1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,833 --> 00:00:11,833 [unbehagliche Musik] 4 00:00:26,791 --> 00:00:29,375 [Knabbern] 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,125 Ah! 6 00:00:35,208 --> 00:00:37,208 [Bellen] 7 00:00:39,583 --> 00:00:41,583 [Regenprasseln] 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 [Donnern] 9 00:00:53,208 --> 00:00:55,208 [sie keucht auf] 10 00:01:00,958 --> 00:01:02,958 [sie stöhnt] 11 00:01:08,833 --> 00:01:10,833 [sie ächzt] 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,875 [Bellen] 13 00:01:30,083 --> 00:01:32,083 [Handy vibriert] 14 00:01:32,083 --> 00:01:34,000 [sie keucht auf] 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,125 Scheiße. 16 00:01:38,333 --> 00:01:40,333 [sie ächzt] 17 00:01:44,291 --> 00:01:46,291 [Nachrichtenton] 18 00:01:46,291 --> 00:01:48,375 [sie schreckt auf] 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 [sie ächzt] 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,750 [beklemmende Musik] 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,666 [Mülltonne wird geöffnet und geschlossen] 22 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 [er ächzt] 23 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 [Mann seufzt] 24 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 [Motorbrummen] 25 00:02:40,833 --> 00:02:42,833 [sie schreckt auf] 26 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 Scheiße, scheiße, scheiße. 27 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 [Nachrichtenton] 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,291 [sie ächzt] 29 00:02:55,291 --> 00:02:57,375 MONE VOSS HAT EIN FOTO GESENDET 30 00:02:57,375 --> 00:02:59,458 [sie atmet zittrig] 31 00:03:04,916 --> 00:03:07,000 [Freiton] 32 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 Baby, scheiße. Bitte geh ran. 33 00:03:12,958 --> 00:03:15,500 Komm. Komm schon, komm schon. 34 00:03:16,875 --> 00:03:18,375 Komm schon. 35 00:03:19,500 --> 00:03:21,416 [Enno] Çüş. Ennos Mailbox hier. 36 00:03:21,416 --> 00:03:23,833 Kein Plan, warum ich die habe. Einfach draufsprechen. 37 00:03:23,833 --> 00:03:26,875 Es geht ihm gut. Es geht im ganz bestimmt gut... 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,833 Baby, bitte. Scheiße, geh an dein Telefon, ich brauche... 39 00:03:33,625 --> 00:03:34,666 Nein... 40 00:03:36,125 --> 00:03:38,250 Nein... Nein... 41 00:03:39,125 --> 00:03:41,125 [bedrückende Musik] 42 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 [sie schluchzt] 43 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [sie ächzt] 44 00:03:50,166 --> 00:03:51,291 Ah! 45 00:03:54,750 --> 00:03:57,125 - Fuck! - [metallisches Knarzen] 46 00:03:59,125 --> 00:04:00,375 Fuck! 47 00:04:05,083 --> 00:04:07,083 [sie keucht und ächzt] 48 00:04:14,375 --> 00:04:17,166 [Handy vibriert] 49 00:04:18,416 --> 00:04:19,625 Fuck! 50 00:04:23,083 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 51 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 - Gesehen, wie klein die Beinchen sind? - Mone. 52 00:04:27,375 --> 00:04:29,875 Olav will ja nicht wissen, ob Junge oder Mädchen. 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,666 - Aber ich finde... - Mone, hör mir zu. 54 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Sag nicht, du willst es nicht wissen. Das ist doch Hipster-Quatsch. 55 00:04:34,625 --> 00:04:37,500 - Hat Papa auch gesagt... - Ruf die Polizei, ich bin am Arsch! 56 00:04:40,000 --> 00:04:41,625 - Mone? - Okay, Malina. 57 00:04:41,625 --> 00:04:43,208 Nicht witzig, voll unpassend. 58 00:04:43,208 --> 00:04:46,500 - [Frau] Ihre Bestellung? - [Mone] Hi, bitte eine kleine Pommes. 59 00:04:46,500 --> 00:04:50,416 - Zwei Cheeseburger und... Nee, ne große. - Fuck! Das kann nicht dein Ernst sein. 60 00:04:50,416 --> 00:04:52,166 - Mit Ketchup und Mayo. - Du bist so eine... 61 00:04:52,166 --> 00:04:54,500 Und eine Apfeltasche, danke. Hey, bin wieder da. 62 00:04:54,500 --> 00:04:57,083 - Meine erste Heißhungerattacke! - Du musst... Ja. 63 00:04:57,083 --> 00:05:00,166 - Ob ich bald Gurken mit Sahne esse? - Pass auf. Du musst mir helfen. 64 00:05:00,166 --> 00:05:02,250 - Was? - Ich werde entführt in einem Kofferraum. 65 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 Keine Ahnung, wie ich hier reinkam. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,541 - Und wo Enno ist. - Was? 67 00:05:05,541 --> 00:05:08,125 - Was redest du da? - Ich habe Angst, dass ihm was passierte. 68 00:05:08,125 --> 00:05:09,791 Du musst uns bitte helfen! Bitte! 69 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 - Findest du's lustig in meinem Zustand? - Die Polizei soll mich suchen! 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,625 Ich schicke dir einen Standort, ja? 71 00:05:15,625 --> 00:05:16,750 - Okay, Lini. - Okay? 72 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 Hör mal, ich verstehe kein..., was du sagst. 73 00:05:18,750 --> 00:05:21,666 Aber ich finde es... zum Kotzen, dass du aus diesem schönen Moment 74 00:05:21,666 --> 00:05:24,875 wieder ein Drama um dich und deinen komischen Macker machen musst. 75 00:05:24,875 --> 00:05:27,125 ...freust dich, dass du Tante wirst. 76 00:05:27,833 --> 00:05:31,041 Ehrlich, wenn du... irgendwann mal erwachsen geworden bist... 77 00:05:31,041 --> 00:05:34,291 - ...verstehen, wie ich mich fühle. - Halt die Fresse. Halt die Fresse! 78 00:05:39,125 --> 00:05:41,625 - [Besetztton] - [sie seufzt] 79 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 [sie ächzt] 80 00:06:03,625 --> 00:06:05,625 Femur intakt. 81 00:06:06,625 --> 00:06:08,333 Keine Unterschenkelfraktur. 82 00:06:09,333 --> 00:06:10,875 Keine Achsfehlstellung. 83 00:06:11,625 --> 00:06:13,625 [sie ächzt] 84 00:06:14,708 --> 00:06:17,250 Dann bewegt euch doch endlich, ihr Scheißbeine. 85 00:06:20,208 --> 00:06:22,083 Bis zum Spinalkanal... 86 00:06:23,166 --> 00:06:24,708 Scheiße... 87 00:06:26,041 --> 00:06:28,041 [sie ächzt] 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 [sie atmet zittrig] 89 00:06:40,208 --> 00:06:42,208 [schwelende Musik] 90 00:07:08,666 --> 00:07:11,125 [Signalton] 91 00:07:11,125 --> 00:07:13,208 [Vogelzwitschern] 92 00:07:24,541 --> 00:07:26,125 Guten Morgen. 93 00:07:31,375 --> 00:07:33,375 [er stöhnt] 94 00:07:34,500 --> 00:07:36,458 Boah, wie du hier alles am Vollschwitzen bist! 95 00:07:36,458 --> 00:07:38,833 Ich sollte dich am besten direkt in den See schmeißen. 96 00:07:38,833 --> 00:07:42,333 - [Enno] Boah, Kaffee! Geil, danke. - Ich habe auch noch Frühstück für dich. 97 00:07:42,958 --> 00:07:46,000 Und das ohne Hauspersonal. Fast zu schön, um wahr zu sein, Prinzessin. 98 00:07:46,000 --> 00:07:48,291 Mhm. Prinzessin sagt jetzt: Aufstehen. 99 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 Lecker, lecker. Nein, nein, halt, nein. 100 00:07:51,708 --> 00:07:54,166 [monotone Musik] 101 00:07:54,166 --> 00:07:56,250 Tja, ob das bei euch genauso gerade ist? 102 00:07:56,250 --> 00:07:58,125 [beide] I doubt it! 103 00:07:58,791 --> 00:08:00,791 [Enno] Bist du bereit fürs große Abenteuer? 104 00:08:00,791 --> 00:08:03,541 - [Malina] Bereiter als du um die Zeit. - Und bestens ausgestattet. 105 00:08:03,541 --> 00:08:06,833 Mhm, Mami und Papi haben mich mit allem ausgestattet, was man so braucht. 106 00:08:07,750 --> 00:08:09,666 Wir haben keine Zeit. 107 00:08:09,666 --> 00:08:12,791 Du musst noch deine Rute kalibrieren, damit sie uns den Weg weist. 108 00:08:12,791 --> 00:08:15,166 Nein, wir müssen pünktlich um halb am Rastplatz sein. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,833 Wenn wir keinen finden, schaffen wir es nicht bis zum Flug. 110 00:08:17,833 --> 00:08:19,416 [Malina stöhnt] 111 00:08:19,416 --> 00:08:21,708 Meine müde Visage wird um die Uhrzeit nicht gefilmt. 112 00:08:21,708 --> 00:08:24,083 Du wirst dich später über die Erinnerung freuen. 113 00:08:24,083 --> 00:08:25,208 Hm. 114 00:08:26,208 --> 00:08:27,833 Malina, Schluss jetzt! 115 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 [Enno auf Englisch] Sie sagten, Sie bringen uns. 116 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 Bringen Sie uns hin, und wir verschwinden. Das ist alles. 117 00:08:43,833 --> 00:08:45,625 Hey, du... Großer Gott. 118 00:08:48,041 --> 00:08:49,083 Oh Gott. 119 00:08:58,500 --> 00:09:00,166 [Malina auf Englisch] Was ist mit ihm? 120 00:09:00,166 --> 00:09:02,208 - Ich rufe... - [Mann] Sei klüger als er. 121 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 [Knarren] 122 00:09:08,791 --> 00:09:10,791 [Waffe wird entriegelt] 123 00:09:11,291 --> 00:09:13,291 [Malina atmet zittrig] 124 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - [Malina auf Englisch] Nein... Nein... - [Mann auf Englisch] Hab keine Angst. 125 00:09:20,291 --> 00:09:22,083 Nur eine kleine Erfrischung. 126 00:09:22,083 --> 00:09:24,583 [Malina] Nein, bitte nicht... 127 00:09:25,458 --> 00:09:27,875 Bitte... lass... 128 00:09:27,875 --> 00:09:31,125 Was... Was passiert, wenn ich das trinke? 129 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [Mann] Ich sage dir, was passiert, wenn du es nicht tust. 130 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Aber ich denke, darauf kommst du auch selber. 131 00:09:37,625 --> 00:09:39,291 [auf Deutsch] Tu es nicht. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,666 [sie atmet zittrig] 133 00:09:56,958 --> 00:09:58,000 Nein. 134 00:10:06,500 --> 00:10:09,500 [Mann ächzt] 135 00:10:29,250 --> 00:10:31,125 [Kameraauslöser klickt] 136 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 [Nachrichtenton] 137 00:10:39,583 --> 00:10:41,666 Ach, fick dich doch, Mon... 138 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 [Klopfen] 139 00:10:53,083 --> 00:10:55,833 Ruf sofort die Polizei, das ist kein Scherz! 140 00:10:55,833 --> 00:10:57,750 [Aufnahme endet] 141 00:10:57,750 --> 00:10:59,625 Kein Wunder, dass wir abgehauen sind... 142 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 [sie seufzt] 143 00:11:13,041 --> 00:11:15,041 [sie seufzt] 144 00:11:15,625 --> 00:11:17,583 "Im Kofferraum eines Autos gefangen zu sein, 145 00:11:17,583 --> 00:11:20,500 kann eine grauenvolle, manchmal tödliche Erfahrung sein." 146 00:11:22,250 --> 00:11:23,833 Was ihr nicht sagt. 147 00:11:23,833 --> 00:11:26,750 "Es ist nicht einfach, sich aus einem Kofferraum zu befreien. 148 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Versuche zuerst, das Schloss zu öffnen." 149 00:11:33,916 --> 00:11:36,750 "Was dich töten könnte, ist Hyperventilation. 150 00:11:36,750 --> 00:11:39,458 Atme also regelmäßig und gerate nicht in Panik. 151 00:11:39,458 --> 00:11:42,583 Versuche, eventuelle Verriegelungen aufzuhebeln. 152 00:11:42,583 --> 00:11:45,333 Vielleicht findest du so einen Kofferraum-Öffner. 153 00:11:45,333 --> 00:11:48,250 Der Kofferraum, in dem du bist, hat vielleicht keinen Öffner, 154 00:11:48,250 --> 00:11:50,666 außer du selbst hast einen im Kofferraum installiert. 155 00:11:52,250 --> 00:11:56,958 Trotzdem ist es einen Versuch wert, nach einem zu suchen. Nur für den Fall." 156 00:11:59,541 --> 00:12:01,125 [sie seufzt] 157 00:12:01,125 --> 00:12:03,791 "Prüfe, ob du die Bremslichter herausdrücken kannst. 158 00:12:03,791 --> 00:12:06,333 Du musst hierzu vielleicht eine Verkleidung aufhebeln, 159 00:12:06,333 --> 00:12:08,041 hinter der sich die Lichter befinden. 160 00:12:09,416 --> 00:12:12,458 Wenn es dir nicht gelingen sollte, erhöhst du die Chance, 161 00:12:12,458 --> 00:12:15,916 dass die Person, die das Auto fährt, von der Polizei angehalten wird, 162 00:12:15,916 --> 00:12:18,291 falls du entführt worden bist." 163 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Ah! 164 00:12:22,041 --> 00:12:23,083 Ah. 165 00:12:23,083 --> 00:12:25,166 [spannungsvolle Musik] 166 00:12:26,375 --> 00:12:28,208 Lass mich nicht alleine. 167 00:12:29,458 --> 00:12:31,958 - [Handy vibriert] - Oh mein Gott, ja! 168 00:12:32,708 --> 00:12:35,083 Ich habe wieder Netz! Ich rufe dich zurück, Papa! 169 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 [Freiton] 170 00:12:43,916 --> 00:12:45,416 [Frau] Polizeinotruf, Kühne. 171 00:12:45,416 --> 00:12:48,625 Ich bin im Kofferraum gefangen. Ich brauche Hilfe, bevor das Netz weg ist. 172 00:12:48,625 --> 00:12:50,666 - Ich bin entführt worden. - Sind Sie verletzt? 173 00:12:50,666 --> 00:12:53,666 Ich kann meine Beine nicht bewegen und habe Schiss, was das bedeutet. 174 00:12:53,666 --> 00:12:56,708 - Hoffentlich nur eine PDA. - Okay, Sie haben MDMA konsumiert? 175 00:12:56,708 --> 00:12:58,250 Was? Nein! 176 00:12:58,250 --> 00:12:59,875 Stehen Sie unter Drogeneinfluss? 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,791 Hören Sie, der Entführer hat mich betäubt. 178 00:13:01,791 --> 00:13:04,541 Ich habe nicht genug Fantasie, um mir die Scheiße auszudenken. 179 00:13:04,541 --> 00:13:07,708 Ich habe einfach nur wahnsinnige Angst und brauche dringend Ihre Hilfe. 180 00:13:09,083 --> 00:13:12,166 - Wie heißen Sie? - Malina. Malina Voss. 181 00:13:12,166 --> 00:13:14,125 Malina Voss... Wann sind Sie geboren? 182 00:13:14,125 --> 00:13:17,666 - 03.06.96. - [zu Kollege] Kurz mal leise bitte, ja? 183 00:13:19,583 --> 00:13:21,125 Sorry, eine Sekunde bitte. 184 00:13:23,500 --> 00:13:26,666 - Also, Malina Emilia Voss? - Ja. 185 00:13:27,375 --> 00:13:29,041 Okay, ich habe Ihre Daten. 186 00:13:29,916 --> 00:13:31,666 Haben Sie versucht, die Klappe zu öffnen? 187 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Habe die Scheiß-WikiHow schon durch. 188 00:13:33,375 --> 00:13:36,125 - Deswegen müssen Sie mich rausholen! - Ich bin sofort zurück. 189 00:13:36,125 --> 00:13:38,708 - Bitte lassen Sie mich nicht alleine! - Nein, hey! 190 00:13:38,708 --> 00:13:40,416 Lassen Sie mich nicht alleine. 191 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 Hey, ich lasse dich nicht alleine, okay? 192 00:13:42,875 --> 00:13:44,791 Wir kümmern uns um dich, Malina. 193 00:13:45,583 --> 00:13:49,083 Falls wir aus der Leitung fliegen, sorge ich dafür, dass du bei mir landest. 194 00:13:49,083 --> 00:13:50,916 Alles wird wieder gut. 195 00:13:50,916 --> 00:13:52,875 - Warte nur einen Moment. - [Handy vibriert] 196 00:13:55,750 --> 00:13:57,250 Ah, fuck! 197 00:13:59,375 --> 00:14:02,208 Malina, weißt du, wo sich der Wagen jetzt gerade befindet? 198 00:14:02,208 --> 00:14:04,041 Nein. Können Sie nicht mein Handy orten? 199 00:14:04,041 --> 00:14:07,375 Leider nicht. Wir sehen nur den nächsten Mobilfunkmast in deiner Umgebung. 200 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Deswegen ist es extrem wichtig, 201 00:14:09,125 --> 00:14:11,208 dass du möglichst lange in der Leitung bleibst 202 00:14:11,208 --> 00:14:13,750 und versuchst, uns einen genauen Standort durchzugeben. 203 00:14:16,875 --> 00:14:18,375 Ich bin... 204 00:14:19,250 --> 00:14:21,958 auf einer Landstraße... in... 205 00:14:23,291 --> 00:14:26,041 - Obere Ilz. - Ach, Obere Ilz ist ein Riesengebiet. 206 00:14:26,041 --> 00:14:28,583 Versuch, mir mehr Informationen zum Standort zu geben. 207 00:14:28,583 --> 00:14:30,500 Straßennamen, kommende Kreuzungen. 208 00:14:30,500 --> 00:14:33,125 - Irgendwas. - Das ist zu langsam, dauert zu lange. 209 00:14:33,125 --> 00:14:35,375 - Bis dahin werden die Enno... - Ihr seid zu zweit? 210 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Wir waren auf dem Weg in den Urlaub, ein halbes Jahr Südamerika. 211 00:14:39,625 --> 00:14:43,041 - Okay. Und Enno ist dein Freund? - Mein Verlobter, Enno Bent. 212 00:14:43,041 --> 00:14:45,791 Geboren 12.12.89, bevor Sie fragen. 213 00:14:45,791 --> 00:14:48,041 Der Typ hat ihm eine Knarre gegen den Kopf gerammt. 214 00:14:48,041 --> 00:14:50,916 - Wer weiß, was... - Welche Knarre? Ist die im Wagen? 215 00:14:50,916 --> 00:14:53,250 - Ich kann ihn nicht erreichen. - Wo ist die Waffe? 216 00:14:53,250 --> 00:14:56,208 - Jedenfalls nicht im Kofferraum. - [zu Kollege] Okay, Bent, Benno... 217 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 Enno... Entschuldigung, Enno. 218 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Mein Kollege versucht, ihn zu kontaktieren. 219 00:14:59,833 --> 00:15:02,375 Pass auf, wir müssen dich möglichst schnell da rausholen. 220 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Weißt du, in was für einem Fahrzeug du bist? 221 00:15:04,541 --> 00:15:07,625 - Welche Automarke? - Scheiße, ich habe nicht drauf geachtet. 222 00:15:07,625 --> 00:15:09,083 Weißt du die Farbe? 223 00:15:09,083 --> 00:15:12,875 [stotternd] Das Ding ist grün... dunkelgrün. 224 00:15:12,875 --> 00:15:15,416 Und es sieht auf dem Video ziemlich alt aus. 225 00:15:15,416 --> 00:15:17,916 - Du hast ein Video? - Habe ich heimlich aufgenommen. 226 00:15:17,916 --> 00:15:20,083 - Das Nummernschild? - Einen Scheiß erkennt man. 227 00:15:20,083 --> 00:15:22,000 Wenn du an den dunkelgrünen Wagen denkst, 228 00:15:22,000 --> 00:15:24,833 fällt dir da noch irgendwas ein, irgendwelche Merkmale? 229 00:15:24,833 --> 00:15:28,083 - Zum Beispiel, wie ist der Zustand? - Ein Seitenspiegel ist ab. 230 00:15:28,083 --> 00:15:29,333 Noch was? 231 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Ach ja. Und auf dem Auto waren so Heavy-Metal-Aufkleber. 232 00:15:35,000 --> 00:15:36,875 - [Handy vibriert] - Scheiße. 233 00:15:38,083 --> 00:15:41,625 - Weißt du, wo ihr eingestiegen seid? - Auf einer Raststätte. 234 00:15:41,625 --> 00:15:44,583 Irgendwo ländlich bei Dresden oder Erfurt. 235 00:15:44,583 --> 00:15:46,833 - Also per Anhalter? - Ja, richtig dumm. 236 00:15:47,500 --> 00:15:50,083 Aber ich habe mich sicher gefühlt, weil Enno dabei war. 237 00:15:51,125 --> 00:15:53,083 Malina, das ist jetzt sehr wichtig: 238 00:15:53,625 --> 00:15:57,541 Du musst mir so genau wie möglich beschreiben, wie der Fahrer aussieht. 239 00:15:57,541 --> 00:15:59,958 Muss ich nicht. Ich habe sein Gesicht abfotografiert. 240 00:15:59,958 --> 00:16:01,541 Von dem Video? Umso besser! 241 00:16:01,541 --> 00:16:03,750 Vielleicht können Kollegen den identifizieren. 242 00:16:05,833 --> 00:16:07,583 Scheiße... Äh... 243 00:16:07,583 --> 00:16:09,833 - Bitte legen Sie nicht auf, ja? - Moment... 244 00:16:09,833 --> 00:16:12,250 Malina, was? Nein, natürlich nicht, warte... 245 00:16:14,000 --> 00:16:15,500 [Vater] Lini, sag mal, wo bist du? 246 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 Ich bekam eine beunruhigende Nachricht. Sag, dass das nicht wahr ist. 247 00:16:18,625 --> 00:16:20,458 Das kann ich nicht. Papa, ich... 248 00:16:20,458 --> 00:16:24,500 Ist das deine Art, mir zu sagen, dass du mit deinem Typen durchgebrannt bist? 249 00:16:24,500 --> 00:16:26,583 - Nein. - Ist das einer eurer dämlichen Scherze? 250 00:16:26,583 --> 00:16:29,916 Ich habe euch gesagt, ihr sollt mich da raushalten. Wie oft muss ich das sagen? 251 00:16:29,916 --> 00:16:33,500 Das klingt für dich wie ein Scherz? Hat Mone es immer noch nicht verstanden? 252 00:16:33,500 --> 00:16:35,125 Hä? Wieso Mone? 253 00:16:35,125 --> 00:16:38,208 - Was hat deine Schwester damit zu tun? - Hat sie nicht Bescheid gesagt? 254 00:16:38,208 --> 00:16:40,375 - Ich bekam eine anonyme Nachricht. - Warte. 255 00:16:40,375 --> 00:16:42,833 Da will jemand von mir 250.000 Euro. 256 00:16:42,833 --> 00:16:46,791 - Was ist hier eigentlich los, verdammt? - Warte, warte... Die fordern Lösegeld? 257 00:16:46,791 --> 00:16:48,750 Was, Lösegeld? Das ist kein Scheiß? 258 00:16:48,750 --> 00:16:51,250 Papa, ich werde entführt! Ich weiß nicht, was ich... 259 00:16:51,250 --> 00:16:53,708 - Oh mein Gott. Und ich dachte... - Du musst mir helfen. 260 00:16:53,708 --> 00:16:55,750 Ich schicke dir ein Foto. 261 00:16:55,750 --> 00:16:58,083 - Wie geht es dir? Bist du verletzt? - Nein, ich... 262 00:16:58,083 --> 00:17:00,125 - Wer sind die? Wo bist du? - Wenn ich das wüsste. 263 00:17:00,125 --> 00:17:01,875 - Wer tut uns so was an? - Jetzt hör mir... 264 00:17:01,875 --> 00:17:04,666 - Papa, bitte! - Okay, okay. 265 00:17:04,666 --> 00:17:08,291 - [sie hustet] - Glaubst du, das sind die Gabriels? 266 00:17:08,291 --> 00:17:12,541 Äh, nein! Ich habe den Typ, der mich entführt hat, noch nie zuvor gesehen. 267 00:17:12,541 --> 00:17:15,083 Ich traue denen alles zu. Die haben jemanden beauftragt. 268 00:17:15,083 --> 00:17:19,541 - Miese Schweine! Die mach ich fertig. - Papa, das ist kein Liam-Neeson-Film. 269 00:17:19,541 --> 00:17:24,125 Hör zu. Ich schicke dir jetzt eine SMS mit einem Foto von dem Typen, ja? 270 00:17:24,125 --> 00:17:26,458 Wie können die es wagen, sich an dir zu vergreifen? 271 00:17:27,041 --> 00:17:29,875 Meld dich damit sofort bei der Polizei. 272 00:17:30,375 --> 00:17:31,708 Polizei? 273 00:17:32,833 --> 00:17:34,333 - Das geht nicht. - Ja? 274 00:17:34,333 --> 00:17:36,833 Nein, nein, nein. Bist du verrückt? 275 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 Da steht, dass ich genau das auf gar keinen Fall machen soll, 276 00:17:39,625 --> 00:17:42,416 wenn ich dich noch mal lebend wiedersehen will. 277 00:17:42,958 --> 00:17:46,666 Und außerdem, bis sie den gefunden haben, bist du vielleicht schon... 278 00:17:46,666 --> 00:17:51,208 Das würde ich mir niemals verzeihen. Das könnte ich mir niemals verzeihen. 279 00:17:51,208 --> 00:17:54,500 Aber man soll doch immer die Polizei informieren, egal womit die drohen. 280 00:17:54,500 --> 00:17:57,875 Was wissen wir schon davon? Was ist, wenn die es ernst meinen? 281 00:17:57,875 --> 00:18:00,708 Scheiße! Was ist, wenn die unsere Handys abhören können? 282 00:18:02,125 --> 00:18:04,083 Wer soll mir denn sonst helfen? 283 00:18:04,083 --> 00:18:06,125 Die sind hinter meinem Geld her. 284 00:18:06,125 --> 00:18:10,416 Ich kann dich nur retten, wenn ich sofort bezahle! Verdammte Scheiße. 285 00:18:10,416 --> 00:18:13,333 Aber trotzdem... Die Polizei... 286 00:18:13,333 --> 00:18:17,250 [stotternd] Dann töten sie dich. Das steht hier ganz deutlich. 287 00:18:17,916 --> 00:18:20,666 Kein einziges Wort an die Polizei! 288 00:18:23,083 --> 00:18:25,083 BEIDE ANRUFE BEENDEN 289 00:18:25,083 --> 00:18:27,166 [Reifen quietschen] 290 00:18:27,166 --> 00:18:29,250 [sie atmet schwer] 291 00:18:30,083 --> 00:18:32,083 [Handy vibriert] 292 00:18:41,333 --> 00:18:43,333 [sie schreckt auf] 293 00:18:44,125 --> 00:18:46,125 [Handy vibriert weiter] 294 00:18:57,666 --> 00:18:59,666 [nervenaufreibende Musik] 295 00:19:03,750 --> 00:19:05,583 [sie atmet zittrig] 296 00:19:05,583 --> 00:19:07,166 [flüsternd] Nein. Bitte nicht. 297 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 [Handy vibriert] 298 00:19:20,416 --> 00:19:22,416 [sie hyperventiliert] 299 00:19:23,875 --> 00:19:26,541 Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht... 300 00:19:34,000 --> 00:19:35,458 Oh Gott. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,166 Fuck me. 302 00:19:45,041 --> 00:19:47,208 [nervenaufreibende Musik läuft weiter] 303 00:19:56,625 --> 00:19:58,958 [sie keucht auf] 304 00:19:59,500 --> 00:20:00,708 Was? 305 00:20:01,791 --> 00:20:04,250 [sie hyperventiliert] 306 00:20:06,083 --> 00:20:08,750 [sie hustet und würgt] 307 00:20:13,708 --> 00:20:15,708 [dumpfes Ächzen] 308 00:20:24,708 --> 00:20:26,708 [dröhnendes Motorbrummen] 309 00:20:45,625 --> 00:20:48,000 Ah... Ist das widerlich. 310 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 [Prusten] 311 00:21:02,250 --> 00:21:04,541 [Signalton] 312 00:21:09,375 --> 00:21:11,375 [sie ächzt] 313 00:21:16,666 --> 00:21:18,666 [sie stöhnt] 314 00:21:23,166 --> 00:21:25,166 [sie keucht] 315 00:21:29,416 --> 00:21:31,416 - Oh. - [sie schreckt auf] 316 00:21:32,875 --> 00:21:35,041 [sie stöhnt] 317 00:21:56,541 --> 00:21:58,041 Okay... Okay. 318 00:21:58,708 --> 00:22:00,708 [sie schreit kurz auf] 319 00:22:02,500 --> 00:22:04,666 [sie atmet schwer] 320 00:22:08,250 --> 00:22:09,916 "Legen Sie sich schon mal hin... 321 00:22:11,916 --> 00:22:14,083 und machen sich schon mal obenrum frei." 322 00:22:20,083 --> 00:22:22,166 Komm schon. Komm schon. 323 00:22:22,166 --> 00:22:24,166 [sie ächzt] 324 00:22:24,166 --> 00:22:26,125 Komm schon. 325 00:22:28,125 --> 00:22:30,541 [sie atmet angestrengt] 326 00:22:41,666 --> 00:22:43,958 [sie ächzt] 327 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 "Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. 328 00:22:59,041 --> 00:23:01,041 Sie sind hier in guten Händen. 329 00:23:01,875 --> 00:23:03,708 Ich zähle jetzt von drei runter, ja? 330 00:23:04,375 --> 00:23:06,500 Drei... zwei..." 331 00:23:07,083 --> 00:23:09,291 [Schreien] 332 00:23:10,041 --> 00:23:12,583 [dumpfes Schreien] 333 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 [Fahrer auf Englisch] Nein, schon gut. 334 00:23:15,458 --> 00:23:17,875 Nein, ihr habt gesagt, wir können sie danach mitnehmen. 335 00:23:19,375 --> 00:23:20,416 Ja. 336 00:23:21,833 --> 00:23:22,875 Nein. 337 00:23:22,875 --> 00:23:24,958 [Donnern, Regenprasseln] 338 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Machen wir, wenn wir sie aufwecken. 339 00:23:32,250 --> 00:23:34,166 Bessere Qualität als letztes Mal. 340 00:23:36,333 --> 00:23:38,125 Nur die linke Niere. 341 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 [schnelles Piepen] 342 00:23:40,208 --> 00:23:42,833 Wir werden um 04:30 Uhr da sein. 343 00:23:44,041 --> 00:23:45,875 Dann könnt ihr haben, was von ihr übrig ist. 344 00:23:47,375 --> 00:23:49,375 [Motorbrummen] 345 00:23:54,958 --> 00:23:57,041 [flüsternd] Nein, nein, nein... 346 00:23:57,041 --> 00:23:58,833 Nein, nein, nein... 347 00:24:01,791 --> 00:24:04,000 "Das sieht jetzt erst mal schlimmer aus, als es ist. 348 00:24:04,541 --> 00:24:06,375 Bleiben Sie bitte ruhig. 349 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 Man kann 3,5 Liter Blut verlieren, bevor man bewusstlos wird. 350 00:24:09,083 --> 00:24:13,375 Und das... Das ist gerade mal ein kleiner... Kaffee Latte." 351 00:24:14,250 --> 00:24:16,250 [sie atmet tief durch] 352 00:24:25,791 --> 00:24:27,583 [Enno] Hey... Na du? 353 00:24:27,583 --> 00:24:29,166 Ähm... 354 00:24:29,875 --> 00:24:32,541 Ich wollt mich noch mal kurz melden und sagen, wie... 355 00:24:32,541 --> 00:24:34,666 Na ja, ich fand es echt schön heute. 356 00:24:35,208 --> 00:24:40,000 Und... ich habe gerade echt lang, lang nachgedacht 357 00:24:40,000 --> 00:24:42,916 und bin alle Leute durchgegangen, mit denen ich close war. 358 00:24:42,916 --> 00:24:44,708 Also jetzt nicht nur Beziehungen, 359 00:24:44,708 --> 00:24:48,000 sondern auch Familie, Freunde und Bewährungshelfer. 360 00:24:48,000 --> 00:24:50,291 [Enno lacht] 361 00:24:50,291 --> 00:24:51,625 Nein, Quatsch. 362 00:24:51,625 --> 00:24:53,458 Auch wenn das total kitschig klingt... 363 00:24:54,041 --> 00:24:57,750 Ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie mit jemandem so wohlgefühlt wie... 364 00:24:57,750 --> 00:24:59,500 [Malina schreit] 365 00:24:59,500 --> 00:25:01,791 [Enno] Na ja, wie letztes Wochenende mit dir. 366 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Ganz schön cheesy, ich weiß. 367 00:25:03,916 --> 00:25:06,000 [Malina schreit auf] 368 00:25:07,750 --> 00:25:11,291 [Enno] Aber ich wollte halt unbedingt, dass du weißt, wie wichtig du mir bist. 369 00:25:11,833 --> 00:25:15,000 Und... ob mir irgendwer anders genauso wichtig gerade ist? 370 00:25:15,000 --> 00:25:16,166 Tja... 371 00:25:16,166 --> 00:25:17,750 I doubt it! 372 00:25:17,750 --> 00:25:19,583 Darum ist es mir echt hart egal, ob dein... 373 00:25:19,583 --> 00:25:22,291 ob dein Vater mich ertränken will oder whatever. 374 00:25:22,875 --> 00:25:24,958 Weißt du, solange... du zu mir hältst, dann... 375 00:25:24,958 --> 00:25:27,416 [Malina schreit auf] 376 00:25:27,416 --> 00:25:29,000 [Enno] Dann bin ich angekommen. 377 00:25:29,958 --> 00:25:31,958 - Endlich angekommen. - [Malina stöhnt] 378 00:25:31,958 --> 00:25:33,833 Ich habe ja schon angedeutet, dass... 379 00:25:33,833 --> 00:25:36,291 dass es mit meiner Familie nicht immer geil war, aber... 380 00:25:36,291 --> 00:25:38,125 Komm, geh durch. Bitte. 381 00:25:38,125 --> 00:25:40,833 [Enno] Scheiße, du bist der erste Mensch, 382 00:25:40,833 --> 00:25:43,125 mit dem ich mir vorstellen kann, eine... 383 00:25:43,125 --> 00:25:45,375 trotzdem eine eigene Familie zu gründen. 384 00:25:45,375 --> 00:25:49,375 Überleg mal bitte, wie fucking sweet unsere Kinder einfach wären. 385 00:25:49,375 --> 00:25:50,958 Was hältst du von drei? 386 00:25:51,833 --> 00:25:53,500 Drei ist eine gute Zahl, oder? 387 00:25:55,500 --> 00:25:57,250 - Ich bin ja für Jungen. - [Handy vibriert] 388 00:25:57,250 --> 00:26:00,166 [Enno] Aber du hast ja auch noch ein Wörtchen mitzureden. 389 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 [Handy vibriert] 390 00:26:09,291 --> 00:26:11,291 [sie hustet] 391 00:26:13,000 --> 00:26:15,041 [Kühne] Gott sei Dank erreiche ich dich wieder. 392 00:26:15,041 --> 00:26:16,791 Du musst in der Leitung bleiben! 393 00:26:16,791 --> 00:26:18,708 Mein Vater meint, ich soll nicht reden. 394 00:26:18,708 --> 00:26:23,000 - Das macht keinen Sinn. Dein Vater... - Was, wenn die uns abhören können? 395 00:26:23,000 --> 00:26:24,916 Und die mich am Ende deswegen umbringen? 396 00:26:24,916 --> 00:26:28,291 Werden die nicht. Eine Entführung ist wie ein Tauschgeschäft. 397 00:26:28,291 --> 00:26:30,416 Ja, für ihr Ziel brauchen sie dich unversehrt. 398 00:26:30,416 --> 00:26:31,916 Ah, ja? 399 00:26:31,916 --> 00:26:33,875 Die lassen mich nicht mehr unversehrt frei. 400 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Wieso? Was meinst du? 401 00:26:36,000 --> 00:26:39,250 - Was ist passiert? - Das Gespräch ist mir zu riskant. 402 00:26:39,791 --> 00:26:41,875 Malina, du weißt, dass das Quatsch ist. 403 00:26:42,541 --> 00:26:44,625 Du musst uns unbedingt helfen, dir zu helfen. 404 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 Das ist unsere einzige Chance. 405 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 [nachdenkliche Musik] 406 00:26:52,333 --> 00:26:53,833 Wie wollt ihr mir denn helfen? 407 00:26:54,833 --> 00:26:56,333 Erzähl mir, was passiert ist. 408 00:26:59,500 --> 00:27:01,833 Ich glaube, die haben mir eine Niere rausgeschnitten. 409 00:27:02,375 --> 00:27:04,583 - Was? - Organhändler oder so eine Scheiße. 410 00:27:06,541 --> 00:27:09,250 Na, habt ihr dafür kein Standardprotokoll? 411 00:27:09,250 --> 00:27:13,416 Äh... Ich... Ich kann versuchen, einen Notarzt dazuzuschalten. 412 00:27:13,416 --> 00:27:15,208 - Blutest du stark? - Nicht mehr. 413 00:27:16,041 --> 00:27:17,750 Hattest du einen Verband im Kofferraum? 414 00:27:17,750 --> 00:27:19,708 - Nee, aber ein paar gute Sneakers. - Was? 415 00:27:20,333 --> 00:27:23,250 - Wie meinst du das? - Ich hab die Wunde wieder zubekommen. 416 00:27:24,333 --> 00:27:25,375 Ah... 417 00:27:26,208 --> 00:27:30,416 Das ist... wirklich... sehr beeindruckend, Malina. 418 00:27:31,000 --> 00:27:33,583 Für irgendwas muss so ein Medizinstudium ja gut sein. 419 00:27:34,416 --> 00:27:37,958 Ich weiß jetzt, dass die tauben Beine keine Querschnittslähmung sind. 420 00:27:37,958 --> 00:27:39,541 Aber ist auch egal. 421 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 Um 04:30 Uhr, wenn wir ankommen, werden die mich kaltmachen. 422 00:27:42,916 --> 00:27:45,916 04:30 Uhr? [zu Kollege] Sag Stieglegger, dass wir ein Zeitlimit haben! 423 00:27:45,916 --> 00:27:48,083 04:30 Uhr! Gib das an die Kripo weiter! 424 00:27:48,083 --> 00:27:50,125 Hältst du körperlich noch ein bisschen durch? 425 00:27:50,583 --> 00:27:52,708 Das Gefühl in den Beinen kommt so langsam zurück. 426 00:27:53,375 --> 00:27:56,833 Ich wünschte, das wäre nicht so. Denn das wird nicht so ein gutes Gefühl sein. 427 00:27:56,833 --> 00:28:00,333 - Das Adrenalin wird dir bestimmt helfen. - Ich dachte, ihr wollt mir helfen? 428 00:28:00,333 --> 00:28:03,166 Zwei Zivilfahrzeuge sind schon auf der Suche nach dir, 429 00:28:03,166 --> 00:28:05,666 aber die könnten noch mehr Informationen gebrauchen. 430 00:28:07,708 --> 00:28:10,916 Ich wünschte, ich hätte mir das Kennzeichen gemerkt oder die Raststätte. 431 00:28:11,458 --> 00:28:13,375 Ich habe einfach kein Auge für so was. 432 00:28:14,083 --> 00:28:16,958 Enno hätte die wirklich richtig wichtige Scheiße erzählen können. 433 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 Das glaube ich nicht. Deine Mitarbeit ist absolut vorbildlich. 434 00:28:20,041 --> 00:28:22,250 Hast du denn so viele Vergleichsmöglichkeiten? 435 00:28:22,250 --> 00:28:24,916 - Lass uns weiter dran arbeiten, dich... - Nee, sag mal. 436 00:28:25,791 --> 00:28:27,791 [Kühne seufzt] 437 00:28:28,791 --> 00:28:31,000 Du darfst mir gar nicht die Wahrheit sagen, oder? 438 00:28:32,875 --> 00:28:34,666 Es gibt kein Standardprotokoll. 439 00:28:35,666 --> 00:28:38,875 - Aber glaub mir, dass ich alles tue... - Glaubst du, dass ich hier rauskomme? 440 00:28:38,875 --> 00:28:40,458 - Ja. - Warum? 441 00:28:40,958 --> 00:28:43,291 - Ich könnte mir sonst nie verzeihen. - Pff. 442 00:28:43,958 --> 00:28:47,166 Ich kann mir manche Dinge auch nicht verzeihen, sie sind trotzdem passiert. 443 00:28:48,958 --> 00:28:50,750 Ich kann nicht ändern, was passiert ist. 444 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 Aber ich werde nicht aufgeben. 445 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Und ich will, dass du das auch nicht tust. 446 00:28:56,125 --> 00:28:59,458 Das sagt sich leichter, wenn man nicht blutend in einem Kofferraum liegt. 447 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 Ich werde nicht behaupten zu wissen, was ich an deiner Stelle machen würde. 448 00:29:02,708 --> 00:29:05,625 Aber ich werde dir helfen. Mit allem, was in meiner Macht steht. 449 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 Wie heißt du? 450 00:29:08,750 --> 00:29:09,916 Elisa. 451 00:29:09,916 --> 00:29:11,500 Warum seid ihr noch nicht hier? 452 00:29:11,500 --> 00:29:14,666 Ich habe um die Zeit nicht so viele Fahrzeuge und die Personalstärke, 453 00:29:14,666 --> 00:29:16,250 die ich mir wünschen würde. 454 00:29:16,250 --> 00:29:20,125 Wir sehen nur den Abstrahlwinkel deines Standorts zum nächsten Mobilfunkmast. 455 00:29:20,125 --> 00:29:22,166 - Aber nicht die Entfernung. - Du meinst... 456 00:29:23,041 --> 00:29:25,333 Das ist ein bisschen so wie "Scotland Yard" spielen? 457 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 Aber man darf nur... jeden 5. Zug gucken? 458 00:29:29,083 --> 00:29:32,500 Darum musst du weiter versuchen, deinen Standort näher zu bestimmen. 459 00:29:32,500 --> 00:29:34,875 Fuck, fuck, fuck! Das läuft ja immer noch. 460 00:29:35,375 --> 00:29:36,875 Was läuft? 461 00:29:36,875 --> 00:29:40,291 Gibt es was Beschisseneres auf der Welt als das Netz auf deutschen Autobahnen? 462 00:29:40,291 --> 00:29:42,041 Nein, auf keinen Fall. 463 00:29:42,750 --> 00:29:45,125 - Das darf nicht wahr sein. - Kein genauerer Standort? 464 00:29:45,125 --> 00:29:47,208 "Sie surfen mit reduzierter Geschwindigkeit, 465 00:29:47,208 --> 00:29:49,541 da Ihr vereinbartes Datenvolumen aufgebraucht ist. 466 00:29:49,541 --> 00:29:51,375 Buchen Sie unsere SpeedOn-Pässe." 467 00:29:51,375 --> 00:29:54,458 - Ich bin so scheißedumm. - Versuch, ruhig und positiv zu bleiben. 468 00:29:54,458 --> 00:29:57,041 - Du machst das so gut bisher. - Dann wärt ihr schon hier. 469 00:29:57,041 --> 00:29:59,125 Aber ist ja auch meine erste Entführung. 470 00:29:59,125 --> 00:30:00,916 Mach bitte keine Gewohnheit draus. 471 00:30:01,416 --> 00:30:03,833 - Kannst du das Guthaben wieder aufladen? - Ja, ja, ja... 472 00:30:03,833 --> 00:30:05,958 "Antworten Sie mit 'Okay'." 473 00:30:08,250 --> 00:30:09,750 Komm schon, komm schon. 474 00:30:11,916 --> 00:30:14,500 "Leider konnten wir Ihr Datenvolumen nicht zurücksetzen." 475 00:30:14,500 --> 00:30:17,833 Fickt euch, fickt euch, ihr Hurensöhne! Fickt euren schönen Tag! 476 00:30:17,833 --> 00:30:19,916 [sie schreit auf] 477 00:30:20,500 --> 00:30:21,541 Oh. 478 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 [Elisa] Malina? 479 00:30:27,458 --> 00:30:29,250 [flüsternd] Wir haben angehalten. 480 00:30:30,708 --> 00:30:31,750 Gut. 481 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 Versuch auf alles zu achten, was uns sagen könnte, wo du dich befindest. 482 00:30:35,125 --> 00:30:39,000 Glockentürme, Schienengeräusche, Bahnhofsdurchsagen. Solche Dinge, ja? 483 00:30:39,833 --> 00:30:41,458 [flüsternd] Ich höre nichts. 484 00:30:44,083 --> 00:30:45,708 Hör zu, da ist noch was. 485 00:30:45,708 --> 00:30:48,541 - Wir stehen mit deinem Vater in Kontakt. - Was? 486 00:30:49,375 --> 00:30:51,125 Ich dachte, ich soll nicht mit euch reden. 487 00:30:51,125 --> 00:30:54,333 Ich bin nicht sicher, ob du auf alles hören solltest, was er dir so rät. 488 00:30:55,125 --> 00:30:57,458 Aber wenn du willst, dann kann ich euch verbinden. 489 00:31:00,083 --> 00:31:01,833 Das schaffe ich jetzt nicht. 490 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Kann er uns gerade hören? - Nein, kann er nicht. 491 00:31:05,166 --> 00:31:06,916 Ich sagte ihm, er soll dich nicht anrufen, 492 00:31:06,916 --> 00:31:08,583 damit die Leitung frei bleibt. 493 00:31:09,458 --> 00:31:12,208 - [Autotür wird geöffnet] - Hat er euch das Foto geschickt? 494 00:31:12,208 --> 00:31:14,000 [Fahrer auf Englisch] Jetzt nicht! 495 00:31:14,500 --> 00:31:16,000 [Elisa] Warte, er hat das Foto? 496 00:31:16,000 --> 00:31:18,416 - Warum hat er uns das nicht gesagt? - [Schritte] 497 00:31:18,416 --> 00:31:20,708 [zu Kollege] Der Vater hat ein Foto des Entführers! 498 00:31:20,708 --> 00:31:22,208 Er soll es uns sofort schicken! 499 00:31:23,125 --> 00:31:25,875 Malina? Malina, bist du noch dran? 500 00:31:26,875 --> 00:31:27,916 Malina? 501 00:31:28,916 --> 00:31:30,916 [Rumpeln] 502 00:31:30,916 --> 00:31:33,000 [Surren] 503 00:31:37,666 --> 00:31:39,583 [flüsternd] Wir sind an einer Tankstelle. 504 00:31:39,583 --> 00:31:41,333 Super, wir checken das. 505 00:31:41,916 --> 00:31:44,791 Pass auf, wenn der Fahrer bezahlen geht, schreist du um Hilfe, ja? 506 00:31:44,791 --> 00:31:47,500 [Fahrer auf Englisch] Was? Ja, ich weiß, ich weiß. 507 00:31:48,458 --> 00:31:50,916 Mach deiner Mutter keine Sorgen. Vorsicht am Steinbruch. 508 00:31:50,916 --> 00:31:52,375 Die Steine sind gefährlich. 509 00:31:52,375 --> 00:31:53,500 Sicher? 510 00:31:53,500 --> 00:31:56,166 [Elisa] Es ist die Chance, auf dich aufmerksam zu machen. 511 00:31:56,166 --> 00:31:57,833 [zu Kollege] Sind Kollegen unterwegs? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,125 [Fahrer] Deine Mutter soll das Pflaster wechseln. 513 00:32:00,125 --> 00:32:02,791 - Wie viele Tankstellen sind da? - [Fahrer] Nur ein Kratzer. 514 00:32:02,791 --> 00:32:05,625 Ja, morgen verbringen wir den ganzen Tag zusammen. Versprochen. 515 00:32:06,416 --> 00:32:08,041 Du solltest jetzt schlafen, Kleine. 516 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 Schlaf schön, mein Schatz. 517 00:32:14,916 --> 00:32:19,125 Hilfe! Ich bin hier drinnen! 518 00:32:19,666 --> 00:32:21,208 Hilfe! 519 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [Mann auf Englisch] Hallo? 520 00:32:24,375 --> 00:32:26,833 Ja, ja! Hier, hier drin... 521 00:32:26,833 --> 00:32:29,666 - [auf Englisch] Helfen Sie mir! - [Elisa] Hast du jemanden? 522 00:32:29,666 --> 00:32:31,625 Ich bin hier drinnen! Öffnen Sie den Koff... 523 00:32:31,625 --> 00:32:34,958 [Elisa] Die Person soll das Schloss aufbrechen und das Personal alarmieren. 524 00:32:34,958 --> 00:32:37,708 - Öffnen Sie den Kofferraum! Bitte! - Mach weiter. 525 00:32:37,708 --> 00:32:39,666 [zu Kollege] Nein, ich brauche die Fahrzeuge! 526 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Hilfe! 527 00:32:40,791 --> 00:32:42,375 Gib ihn mir, und ich erkläre es ihm! 528 00:32:42,375 --> 00:32:43,500 Hallo! 529 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Malina, ich bin sofort wieder da, ja? 530 00:32:47,083 --> 00:32:49,083 [Regenprasseln] 531 00:32:53,791 --> 00:32:55,750 [auf Englisch] Wieso bist du wach? 532 00:33:00,625 --> 00:33:02,291 Du bist wohl eine von den Starken. 533 00:33:03,583 --> 00:33:05,333 [auf Englisch] Was wollen Sie von mir? 534 00:33:07,833 --> 00:33:10,125 Ich will, dass du eine von den Leisen bist. 535 00:33:10,708 --> 00:33:13,000 Nicht dass deine Schreie einen Unterschied machen. 536 00:33:15,875 --> 00:33:18,625 Aber ich mag meine Fahrten schön ruhig. 537 00:33:19,791 --> 00:33:21,708 Lassen Sie mich einfach gehen. 538 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 Dann wird es so ruhig sein. 539 00:33:27,250 --> 00:33:28,666 [Elisa] Hat es funktioniert? 540 00:33:28,666 --> 00:33:31,333 Hilfe! Hilfe! 541 00:33:32,375 --> 00:33:34,041 Hilfe! 542 00:33:37,000 --> 00:33:39,291 - [sie schreckt auf] - [auf Englisch] Siehst du das? 543 00:33:40,208 --> 00:33:42,208 Das bedeutet, dass ich dich lebend brauche. 544 00:33:42,750 --> 00:33:44,458 Zumindest für den Moment. 545 00:33:45,166 --> 00:33:46,666 Also hör auf zu schreien. 546 00:33:47,166 --> 00:33:50,833 Bitte... Bitte tun Sie das nicht. 547 00:33:53,000 --> 00:33:55,208 [sie schreit] 548 00:33:55,208 --> 00:33:56,541 [auf Deutsch] Aufhören! 549 00:33:56,541 --> 00:33:57,833 [auf Englisch] Siehst du? 550 00:33:59,083 --> 00:34:01,333 - Niemand wird dich hören. - [auf Englisch] Bitte. 551 00:34:01,833 --> 00:34:03,333 Lassen Sie mich... 552 00:34:03,333 --> 00:34:05,708 - Bitte... lassen Sie mich gehen. - Ich bitte dich... 553 00:34:05,708 --> 00:34:07,500 Zwing mich nicht, dich zu töten. 554 00:34:09,833 --> 00:34:11,750 Wirst du leise sein? 555 00:34:11,750 --> 00:34:13,500 Und ein bisschen länger leben? 556 00:34:13,500 --> 00:34:16,958 Bitte... lassen Sie mich raus. Ich... 557 00:34:18,416 --> 00:34:20,250 Ich werde niemandem was sagen. 558 00:34:22,083 --> 00:34:24,916 Ich wünschte, ich könnte das. Tue ich wirklich. 559 00:34:28,666 --> 00:34:31,166 Dein Gesicht sieht genauso aus wie das meiner Tochter. 560 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 Aber ich habe Verantwortung. 561 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 Ich habe einen Platz in dieser Welt. Und das ist dein Platz. 562 00:34:50,666 --> 00:34:54,083 Ja... Es ist wohl nie zu spät zum Träumen. 563 00:34:56,083 --> 00:34:57,916 Es dauert nicht mehr so lange. 564 00:35:02,833 --> 00:35:04,541 [sie atmet zittrig] 565 00:35:06,958 --> 00:35:08,000 Bitte. 566 00:35:13,125 --> 00:35:15,375 Bring mich nicht dazu, deine Zunge rauszuschneiden. 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,208 [sie schluchzt] 568 00:35:22,875 --> 00:35:24,708 [düstere Musik] 569 00:35:24,708 --> 00:35:27,041 [Rumsen] 570 00:35:27,041 --> 00:35:29,125 [Ächzen, Motor startet] 571 00:35:29,125 --> 00:35:31,208 [Motor fährt hoch] 572 00:35:32,625 --> 00:35:36,083 [auf Englisch] Lass mich raus! 573 00:35:36,083 --> 00:35:37,708 Ah! 574 00:35:37,708 --> 00:35:40,791 [es läuft lebhafte Popmusik über Radio] 575 00:35:40,791 --> 00:35:43,041 [sie ächzt] 576 00:35:46,958 --> 00:35:48,958 [Men Without Hats: "The Safety Dance"] 577 00:35:51,333 --> 00:35:53,333 [sie atmet tief durch] 578 00:36:17,166 --> 00:36:19,666 Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich. 579 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 [Radioprogramm läuft weiter] 580 00:36:26,250 --> 00:36:28,541 [Radiomoderator] Das waren noch Zeiten, Leute... 581 00:36:29,875 --> 00:36:31,875 [Freiton] 582 00:36:34,208 --> 00:36:36,916 - Enno lebt. - [Elisa] Malina, Gott sei Dank. 583 00:36:36,916 --> 00:36:38,833 Wir haben ein Lebenszeichen von Enno Bent. 584 00:36:38,833 --> 00:36:41,125 - Die halten ihn irgendwo fest. - Also mehrere Täter? 585 00:36:41,125 --> 00:36:43,166 Der Fahrer und mindestens einer bei Enno. 586 00:36:43,166 --> 00:36:45,208 Aber mit der Tankstelle haben wir eine Spur. 587 00:36:45,208 --> 00:36:47,541 Im Radius deines letzten Signals gibt es nur zwei. 588 00:36:47,541 --> 00:36:50,333 Sucht eine leere Whiskeyflasche am Boden. Das ist die richtige. 589 00:36:50,333 --> 00:36:52,875 Die Kollegen sind auf dem Weg zur Videoüberwachung. 590 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Die sollen die Flasche einsammeln. 591 00:36:54,500 --> 00:36:58,125 - Daran ist die DNA von dem Wichser. - Gute Arbeit, Malina. 592 00:36:58,125 --> 00:37:01,791 - Damit könnt ihr ihn kriegen, oder? - Wenn er in unserer Kartei ist, ja. 593 00:37:02,666 --> 00:37:06,541 Ich befürchte nur, dass ein DNA-Ergebnis nicht mehr heute Nacht kommt. 594 00:37:06,541 --> 00:37:10,125 Ernsthaft? Können sich eure CSI-Typen nicht mehr beeilen? 595 00:37:10,125 --> 00:37:13,375 Vielleicht sind wir trotzdem in der Lage, den Täter zu identifizieren. 596 00:37:13,375 --> 00:37:16,166 Dein Vater hat uns das Foto aus deinem Video zukommen lassen. 597 00:37:16,166 --> 00:37:18,000 Und ihr habt ihn erkannt? 598 00:37:18,000 --> 00:37:20,083 - Nein, aber dein Vater. - Was? 599 00:37:20,666 --> 00:37:22,666 Er ist sich sicher, den Mann vor ein, zwei Wochen 600 00:37:22,666 --> 00:37:24,833 bei sich im Krankenhaus gesehen zu haben. 601 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Die haben mich gewählt, weil ich seine Tochter bin? 602 00:37:27,500 --> 00:37:29,125 Es geht hier wirklich nur um Geld? 603 00:37:29,541 --> 00:37:32,166 Er kennt den Mann nicht, aber er hat einen konkreten Verdacht. 604 00:37:32,166 --> 00:37:34,000 Dann komme ich vielleicht wirklich raus, 605 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 egal wie scheißböse der Typ tut. 606 00:37:35,750 --> 00:37:39,750 Das ist einfach nur Show. Mein Vater muss einfach nur das Geld überweisen. 607 00:37:39,750 --> 00:37:41,583 Das ist auch unsere Hoffnung, ja. 608 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 Wo ist das Problem? 609 00:37:44,208 --> 00:37:46,708 Wir müssen abwarten, wie sich die Situation entwickelt. 610 00:37:47,416 --> 00:37:50,541 Sag mir, was Sache ist. Oder hast du Angst, mir den Tag zu versauen? 611 00:37:52,000 --> 00:37:54,375 Dein Vater will das Lösegeld noch nicht bezahlen. 612 00:37:54,375 --> 00:37:57,750 Er... Er benutzt es als Druckmittel, damit wir seinem Verdacht nachgehen. 613 00:38:00,291 --> 00:38:01,791 Die Gabriels... 614 00:38:01,791 --> 00:38:03,791 Ja, wir verfolgen diese Spur bereits. 615 00:38:03,791 --> 00:38:05,875 Darum denke ich, dass wir ihn bald so weit haben. 616 00:38:06,541 --> 00:38:10,416 Ich könnte ihn gerade erwürgen. Ey, das ist selbst für ihn next level. 617 00:38:11,916 --> 00:38:13,500 Warum ist er sich so sicher? 618 00:38:14,041 --> 00:38:16,083 Wer sind die, diese... diese Gabriels? 619 00:38:19,208 --> 00:38:20,250 Malina? 620 00:38:22,833 --> 00:38:25,125 Natürlich war es ein Versehen, aber ich... 621 00:38:27,666 --> 00:38:29,250 Ich... Ich... 622 00:38:29,250 --> 00:38:31,708 Ich habe in meiner zweiten Notfall-OP... 623 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 Ich habe jemanden umgebracht. 624 00:38:39,666 --> 00:38:42,916 Die Familie des Mädchens gibt mir die Schuld. Die Gabriels. 625 00:38:43,750 --> 00:38:45,250 Die hassen mich. 626 00:38:45,250 --> 00:38:47,416 Aber ihr Zustand war kritisch und... 627 00:38:48,166 --> 00:38:50,416 Eigentlich ist ein Facharzt verantwortlich. 628 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 Aber das Skalpell war in meiner Hand, obwohl es das nicht sein sollte. 629 00:38:55,250 --> 00:38:58,625 "Shit rolls downhill", wie man bei uns sagt. 630 00:38:59,708 --> 00:39:01,625 Und auch, wenn er es so nicht gesagt hat... 631 00:39:02,958 --> 00:39:04,875 Mein Vater, der... der glaubt, 632 00:39:04,875 --> 00:39:07,125 dass... mein Fehler der Grund war, 633 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 dass sie letztlich an Nierenversagen gestorben ist. 634 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 Und er hat recht. 635 00:39:11,500 --> 00:39:13,083 - Nierenversagen? - Ja. 636 00:39:13,916 --> 00:39:15,583 Hat die Familie dich bedroht? 637 00:39:16,583 --> 00:39:18,750 Wann hattest du zuletzt Kontakt mit ihnen? 638 00:39:18,750 --> 00:39:21,875 Zuerst wollten die mich verklagen. Die waren so scheißewütend. 639 00:39:21,875 --> 00:39:24,500 Und dann habe ich einfach nie wieder was gehört. 640 00:39:24,500 --> 00:39:26,916 Vielleicht verdiene ich es ja, hier zu verrecken. 641 00:39:26,916 --> 00:39:30,458 Alleine, in einer Pfütze aus Blut und Kotze. 642 00:39:30,458 --> 00:39:32,166 Malina, bitte... 643 00:39:32,166 --> 00:39:35,541 Es gibt einige Mediziner, die nach einem toten Patienten aufgeben. 644 00:39:35,541 --> 00:39:38,000 Und es ist das Beste für alle, dass ich eine von ihnen bin. 645 00:39:38,958 --> 00:39:42,458 Deine Operationsfähigkeiten sprechen auf jeden Fall eine andere Sprache. 646 00:39:42,458 --> 00:39:46,041 Da hätte mein Vater ja endlich mal einen Grund, stolz auf mich zu sein. 647 00:39:46,916 --> 00:39:49,333 Versprich, dass du es noch mal versuchst mit der Medizin, 648 00:39:49,333 --> 00:39:51,250 wenn du wieder zu Hause bist. 649 00:39:51,250 --> 00:39:53,458 Du meinst, wenn ich hier lebend rauskomme. 650 00:39:53,458 --> 00:39:55,625 [ruhige Klaviermusik] 651 00:39:55,625 --> 00:39:57,708 Ich habe kein Versprechen gehört. 652 00:39:58,958 --> 00:40:00,916 Vergiss nicht, dass ich bei der Polizei bin. 653 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [zu Kollege] Aber das ist nicht deren Zuständigkeit, 654 00:40:03,166 --> 00:40:04,750 das soll die Kripo machen. 655 00:40:04,750 --> 00:40:09,416 Enno hat mir auch jeden Tag Mut gemacht, dass ich wieder ins Krankenhaus gehe. 656 00:40:10,208 --> 00:40:12,166 Er kam kurz danach mit seiner Nichte. 657 00:40:12,666 --> 00:40:16,458 Und er hat ihr erzählt, dass ich die Einzige bin, die sie gesund machen kann. 658 00:40:17,250 --> 00:40:21,416 Er ist so süß mit Kindern. Er will mindestens drei davon. 659 00:40:22,791 --> 00:40:25,166 Wie soll ich nur ohne ihn klarkommen? 660 00:40:25,166 --> 00:40:28,375 Ihr müsst ihn mir zurückbringen. Ernsthaft! 661 00:40:28,375 --> 00:40:31,583 Ohne ihn könnte ich nicht, wirklich. Ich könnte das nicht überleben! 662 00:40:31,583 --> 00:40:35,583 - Bitte versuch, ruhig zu bleiben. Atmen. - Nein... Ich... 663 00:40:35,583 --> 00:40:38,250 - Hör auf meine Stimme. - Ich will zu ihm! Er kann mir helfen! 664 00:40:38,250 --> 00:40:40,250 Ich glaube an dich. Du bist stark. 665 00:40:40,791 --> 00:40:43,666 [weinend] Nein, ich bin nicht stark. 666 00:40:43,666 --> 00:40:47,250 Okay, okay. Erzähl mir, wie du und Enno euch kennengelernt habt. 667 00:40:48,375 --> 00:40:50,416 Komm schon. Ich bin sicher, das weißt du noch. 668 00:40:50,416 --> 00:40:52,125 [Malina schluchzt] 669 00:40:52,125 --> 00:40:53,708 - Das war... - Ja? 670 00:40:54,583 --> 00:40:56,375 ...wegen einer Kochsalzlösung. 671 00:40:56,375 --> 00:40:57,958 - Kochsalz? - Ja. 672 00:40:59,041 --> 00:41:03,583 Enno hat auf einer Betriebsfeier zu viel getrunken und ist umgekippt. 673 00:41:04,416 --> 00:41:07,500 Ich habe ihm nachts auf der Station die Lösung verabreicht. 674 00:41:08,041 --> 00:41:11,625 Ihm war das so peinlich, dass er sofort wieder nüchtern war. 675 00:41:12,125 --> 00:41:14,041 Wie Besoffene, wenn sie meine Uniform sehen. 676 00:41:14,041 --> 00:41:15,625 Ach, er war so süß. 677 00:41:16,750 --> 00:41:18,875 Er hat mir Blumen und seine Telefonnummer 678 00:41:18,875 --> 00:41:20,708 unter der Geschirrhaube versteckt. 679 00:41:21,708 --> 00:41:23,583 Das war vor eineinhalb Jahren. 680 00:41:23,583 --> 00:41:26,041 Und meine Familie kommt immer noch nicht darauf klar. 681 00:41:26,916 --> 00:41:27,958 Warum? 682 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 Die sind eifersüchtig. 683 00:41:30,750 --> 00:41:34,750 Ich meine, natürlich will ich die ganze Zeit mit der Person verbringen, 684 00:41:34,750 --> 00:41:37,125 ohne die ich mich schwach und hilflos fühle. 685 00:41:37,916 --> 00:41:40,541 Die sind eifersüchtig. Die verstehen das nicht. 686 00:41:41,250 --> 00:41:44,041 Dabei sind sich mein Vater und Enno gar nicht mal so unähnlich. 687 00:41:44,041 --> 00:41:47,666 Ich verwechsle sogar manchmal, wer von beiden mir was gesagt hat. 688 00:41:48,833 --> 00:41:52,875 Wahrscheinlich war ich auch einfach so ein... so ein nervliches Wrack. 689 00:41:52,875 --> 00:41:56,166 Und deswegen, als... Enno mich gefragt hat, 690 00:41:56,166 --> 00:42:00,750 ob ich... nächste Woche ein halbes Jahr mit ihm nach Südamerika gehe... 691 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Da hast du angefangen zu packen. 692 00:42:04,541 --> 00:42:06,833 Mein Vater hätte mich sofort enterbt. 693 00:42:06,833 --> 00:42:08,833 Dein Vater ist schon eine ziemliche Nummer. 694 00:42:08,833 --> 00:42:12,583 Deswegen wollte ich erst mal nichts sagen. Ich war so feige. 695 00:42:13,500 --> 00:42:15,625 Ich habe mich von niemandem verabschiedet. 696 00:42:16,583 --> 00:42:18,583 Aber ich konnte ja nicht wissen, dass ich... 697 00:42:18,583 --> 00:42:20,166 Bleib ruhig, Malina. 698 00:42:20,166 --> 00:42:22,625 - Ich kann nicht mehr ruhig bleiben. - Bitte versuch es. 699 00:42:22,625 --> 00:42:25,458 - Wie soll ich hier leb... - Warst du schon mal in Südamerika? 700 00:42:26,583 --> 00:42:28,833 - Nein. - Ich war vor zwei Jahren in Peru. 701 00:42:29,375 --> 00:42:31,125 Es ist wirklich wunderschön da. 702 00:42:31,791 --> 00:42:34,625 - Kennst du die Rainbow Mountains? - Weiß ich nicht. 703 00:42:35,416 --> 00:42:37,916 Das ist ein Berg, der sieben verschiedene Farben hat. 704 00:42:37,916 --> 00:42:39,708 Wie ein Regenbogen, wirklich. 705 00:42:39,708 --> 00:42:41,875 Als würden die Teletubbies dadrinnen wohnen. 706 00:42:41,875 --> 00:42:44,000 Ich mochte die Teletubbies immer. 707 00:42:44,000 --> 00:42:46,333 - Echt? Ich nicht. - [Malina lacht kurz auf] 708 00:42:46,333 --> 00:42:48,541 Aber am Rainbow Mountain habe ich es mir überlegt. 709 00:42:48,541 --> 00:42:50,708 Du, glaub mir, da musst du unbedingt hin. 710 00:42:51,708 --> 00:42:54,125 Wolltest du auch nach Peru in eurem Urlaub? 711 00:42:54,125 --> 00:42:59,125 Jetzt will ich dahin, um mir diese verdammten, bunten Berge anzugucken. 712 00:42:59,125 --> 00:43:00,708 Glaub mir, das wirst du. 713 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Hast du einen Freund? 714 00:43:03,541 --> 00:43:05,833 Ich war sechs Jahre mit jemandem zusammen, 715 00:43:05,833 --> 00:43:08,041 aber alleine habe ich mehr Spaß im Urlaub. 716 00:43:08,041 --> 00:43:09,166 Warum? 717 00:43:09,166 --> 00:43:11,125 Es hat sich rausgestellt, dass sie... 718 00:43:11,125 --> 00:43:13,000 Ah, wie sage ich das? 719 00:43:13,000 --> 00:43:15,208 Äh, dass sie ein ziemliches Miststück war. 720 00:43:15,708 --> 00:43:17,333 [Malina lachend] Okay. 721 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Ist das so ein Polizeifachbegriff? 722 00:43:19,833 --> 00:43:21,833 Ich bin verpflichtet, die Wahrheit zu sagen. 723 00:43:21,833 --> 00:43:23,833 Sie war halt schon ein ziemliches Miststück. 724 00:43:24,791 --> 00:43:27,333 Ich finde das so cool, dass du alleine Urlaub machst. 725 00:43:28,166 --> 00:43:30,833 Ich bräuchte immer irgendjemanden. 726 00:43:31,708 --> 00:43:34,083 Deswegen halte ich es auch nicht aus, wenn wir streiten. 727 00:43:34,833 --> 00:43:38,750 Aber manchmal... habe ich mich einfach nicht im Griff. 728 00:43:39,500 --> 00:43:42,833 [zu Kollege] Ja, dann sollen die sich zur Abwechslung halt auch mal beeilen. 729 00:43:42,833 --> 00:43:45,041 Ich brauche die Straßensperren! Nicht nur eine! 730 00:43:45,041 --> 00:43:46,833 Und dieses fucking Kennzeichen! 731 00:43:47,375 --> 00:43:50,291 Wieso Straßensperren? Was ist denn... Was ist denn mit dem Lösegeld? 732 00:43:50,291 --> 00:43:52,333 Selbst wenn er zahlt, müssen wir zugreifen... 733 00:43:52,333 --> 00:43:54,708 - Selbst wenn? - [Knacken] 734 00:43:54,708 --> 00:43:56,916 - Elisa? - [Besetztton] 735 00:43:56,916 --> 00:43:58,041 Elisa! 736 00:44:01,666 --> 00:44:04,250 Das kann nicht dein fucking Ernst sein! 737 00:44:04,250 --> 00:44:07,458 Mann, Papa, bezahl endlich die scheiß Kohle, verdammt! 738 00:44:08,041 --> 00:44:10,041 [schwelende Musik] 739 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 [flüsternd] "Halte durch. 740 00:44:29,416 --> 00:44:31,458 Ich liebe dich." 741 00:44:32,541 --> 00:44:34,541 [Motorbrummen] 742 00:44:47,333 --> 00:44:49,583 [Klopfen] 743 00:45:01,458 --> 00:45:03,458 [sie ächzt] 744 00:45:12,208 --> 00:45:14,291 Ja... Komm schon. 745 00:45:15,583 --> 00:45:17,583 [sie stöhnt] 746 00:45:27,083 --> 00:45:29,291 [sie hustet] 747 00:45:34,125 --> 00:45:36,125 [sie ächzt] 748 00:45:53,333 --> 00:45:55,333 [sie ächzt] 749 00:45:59,750 --> 00:46:01,375 Ah! Ih! 750 00:46:10,125 --> 00:46:12,125 [sanfte Musik] 751 00:46:23,500 --> 00:46:25,541 [sie ächzt] 752 00:46:35,083 --> 00:46:36,666 [flüsternd] Komm schon. Komm schon. 753 00:46:37,916 --> 00:46:39,916 [metallisches Rumpeln] 754 00:46:47,166 --> 00:46:49,041 - [Scheppern] - Ah! 755 00:46:52,750 --> 00:46:54,750 [sie prustet] 756 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 Ah. 757 00:47:03,375 --> 00:47:05,125 Danke, du Wichser. 758 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 [sie keucht] 759 00:47:11,500 --> 00:47:13,500 [dumpfer Schlag] 760 00:47:17,041 --> 00:47:19,041 [sie ächzt] 761 00:47:24,833 --> 00:47:27,583 [Fahrer auf Englisch] Was sagte ich übers Behalten deiner Zunge? 762 00:47:27,583 --> 00:47:29,666 [sie ächzt] 763 00:47:45,791 --> 00:47:47,791 [Fahrer auf Englisch] Hör auf damit! Es reicht! 764 00:47:47,791 --> 00:47:49,250 [leise] Er kann nicht anhalten. 765 00:47:49,250 --> 00:47:52,416 [es läuft fröhlicher Schlager] [Marianne Rosenberg: "Ich Bin Wie Du"] 766 00:47:52,416 --> 00:47:54,708 Fuck... you! 767 00:47:54,708 --> 00:47:58,666 ♪ Ich bin wie du Wir sind wie Sand und Meer ♪ 768 00:47:59,791 --> 00:48:03,208 ♪ Und darum brauch' ich dich so sehr ♪ 769 00:48:07,208 --> 00:48:09,666 ♪ Ich bin wie du ♪ 770 00:48:11,041 --> 00:48:13,583 ♪ Wir sind wie Tag und Nacht ♪ 771 00:48:14,875 --> 00:48:18,583 ♪ Füreinander immer nur da... ♪ 772 00:48:18,583 --> 00:48:20,500 [lautlos] 773 00:48:22,166 --> 00:48:24,875 ♪ Immer nur da ♪ 774 00:48:26,458 --> 00:48:28,791 ♪ Und du weißt ♪ 775 00:48:28,791 --> 00:48:32,208 ♪ Dennoch lass ich dir die Freiheit ♪ 776 00:48:32,208 --> 00:48:35,625 ♪ Weil man sich Dann leichter treu bleibt... ♪ 777 00:48:35,625 --> 00:48:39,291 MEINE OHREN HALTEN DAS LÄNGER AUS ALS DEINE, DU BASTARD! 778 00:48:39,291 --> 00:48:41,708 (Ich war mal mit einem DJ zusammen.) ♪ Gerade das ♪ 779 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 ♪ Das macht uns're Liebe anders ♪ 780 00:48:45,666 --> 00:48:48,750 ♪ Das macht uns're Liebe so anders ♪ 781 00:48:49,333 --> 00:48:52,500 ♪ Und ich finde das gut... ♪ 782 00:48:52,500 --> 00:48:54,583 [sie stöhnt] 783 00:48:55,666 --> 00:48:58,875 ♪ Ich bin wie du ♪ 784 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 ♪ Wir sind wie Sand und Meer... ♪ 785 00:49:03,166 --> 00:49:04,875 Hilfe! Hier drinnen! 786 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Hilfe! 787 00:49:09,333 --> 00:49:11,333 [Schlager läuft weiter] 788 00:49:12,125 --> 00:49:13,750 Hilfe! 789 00:49:15,000 --> 00:49:17,875 Ja, kommen Sie schnell! Im Kofferraum! 790 00:49:22,250 --> 00:49:25,333 Hier drinnen im Kofferraum! [sie klopft] 791 00:49:25,333 --> 00:49:27,416 Ja! Helfen Sie mir! 792 00:49:28,625 --> 00:49:30,750 Ja, ja! Ja, kommen Sie! 793 00:49:30,750 --> 00:49:32,916 Hier drinnen! Hilfe! 794 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Schnell! 795 00:49:35,791 --> 00:49:37,875 - Hier... - [Motor fährt hoch] 796 00:49:39,166 --> 00:49:40,958 [Mann stöhnt] 797 00:49:40,958 --> 00:49:42,791 [Motorengeheul] 798 00:49:43,458 --> 00:49:45,458 [Malina wimmert] 799 00:49:48,166 --> 00:49:49,666 [Fahrer] Oh, fuck! 800 00:49:49,666 --> 00:49:51,541 [Reifenquietschen] 801 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 Oh. Oh, fuck. 802 00:50:02,500 --> 00:50:04,666 [Reifenquietschen] 803 00:50:06,916 --> 00:50:08,750 [sie keucht] 804 00:50:13,541 --> 00:50:14,666 Oh Gott, fuck. 805 00:50:17,333 --> 00:50:19,333 [Hupen] 806 00:50:19,875 --> 00:50:22,500 - [sie ächzt] - [Handy vibriert] 807 00:50:23,875 --> 00:50:26,375 - [Reifenquietschen] - [dröhnendes Hupen] 808 00:50:37,125 --> 00:50:38,416 Oh. 809 00:50:41,625 --> 00:50:43,625 [sie keucht] 810 00:50:43,625 --> 00:50:45,958 [Handy vibriert] 811 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 [sie wimmert] 812 00:50:51,000 --> 00:50:52,333 Ah, fuck. 813 00:50:53,166 --> 00:50:55,208 [Handy vibriert weiter] 814 00:50:56,250 --> 00:50:58,250 [sie stöhnt] 815 00:50:58,250 --> 00:50:59,375 Ah! 816 00:51:08,458 --> 00:51:10,583 - [Handy vibriert] - Dreieinhalb Liter. 817 00:51:10,583 --> 00:51:13,291 Dreieinhalb Liter. Alles gut, alles gut. 818 00:51:14,583 --> 00:51:16,083 Oh, fuck. 819 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 [sie hustet] 820 00:51:25,958 --> 00:51:29,125 - [Hinweiston] - [Computerstimme auf Tschechisch] 821 00:51:29,958 --> 00:51:33,083 - [Hinweiston] - [Computerstimme auf Tschechisch] 822 00:51:33,625 --> 00:51:35,875 - [Hinweiston] - [Computerstimme auf Tschechisch] 823 00:51:35,875 --> 00:51:37,958 [Computerstimme stoppt] 824 00:51:37,958 --> 00:51:40,041 [schwelende Musik] 825 00:51:47,875 --> 00:51:49,375 Nein. 826 00:51:51,500 --> 00:51:53,000 Nein, bitte nicht. 827 00:51:53,958 --> 00:51:55,958 [ruhige schwermütige Musik] 828 00:52:22,791 --> 00:52:25,291 [ruhige schwermütige Musik läuft weiter] 829 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 - [Malina stöhnt] - [Handy vibriert] 830 00:52:50,125 --> 00:52:52,833 [Fahrer auf Englisch] Ich habe nicht gemerkt, dass es knapp war. 831 00:52:53,625 --> 00:52:55,125 Ja, das sagtest du ja. 832 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - [Malina stöhnt] - [Handy vibriert] 833 00:52:58,916 --> 00:53:01,416 [Fahrer auf Englisch] Sollte im Polizeifunk zu hören sein. 834 00:53:01,833 --> 00:53:04,083 Ich muss nur runter von der Autobahn. 835 00:53:05,875 --> 00:53:08,458 - Ich bin pünktlich, keine Sorge. - [Anruf wird angenommen] 836 00:53:08,958 --> 00:53:10,541 [Elisa] Malina, Gott sei Dank! 837 00:53:10,541 --> 00:53:13,708 Es gab einen Unfall mit Fahrerflucht bei einem Stau. Wart ihr das? 838 00:53:13,708 --> 00:53:14,958 Ja. 839 00:53:14,958 --> 00:53:18,208 Ich nehme heute Nacht jede abgefuckte Situation mit, die ich kriegen kann. 840 00:53:18,791 --> 00:53:21,041 - Bist du verletzt worden? - Ich bin in Tschechien. 841 00:53:21,041 --> 00:53:23,291 Ich weiß. Wir versuchen gerade... 842 00:53:23,291 --> 00:53:26,708 Wir sind über die Grenze und kommen bald irgendwo an, wo die mich umbringen. 843 00:53:26,708 --> 00:53:29,500 Wir sind in Kontakt mit der Grenzpolizei wegen Straßensperren. 844 00:53:29,500 --> 00:53:31,375 Es gibt da so ein bilaterales Abkommen. 845 00:53:31,375 --> 00:53:34,541 Sag mir bitte, dass ihr endlich ein Kennzeichen habt. 846 00:53:35,708 --> 00:53:37,791 Verkehrsunfälle sind sehr stressig für alle. 847 00:53:37,791 --> 00:53:39,458 Es kommt vor, dass die Erinnerung... 848 00:53:39,458 --> 00:53:41,583 Erspar mir den offiziellen Bullshit! 849 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 Wir haben die ersten drei Buchstaben. 850 00:53:43,666 --> 00:53:45,875 Auch dabei widersprechen sich die beiden Zeugen. 851 00:53:45,875 --> 00:53:49,041 - Was ist mit der Tankstelle? - Ist kompliziert. 852 00:53:49,041 --> 00:53:51,250 Der Angestellte ist seit Kurzem da und weiß nicht, 853 00:53:51,250 --> 00:53:53,291 wie man in den Serverraum mit den Videos kommt. 854 00:53:53,291 --> 00:53:55,083 Wollt ihr mich verarschen? 855 00:53:55,083 --> 00:53:59,291 - Ein Streifenwagen holt seinen Chef... - Ich sterbe, wenn ich nicht rauskomme! 856 00:53:59,291 --> 00:54:00,833 Dazu lasse ich es nicht kommen. 857 00:54:01,333 --> 00:54:04,375 Hat mein Vater gezahlt? Habt ihr Enno erreicht? 858 00:54:05,125 --> 00:54:06,833 [Elisa seufzt] Nein. 859 00:54:09,625 --> 00:54:11,250 Was war das? 860 00:54:16,583 --> 00:54:18,583 [geheimnisvolle Musik] 861 00:54:24,541 --> 00:54:26,541 [sie ächzt] 862 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 [Regenprasseln] 863 00:54:35,916 --> 00:54:37,416 Oh, oh. 864 00:54:44,416 --> 00:54:45,916 [stotternd] Vier. 865 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 C. 866 00:54:52,791 --> 00:54:53,791 Eins. 867 00:54:53,791 --> 00:54:55,875 [Handy vibriert] 868 00:54:58,166 --> 00:55:00,083 [sie ächzt] 869 00:55:00,083 --> 00:55:02,083 [flüsternd] Sieben, eins, vier. 870 00:55:03,666 --> 00:55:05,375 Sieben, eins, vier. 871 00:55:05,375 --> 00:55:06,666 T, O. 872 00:55:08,125 --> 00:55:09,166 Komm. Ah! 873 00:55:11,958 --> 00:55:13,500 [lautlos] 874 00:55:14,458 --> 00:55:16,583 [Handy vibriert] 875 00:55:16,583 --> 00:55:18,666 [sie ächzt] 876 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Sieben, eins, vier. 877 00:55:32,125 --> 00:55:33,166 Komm. 878 00:55:34,708 --> 00:55:36,708 [sie schreit kurz auf] 879 00:55:36,708 --> 00:55:39,000 [sie keucht] 880 00:55:39,000 --> 00:55:41,875 [flüsternd] Sieben, eins, vier, CTO. OTC, vier, eins, sieben. 881 00:55:41,875 --> 00:55:44,750 OTC, vier, eins, sieben. OTC, vier, eins, sieben. 882 00:55:44,750 --> 00:55:47,500 OTC-417! Ich habe ihn! 883 00:55:50,458 --> 00:55:51,958 [Enno] Hallo? 884 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 Enno? 885 00:55:57,750 --> 00:55:59,250 Bist du das? 886 00:56:01,666 --> 00:56:03,416 Bist du verletzt? 887 00:56:04,875 --> 00:56:07,250 Bitte lass mich nicht hängen. Sag jetzt irgendwas. 888 00:56:12,625 --> 00:56:13,875 [Enno] Ja. 889 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 Oh Gott... 890 00:56:17,208 --> 00:56:19,000 Es ist so gut, deine Stimme zu hören. 891 00:56:19,000 --> 00:56:21,125 [Enno] Ich verstehe, dass Sie Angst haben. 892 00:56:21,750 --> 00:56:23,250 Die habe ich auch. 893 00:56:24,291 --> 00:56:25,625 Herr Voss... 894 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 [flüsternd] Herr Voss? 895 00:56:27,000 --> 00:56:28,583 [Enno] Hören Sie. 896 00:56:28,583 --> 00:56:31,750 - Die versprachen, sie lassen uns gehen. - Moment... 897 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 - Wenn Sie das Geld zahlen. - Hören die dich gerade? 898 00:56:35,750 --> 00:56:37,500 Wir müssen denen glauben. 899 00:56:37,500 --> 00:56:39,250 Wir haben keine andere Chance. 900 00:56:39,250 --> 00:56:40,958 Weißt du, wer die sind? 901 00:56:43,166 --> 00:56:44,666 Hören Sie. 902 00:56:47,750 --> 00:56:49,375 I doubt it! 903 00:56:52,375 --> 00:56:53,875 Haben die dir was getan? 904 00:56:55,416 --> 00:56:57,166 Ja, sieht ganz so aus. 905 00:56:57,708 --> 00:57:00,958 Und wenn Sie nicht bezahlen, dann... dann bringen die uns um. 906 00:57:02,083 --> 00:57:04,166 Für mich könnte es jeden Moment vorbei sein. 907 00:57:05,083 --> 00:57:08,708 Und auch wenn Ihnen das egal ist, denken Sie an das Leben Ihrer Tochter. 908 00:57:08,708 --> 00:57:10,958 [Enno atmet schwer] 909 00:57:10,958 --> 00:57:12,791 [Enno] Und versuchen Sie, Akku zu sparen. 910 00:57:12,791 --> 00:57:14,625 - So kann man Sie kontaktieren. - Baby... 911 00:57:15,208 --> 00:57:18,250 - Baby, die Polizei kommt mich gleich... - Poli... 912 00:57:18,250 --> 00:57:20,000 - Die kommen mich gleich holen. - Nein. 913 00:57:20,000 --> 00:57:21,708 Die haben Straßensperren. Dann... 914 00:57:21,708 --> 00:57:23,875 - Dann... Dann finden wir dich. - Hören Sie... 915 00:57:23,875 --> 00:57:25,583 Und die Typen kommen in den Knast, ja? 916 00:57:25,583 --> 00:57:28,666 [Auto nähert sich über Hörer und von draußen] 917 00:57:38,458 --> 00:57:39,958 Bist du hier? 918 00:57:41,041 --> 00:57:42,541 Im Auto? 919 00:57:46,041 --> 00:57:47,416 Sieht ganz danach aus. 920 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 Kannst du die Polizei auf uns aufmerksam machen? 921 00:57:55,125 --> 00:57:57,166 Herr Voss, denken Sie nicht einmal daran. 922 00:57:57,166 --> 00:57:59,916 In der Sekunde, in der die Polizei den Wagen stoppt, bin ich tot. 923 00:58:00,458 --> 00:58:02,791 Und dann Malina. Wir haben noch eine halbe Stunde Zeit. 924 00:58:02,791 --> 00:58:06,750 Und wenn Sie bezahlen... werden Sie Ihre Tochter zurückbekommen. 925 00:58:09,625 --> 00:58:11,625 [sie legt auf] 926 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 [nachdenkliche Musik] 927 00:58:27,833 --> 00:58:29,416 Okay. 928 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 [sie zieht Luft ein] 929 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 Ah! 930 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 [Handy vibriert] 931 00:58:42,666 --> 00:58:45,083 - [Elisa] Dein Vater hat bezahlt. - Was? 932 00:58:46,333 --> 00:58:48,375 - Oh mein Gott, endlich! - Ja. 933 00:58:49,416 --> 00:58:52,166 Allerdings... gab es bisher leider 934 00:58:52,166 --> 00:58:54,708 noch keinerlei Reaktion der Entführer. 935 00:58:54,708 --> 00:58:56,500 Aber... Aber wir wissen jetzt, 936 00:58:56,500 --> 00:58:59,375 dass die Lösegeldforderung nicht sehr professionell war. 937 00:59:00,791 --> 00:59:02,666 Was soll das heißen? 938 00:59:02,666 --> 00:59:04,250 Laut Kripo kam die SMS 939 00:59:04,250 --> 00:59:07,041 über einen Onlinedienst für anonyme Textnachrichten. 940 00:59:07,041 --> 00:59:09,750 Solche Anbieter sind verpflichtet, die Daten rauszurücken, 941 00:59:09,750 --> 00:59:11,375 wenn es um Leib und Leben geht. 942 00:59:11,375 --> 00:59:15,375 - Wir warten noch auf eine Rückmeldung. - Sag das mal lieber nicht meinem Vater. 943 00:59:15,375 --> 00:59:18,625 Sonst zieht er die Zahlung zurück, weil das nicht professionell genug war. 944 00:59:18,625 --> 00:59:21,583 - Das würde zu ihm passen. - Er rückte von seinem Verdacht ab. 945 00:59:21,583 --> 00:59:24,958 Das Geld ist transferiert. Keine Antwort und keine neuen Verdächtigen. 946 00:59:24,958 --> 00:59:27,291 Wir müssen zugreifen. Das ist unsere beste Chance. 947 00:59:27,291 --> 00:59:29,041 Was? Nein! 948 00:59:29,041 --> 00:59:31,416 Vertrau uns. Straßensperren haben sich bewährt. 949 00:59:31,416 --> 00:59:32,541 Nein! 950 00:59:32,541 --> 00:59:35,583 - Bitte, ihr müsst warten! Enno... - Wir müssen es jetzt versuchen. 951 00:59:35,583 --> 00:59:38,666 Auch wenn wir das Nummernschild leider noch nicht rausgefunden haben. 952 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 [flüsternd] Was soll ich tun? 953 00:59:41,041 --> 00:59:43,125 [spannungsvolle Musik] 954 00:59:43,875 --> 00:59:45,375 Malina. 955 00:59:47,416 --> 00:59:49,083 Malina, bist du noch da? 956 00:59:51,333 --> 00:59:52,375 Ja. 957 00:59:53,375 --> 00:59:54,875 Hast du verstanden? 958 00:59:55,458 --> 00:59:58,375 Du wirst ein zweifaches Hupen hören, bevor wir zugreifen. 959 00:59:58,375 --> 01:00:00,125 Das ist das Signal. 960 01:00:00,125 --> 01:00:02,416 Es muss sein. Solange wir den groben Standort haben. 961 01:00:02,416 --> 01:00:04,458 - Elisa, ich muss was nachsehen. - Uns läuft... 962 01:00:06,333 --> 01:00:09,000 [Frauenstimme] Sie haben eine neue Nachricht. 963 01:00:09,958 --> 01:00:12,125 [Vater] Lini, ich erreiche dich einfach nicht. 964 01:00:12,125 --> 01:00:14,833 Hör zu, ich habe mich um das Lösegeld gekümmert. 965 01:00:14,833 --> 01:00:17,458 Vergiss die Gabriels, die haben nichts damit zu tun. 966 01:00:18,000 --> 01:00:20,416 Ich... musste das selber überprüfen. 967 01:00:20,416 --> 01:00:23,666 Ich habe diesen Drecksäcken nämlich schon einmal viel Geld gezahlt. 968 01:00:23,666 --> 01:00:25,500 Damit die die Klage fallen lassen. 969 01:00:25,500 --> 01:00:28,125 Ich wollte nicht, dass du... 970 01:00:29,208 --> 01:00:31,708 Dein Ruf wäre für immer ruiniert gewesen. 971 01:00:31,708 --> 01:00:34,958 Und meiner gleich mit. Verdammt, das konnte ich nicht zulassen! 972 01:00:35,500 --> 01:00:37,708 Wie hätte ich das der Polizei sagen sollen? 973 01:00:38,375 --> 01:00:41,875 Lini... Jetzt hast du es also doch noch erfahren. 974 01:00:42,541 --> 01:00:45,375 Wäre diese ganze Sache damals einfach nie passiert. 975 01:00:46,250 --> 01:00:49,458 Lini, ich will nur noch, dass du zurück nach Hause kommst. 976 01:00:53,833 --> 01:00:55,833 [schwelende Musik] 977 01:00:56,916 --> 01:00:58,916 [Möwenkreischen] 978 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 [Stimmengewirr] 979 01:01:06,375 --> 01:01:08,750 - [Autotür wird geschlossen] - [Nachrichtenton] 980 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 [Frau spricht tschechisch] 981 01:01:19,791 --> 01:01:22,375 [Fahrer spricht tschechisch] 982 01:01:25,333 --> 01:01:28,833 - [Frau spricht tschechisch] - [Enno auf Englisch] Hallo. 983 01:01:28,833 --> 01:01:30,750 [Fahrer spricht tschechisch] 984 01:01:30,750 --> 01:01:32,958 [Frau auf Englisch] Zeigen Sie mir Ihren Ausweis? 985 01:01:32,958 --> 01:01:34,541 [Enno auf Englisch] Natürlich. 986 01:01:35,083 --> 01:01:36,500 [Frau] Machen Sie keinen Ärger. 987 01:01:36,500 --> 01:01:38,541 [Enno] Mache ich nicht. Einen schönen Abend. 988 01:01:39,875 --> 01:01:42,083 [Autotür wird geschlossen, Motorbrummen] 989 01:01:43,458 --> 01:01:45,250 [Frau auf Englisch] Warten Sie! 990 01:01:53,750 --> 01:01:55,541 Sie wissen es wahrscheinlich, 991 01:01:55,541 --> 01:01:58,375 aber Sie sollten wirklich einen neuen Außenspiegel besorgen. 992 01:01:58,916 --> 01:02:00,625 [Fahrer auf Englisch] Werde ich, danke! 993 01:02:09,541 --> 01:02:11,916 [Malina seufzt] 994 01:02:15,083 --> 01:02:17,083 [Rumpeln] 995 01:02:17,083 --> 01:02:19,166 [unheilvolle Musik] 996 01:02:32,291 --> 01:02:34,291 [unheilvolle Musik läuft weiter] 997 01:02:43,458 --> 01:02:44,666 Oh. 998 01:02:44,666 --> 01:02:46,750 [sie stöhnt] 999 01:02:52,541 --> 01:02:54,541 [sie schreit] 1000 01:02:54,541 --> 01:02:56,625 [unheilvolle Musik wird intensiver] 1001 01:02:58,666 --> 01:03:00,666 [sie schreit] 1002 01:03:05,291 --> 01:03:07,291 [sie schreit] 1003 01:03:12,291 --> 01:03:13,791 [leise] Komm. 1004 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 [sie ächzt] 1005 01:03:20,416 --> 01:03:22,416 [Fahrer ächzt] 1006 01:03:32,333 --> 01:03:34,333 [nachdenkliche Musik] 1007 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 [Handy vibriert] 1008 01:03:45,416 --> 01:03:47,416 [sie atmet zittrig] 1009 01:03:49,500 --> 01:03:51,416 [Elisa] Malina, fahrt ihr grade schnell? 1010 01:03:51,416 --> 01:03:53,375 Nein, wir fahren super langsam. 1011 01:03:53,375 --> 01:03:55,833 - Dann haben wir dich gleich. - Ich verstehe nicht. 1012 01:03:55,833 --> 01:03:58,000 Wir haben das Videomaterial der Tankstelle. 1013 01:03:58,000 --> 01:04:00,333 Ein dunkelgrüner Audi, die Kollegen sind gleich da. 1014 01:04:00,333 --> 01:04:02,541 Ihr habt uns an keiner Straßensperre angehalten. 1015 01:04:02,541 --> 01:04:04,458 Ihr habt eine andere Route eingeschlagen. 1016 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 Wir haben die Verfolgung aufgenommen 1017 01:04:06,125 --> 01:04:08,125 und wollen in zwei Minuten den Wagen stoppen. 1018 01:04:08,125 --> 01:04:10,208 Wisst ihr, woher die Lösegeldforderung kommt? 1019 01:04:10,208 --> 01:04:12,625 Das hat gerade keine Priorität. Wir müssen jetzt... 1020 01:04:12,625 --> 01:04:14,750 Aber das Geld ist bezahlt. Die lassen uns frei. 1021 01:04:14,750 --> 01:04:16,500 Darauf können wir uns nicht verlassen. 1022 01:04:16,500 --> 01:04:18,291 - Wir müssen zugreifen. - Aber... ich... 1023 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 Habt ihr die Telefonnummer? 1024 01:04:19,916 --> 01:04:22,625 - Das ist jetzt nicht mehr wichtig. - Kannst du sie mir geben? 1025 01:04:22,625 --> 01:04:24,208 - Wozu? Wir sind... - Bitte! 1026 01:04:24,208 --> 01:04:26,375 Okay! Okay, okay... 1027 01:04:26,375 --> 01:04:28,208 Moment... So. 1028 01:04:28,791 --> 01:04:30,833 - Hier, das ist die Nummer, ja? - Ja. 1029 01:04:30,833 --> 01:04:32,416 0172... 1030 01:04:32,416 --> 01:04:34,083 99... 1031 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 685... 1032 01:04:36,125 --> 01:04:38,041 - 32. - 32. 1033 01:04:41,041 --> 01:04:42,083 Nein. 1034 01:04:43,958 --> 01:04:46,916 Vielleicht habe ich eine Infektion und das ist ein Fiebertraum. 1035 01:04:46,916 --> 01:04:48,958 Malina, wir sind gleich bei dir. 1036 01:04:48,958 --> 01:04:52,125 Oder ich habe eine Vision und... Und ich sterbe gerade. 1037 01:04:52,125 --> 01:04:54,041 [sie schluchzt] 1038 01:04:54,041 --> 01:04:56,833 [Elisa] Die Kollegen sehen euch nicht auf der Straße. 1039 01:04:56,833 --> 01:05:00,250 - Fahrt ihr gerade extrem schnell? - Nein, wir bewegen uns gar nicht. 1040 01:05:00,250 --> 01:05:01,916 Das kann nicht stimmen. 1041 01:05:02,958 --> 01:05:05,875 Elisa, ich... Ich glaube, ich verliere den Verstand. 1042 01:05:07,125 --> 01:05:08,958 - Oh nein. - Was? 1043 01:05:08,958 --> 01:05:10,958 Was kann denn jetzt noch passieren? 1044 01:05:12,208 --> 01:05:13,875 Hörst du in deiner Nähe Wasser? 1045 01:05:15,333 --> 01:05:17,291 Mach... Mach, dass es aufhört. 1046 01:05:17,750 --> 01:05:20,458 Mach, dass es nicht wahr ist, ja? 1047 01:05:20,458 --> 01:05:22,541 [Schiffshorn hupt] 1048 01:05:25,666 --> 01:05:27,166 Die Schranke. 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,125 Wir sind auf einer Fähre. 1050 01:05:30,125 --> 01:05:33,500 [zu Kollege] Scheiße, Stieglegger! Wieso können die sich nicht mehr beeilen? 1051 01:05:33,500 --> 01:05:35,583 [Stimmengewirr über Hörer] 1052 01:05:35,583 --> 01:05:37,416 [Elisa] Ihr überquert einen See. 1053 01:05:37,416 --> 01:05:39,250 Wir müssen außen rumfahren. Das dauert. 1054 01:05:39,250 --> 01:05:41,875 Vielleicht können wir euch auf der anderen Seite abfangen. 1055 01:05:41,875 --> 01:05:43,500 Ich... Ich versuche, das zu regeln. 1056 01:05:44,083 --> 01:05:45,833 - Ich... - Meinst du, das funktioniert? 1057 01:05:48,125 --> 01:05:50,250 Du bist auch meine erste Entführung. Ich... 1058 01:05:51,541 --> 01:05:54,750 Ich tue alles, was ich kann, Malina. Ich... Ich möchte dich retten. 1059 01:05:54,750 --> 01:05:58,291 Ich will dich nicht alleine lassen, okay? Ich würde mir das nie verzeihen. 1060 01:05:59,416 --> 01:06:01,125 Habe ich doch gesagt. 1061 01:06:01,916 --> 01:06:03,708 Die Dinge passieren trotzdem. 1062 01:06:04,750 --> 01:06:06,625 Aber ich bin dir nicht böse, Elisa. 1063 01:06:08,125 --> 01:06:11,291 Ich habe endlich verstanden, dass ich mich auf niemanden verlassen kann. 1064 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 [sie legt auf] 1065 01:06:24,125 --> 01:06:26,125 [Autotür wird geöffnet] 1066 01:06:28,000 --> 01:06:29,833 [Fahrer auf Englisch] Bleib im Auto. 1067 01:06:30,708 --> 01:06:32,708 [Autotür wird geschlossen] 1068 01:06:32,708 --> 01:06:34,791 [Schritte entfernen sich] 1069 01:06:58,625 --> 01:07:00,625 [Handy vibriert] 1070 01:07:13,583 --> 01:07:15,250 Enno, was ist hier los? 1071 01:07:18,750 --> 01:07:20,916 [Enno] Ich will, dass du weißt, dass es mir leidtut. 1072 01:07:21,791 --> 01:07:24,291 Ich wollte nicht, dass das passiert. Glaubst du mir das? 1073 01:07:24,791 --> 01:07:27,291 Ich habe keine Ahnung, was ich überhaupt noch glauben soll. 1074 01:07:28,208 --> 01:07:29,875 Diese Aktion mit deiner Niere, das... 1075 01:07:31,583 --> 01:07:35,208 Davon habe ich nichts gewusst. Es war nie geplant, dass die dich behalten. 1076 01:07:35,208 --> 01:07:38,458 - Die versprachen, dass das anders läuft. - Wie sollte es denn laufen? 1077 01:07:38,458 --> 01:07:41,666 Die sollten dich freilassen, wenn ich denen die Kohle deines Vaters gebe. 1078 01:07:41,666 --> 01:07:44,125 Dir sollte nichts passieren. Das war der Deal, und... 1079 01:07:44,625 --> 01:07:46,625 Ich wäre aus deinem Leben verschwunden. 1080 01:07:46,625 --> 01:07:48,458 Wie kannst du mir so was antun? 1081 01:07:48,458 --> 01:07:51,541 Du weißt doch gar nicht, wie es ist, wenn du keinen anderen Ausweg hast. 1082 01:07:51,541 --> 01:07:54,083 In deiner schönen Welt kann man sich nicht vorstellen... 1083 01:07:54,083 --> 01:07:56,791 Die Scheiße, in der ich stecke, kann man sich kaum vorstellen. 1084 01:07:56,791 --> 01:08:00,291 Wenn die sich an den Plan gehalten hätten, wärst du mich auch losgeworden. 1085 01:08:00,291 --> 01:08:03,291 Ich tue dir doch gar nicht gut. Mann, ich tue doch niemandem gut. 1086 01:08:03,291 --> 01:08:05,541 Du hättest jemand Neuen finden können, den du... 1087 01:08:05,541 --> 01:08:07,625 Aber... Aber ich wollte doch immer nur dich. 1088 01:08:08,791 --> 01:08:11,125 Ich weiß auch nicht, ob ich aus der Nummer rauskomme. 1089 01:08:12,166 --> 01:08:15,875 - Wie bist du da bloß reingeraten? - Was spielt das für eine fucking Rolle? 1090 01:08:15,875 --> 01:08:18,083 Warum denn jetzt noch irgendwas verschweigen? 1091 01:08:18,708 --> 01:08:21,375 Ich habe lange Probleme, von denen ich dir nichts sagen konnte. 1092 01:08:21,375 --> 01:08:23,458 - Warum? - [Enno seufzt] 1093 01:08:24,041 --> 01:08:26,166 Prinzessin, weil du es nicht verkraftet hättest. 1094 01:08:28,083 --> 01:08:31,500 Du glaubst... also auch, dass ich zu schwach bin für alles? 1095 01:08:32,083 --> 01:08:34,416 Erst waren es nur Interessen, die viel Geld kosten. 1096 01:08:34,416 --> 01:08:36,000 - Interessen? - Mehr als ich hatte. 1097 01:08:36,000 --> 01:08:39,125 - Dann ließ ich mich mit Typen ein... - Was für Interessen? 1098 01:08:39,125 --> 01:08:41,291 Das ist, als ob man ein Kartenhaus aufbaut. 1099 01:08:41,291 --> 01:08:43,416 - Dann lässt einer das Fenster auf... - Enno. 1100 01:08:43,416 --> 01:08:45,708 - Was für Interessen? - Dann fängst du von vorne an. 1101 01:08:45,708 --> 01:08:48,500 Ein Haufen Probleme ohne Ende. Schulden, die ganze Scheiße! 1102 01:08:48,500 --> 01:08:50,791 Spielt aber auch alles überhaupt keine Rolle mehr. 1103 01:08:50,791 --> 01:08:54,375 Ich habe dann irgendwann angefangen... Mann, ich... Ich brauchte halt das Geld. 1104 01:08:54,375 --> 01:08:56,333 Dann habe ich ein paar miese Deals versucht. 1105 01:08:56,333 --> 01:08:58,791 Ich habe Medikamente aus deinem Krankenhaus verkauft. 1106 01:08:58,791 --> 01:09:00,625 Und der 250er SE von deinem Alten... 1107 01:09:00,625 --> 01:09:03,291 Kannst du dir ja denken, was mit dem passiert ist. Dann... 1108 01:09:03,291 --> 01:09:06,083 Hast du mich deswegen überredet, unbedingt weiterzumachen? 1109 01:09:06,083 --> 01:09:09,791 - Ich habe doch alles versucht... - Damit du weiter Stoff verticken kannst? 1110 01:09:10,541 --> 01:09:13,041 - Ich habe trotzdem an dich geglaubt. - Sag mir die Wahrheit! 1111 01:09:14,166 --> 01:09:15,666 Das war nur ein weiterer Grund. 1112 01:09:16,333 --> 01:09:18,875 Ich habe trotzdem geglaubt, dass du eine super Ärztin bist. 1113 01:09:20,875 --> 01:09:22,875 [melancholische Klaviermusik] 1114 01:09:28,333 --> 01:09:29,375 War... 1115 01:09:30,541 --> 01:09:32,166 War alles eine Lüge? 1116 01:09:34,833 --> 01:09:37,625 - Von Anfang an? - Nein. Nein, nein. 1117 01:09:37,625 --> 01:09:39,625 Nein, ich habe dich wirklich gemocht. 1118 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Aber ich hatte keinen anderen Ausweg. 1119 01:09:42,958 --> 01:09:45,333 Gott, wenn du wüsstest, was ich tat, um die zu bezahlen. 1120 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Die Dinge, die ich machen musste... 1121 01:09:47,083 --> 01:09:50,666 - Kannst du dir nicht vorstellen. - Enno, die schnitten meine Niere raus! 1122 01:09:52,166 --> 01:09:53,750 Aber das war nicht meine Schuld. 1123 01:09:54,833 --> 01:09:57,083 Du darfst nicht glauben, dass ich das vorher wusste. 1124 01:09:58,416 --> 01:09:59,916 Das wusste ich nicht. 1125 01:10:03,791 --> 01:10:05,458 Ich kann das nicht glauben. 1126 01:10:08,958 --> 01:10:10,958 [sie lacht kurz auf] 1127 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 Ja. 1128 01:10:15,458 --> 01:10:16,500 Sorry. 1129 01:10:18,375 --> 01:10:19,416 Sorry? 1130 01:10:21,625 --> 01:10:24,666 Das ist alles, was dir dazu einfällt? Sorry? 1131 01:10:28,625 --> 01:10:31,291 Warum hast du mir nichts erzählt? Ich dachte, du vertraust mir. 1132 01:10:34,458 --> 01:10:36,041 Du hättest mich verlassen. 1133 01:10:36,666 --> 01:10:38,250 Ich wünschte, es wäre so. 1134 01:10:39,083 --> 01:10:40,583 Ich wünschte, es wäre anders. 1135 01:10:42,791 --> 01:10:45,041 Und jetzt soll ich mein Leben für dich hergeben? 1136 01:10:48,041 --> 01:10:50,250 Du weißt nicht, was jetzt mit mir passiert, oder? 1137 01:10:51,875 --> 01:10:54,375 [Enno seufzt] Ich... 1138 01:10:55,583 --> 01:10:56,625 Nein. 1139 01:11:02,250 --> 01:11:03,750 Enno, hör mir zu. 1140 01:11:04,250 --> 01:11:06,333 Ich weiß, wie ich an das Familienvermögen komme. 1141 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Ich komme an den Treuhandfond meines Vaters. 1142 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 Du hast keine Ahnung, wie viel Geld das ist. Sehr, sehr viel. 1143 01:11:11,750 --> 01:11:15,083 Und von Mone kann ich auch noch so viel bekommen. Du kriegst alles, jeden Cent. 1144 01:11:15,083 --> 01:11:18,166 Damit kannst du deine Schulden begleichen. Das verspreche ich dir. 1145 01:11:18,166 --> 01:11:19,958 Aber du musst uns hier rausholen. 1146 01:11:19,958 --> 01:11:21,583 Dann verzeihe ich dir. 1147 01:11:21,583 --> 01:11:24,333 Wenn du mich rettest, wenn wir heute noch nicht sterben. 1148 01:11:25,875 --> 01:11:28,208 Ich habe das schon versucht. Das funktioniert nicht. 1149 01:11:29,000 --> 01:11:31,083 Du kannst das. Du bist stärker, als du denkst. 1150 01:11:31,083 --> 01:11:34,500 Sag denen, wie viel sie kriegen, wenn sie mich ins nächste Krankenhaus fahren. 1151 01:11:34,500 --> 01:11:36,416 Und ich werde nichts sagen. 1152 01:11:36,416 --> 01:11:39,000 Ich... Ich werde niemanden verraten. 1153 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 - Ja, aber das glauben die mir niemals. - Bitte. 1154 01:11:41,375 --> 01:11:44,333 Bitte, bitte bring mich nicht um, nur weil ich dich geliebt habe. 1155 01:11:44,333 --> 01:11:46,958 Bitte! Ich will noch nicht sterben, hörst du? 1156 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Ich will nicht sterben! 1157 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 Malina, die können dich nicht gehen lassen. 1158 01:11:52,083 --> 01:11:54,125 Ich... Ich brauche dich. 1159 01:11:54,125 --> 01:11:57,375 Dich an sie auszuliefern, ist die einzige Chance für mich, zu überleben. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:58,958 Tut mir leid. 1161 01:11:58,958 --> 01:12:01,208 [Besetztton] 1162 01:12:01,833 --> 01:12:03,833 [sie schreit] 1163 01:12:05,875 --> 01:12:07,875 [sie atmet zittrig] 1164 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 [melancholische Klaviermusik läuft weiter] 1165 01:12:35,375 --> 01:12:37,375 [melancholische Klaviermusik verklingt] 1166 01:12:37,375 --> 01:12:39,458 [Möwenkreischen] 1167 01:12:39,458 --> 01:12:41,541 [Schiffshorn hupt] 1168 01:12:42,791 --> 01:12:44,791 [Autotür wird geöffnet] 1169 01:12:45,583 --> 01:12:47,583 [Autotür wird geschlossen] 1170 01:12:48,666 --> 01:12:50,666 [Rumpeln] 1171 01:12:51,166 --> 01:12:52,916 [Motorbrummen] 1172 01:13:14,583 --> 01:13:16,583 [Rumpeln und Quietschen] 1173 01:13:43,125 --> 01:13:45,125 [Signalton] 1174 01:13:48,416 --> 01:13:50,416 [Handy vibriert] 1175 01:14:00,708 --> 01:14:02,833 - [Enno] Was... Was ist das? - Was glaubst du? 1176 01:14:03,291 --> 01:14:05,166 Wann? Wann? 1177 01:14:05,166 --> 01:14:07,083 Ich... Ey, das kann nicht sein. 1178 01:14:08,333 --> 01:14:09,833 Das kann nicht sein! 1179 01:14:09,833 --> 01:14:13,541 Du solltest wissen, dass du nicht nur mich sterben lässt. Auch deinen Sohn. 1180 01:14:13,541 --> 01:14:15,833 - Dir war es doch zu früh für Kinder. - Ja. 1181 01:14:16,375 --> 01:14:19,125 Trotzdem war ich nie glücklicher als im Moment, als ich es erfuhr. 1182 01:14:19,125 --> 01:14:21,208 - [leise] Fuck. - Ich dachte, es ist ein Zeichen. 1183 01:14:21,208 --> 01:14:23,833 - Warum hast du nichts gesagt? - Das ist einfach so passiert. 1184 01:14:23,833 --> 01:14:25,416 Nein, Mann. 1185 01:14:26,041 --> 01:14:28,625 Mann, du weißt doch, wie sehr ich mir Kinder gewünscht habe. 1186 01:14:28,625 --> 01:14:31,041 - Wieso hast du nichts gesagt? - Ich weiß es erst kurz. 1187 01:14:31,041 --> 01:14:33,125 Ich wollte es dir sagen, wenn wir gelandet sind. 1188 01:14:33,875 --> 01:14:36,166 Scheiße... Das ist völlig crazy. 1189 01:14:37,416 --> 01:14:40,333 Als ich es erfahren habe... In dem Moment, ich... 1190 01:14:41,458 --> 01:14:43,916 Ich wollte dieses Kind... unbedingt. 1191 01:14:45,208 --> 01:14:46,708 Ich dachte, ich... 1192 01:14:48,333 --> 01:14:50,000 Ich wollte, dass du bei mir bleibst. 1193 01:14:50,625 --> 01:14:52,208 Dass du bei mir bleiben musst. 1194 01:14:54,250 --> 01:14:55,875 Ich... Ich glaube dir nicht. 1195 01:14:55,875 --> 01:15:00,500 - Ich sagte, ich kann nicht ohne dich. - Ja, aber so was sagen Menschen halt. 1196 01:15:01,750 --> 01:15:04,083 - Heißt nicht, dass sie es meinen. - Ich war sehr dumm. 1197 01:15:04,083 --> 01:15:05,833 Und du warst sehr überzeugend. 1198 01:15:06,458 --> 01:15:10,000 Dank dir glaubte ich, dass ich nur was wert bin, wenn du mich magst. 1199 01:15:10,000 --> 01:15:12,458 Wie oft ich einfach dachte, ich sei das Problem. 1200 01:15:12,458 --> 01:15:14,166 Wenn ich mich schuldig fühlte, 1201 01:15:14,166 --> 01:15:16,583 obwohl ich nicht wusste, was ich gemacht haben soll. 1202 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 Aber ich will dieses Kind... immer noch. 1203 01:15:21,416 --> 01:15:22,916 Unseren Sohn. 1204 01:15:25,041 --> 01:15:28,208 Kannst du sicher damit leben, deinen eigenen Jungen umzubringen? 1205 01:15:30,166 --> 01:15:32,166 [Besetztton] 1206 01:15:32,166 --> 01:15:34,250 [beklemmende Musik] 1207 01:15:52,916 --> 01:15:54,416 [auf Englisch] Ich, ähm... 1208 01:15:55,458 --> 01:15:58,500 Ich kann mehr Geld besorgen, wenn du sie gehen lässt. 1209 01:16:01,291 --> 01:16:03,000 [auf Englisch] Du hast nicht mehr Geld. 1210 01:16:05,041 --> 01:16:08,208 Ihr Vater hat euch das Geld überwiesen, das ihr wolltet. 1211 01:16:09,750 --> 01:16:13,458 Er ist ein... Er ist ein... sehr reicher Mann. 1212 01:16:14,125 --> 01:16:15,166 Er ist... 1213 01:16:17,000 --> 01:16:20,083 Er kann euch noch viel mehr geben, wenn ihr uns gehen lasst. 1214 01:16:21,375 --> 01:16:23,875 Dafür ist es jetzt zu spät. Sie hat mein Gesicht gesehen. 1215 01:16:26,791 --> 01:16:28,291 Und der Deal ist durch. 1216 01:16:29,416 --> 01:16:31,000 Du hast das Mädchen verloren. 1217 01:16:32,541 --> 01:16:35,625 Wir haben alle ein wunderschönes Mädchen verloren wegen dir. 1218 01:16:36,666 --> 01:16:38,333 Halt den Wagen an. 1219 01:16:38,333 --> 01:16:40,583 Ich gebe euch alles, was ihr wollt. 1220 01:16:40,583 --> 01:16:42,500 Ich will nur, dass du die Fresse hältst. 1221 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 Ich habe einen Fehler gemacht, okay? 1222 01:16:45,166 --> 01:16:48,625 Es muss nicht so laufen. Wir können... Wir können das ändern... 1223 01:16:50,375 --> 01:16:54,000 Wir können zum Plan zurückkehren. Das ist besser für euch, okay? 1224 01:16:54,708 --> 01:16:55,750 Bitte. 1225 01:16:57,416 --> 01:16:58,458 Bitte. 1226 01:17:01,375 --> 01:17:02,875 Sie ist schwanger. 1227 01:17:05,500 --> 01:17:07,000 Tut mir leid. 1228 01:17:13,333 --> 01:17:15,333 [Enno schnieft] 1229 01:17:29,625 --> 01:17:31,625 [nervenaufreibende Musik] 1230 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 [dissonante Klavierklänge] 1231 01:17:46,583 --> 01:17:48,583 [nervenaufreibende Musik läuft weiter] 1232 01:17:51,666 --> 01:17:54,166 [nervenaufreibende Musik wird dramatisch] 1233 01:18:20,791 --> 01:18:22,791 [sphärische Musik] 1234 01:18:33,083 --> 01:18:35,083 [Hupen, Reifenquietschen] 1235 01:18:35,875 --> 01:18:38,125 [Scheppern, Malina schreit kurz auf] 1236 01:18:44,500 --> 01:18:46,500 [sie hustet] 1237 01:18:47,541 --> 01:18:50,041 - [sie keucht] - [Autotür wird geöffnet] 1238 01:18:59,208 --> 01:19:01,208 [Schritte] 1239 01:19:01,208 --> 01:19:03,291 [sie hustet] 1240 01:19:38,833 --> 01:19:41,375 [sie atmet zittrig] 1241 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Hm, ich... 1242 01:19:45,375 --> 01:19:47,375 [er ächzt] 1243 01:19:52,458 --> 01:19:54,625 Ich wollte das alles nicht, wirklich. 1244 01:19:55,166 --> 01:19:57,000 [er atmet schwer] 1245 01:19:58,541 --> 01:20:00,541 [stotternd] Sorry. 1246 01:20:02,166 --> 01:20:04,166 [bedrohliche Musik] 1247 01:20:07,958 --> 01:20:09,000 Hm. 1248 01:20:09,583 --> 01:20:11,708 [auf Englisch] Ihr seid ein seltsames Paar. 1249 01:20:11,708 --> 01:20:14,125 [Enno keucht] 1250 01:20:18,000 --> 01:20:21,333 Fuck me! 1251 01:20:21,333 --> 01:20:22,875 - Ich... - Hey... Hey. 1252 01:20:22,875 --> 01:20:24,458 Hey, ich... 1253 01:20:25,166 --> 01:20:26,750 [Enno] Hey... 1254 01:20:28,125 --> 01:20:29,958 [Fahrer und Enno ächzen] 1255 01:20:33,708 --> 01:20:35,833 [Malina schreckt auf] 1256 01:20:45,583 --> 01:20:47,875 [Fahrer auf Englisch] Du kleine Göre. 1257 01:20:49,958 --> 01:20:52,250 [dumpfer Aufprall] 1258 01:20:52,250 --> 01:20:54,333 [beklemmende Musik] 1259 01:20:58,375 --> 01:21:00,583 [lautlos] 1260 01:21:01,166 --> 01:21:03,291 [auf Englisch] Genießt eure gemeinsame Zeit. 1261 01:21:13,458 --> 01:21:15,458 [dumpfe Laute] 1262 01:21:20,000 --> 01:21:21,500 Jetzt... 1263 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno... Ich... 1264 01:21:24,875 --> 01:21:26,875 Du kannst mich doch nicht alleine lassen, hm? 1265 01:21:27,541 --> 01:21:29,958 Du kannst mich doch nicht allein sterben lassen. 1266 01:21:31,583 --> 01:21:33,791 Sag was. Irgendwas. 1267 01:21:33,791 --> 01:21:35,708 Bitte, hm? Irgendwas. 1268 01:21:35,708 --> 01:21:37,958 [sie schluchzt] 1269 01:21:40,375 --> 01:21:42,500 Komm schon. Komm schon. 1270 01:21:44,500 --> 01:21:46,375 Enno, bitte, bitte, komm. 1271 01:21:46,375 --> 01:21:48,625 Sag was, sag was. Sag irgendwas. 1272 01:21:48,625 --> 01:21:50,708 [sie weint] 1273 01:21:56,000 --> 01:21:57,500 Komm schon. 1274 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 [flüsternd] Warum hast du uns das angetan? 1275 01:22:10,875 --> 01:22:14,083 [laut] Warum hast du uns das angetan? 1276 01:22:14,666 --> 01:22:17,458 Warum hast du uns das angetan? 1277 01:22:18,041 --> 01:22:21,750 Warum hast du uns das angetan? 1278 01:22:21,750 --> 01:22:24,583 [sie weint] 1279 01:22:39,708 --> 01:22:41,208 Todeszeitpunkt... 1280 01:22:43,833 --> 01:22:45,333 04:26 Uhr. 1281 01:22:45,333 --> 01:22:48,166 [sie schluchzt] 1282 01:23:00,250 --> 01:23:02,375 [metallisches Klirren] 1283 01:23:08,333 --> 01:23:10,375 [Malina stöhnt] 1284 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [sie schreit] 1285 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 [spannungsvolle Musik] 1286 01:23:34,583 --> 01:23:36,583 [sie ächzt] 1287 01:23:44,750 --> 01:23:46,750 [sie ächzt und stöhnt] 1288 01:23:54,833 --> 01:23:56,333 Ah! 1289 01:24:04,375 --> 01:24:05,416 Ah! 1290 01:24:16,166 --> 01:24:18,166 [Rauschen] 1291 01:24:18,166 --> 01:24:20,250 [spannungsvolle Musik läuft weiter] 1292 01:24:31,833 --> 01:24:33,333 Tja... 1293 01:24:33,333 --> 01:24:35,000 Das ist für meine Familie. 1294 01:24:36,916 --> 01:24:39,375 Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass ihr mich seht. 1295 01:24:41,541 --> 01:24:44,333 Ich wünschte, ich könnte eure Gesichter auch noch mal sehen. 1296 01:24:45,166 --> 01:24:46,666 Und Mone... 1297 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Ich wäre sehr gern Tante geworden. 1298 01:24:49,875 --> 01:24:51,708 Ich glaube, das hätte mir gefallen. 1299 01:24:52,541 --> 01:24:54,041 Ich wäre... 1300 01:24:55,166 --> 01:24:57,541 Ich hätte auch ganz gern mein eigenes Kind bekommen. 1301 01:24:59,333 --> 01:25:01,500 [gefühlvolle Musik] 1302 01:25:01,500 --> 01:25:04,708 Aber ich habe in letzter Zeit viele schlechte Entscheidungen getroffen. 1303 01:25:06,500 --> 01:25:08,666 Ich war verliebt und... schwach. 1304 01:25:11,625 --> 01:25:13,833 Das reichte, um zu vergessen, wer ich eigentlich bin 1305 01:25:13,833 --> 01:25:15,666 und... was ich kann. 1306 01:25:16,958 --> 01:25:18,833 Und anscheinend, um mich umzubringen. 1307 01:25:22,000 --> 01:25:24,583 Aber ich werde die nicht entscheiden lassen, wann und wie. 1308 01:25:25,750 --> 01:25:28,833 Ich hätte auch damals weitermachen sollen. Als Ärztin, meine ich. 1309 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Die Gabriel-Sache war nicht meine Schuld. 1310 01:25:32,541 --> 01:25:34,375 Und alles, was jetzt passiert... 1311 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 ist nicht Elisas Schuld. 1312 01:25:37,875 --> 01:25:39,583 Ich will, dass sie das weiß. 1313 01:25:42,041 --> 01:25:43,541 Ich hab euch lieb. 1314 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 [Signalton] 1315 01:25:57,875 --> 01:25:59,875 [spannungsvolle Musik] 1316 01:26:20,833 --> 01:26:23,458 [metallisches Klopfen] 1317 01:26:36,208 --> 01:26:38,791 [Malina ächzt] 1318 01:26:41,583 --> 01:26:42,625 Ah! 1319 01:26:57,083 --> 01:26:58,208 Drei. 1320 01:27:00,416 --> 01:27:01,458 Zwei. 1321 01:27:03,833 --> 01:27:05,333 Ah! 1322 01:27:10,750 --> 01:27:13,291 [Quietschen, dumpfer Knall] 1323 01:27:13,291 --> 01:27:15,875 [sanfte Klaviermusik überlagert Szene] 1324 01:27:23,125 --> 01:27:25,625 [Malina schreit] 1325 01:27:26,208 --> 01:27:28,500 [sie keucht] 1326 01:27:32,708 --> 01:27:34,750 [Platschen] 1327 01:27:36,458 --> 01:27:37,958 Hilfe! 1328 01:27:39,583 --> 01:27:41,583 Hilfe! 1329 01:27:42,625 --> 01:27:44,625 [Ächzen, Platschen] 1330 01:27:51,583 --> 01:27:53,583 [sie keucht] 1331 01:27:55,791 --> 01:27:56,958 Nein! 1332 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 Oh Gott. 1333 01:27:59,583 --> 01:28:01,833 Nein... Nein. Nein, bitte. 1334 01:28:04,541 --> 01:28:06,750 [sie keucht] 1335 01:28:18,250 --> 01:28:20,458 Ich werde nicht mit euch Wichsern untergehen. 1336 01:28:27,333 --> 01:28:29,333 [bedrohlich schwelende Musik] 1337 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 [bedrohlich schwelende Musik läuft weiter] 1338 01:29:03,083 --> 01:29:05,083 [Malina keucht] 1339 01:29:07,041 --> 01:29:09,541 [bedrohlich schwelende Musik läuft weiter] 1340 01:29:15,416 --> 01:29:17,166 [sie keucht] 1341 01:29:22,333 --> 01:29:23,791 [sie keucht] 1342 01:29:23,791 --> 01:29:26,375 [bedrohlich schwelende Musik spitzt sich zu] 1343 01:29:37,500 --> 01:29:39,500 [rhythmische Musik] 1344 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 [sphärische Musik] 1345 01:30:24,250 --> 01:30:26,250 [sphärische Musik läuft weiter] 1346 01:30:43,208 --> 01:30:46,125 [Malina] Du wirst dich später über die Erinnerung freuen, glaub mir. 1347 01:30:46,125 --> 01:30:47,583 [Enno] Schluss. Schluss jetzt. 1348 01:30:47,583 --> 01:30:49,541 - Ja? - [Malina] Okay, Spielverderber. 1349 01:30:50,791 --> 01:30:52,583 Hm... hm. 1350 01:30:53,500 --> 01:30:55,000 - [Enno] Was? - Einen Kuss noch. 1351 01:31:01,958 --> 01:31:04,791 Ich... liebe dich. 1352 01:31:06,166 --> 01:31:08,166 [Sirenengeheul] 1353 01:31:08,166 --> 01:31:10,250 [kraftvolle Musik]