... - Des hobbies ? 841 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Des soucis en boucle. Des dettes, tout ça. Mais peu importe maintenant. 842 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 À un moment, j'ai commencé... 843 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 J'avais besoin d'argent. 844 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Et puis j'ai fait de mauvaises affaires. 845 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 J'ai vendu des médocs volés à l'hôpital. La voiture de ton père. 846 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Imagine ce qui lui est arrivé. 847 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 C'est pourquoi tu voulais que je poursuive ? 848 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - J'ai tout essayé. - Pour continuer à vendre de la drogue ? 849 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Je croyais en toi, OK ? - Dis-moi la vérité ! 850 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 C'était aussi une raison. 851 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Je crois toujours que tu es un super médecin. 852 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Tout... 853 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Tout n'était qu'un mensonge ? 854 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Non. - Depuis le début ? 855 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Non, je t'aimais vraiment bien. 856 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Je n'avais pas d'issue. 857 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Si tu savais ce que j'ai dû faire pour payer ma dette... 858 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - On m'a enlevé un rein ! - Tu peux... 859 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Ce n'est pas ma faute. 860 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Je n'étais pas au courant. 861 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Je ne savais pas ! 862 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 J'y crois pas. 863 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Si. 864 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Désolé. 865 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Désolé" ? 866 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 C'est tout ce que tu as à dire ? 867 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Désolé" ? 868 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Pourquoi tu m'as pas dit ? Tu avais confiance. 869 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Tu m'aurais quitté. 870 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 J'aurais bien aimé. 871 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 J'aimerais que ce soit autrement. 872 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Et je dois me sacrifier pour toi ? 873 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Tu ignores ce qui va m'arriver. 874 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Je... 875 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Non... 876 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, écoute-moi. 877 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Je sais comment obtenir la fortune familiale. 878 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Je peux avoir l'argent de mon père. Tu n'imagines pas la somme. 879 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 C'est énorme. Je peux en avoir plus avec Mone. Tu auras tout. 880 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Avec ça, tu pourras régler tes dettes. Promis. 881 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Mais tu dois nous sortir de là. 882 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Je te pardonnerai. 883 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Si tu me sauves. 884 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Si on meurt pas aujourd'hui. 885 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Chérie, j'ai essayé. Ça marchera pas. 886 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Tu le peux. Tu es plus fort que tu crois. 887 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Tu peux dire au chauffeur combien il aura, 888 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 et je ne dirai rien. 889 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Je trahirai personne. 890 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Ils ne me croiront jamais. 891 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Ne me laisse pas mourir juste parce que je t'aimais. 892 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Je veux pas mourir. Tu comprends ? 893 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Je ne veux pas mourir. 894 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, ils peuvent pas te relâcher. 895 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 J'ai besoin de toi. 896 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Te laisser est ma seule chance de survie. 897 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Désolé. 898 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - C'est quoi, ça ? - À ton avis ? 899 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Quand ? C'est pas possible. 900 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - C'est pas possible. - Je ne serai pas seule à mourir. 901 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Ton fils aussi. - Tu as dit que c'était trop tôt. 902 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Oui, et pourtant j'ai jamais été aussi heureuse qu'en l'apprenant. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - J'ai cru à un signe. - Pourquoi t'as rien dit ? 904 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - C'est comme ça. - Non. Bon sang. 905 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Tu sais combien je voulais des enfants. 906 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Pourquoi... - Je l'ai appris récemment. 907 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 J'allais te le dire en voyage. 908 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Merde. C'est fou. 909 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Quand je l'ai su... Sur le moment... 910 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 J'ai voulu cet enfant. 911 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 J'ai pensé... 912 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Je te voulais avec moi. 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Que tu n'aies pas le choix. 914 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Je te crois pas. 915 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Je t'ai dit, je peux pas vivre sans toi. - Mais... 916 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 On dit ça comme ça. 917 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - C'est pas sincère pour autant. - J'étais bête. 918 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Tu étais très convaincant. 919 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 J'ai cru n'avoir de valeur que si tu m'aimais. 920 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Combien de fois j'ai cru être le souci. 921 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Je culpabilisais sans savoir ce que j'avais fait de mal. 922 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Mais je veux encore cet enfant. 923 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Notre fils. 924 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Tu es sûr que tu peux laisser tuer notre enfant ? 925 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Je... 926 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Je peux t'avoir plus d'argent si tu la libères. 927 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 T'as pas plus d'argent. 928 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Mais son père t'a envoyé ce que tu voulais. 929 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Il est très riche. 930 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Il... 931 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Il peut te donner bien plus si tu nous libères. 932 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 C'est un peu tard pour ça. Elle a vu mon visage. 933 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Et on a conclu un marché. 934 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Tu as perdu cette fille. 935 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 On a tous perdu une jolie fille à cause de toi. 936 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Arrête la voiture. 937 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Je te donnerai tout ce que tu veux. 938 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Je veux que tu te taises. 939 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 J'ai fait une erreur, OK ? On n'est pas obligés de faire ça. 940 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 On peut changer... 941 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 On peut changer de plan. 942 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 C'est mieux pour toi, OK ? 943 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 S'il te plaît. 944 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 S'il te plaît. 945 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Elle est enceinte. 946 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Je suis désolé. 947 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO DÉCONNECTÉ 948 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Non. 949 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Non. 950 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Je n'ai vraiment pas voulu ça. 951 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Sacré couple, vous deux. 952 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Putain de merde ! 953 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Putain de merde ! 954 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hé ! 955 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 La coquine. 956 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Profite de votre temps ensemble. 957 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Je t'en prie. 958 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno ! 959 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Tu peux pas me laisser. 960 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Me laisse pas mourir seule. 961 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Dis quelque chose. 962 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 N'importe quoi. Je t'en prie. 963 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Allez. 964 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 S'il te plaît. Parle. 965 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Dis n'importe quoi. 966 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Allez. 967 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Pourquoi tu nous as fait ça ? 968 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Pourquoi tu nous as fait ça ? 969 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Pourquoi tu nous as fait ça ? 970 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Heure du décès... 971 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4 h 26. 972 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Ceci est pour ma famille. 973 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 C'est la dernière fois que vous me voyez. 974 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Je veux aussi voir votre visage. 975 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Et Mone... 976 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 J'aurais adoré être tata. 977 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Je crois que ça m'aurait plu. 978 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 J'aurais... 979 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 J'aurais aussi adoré avoir mon enfant. 980 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Mais j'ai fait de très mauvais choix. 981 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 J'étais amoureuse et faible. 982 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Suffisamment pour oublier qui je suis vraiment, 983 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 mes capacités. 984 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Et ça va m'être fatal. 985 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Mais ils ne décideront ni quand ni comment. 986 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 J'aurais dû continuer. Comme médecin. 987 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Je ne suis pas responsable pour les Gabriel. 988 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Et tout ce qui se passe à présent 989 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 n'est pas la faute d'Elisa. 990 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Je veux qu'elle le sache. 991 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Je vous aime tous. 992 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Trois. 993 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Deux. 994 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Un ! 995 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Au secours ! 996 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Au secours ! 997 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Non. 998 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Non. 999 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Non, non. 1000 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Je ne veux pas mourir avec toi. 1001 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 J'ai l'air fatigué. 1002 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Tu chériras ce souvenir plus tard. 1003 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Arrête ! 1004 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Rabat-joie ! 1005 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Quoi ? - Encore un baiser. 1006 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Je... 1007 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 t'aime. 1008 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Sous-titres : Paolantonio 1009 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Direction artistique : Marie Caprioli