Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merde.
MONE VOSS A ENVOYÉ UNE PHOTO
Chéri, merde. Réponds, s'il te plaît.
Allez ! Allez.
Allez.
C'est le répondeur d'Enno. J'ignore pourquoi j'en ai encore un.
- Laissez un message. - Il va bien. C'est sûr.
Chéri, s'il te plaît. Merde, réponds. J'ai besoin de toi.
Non.
Putain.
Putain !
Putain.
- Mone. - Hola, chica.
Tu as vu les bras et les jambes ?
- Mone. - Olaf veut pas connaître le sexe,
- mais... - Écoute-moi.
- Toi non plus ? - Non...
- Trucs de bobos. - Appelle la police.
Je suis dans le pétrin !
Mone ?
Malina, c'est ni drôle ni le moment.
Bonjour, une petite frite...
Putain.
- C'est pas possible. - Une grosse.
- Tu es vraiment... - Ketchup et mayo, tarte.
Je t'écoute.
- Premières envies de grossesse. - Tu...
- Bientôt les cornichons chantilly ? - Tu dois m'aider.
- Quoi ? - Je suis kidnappée,
dans un coffre. J'ignore ce que je fais là
- et où se trouve Enno. - Quoi ?
J'ai peur qu'il lui soit arrivé un truc. Aide-nous. S'il te plaît !
- Tu trouves ça drôle ? - Il faut que la police me recherche !
Je t'envoie ma localisation.
- Bon, Lina... - OK ?
Je comprends pas un mot,
mais je trouve ça affreux dans ce moment si merveilleux
que tu parles encore de toi et de ton copain chelou.
Je te pensais contente de devenir tante.
Tu comprendras en mûrissant...
Tais-toi !
APPEL D'URGENCE PAS DE RÉSEAU
MIF intacte.
Pas de fracture membre inférieur. Pas de dislocation.
Bouge, fichue jambe.
Jusqu'au canal rachidien...
Merde.
Bonjour.
Tu mouilles tout avec ta sueur.
Je devrais te jeter dans le lac.
Du café ! Génial. Merci.
Je t'ai préparé le petit-déj'.
Sans l'aide de ton intendante ?
Presque trop beau pour être vrai.
- Ta princesse t'ordonne de te lever. - Miam. Non. Arrête.
Tu t'amuses autant que moi ?
- J'en doute. - J'en doute.
Prête pour l'aventure ?
Plus que toi.
Tu es bien équipée.
Papa et Maman m'ont acheté le nécessaire.
On n'a pas le temps.
Il faut calibrer ta boussole pour avoir l'orientation.
Non, faut être à l'aire d'autoroute à l'heure.
Si personne ne nous prend, on va rater l'avion.
Et j'ai l'air fatigué, me filme pas.
Tu seras heureux de ce souvenir plus tard.
Malina, arrête !
AÉROPORT DE FRANCFORT
Vous avez dit que vous nous emmeniez.
Je vous en prie, emmenez-nous, et on s'en va.
Hé ! Vous... Seigneur...
Vous lui avez fait quoi ?
- Je... - Sois plus maligne que ton copain.
- Non... - N'aie pas peur.
- C'est pour te rafraîchir. - Non. Je vous en prie.
Je vous en prie...
Que va-t-il arriver si je bois ?
Je peux te dire ce qui arrivera si tu bois pas.
Tu vas comprendre toute seule.
Ne le fais pas.
MONE VOSS BONNE CHANCE ;)
SORTIR D'UN COFFRE DE VOITURE
BONNE CHANCE ;)
Va te faire foutre, Mon...
PARTAGER LA LOCALISATION ?
Appelle la police. C'est pas une blague.
Pas étonnant qu'on soit partis.
"Être coincé dans un coffre de voiture
"peut être terrible, voire mortel."
Sans déconner.
"Malheureusement, il est difficile de se libérer.
"Essayez d'abord d'ouvrir le verrou.
"L'hyperventilation peut être fatale.
"Respirez régulièrement et ne paniquez pas.
"Essayez d'ouvrir le verrou. Vous pouvez trouver un verrou interne.
"Le coffre dans lequel vous êtes n'en a peut-être pas,
"sauf si vous en avez fait installer un.
"Cela vaut cependant la peine d'essayer de le trouver.
"Juste au cas où.
"Vérifiez si vous pouvez déloger un feu arrière.
"Il faut ouvrir le bloc derrière lequel l'ampoule est située.
"Même sans succès, vous augmentez la probabilité
"d'un contrôle de police,
"dans le cas d'un enlèvement."
Ne m'abandonne pas.
Mon Dieu, oui.
J'ai du réseau ! Je te rappelle, Papa !
Police secours, ici Kühne.
Je suis dans un coffre. Aidez-moi !
J'ai été enlevée.
- Vous êtes blessée ? - Aux jambes,
et j'ai très peur.
- C'était peut-être une péridurale. - Vous êtes sous ecstasy ?
- Non ! - Avez-vous pris de la drogue ?
Le ravisseur m'a droguée.
J'ai pas l'imagination pour inventer un truc pareil.
J'ai juste très peur et j'ai besoin d'aide.
- Quel est votre nom ? - Malina Voss.
- Malina Voss. Date de naissance ? - Le 3 juin 1996.
Un peu de silence, OK ? Merci.
Pardon, un instant, s'il vous plaît.
- Alors, Malina Emilia Voss ? - Oui.
C'est bon, j'ai vos infos.
Avez-vous tenté d'ouvrir le coffre ?
Avec des instructions en ligne.
- Il faut me sortir d'ici ! - Je reviens.
- Ne m'abandonnez pas ! - Non.
- Ne m'abandonnez pas ! - Je vous abandonnerai pas.
D'accord ? On s'occupe de vous, Malina.
Si on est coupées, je vous rappellerai.
Tout va bien se passer.
Attendez un instant, OK ?
APPELS D'URGENCE APPEL ENTRANT PAPA
Putain !
Malina, savez-vous où se trouve la voiture ?
Vous ne localisez pas mon mobile ?
Malheureusement, on ne voit que la tour de relai la plus proche.
C'est pourquoi il faut rester en ligne
et tenter de nous donner votre localisation.
Je suis...
sur une route de campagne dans
la région nord de l'Ilz.
C'est très vaste. Tentez de nous en dire plus.
Un nom de route, un carrefour, quelque chose.
Ce sera trop long, Enno sera...
Vous étiez pas seule ?
On partait en vacances. Six mois en Amérique du Sud.
Bien. Et Enno est votre petit ami ?
Mon fiancé. Enno Bent, né le 12 décembre 1989, si vous voulez savoir.
Le type l'a menacé d'une arme...
L'arme est toujours dans la voiture ?
- Il répond pas. - Où est l'arme ?
- Pas dans le coffre. - Oui, Bent, Benno.
Enno, pardon. Mon collègue tente de le joindre.
Il faut vous sortir de là le plus vite possible.
Savez-vous de quelle voiture il s'agit ?
- Le modèle ? - Merde, j'ai pas fait gaffe.
La couleur, peut-être ?
Vert foncé, je crois.
Sur la vidéo, elle a l'air vieille.
- Vous avez une vidéo ? - J'ai enregistré.
- On voit la plaque d'immatriculation ? - Non.
Pensez à la voiture vert foncé.
Vous vous souvenez d'un autre détail ?
- Elle est dans quel état ? - Il manque un rétroviseur.
Rien d'autre ?
Si. Des autocollants de heavy metal sur le capot.
Merde.
Savez-vous où vous êtes montée ?
Sur une aire. Dans la campagne. Près de Dresde ou Erfurt.
- Vous avez fait du stop ? - Une bêtise.
Je me sentais en sécurité avec Enno.
Malina, c'est très important.
Décrivez-moi le conducteur de la voiture.
J'ai pris une photo de son visage.
Encore mieux ! Mes collègues pourront peut-être l'identifier.
PAPA MALINA, RAPPELLE-MOI TOUT DE SUITE !!!
- Merde. Raccrochez pas, OK ? - Attendez...
Quoi ? Non, bien sûr. Attendez.
Malini, où es-tu ?
J'ai eu un message inquiétant. Dis-moi que c'est pas vrai.
Je peux pas. Papa...
C'est ta façon de me dire que tu pars avec ton copain ?
- Encore une de tes blagues débiles ? - Non.
Je t'ai dit de pas m'y mêler. Je dois le répéter ?
Tu crois que c'est une blague ? Mone n'a pas encore compris ?
Mone ? Quel est le rapport avec ta sœur ?
Elle t'a pas appelé ?
- Message anonyme. - Attends.
On veut me faire payer 250 000 euros. Que se passe-t-il ? Bon sang !
Attends, ils veulent une rançon ?
- Une rançon ? C'est pas une blague ? - On m'a enlevée.
- Je sais pas... - Seigneur.
Il faut m'aider, OK ?
- Je t'envoie une photo. - Ça va ? Tu es blessée ?
- Qui sont ces gens ? Où es-tu ? - Si je le savais.
- Qui t'a fait ça ? - Écoute. S'il te plaît !
D'accord. Tu crois que c'est les Gabriel ?
Non ! J'avais jamais vu le type qui m'a enlevée.
Ils en sont capables. Ils ont pu recruter quelqu'un, ces porcs.
- Je vais les achever ! - C'est pas un film de Liam Neeson.
Je t'envoie un texto
avec une photo du type, OK ?
Comment osent-ils s'en prendre à toi ?
Envoie-la tout de suite à la police.
La police ?
Je peux pas.
- Oui ? - Non.
Tu es folle ?
Ça dit que c'est justement ce que je ne dois pas faire
si je veux te récupérer vivante !
Le temps qu'ils le trouvent, tu seras peut-être déjà...
Je me le pardonnerais jamais.
Il faut toujours informer la police.
Qu'en savons-nous ?
Et s'ils sont sérieux ? Merde. S'ils nous ont mis sur écoute ?
Qui d'autre pourrait m'aider ?
Ils veulent mon argent.
Je ne peux te sauver qu'en payant tout de suite.
- La vache. - Mais quand même... La police...
Ils te tueront ! C'est écrit noir sur blanc.
"Pas un mot à la police."
RACCROCHER
APPEL ENTRANT PAPA
Je vous en prie, non.
APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU
Je vous en prie, non.
Putain !
C'est trop dégueulasse.
BLUETOOTH LAMPE
Bon.
Allonge-toi.
Et enlève ton haut.
Allez.
Reste calme. Tu es entre de bonnes mains.
Je compte jusqu'à trois, OK ?
Trois... deux...
D'accord. C'est bon.
Oui.
Non.
Ce sera ma dernière fois.
Seulement le rein gauche.
On y sera à 4 h 30.
Je te laisserai ce qu'il reste.
Non.
C'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
On peut perdre jusqu'à 3,5 litres de sang avant de s'évanouir.
C'est juste l'équivalent d'un latte.
DÉTAILS DU CONTACT
Comment s'est passée ta soirée ?
Sûrement le plus beau message que j'aie reçu
Salut.
Je voulais t'envoyer ce message et te dire que...
C'était sympa aujourd'hui.
Et,
j'ai longuement réfléchi à tous les gens
dont j'ai été proche...
Pas seulement les histoires d'amour, mais aussi la famille, les amis,
le conseiller en prison.
Je plaisante.
Je sais que ça a l'air cucul,
mais je n'ai jamais été aussi à l'aise avec quelqu'un...
comme je l'ai été avec toi ce week-end.
Je sais, c'est super cucul.
Je voulais juste te dire combien tu comptes pour moi.
Et,
quelqu'un d'autre m'est-il aussi cher ?
J'en doute.
C'est pour ça que je m'en fiche
que ton père veuille me tuer.
Tant que tu es à mes côtés,
j'ai trouvé ma place.
J'ai enfin trouvé ma place.
Je te l'ai déjà dit.
- Ma famille a pas été bien pour moi. - Allez, connecte-toi.
Merde.
Tu es la première personne
avec qui je pourrais fonder ma propre famille.
Imagine comme nos enfants seraient mignons.
Que dis-tu de trois ?
Trois, c'est pas mal, non ?
J'aimerais commencer jeune, mais tu as ton mot à dire, bien sûr.
Malina, Dieu merci, enfin ! Il faut rester en ligne.
Papa veut pas que je vous parle.
- C'est insensé. Votre père... - Et s'ils écoutent nos appels ?
Et me tuent à cause de ça ?
Non. Un enlèvement, c'est comme un troc.
Ils ont besoin de vous intacte.
Oui ? Je ne suis plus intacte.
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
C'est trop risqué de vous parler.
Malina, vous savez que c'est pas logique.
Vous devez nous aider à vous aider. C'est votre seule chance.
Comment voulez-vous m'aider ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je crois qu'ils m'ont enlevé un rein.
- Quoi ? - Ils font du trafic d'organes.
Alors ? Vous n'avez pas de protocole pour ça ?
Je peux tenter de vous passer un médecin urgentiste.
- Vous saignez beaucoup ? - Plus maintenant.
- Vous aviez des pansements ? - De bonnes chaussures.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai réussi à refermer la plaie.
C'est très
impressionnant, Malina.
Il faut bien que mon diplôme serve.
Je sais que l'engourdissement ne signifie pas la paralysie.
Qu'importe. Quand on arrivera à 4 h 30, ils me tueront.
- À 4 h 30 ? - Oui.
Dis à Stigelegger qu'on a jusqu'à 4 h 30.
Vous pouvez tenir physiquement ?
Je commence à sentir mes jambes à nouveau.
Je préférerais pas. Ce sera pas agréable.
- L'adrénaline aidera. - Vous deviez m'aider.
Deux voitures de police banalisées vous recherchent,
mais on a besoin de plus d'infos.
Si seulement je me souvenais de la plaque ou de l'aire.
Mais je suis pas douée pour ça.
Enno se serait rappelé tous les trucs importants.
Je ne crois pas. Votre collaboration est exemplaire.
Vous avez des éléments de comparaison ?
- On va retravailler ça... - Dites-moi.
Vous ne pouvez pas me dire la vérité ?
Il n'y a pas de protocole standard.
Il faut me faire confiance. Je fais tout...
- Je vais m'en tirer ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne me le pardonnerais jamais.
Il y a des choses que je me pardonne pas, mais qui sont arrivées.
Je ne peux pas changer ce qui est arrivé.
Mais je n'abandonnerai pas. Je veux que vous fassiez pareil.
Facile à dire quand on n'est pas dans un coffre.
Je ne dis pas que je sais ce que je ferais à votre place.
Mais je vous aiderai avec ce que j'ai à disposition.
Quel est votre nom ?
- Elisa. - Pourquoi vous n'êtes pas encore là ?
Je n'ai pas les véhicules que je voudrais à cette heure de la nuit.
Et on ne peut voir que l'angle de transmission
à la tour, pas la distance.
Vous voulez dire...
C'est comme un jeu de piste ?
Vous pouvez jouer qu'une fois sur cinq ?
C'est pour ça qu'il faut nous en dire plus.
Putain ! C'est toujours en cours.
Quoi donc ?
Il y a pas pire que le réseau sur l'autoroute !
Non, vraiment pas.
Pas possible, pas maintenant.
- Vous avez... - "Le débit internet est réduit,
"car votre forfait est épuisé.
"Passer au forfait supérieur."
- Je suis trop bête. - Restez calme.
- Vous gérez bien. - Vous pourriez être là.
Mais c'est mon premier enlèvement.
N'en faites pas une habitude.
- Vous pouvez changer ? - Oui.
"Taper 'OK' pour confirmer."
Allez.
"Mise à jour impossible."
Putain de merde ! Salopards ! "Bonne journée" mon cul !
Malina ?
On s'est arrêtés.
Essayez de voir un détail qui nous indiquerait où vous êtes.
Un clocher, des trains, une annonce de gare, tout ça, OK ?
J'entends rien.
Il y a autre chose.
Nous sommes en contact avec votre père.
Quoi ? Il voulait pas que je vous parle.
Je pense qu'il ne faut pas écouter tout ce qu'il vous dit de faire.
Mais je peux vous connecter.
Je peux pas.
- Il nous entend ? - Non.
Il ne doit pas vous appeler pour que la ligne reste libre.
- Il vous a envoyé la photo ? - Pas maintenant !
Il a la photo ? Pourquoi il l'a pas dit tout de suite ?
Son père a la photo du ravisseur. Il doit nous l'envoyer.
Malina ?
Malina, vous êtes là ?
Malina ?
On est à une station-service.
Super ! On va chercher.
Quand le conducteur part payer, criez à l'aide, OK ?
Je sais.
Mais n'énerve pas ta mère. Il faut faire attention. C'est dangereux.
Sûr ?
C'est l'occasion de vous faire remarquer.
Ils sont en route ?
Dis à ta mère de faire un pansement.
Combien de stations y a-t-il ?
Je sais. Une égratignure.
Oui, demain, on passe toute la journée ensemble, promis.
Va te coucher, maintenant.
Bonne nuit, ma puce.
Au secours !
Je suis là !
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Oui ! Ici...
- Aidez-moi ! - Quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Je suis à l'intérieur !
La personne devrait forcer la porte pour alerter le personnel.
- Ouvrez le coffre ! - Continuez !
- Et maintenant ? Non, j'ai pas besoin... - Au secours !
- Merde, passez-le-moi, je lui explique. - Hé !
Malina, je reviens, d'accord ?
T'es réveillée, toi ?
Tu es du genre résistant.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je veux que tu sois du genre silencieux.
Pas que crier change quoi que ce soit.
Mais j'aime bien voyager dans le calme.
Laissez-moi partir.
Je ne ferai aucun bruit.
- Malina, ça a marché ? - Au secours !
Au secours !
Tu vois ça ?
Ça signifie que tu dois rester vivante.
Pour le moment du moins.
Alors arrête de crier.
Je vous en prie, faites pas ça.
- Je vous en prie, arrêtez ! - Tu vois ?
- Personne n'entendra. - Je vous en prie.
- Laissez-moi... - Je t'en supplie.
- Laissez-moi partir. - Ne me force pas à te tuer.
Tu vas te taire ?
Et vivre un peu plus longtemps ?
Je vous en prie... Laissez-moi sortir...
Je dirai rien.
J'aimerais bien.
Vraiment.
Tu ressembles à ma fille.
Mais j'ai des responsabilités.
J'ai ma place dans ce monde. Et ça, c'est ta place.
Oui, tu peux toujours rêver.
Il y en a plus pour longtemps.
S'il te plaît.
Ne me force pas à te couper la langue.
Laissez-moi sortir !
Je suis surveillé J'essaierai...
JE SUIS SURVEILLÉ
RESTE FORTE JE T'AIME
Je savais que tu m'abandonnerais pas.
C'était l'époque
où on passait "The Safety Dance" au Butan Club de Wuppertal.
- Enno est vivant. - Malina ! Dieu merci.
On a un signe de vie d'Enno Bent.
Il est captif quelque part.
Des ravisseurs. Le conducteur et un avec Enno.
La station-service a fourni une piste.
Il n'y en a que deux dans votre zone.
C'est celle où il y a une bouteille de whisky vide.
Mes collègues y vont. Ils vérifieront la caméra.
Il faut récupérer la bouteille pour l'ADN de ce salopard.
- Bravo, Malina ! - Ça vous aidera à le serrer, non ?
S'il est dans notre base de données, oui.
Mais le résultat d'un test ADN prend longtemps.
Sérieusement ? Votre labo peut pas accélérer ?
On peut peut-être quand même l'identifier.
Votre père nous a envoyé une photo.
Vous l'avez reconnu ?
- Non, mais votre père, oui. - Quoi ?
Il est sûr de l'avoir vu dans son hôpital il y a 15 jours.
C'est parce que je suis sa fille ?
C'est juste une question d'argent ?
Il ne le connaît pas, mais a des soupçons.
Je vais peut-être m'en tirer, même s'il joue les caïds.
C'est un numéro ! Il suffit que mon père paie.
C'est ce qu'on espère.
C'est quoi, le problème ?
Il faut attendre de voir comment la situation évolue.
Dites-moi ce qui se passe. Ou vous craignez de gâcher ma journée ?
Votre père refuse de payer pour l'instant.
Il se sert de ça comme levier pendant qu'on vérifie ses soupçons.
Les Gabriel.
On est déjà sur cette piste,
on pourra bientôt le convaincre.
J'ai envie de l'étriper.
Même pour lui, c'est extrême.
Pourquoi en est-il si sûr ?
Qui sont ces Gabriel ?
Malina ?
Bien sûr, c'était un accident, mais je...
Pendant ma deuxième opération en urgence...
J'ai tué quelqu'un.
La famille de la fille m'accuse. Les Gabriel.
Ils me détestent. Mais la fille était dans un état critique.
En fait, le spécialiste aurait dû être là,
mais je tenais le bistouri, ce qui était anormal.
"La merde retombe toujours vers le bas", comme on dit.
Et j'ignore s'il vous l'a dit,
mais mon père croit
que c'est mon erreur qui a fait que ses reins ont lâché.
Et je crois qu'il a raison.
- Ses reins ont lâché ? - Oui.
La famille vous a menacée ?
À quand remonte votre dernier contact avec elle ?
Ils ont voulu d'abord porter plainte. Ils étaient en colère.
Mais je n'ai plus eu de nouvelles.
Je mérite peut-être de mourir comme ça.
Seule, dans une flaque de sang et de vomi.
Malina, arrêtez.
Certains médecins arrêtent après le décès d'un patient.
Vaut mieux que je fasse pareil.
Vos talents de chirurgienne disent autre chose.
Mon père aurait enfin une raison d'être fier de moi.
Promettez-moi de poursuivre votre carrière médicale
une fois chez vous.
Si je m'en sors vivante, vous voulez dire.
Je n'entends pas de promesse.
N'oubliez pas que je suis de la police.
C'est pas leur domaine, mais celui de la brigade criminelle.
Enno m'a encouragée à retourner à l'hôpital.
Il est venu peu de temps après avec sa nièce
et lui a dit que j'étais la seule à pouvoir la guérir.
Il est doué avec les enfants. Il en veut au moins trois.
Comment je vais faire sans lui ?
Il faut me le ramener ! Sérieusement !
Sans lui, je ne pourrais pas survivre à ça.
- Tentez de rester calme. - Non, je...
- Malina. Écoutez ma voix. - Je veux aller le voir.
Je crois en vous. Vous êtes forte !
Non, je suis pas forte.
D'accord. Racontez-moi comment vous avez rencontré Enno.
Allez. Je suis sûre que vous vous en souvenez.
- C'était à cause d'une solution saline. - Oui ?
- Saline ? - Oui.
Enno avait trop bu à une soirée et s'était évanoui.
Je lui ai donné cette solution la nuit aux urgences.
Il a eu tellement honte qu'il a dessoûlé direct.
Comme un ivrogne devant la police.
Il était si mignon.
Il a caché des fleurs et son numéro pour moi sur son plateau repas.
C'était il y a 18 mois.
Ma famille ne l'accepte toujours pas.
Pourquoi ?
Ils sont jaloux.
Bien sûr que je veux passer tout mon temps avec la personne
sans qui je me sens faible et impuissante.
Ils sont jaloux. Ils comprennent pas.
Pourtant, mon père et Enno sont très semblables.
Parfois, je ne sais plus qui de l'un ou l'autre m'a dit un truc.
Je devais être si stressée.
C'est pour ça que quand Enno m'a demandé
si je voulais le suivre pour six mois en Amérique du Sud la semaine suivante...
Vous avez fait vos bagages.
Mon père m'aurait déshéritée direct.
Votre père est spécial.
C'est pourquoi je voulais rien dire.
J'ai été si lâche.
J'ai dit au revoir à personne. Mais je pouvais pas savoir que...
Restez calme, Malina.
- Je peux plus rester calme. - Essayez.
- Comment je peux... - Vous êtes allée en Amérique du Sud ?
- Non. - Je suis allée au Pérou il y a deux ans.
C'est très beau là-bas.
- La montagne arc-en-ciel, connaissez ? - Pas sûre.
Elle a sept couleurs différentes.
Comme un arc-en-ciel, vraiment.
- Comme chez les Teletubbies. - J'ai toujours aimé les Teletubbies.
Oui ? Pas moi.
Mais j'ai changé d'avis à la montagne arc-en-ciel.
Croyez-moi, vous devez y aller.
Vous aviez prévu d'aller au Pérou ?
Maintenant, je veux y aller pour voir cette montagne.
Croyez-moi, vous la verrez.
Vous avez un petit ami ?
J'ai été en couple pendant six ans,
mais je préfère voyager seule.
Pourquoi ?
C'est devenu évident qu'elle...
Comment dire ?
Que c'était une vraie garce.
C'est un terme policier ?
Oui, je suis obligée de dire la vérité, c'était une garce.
Vous voyagez seule, c'est cool.
J'ai toujours besoin d'être accompagnée.
Et j'aime pas les disputes.
Mais parfois...
Je me maîtrise pas.
Oui, ils devraient se magner pour une fois !
Je veux des barrages, et pas qu'un seul !
Et cette putain de plaque !
Pourquoi des barrages ? Et la rançon ?
- Même s'il paie, nous devons être prêts. - Même si ?
- Malina... - Elisa ?
Elisa !
C'est une blague, putain !
Et papa, crache l'argent, merde !
CONTACTE LA POLICE
DEMANDE ELISA KÜHNE
"Reste fort,
je t'aime."
Oui.
Allez.
Merci, connard.
Qu'est-ce que j'ai dit au sujet de ta langue ?
Arrête ! Tu entends ?
J'y peux rien.
Va te faire foutre !
Mes oreilles, salaud !
Au secours ! Je suis là-dedans.
Au secours !
Venez vite ! Dans le coffre !
Je suis dans le coffre !
Au secours !
Oui ! Venez !
Ici ! Au secours !
Vite !
Ici.
Seigneur !
Putain.
Seigneur. Putain.
Putain.
Trois litres et demi. Tout va bien.
Tout va bien.
Putain.
APPEL ENTRANT PAPA
PAPA MESSAGERIE
Le numéro demandé n'est pas attribué.
MYBASE BIENVENUE EN TCHÉQUIE
Non.
Non, s'il vous plaît.
Je pensais pas qu'il ferait froid.
Oui, je te le dis toujours.
Personne ne l'intègre.
Je dois éviter l'autoroute pour l'instant.
J'y serai à l'heure. T'en fais pas.
Malina. Dieu merci. On a eu un délit de fuite après un accident.
- C'était vous ? - Oui.
Je suis de toutes les situations merdiques ce soir.
- Vous êtes blessée ? - Je suis en Tchéquie.
- Je sais, nous tentons... - On a passé la frontière
et on va bientôt arriver là où ils vont me tuer.
On collabore avec la police des frontières.
Il y a un accord bilatéral...
Dites-moi que vous avez enfin la plaque.
Les accidents sont stressants pour ceux qui sont impliqués. Leur souvenir...
Épargnez-moi le blabla officiel !
On a les premières lettres, mais les témoins se contredisent.
Et la station-service ?
C'est compliqué.
L'employé est nouveau et ignore comment accéder au serveur...
- Vous plaisantez ? - ...des vidéos.
Mais une voiture arrive...
Je vais mourir si vous me sortez pas de là !
J'éviterai qu'on en arrive là.
Mon père a payé ? Vous avez contacté Enno ?
Non.
C'était quoi ?
Allez.
Quatre...
Sept...
Un.
Sept.
Sept, un, quatre.
Allez.
Sept, un, quatre.
Viens.
OTC417. OTC417.
OTC417. Je l'ai.
Allô ?
Enno ?
C'est toi ?
Tu es blessé ?
Ne me fais pas attendre. Parle.
Oui.
Seigneur...
- C'est bon de t'entendre. - Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur.
- Monsieur Voss... - Monsieur Voss ?
On m'a promis de nous laisser partir, Malina et moi
- si vous payez. - Ils t'entendent ?
On doit les croire.
C'est notre seule chance.
Tu sais qui c'est ?
Écoutez.
J'en doute.
Ils t'ont blessé ?
Oui, on dirait.
Si vous ne payez pas,
ils nous tueront.
Pour moi, ça peut finir à tout moment.
Même si ça compte pas pour vous,
pensez à la vie de votre fille.
Économisez la batterie, qu'on puisse vous contacter.
- Chéri. La police vient te chercher. - La poli...
- Elle te sortira de là. - Non, la...
Il y a des barrages et...
Ils vont te retrouver. ces types iront en taule, OK ?
Tu es ici ?
Dans la voiture ?
On dirait.
Tu peux attirer l'attention de la police ?
M. Voss, n'y songez même pas.
Si la police arrête la voiture, je suis mort.
Et Malina aussi.
Il nous reste une demi-heure. Si vous payez,
vous récupérerez votre fille.
Votre père a payé.
Quoi ? Mon Dieu, enfin.
Oui.
Cependant...
pour l'instant, aucune réaction des ravisseurs.
Mais on sait que la demande de rançon n'a pas été faite par des pros.
Ce qui veut dire ?
La brigade criminelle dit que le texto a été envoyé via un site anonyme.
Le fournisseur doit nous fournir les données de l'expéditeur.
On attend qu'il nous contacte.
Le dites pas à mon père. Il récupérera l'argent
si la demande ne provient pas de pros.
Il ne soupçonne plus les Gabriel.
L'argent a été viré. Pas de réponse. Pas de nouveaux suspects.
Il faut agir maintenant. C'est l'occasion.
Quoi ? Non !
- Confiance. Un barrage est efficace... - Non.
Il faut attendre encore.
Il faut y aller maintenant.
Même si on n'a pas encore la plaque.
Malina.
Malina, vous êtes toujours là ?
- Oui. - Vous comprenez ?
Vous entendrez deux coups de klaxon avant qu'on agisse.
C'est le signal. Il faut y aller, on n'a qu'une localisation imprécise.
Elisa, je dois vérifier un truc.
Vous avez un nouveau message.
Malini, je n'arrive pas à te joindre. J'ai payé la rançon.
Oublie les Gabriel, ils n'y sont pour rien.
J'ai dû vérifier moi-même.
J'ai déjà payé ces salauds beaucoup d'argent
pour qu'ils retirent leur plainte.
Je voulais pas que tu... Ta réputation aurait été fichue à jamais.
Et la mienne aussi. Bon sang. Je pouvais pas le permettre.
Comment je pouvais le dire à la police ?
Maintenant, tu sais.
Si seulement ça n'était pas arrivé à l'époque.
Lini, je veux juste que tu rentres saine et sauve.
RESTE CALME. ET ON S'EN SORTIRA.
SI ON TE REMARQUE, ON EST MORTS.
Bonsoir. Pourquoi semblez-vous si pressés ?
Bonjour. Je ne peux pas vous le dire,
il faudrait vous emmener.
Le canon à côté de vous est plus loquace ?
Bonjour.
- Votre passeport, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
- Évitez les pépins. - Oui, vous aussi. Bonne soirée.
Attendez !
Vous devez le savoir, mais il faudra changer le rétroviseur.
Oui. Merci.
BATTERIE FAIBLE ! VEUILLEZ RECHARGER
Vous roulez vite ?
- On roule doucement. - On va vous rattraper.
- Je comprends pas. - On a eu la vidéo-surveillance.
Une Audi vert foncé. Mes collègues arrivent.
Il y a pas eu de barrage.
Vous avez pris une autre route.
Mais on vous suit, on devrait vous arrêter dans deux minutes.
D'où vient la demande de rançon ?
- C'est pas important. - Si...
- Il faut qu'on... - Mais ils vont nous libérer.
- On n'est pas sûrs. - Mais...
- On doit agir ! - Vous avez le numéro ?
- Qu'importe ! - Vous pouvez me le donner ?
- Pour... - Je vous en prie !
D'accord.
Attendez.
- C'est le numéro ? - Oui.
C'est 017299...
68...
- 532. - 532.
Je délire peut-être à cause d'une infection.
On arrive dans un instant.
Ou j'ai une vision et je vais mourir.
Mes collègues ne vous voient pas.
- Vous roulez vite maintenant ? - Non.
- On bouge plus du tout. - C'est pas possible.
Elisa, je deviens folle.
- Oh, non. - Quoi ?
Que peut-il arriver encore ?
Vous entendez de l'eau tout près ?
Faites que ça s'arrête. Que ce soit pas vrai. D'accord ?
La barrière...
On est sur un ferry.
Bon sang. Stigelegger, pourquoi ils vont pas plus vite ?
Vous traversez un lac.
On doit faire le tour. Ça prendra du temps.
On peut vous rattraper de l'autre côté.
- Je vais tout tenter. - Vous pensez que ça marchera ?
C'est mon premier enlèvement. Je...
Je fais tout mon possible, Malina. Je veux vous sauver.
Je vous abandonnerai pas. Je me le pardonnerais pas.
Je vous ai dit, ça arrive.
Mais je ne vous en veux pas, Elisa.
J'ai enfin compris qu'il faut compter sur personne.
Toi, reste dans la voiture.
DIS-MOI LA VÉRITÉ.
Enno, que se passe-t-il ?
Sache que je suis désolé.
Je ne voulais pas ça. Tu me crois ?
Je ne sais plus que croire.
Pour ton rein...
Je n'étais pas au courant. Ils devaient pas te garder.
- Ça devait se passer autrement. - Comment ?
Ils devaient te relâcher une fois l'argent versé.
Rien ne devait t'arriver. Et...
J'aurais disparu de ta vie.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu sais pas ce que c'est que d'avoir aucune issue ?
Dans ton monde parfait, t'imagines même pas
dans quelle merde je suis.
S'ils avaient collé au plan, tu te serais débarrassé de moi aussi.
Je ne suis pas bon pour toi.
Pour personne. Tu aurais pu rencontrer un autre...
Mais tu es le seul que je voulais.
J'ignore si je peux me sortir de là.
Comment as-tu fait ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Pourquoi garder le secret ?
J'ai eu des ennuis dont je ne t'ai pas parlé.
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas géré, princesse.
Toi aussi, tu penses que je suis trop faible pour tout ?
Au début, c'était des hobbies qui coûtaient cher.
- Comme ? - Plus que...
- Des gens peu recommandables. - Comme quoi ?
Comme si j'avais un château de cartes,
- et qu'un type... - Enno !
- ...avait laissé la fenêtre... - Des hobbies ?
Des soucis en boucle. Des dettes, tout ça. Mais peu importe maintenant.
À un moment, j'ai commencé...
J'avais besoin d'argent.
Et puis j'ai fait de mauvaises affaires.
J'ai vendu des médocs volés à l'hôpital. La voiture de ton père.
Imagine ce qui lui est arrivé.
C'est pourquoi tu voulais que je poursuive ?
- J'ai tout essayé. - Pour continuer à vendre de la drogue ?
- Je croyais en toi, OK ? - Dis-moi la vérité !
C'était aussi une raison.
Je crois toujours que tu es un super médecin.
Tout...
Tout n'était qu'un mensonge ?
- Non. - Depuis le début ?
Non, je t'aimais vraiment bien.
Je n'avais pas d'issue.
Si tu savais ce que j'ai dû faire pour payer ma dette...
- On m'a enlevé un rein ! - Tu peux...
Ce n'est pas ma faute.
Je n'étais pas au courant.
Je ne savais pas !
J'y crois pas.
Si.
Désolé.
"Désolé" ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
"Désolé" ?
Pourquoi tu m'as pas dit ? Tu avais confiance.
Tu m'aurais quitté.
J'aurais bien aimé.
J'aimerais que ce soit autrement.
Et je dois me sacrifier pour toi ?
Tu ignores ce qui va m'arriver.
Je...
Non...
Enno, écoute-moi.
Je sais comment obtenir la fortune familiale.
Je peux avoir l'argent de mon père. Tu n'imagines pas la somme.
C'est énorme. Je peux en avoir plus avec Mone. Tu auras tout.
Avec ça, tu pourras régler tes dettes. Promis.
Mais tu dois nous sortir de là.
Je te pardonnerai.
Si tu me sauves.
Si on meurt pas aujourd'hui.
Chérie, j'ai essayé. Ça marchera pas.
Tu le peux. Tu es plus fort que tu crois.
Tu peux dire au chauffeur combien il aura,
et je ne dirai rien.
Je trahirai personne.
Ils ne me croiront jamais.
Ne me laisse pas mourir juste parce que je t'aimais.
Je veux pas mourir. Tu comprends ?
Je ne veux pas mourir.
Malina, ils peuvent pas te relâcher.
J'ai besoin de toi.
Te laisser est ma seule chance de survie.
Désolé.
- C'est quoi, ça ? - À ton avis ?
Quand ? C'est pas possible.
- C'est pas possible. - Je ne serai pas seule à mourir.
- Ton fils aussi. - Tu as dit que c'était trop tôt.
Oui, et pourtant j'ai jamais été aussi heureuse qu'en l'apprenant.
- J'ai cru à un signe. - Pourquoi t'as rien dit ?
- C'est comme ça. - Non. Bon sang.
Tu sais combien je voulais des enfants.
- Pourquoi... - Je l'ai appris récemment.
J'allais te le dire en voyage.
Merde. C'est fou.
Quand je l'ai su... Sur le moment...
J'ai voulu cet enfant.
J'ai pensé...
Je te voulais avec moi.
Que tu n'aies pas le choix.
Je te crois pas.
- Je t'ai dit, je peux pas vivre sans toi. - Mais...
On dit ça comme ça.
- C'est pas sincère pour autant. - J'étais bête.
Tu étais très convaincant.
J'ai cru n'avoir de valeur que si tu m'aimais.
Combien de fois j'ai cru être le souci.
Je culpabilisais sans savoir ce que j'avais fait de mal.
Mais je veux encore cet enfant.
Notre fils.
Tu es sûr que tu peux laisser tuer notre enfant ?
Je...
Je peux t'avoir plus d'argent si tu la libères.
T'as pas plus d'argent.
Mais son père t'a envoyé ce que tu voulais.
Il est très riche.
Il...
Il peut te donner bien plus si tu nous libères.
C'est un peu tard pour ça. Elle a vu mon visage.
Et on a conclu un marché.
Tu as perdu cette fille.
On a tous perdu une jolie fille à cause de toi.
Arrête la voiture.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Je veux que tu te taises.
J'ai fait une erreur, OK ? On n'est pas obligés de faire ça.
On peut changer...
On peut changer de plan.
C'est mieux pour toi, OK ?
S'il te plaît.
Elle est enceinte.
Je suis désolé.
ENNO DÉCONNECTÉ
Non.
Je n'ai vraiment pas voulu ça.
Sacré couple, vous deux.
Putain de merde !
Hé !
La coquine.
Profite de votre temps ensemble.
Je t'en prie.
Enno !
Tu peux pas me laisser.
Me laisse pas mourir seule.
Dis quelque chose.
N'importe quoi. Je t'en prie.
Allez.
S'il te plaît. Parle.
Dis n'importe quoi.
Allez.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
Heure du décès...
4 h 26.
Ceci est pour ma famille.
C'est la dernière fois que vous me voyez.
Je veux aussi voir votre visage.
Et Mone...
J'aurais adoré être tata.
Je crois que ça m'aurait plu.
J'aurais...
J'aurais aussi adoré avoir mon enfant.
Mais j'ai fait de très mauvais choix.
J'étais amoureuse et faible.
Suffisamment pour oublier qui je suis vraiment,
mes capacités.
Et ça va m'être fatal.
Mais ils ne décideront ni quand ni comment.
J'aurais dû continuer. Comme médecin.
Je ne suis pas responsable pour les Gabriel.
Et tout ce qui se passe à présent
n'est pas la faute d'Elisa.
Je veux qu'elle le sache.
Je vous aime tous.
Trois.
Deux.
Un !
Au secours !
Non.
Non, non.
Je ne veux pas mourir avec toi.
J'ai l'air fatigué.
Tu chériras ce souvenir plus tard.
Arrête !
Rabat-joie !
- Quoi ? - Encore un baiser.
Je...
t'aime.
Sous-titres : Paolantonio
Direction artistique : Marie Caprioli