Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[unbehagliche Musik]
[Knabbern]
Ah!
[Bellen]
[Regenprasseln]
[Donnern]
[sie keucht auf]
[sie stöhnt]
[sie ächzt]
[Bellen]
[Handy vibriert]
[sie keucht auf]
Scheiße.
[sie ächzt]
[Nachrichtenton]
[sie schreckt auf]
[sie ächzt]
[beklemmende Musik]
[Mülltonne wird geöffnet und geschlossen]
[er ächzt]
[Mann seufzt]
[Motorbrummen]
[sie schreckt auf]
Scheiße, scheiße, scheiße.
[Nachrichtenton]
[sie ächzt]
MONE VOSS HAT EIN FOTO GESENDET
[sie atmet zittrig]
[Freiton]
Baby, scheiße. Bitte geh ran.
Komm. Komm schon, komm schon.
Komm schon.
[Enno] Çüş. Ennos Mailbox hier.
Kein Plan, warum ich die habe. Einfach draufsprechen.
Es geht ihm gut. Es geht im ganz bestimmt gut...
Baby, bitte. Scheiße, geh an dein Telefon, ich brauche...
Nein...
Nein... Nein...
[bedrückende Musik]
[sie schluchzt]
[sie ächzt]
Ah!
- Fuck! - [metallisches Knarzen]
Fuck!
[sie keucht und ächzt]
[Handy vibriert]
Fuck!
- Mone. - Hola, chica.
- Gesehen, wie klein die Beinchen sind? - Mone.
Olav will ja nicht wissen, ob Junge oder Mädchen.
- Aber ich finde... - Mone, hör mir zu.
Sag nicht, du willst es nicht wissen. Das ist doch Hipster-Quatsch.
- Hat Papa auch gesagt... - Ruf die Polizei, ich bin am Arsch!
- Mone? - Okay, Malina.
Nicht witzig, voll unpassend.
- [Frau] Ihre Bestellung? - [Mone] Hi, bitte eine kleine Pommes.
- Zwei Cheeseburger und... Nee, ne große. - Fuck! Das kann nicht dein Ernst sein.
- Mit Ketchup und Mayo. - Du bist so eine...
Und eine Apfeltasche, danke. Hey, bin wieder da.
- Meine erste Heißhungerattacke! - Du musst... Ja.
- Ob ich bald Gurken mit Sahne esse? - Pass auf. Du musst mir helfen.
- Was? - Ich werde entführt in einem Kofferraum.
Keine Ahnung, wie ich hier reinkam.
- Und wo Enno ist. - Was?
- Was redest du da? - Ich habe Angst, dass ihm was passierte.
Du musst uns bitte helfen! Bitte!
- Findest du's lustig in meinem Zustand? - Die Polizei soll mich suchen!
Ich schicke dir einen Standort, ja?
- Okay, Lini. - Okay?
Hör mal, ich verstehe kein..., was du sagst.
Aber ich finde es... zum Kotzen, dass du aus diesem schönen Moment
wieder ein Drama um dich und deinen komischen Macker machen musst.
...freust dich, dass du Tante wirst.
Ehrlich, wenn du... irgendwann mal erwachsen geworden bist...
- ...verstehen, wie ich mich fühle. - Halt die Fresse. Halt die Fresse!
- [Besetztton] - [sie seufzt]
[sie ächzt]
Femur intakt.
Keine Unterschenkelfraktur.
Keine Achsfehlstellung.
[sie ächzt]
Dann bewegt euch doch endlich, ihr Scheißbeine.
Bis zum Spinalkanal...
Scheiße...
[sie ächzt]
[sie atmet zittrig]
[schwelende Musik]
[Signalton]
[Vogelzwitschern]
Guten Morgen.
[er stöhnt]
Boah, wie du hier alles am Vollschwitzen bist!
Ich sollte dich am besten direkt in den See schmeißen.
- [Enno] Boah, Kaffee! Geil, danke. - Ich habe auch noch Frühstück für dich.
Und das ohne Hauspersonal. Fast zu schön, um wahr zu sein, Prinzessin.
Mhm. Prinzessin sagt jetzt: Aufstehen.
Lecker, lecker. Nein, nein, halt, nein.
[monotone Musik]
Tja, ob das bei euch genauso gerade ist?
[beide] I doubt it!
[Enno] Bist du bereit fürs große Abenteuer?
- [Malina] Bereiter als du um die Zeit. - Und bestens ausgestattet.
Mhm, Mami und Papi haben mich mit allem ausgestattet, was man so braucht.
Wir haben keine Zeit.
Du musst noch deine Rute kalibrieren, damit sie uns den Weg weist.
Nein, wir müssen pünktlich um halb am Rastplatz sein.
Wenn wir keinen finden, schaffen wir es nicht bis zum Flug.
[Malina stöhnt]
Meine müde Visage wird um die Uhrzeit nicht gefilmt.
Du wirst dich später über die Erinnerung freuen.
Hm.
Malina, Schluss jetzt!
[Enno auf Englisch] Sie sagten, Sie bringen uns.
Bringen Sie uns hin, und wir verschwinden. Das ist alles.
Hey, du... Großer Gott.
Oh Gott.
[Malina auf Englisch] Was ist mit ihm?
- Ich rufe... - [Mann] Sei klüger als er.
[Knarren]
[Waffe wird entriegelt]
[Malina atmet zittrig]
- [Malina auf Englisch] Nein... Nein... - [Mann auf Englisch] Hab keine Angst.
Nur eine kleine Erfrischung.
[Malina] Nein, bitte nicht...
Bitte... lass...
Was... Was passiert, wenn ich das trinke?
[Mann] Ich sage dir, was passiert, wenn du es nicht tust.
Aber ich denke, darauf kommst du auch selber.
[auf Deutsch] Tu es nicht.
[sie atmet zittrig]
Nein.
[Mann ächzt]
[Kameraauslöser klickt]
[Nachrichtenton]
Ach, fick dich doch, Mon...
[Klopfen]
Ruf sofort die Polizei, das ist kein Scherz!
[Aufnahme endet]
Kein Wunder, dass wir abgehauen sind...
[sie seufzt]
"Im Kofferraum eines Autos gefangen zu sein,
kann eine grauenvolle, manchmal tödliche Erfahrung sein."
Was ihr nicht sagt.
"Es ist nicht einfach, sich aus einem Kofferraum zu befreien.
Versuche zuerst, das Schloss zu öffnen."
"Was dich töten könnte, ist Hyperventilation.
Atme also regelmäßig und gerate nicht in Panik.
Versuche, eventuelle Verriegelungen aufzuhebeln.
Vielleicht findest du so einen Kofferraum-Öffner.
Der Kofferraum, in dem du bist, hat vielleicht keinen Öffner,
außer du selbst hast einen im Kofferraum installiert.
Trotzdem ist es einen Versuch wert, nach einem zu suchen. Nur für den Fall."
[sie seufzt]
"Prüfe, ob du die Bremslichter herausdrücken kannst.
Du musst hierzu vielleicht eine Verkleidung aufhebeln,
hinter der sich die Lichter befinden.
Wenn es dir nicht gelingen sollte, erhöhst du die Chance,
dass die Person, die das Auto fährt, von der Polizei angehalten wird,
falls du entführt worden bist."
Ah!
Ah.
[spannungsvolle Musik]
Lass mich nicht alleine.
- [Handy vibriert] - Oh mein Gott, ja!
Ich habe wieder Netz! Ich rufe dich zurück, Papa!
[Freiton]
[Frau] Polizeinotruf, Kühne.
Ich bin im Kofferraum gefangen. Ich brauche Hilfe, bevor das Netz weg ist.
- Ich bin entführt worden. - Sind Sie verletzt?
Ich kann meine Beine nicht bewegen und habe Schiss, was das bedeutet.
- Hoffentlich nur eine PDA. - Okay, Sie haben MDMA konsumiert?
Was? Nein!
Stehen Sie unter Drogeneinfluss?
Hören Sie, der Entführer hat mich betäubt.
Ich habe nicht genug Fantasie, um mir die Scheiße auszudenken.
Ich habe einfach nur wahnsinnige Angst und brauche dringend Ihre Hilfe.
- Wie heißen Sie? - Malina. Malina Voss.
Malina Voss... Wann sind Sie geboren?
- 03.06.96. - [zu Kollege] Kurz mal leise bitte, ja?
Sorry, eine Sekunde bitte.
- Also, Malina Emilia Voss? - Ja.
Okay, ich habe Ihre Daten.
Haben Sie versucht, die Klappe zu öffnen?
Habe die Scheiß-WikiHow schon durch.
- Deswegen müssen Sie mich rausholen! - Ich bin sofort zurück.
- Bitte lassen Sie mich nicht alleine! - Nein, hey!
Lassen Sie mich nicht alleine.
Hey, ich lasse dich nicht alleine, okay?
Wir kümmern uns um dich, Malina.
Falls wir aus der Leitung fliegen, sorge ich dafür, dass du bei mir landest.
Alles wird wieder gut.
- Warte nur einen Moment. - [Handy vibriert]
Ah, fuck!
Malina, weißt du, wo sich der Wagen jetzt gerade befindet?
Nein. Können Sie nicht mein Handy orten?
Leider nicht. Wir sehen nur den nächsten Mobilfunkmast in deiner Umgebung.
Deswegen ist es extrem wichtig,
dass du möglichst lange in der Leitung bleibst
und versuchst, uns einen genauen Standort durchzugeben.
Ich bin...
auf einer Landstraße... in...
- Obere Ilz. - Ach, Obere Ilz ist ein Riesengebiet.
Versuch, mir mehr Informationen zum Standort zu geben.
Straßennamen, kommende Kreuzungen.
- Irgendwas. - Das ist zu langsam, dauert zu lange.
- Bis dahin werden die Enno... - Ihr seid zu zweit?
Wir waren auf dem Weg in den Urlaub, ein halbes Jahr Südamerika.
- Okay. Und Enno ist dein Freund? - Mein Verlobter, Enno Bent.
Geboren 12.12.89, bevor Sie fragen.
Der Typ hat ihm eine Knarre gegen den Kopf gerammt.
- Wer weiß, was... - Welche Knarre? Ist die im Wagen?
- Ich kann ihn nicht erreichen. - Wo ist die Waffe?
- Jedenfalls nicht im Kofferraum. - [zu Kollege] Okay, Bent, Benno...
Enno... Entschuldigung, Enno.
Mein Kollege versucht, ihn zu kontaktieren.
Pass auf, wir müssen dich möglichst schnell da rausholen.
Weißt du, in was für einem Fahrzeug du bist?
- Welche Automarke? - Scheiße, ich habe nicht drauf geachtet.
Weißt du die Farbe?
[stotternd] Das Ding ist grün... dunkelgrün.
Und es sieht auf dem Video ziemlich alt aus.
- Du hast ein Video? - Habe ich heimlich aufgenommen.
- Das Nummernschild? - Einen Scheiß erkennt man.
Wenn du an den dunkelgrünen Wagen denkst,
fällt dir da noch irgendwas ein, irgendwelche Merkmale?
- Zum Beispiel, wie ist der Zustand? - Ein Seitenspiegel ist ab.
Noch was?
Ach ja. Und auf dem Auto waren so Heavy-Metal-Aufkleber.
- [Handy vibriert] - Scheiße.
- Weißt du, wo ihr eingestiegen seid? - Auf einer Raststätte.
Irgendwo ländlich bei Dresden oder Erfurt.
- Also per Anhalter? - Ja, richtig dumm.
Aber ich habe mich sicher gefühlt, weil Enno dabei war.
Malina, das ist jetzt sehr wichtig:
Du musst mir so genau wie möglich beschreiben, wie der Fahrer aussieht.
Muss ich nicht. Ich habe sein Gesicht abfotografiert.
Von dem Video? Umso besser!
Vielleicht können Kollegen den identifizieren.
Scheiße... Äh...
- Bitte legen Sie nicht auf, ja? - Moment...
Malina, was? Nein, natürlich nicht, warte...
[Vater] Lini, sag mal, wo bist du?
Ich bekam eine beunruhigende Nachricht. Sag, dass das nicht wahr ist.
Das kann ich nicht. Papa, ich...
Ist das deine Art, mir zu sagen, dass du mit deinem Typen durchgebrannt bist?
- Nein. - Ist das einer eurer dämlichen Scherze?
Ich habe euch gesagt, ihr sollt mich da raushalten. Wie oft muss ich das sagen?
Das klingt für dich wie ein Scherz? Hat Mone es immer noch nicht verstanden?
Hä? Wieso Mone?
- Was hat deine Schwester damit zu tun? - Hat sie nicht Bescheid gesagt?
- Ich bekam eine anonyme Nachricht. - Warte.
Da will jemand von mir 250.000 Euro.
- Was ist hier eigentlich los, verdammt? - Warte, warte... Die fordern Lösegeld?
Was, Lösegeld? Das ist kein Scheiß?
Papa, ich werde entführt! Ich weiß nicht, was ich...
- Oh mein Gott. Und ich dachte... - Du musst mir helfen.
Ich schicke dir ein Foto.
- Wie geht es dir? Bist du verletzt? - Nein, ich...
- Wer sind die? Wo bist du? - Wenn ich das wüsste.
- Wer tut uns so was an? - Jetzt hör mir...
- Papa, bitte! - Okay, okay.
- [sie hustet] - Glaubst du, das sind die Gabriels?
Äh, nein! Ich habe den Typ, der mich entführt hat, noch nie zuvor gesehen.
Ich traue denen alles zu. Die haben jemanden beauftragt.
- Miese Schweine! Die mach ich fertig. - Papa, das ist kein Liam-Neeson-Film.
Hör zu. Ich schicke dir jetzt eine SMS mit einem Foto von dem Typen, ja?
Wie können die es wagen, sich an dir zu vergreifen?
Meld dich damit sofort bei der Polizei.
Polizei?
- Das geht nicht. - Ja?
Nein, nein, nein. Bist du verrückt?
Da steht, dass ich genau das auf gar keinen Fall machen soll,
wenn ich dich noch mal lebend wiedersehen will.
Und außerdem, bis sie den gefunden haben, bist du vielleicht schon...
Das würde ich mir niemals verzeihen. Das könnte ich mir niemals verzeihen.
Aber man soll doch immer die Polizei informieren, egal womit die drohen.
Was wissen wir schon davon? Was ist, wenn die es ernst meinen?
Scheiße! Was ist, wenn die unsere Handys abhören können?
Wer soll mir denn sonst helfen?
Die sind hinter meinem Geld her.
Ich kann dich nur retten, wenn ich sofort bezahle! Verdammte Scheiße.
Aber trotzdem... Die Polizei...
[stotternd] Dann töten sie dich. Das steht hier ganz deutlich.
Kein einziges Wort an die Polizei!
BEIDE ANRUFE BEENDEN
[Reifen quietschen]
[sie atmet schwer]
[Handy vibriert]
[sie schreckt auf]
[Handy vibriert weiter]
[nervenaufreibende Musik]
[sie atmet zittrig]
[flüsternd] Nein. Bitte nicht.
[Handy vibriert]
[sie hyperventiliert]
Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht...
Oh Gott.
Fuck me.
[nervenaufreibende Musik läuft weiter]
[sie keucht auf]
Was?
[sie hyperventiliert]
[sie hustet und würgt]
[dumpfes Ächzen]
[dröhnendes Motorbrummen]
Ah... Ist das widerlich.
[Prusten]
[Signalton]
[sie ächzt]
[sie stöhnt]
[sie keucht]
- Oh. - [sie schreckt auf]
[sie stöhnt]
Okay... Okay.
[sie schreit kurz auf]
[sie atmet schwer]
"Legen Sie sich schon mal hin...
und machen sich schon mal obenrum frei."
Komm schon. Komm schon.
[sie ächzt]
Komm schon.
[sie atmet angestrengt]
[sie ächzt]
"Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Sie sind hier in guten Händen.
Ich zähle jetzt von drei runter, ja?
Drei... zwei..."
[Schreien]
[dumpfes Schreien]
[Fahrer auf Englisch] Nein, schon gut.
Nein, ihr habt gesagt, wir können sie danach mitnehmen.
Ja.
Nein.
[Donnern, Regenprasseln]
Machen wir, wenn wir sie aufwecken.
Bessere Qualität als letztes Mal.
Nur die linke Niere.
[schnelles Piepen]
Wir werden um 04:30 Uhr da sein.
Dann könnt ihr haben, was von ihr übrig ist.
[Motorbrummen]
[flüsternd] Nein, nein, nein...
Nein, nein, nein...
"Das sieht jetzt erst mal schlimmer aus, als es ist.
Bleiben Sie bitte ruhig.
Man kann 3,5 Liter Blut verlieren, bevor man bewusstlos wird.
Und das... Das ist gerade mal ein kleiner... Kaffee Latte."
[sie atmet tief durch]
[Enno] Hey... Na du?
Ähm...
Ich wollt mich noch mal kurz melden und sagen, wie...
Na ja, ich fand es echt schön heute.
Und... ich habe gerade echt lang, lang nachgedacht
und bin alle Leute durchgegangen, mit denen ich close war.
Also jetzt nicht nur Beziehungen,
sondern auch Familie, Freunde und Bewährungshelfer.
[Enno lacht]
Nein, Quatsch.
Auch wenn das total kitschig klingt...
Ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie mit jemandem so wohlgefühlt wie...
[Malina schreit]
[Enno] Na ja, wie letztes Wochenende mit dir.
Ganz schön cheesy, ich weiß.
[Malina schreit auf]
[Enno] Aber ich wollte halt unbedingt, dass du weißt, wie wichtig du mir bist.
Und... ob mir irgendwer anders genauso wichtig gerade ist?
Tja...
I doubt it!
Darum ist es mir echt hart egal, ob dein...
ob dein Vater mich ertränken will oder whatever.
Weißt du, solange... du zu mir hältst, dann...
[Malina schreit auf]
[Enno] Dann bin ich angekommen.
- Endlich angekommen. - [Malina stöhnt]
Ich habe ja schon angedeutet, dass...
dass es mit meiner Familie nicht immer geil war, aber...
Komm, geh durch. Bitte.
[Enno] Scheiße, du bist der erste Mensch,
mit dem ich mir vorstellen kann, eine...
trotzdem eine eigene Familie zu gründen.
Überleg mal bitte, wie fucking sweet unsere Kinder einfach wären.
Was hältst du von drei?
Drei ist eine gute Zahl, oder?
- Ich bin ja für Jungen. - [Handy vibriert]
[Enno] Aber du hast ja auch noch ein Wörtchen mitzureden.
[Handy vibriert]
[sie hustet]
[Kühne] Gott sei Dank erreiche ich dich wieder.
Du musst in der Leitung bleiben!
Mein Vater meint, ich soll nicht reden.
- Das macht keinen Sinn. Dein Vater... - Was, wenn die uns abhören können?
Und die mich am Ende deswegen umbringen?
Werden die nicht. Eine Entführung ist wie ein Tauschgeschäft.
Ja, für ihr Ziel brauchen sie dich unversehrt.
Ah, ja?
Die lassen mich nicht mehr unversehrt frei.
Wieso? Was meinst du?
- Was ist passiert? - Das Gespräch ist mir zu riskant.
Malina, du weißt, dass das Quatsch ist.
Du musst uns unbedingt helfen, dir zu helfen.
Das ist unsere einzige Chance.
[nachdenkliche Musik]
Wie wollt ihr mir denn helfen?
Erzähl mir, was passiert ist.
Ich glaube, die haben mir eine Niere rausgeschnitten.
- Was? - Organhändler oder so eine Scheiße.
Na, habt ihr dafür kein Standardprotokoll?
Äh... Ich... Ich kann versuchen, einen Notarzt dazuzuschalten.
- Blutest du stark? - Nicht mehr.
Hattest du einen Verband im Kofferraum?
- Nee, aber ein paar gute Sneakers. - Was?
- Wie meinst du das? - Ich hab die Wunde wieder zubekommen.
Ah...
Das ist... wirklich... sehr beeindruckend, Malina.
Für irgendwas muss so ein Medizinstudium ja gut sein.
Ich weiß jetzt, dass die tauben Beine keine Querschnittslähmung sind.
Aber ist auch egal.
Um 04:30 Uhr, wenn wir ankommen, werden die mich kaltmachen.
04:30 Uhr? [zu Kollege] Sag Stieglegger, dass wir ein Zeitlimit haben!
04:30 Uhr! Gib das an die Kripo weiter!
Hältst du körperlich noch ein bisschen durch?
Das Gefühl in den Beinen kommt so langsam zurück.
Ich wünschte, das wäre nicht so. Denn das wird nicht so ein gutes Gefühl sein.
- Das Adrenalin wird dir bestimmt helfen. - Ich dachte, ihr wollt mir helfen?
Zwei Zivilfahrzeuge sind schon auf der Suche nach dir,
aber die könnten noch mehr Informationen gebrauchen.
Ich wünschte, ich hätte mir das Kennzeichen gemerkt oder die Raststätte.
Ich habe einfach kein Auge für so was.
Enno hätte die wirklich richtig wichtige Scheiße erzählen können.
Das glaube ich nicht. Deine Mitarbeit ist absolut vorbildlich.
Hast du denn so viele Vergleichsmöglichkeiten?
- Lass uns weiter dran arbeiten, dich... - Nee, sag mal.
[Kühne seufzt]
Du darfst mir gar nicht die Wahrheit sagen, oder?
Es gibt kein Standardprotokoll.
- Aber glaub mir, dass ich alles tue... - Glaubst du, dass ich hier rauskomme?
- Ja. - Warum?
- Ich könnte mir sonst nie verzeihen. - Pff.
Ich kann mir manche Dinge auch nicht verzeihen, sie sind trotzdem passiert.
Ich kann nicht ändern, was passiert ist.
Aber ich werde nicht aufgeben.
Und ich will, dass du das auch nicht tust.
Das sagt sich leichter, wenn man nicht blutend in einem Kofferraum liegt.
Ich werde nicht behaupten zu wissen, was ich an deiner Stelle machen würde.
Aber ich werde dir helfen. Mit allem, was in meiner Macht steht.
Wie heißt du?
Elisa.
Warum seid ihr noch nicht hier?
Ich habe um die Zeit nicht so viele Fahrzeuge und die Personalstärke,
die ich mir wünschen würde.
Wir sehen nur den Abstrahlwinkel deines Standorts zum nächsten Mobilfunkmast.
- Aber nicht die Entfernung. - Du meinst...
Das ist ein bisschen so wie "Scotland Yard" spielen?
Aber man darf nur... jeden 5. Zug gucken?
Darum musst du weiter versuchen, deinen Standort näher zu bestimmen.
Fuck, fuck, fuck! Das läuft ja immer noch.
Was läuft?
Gibt es was Beschisseneres auf der Welt als das Netz auf deutschen Autobahnen?
Nein, auf keinen Fall.
- Das darf nicht wahr sein. - Kein genauerer Standort?
"Sie surfen mit reduzierter Geschwindigkeit,
da Ihr vereinbartes Datenvolumen aufgebraucht ist.
Buchen Sie unsere SpeedOn-Pässe."
- Ich bin so scheißedumm. - Versuch, ruhig und positiv zu bleiben.
- Du machst das so gut bisher. - Dann wärt ihr schon hier.
Aber ist ja auch meine erste Entführung.
Mach bitte keine Gewohnheit draus.
- Kannst du das Guthaben wieder aufladen? - Ja, ja, ja...
"Antworten Sie mit 'Okay'."
Komm schon, komm schon.
"Leider konnten wir Ihr Datenvolumen nicht zurücksetzen."
Fickt euch, fickt euch, ihr Hurensöhne! Fickt euren schönen Tag!
[sie schreit auf]
Oh.
[Elisa] Malina?
[flüsternd] Wir haben angehalten.
Gut.
Versuch auf alles zu achten, was uns sagen könnte, wo du dich befindest.
Glockentürme, Schienengeräusche, Bahnhofsdurchsagen. Solche Dinge, ja?
[flüsternd] Ich höre nichts.
Hör zu, da ist noch was.
- Wir stehen mit deinem Vater in Kontakt. - Was?
Ich dachte, ich soll nicht mit euch reden.
Ich bin nicht sicher, ob du auf alles hören solltest, was er dir so rät.
Aber wenn du willst, dann kann ich euch verbinden.
Das schaffe ich jetzt nicht.
- Kann er uns gerade hören? - Nein, kann er nicht.
Ich sagte ihm, er soll dich nicht anrufen,
damit die Leitung frei bleibt.
- [Autotür wird geöffnet] - Hat er euch das Foto geschickt?
[Fahrer auf Englisch] Jetzt nicht!
[Elisa] Warte, er hat das Foto?
- Warum hat er uns das nicht gesagt? - [Schritte]
[zu Kollege] Der Vater hat ein Foto des Entführers!
Er soll es uns sofort schicken!
Malina? Malina, bist du noch dran?
Malina?
[Rumpeln]
[Surren]
[flüsternd] Wir sind an einer Tankstelle.
Super, wir checken das.
Pass auf, wenn der Fahrer bezahlen geht, schreist du um Hilfe, ja?
[Fahrer auf Englisch] Was? Ja, ich weiß, ich weiß.
Mach deiner Mutter keine Sorgen. Vorsicht am Steinbruch.
Die Steine sind gefährlich.
Sicher?
[Elisa] Es ist die Chance, auf dich aufmerksam zu machen.
[zu Kollege] Sind Kollegen unterwegs?
[Fahrer] Deine Mutter soll das Pflaster wechseln.
- Wie viele Tankstellen sind da? - [Fahrer] Nur ein Kratzer.
Ja, morgen verbringen wir den ganzen Tag zusammen. Versprochen.
Du solltest jetzt schlafen, Kleine.
Schlaf schön, mein Schatz.
Hilfe! Ich bin hier drinnen!
Hilfe!
[Mann auf Englisch] Hallo?
Ja, ja! Hier, hier drin...
- [auf Englisch] Helfen Sie mir! - [Elisa] Hast du jemanden?
Ich bin hier drinnen! Öffnen Sie den Koff...
[Elisa] Die Person soll das Schloss aufbrechen und das Personal alarmieren.
- Öffnen Sie den Kofferraum! Bitte! - Mach weiter.
[zu Kollege] Nein, ich brauche die Fahrzeuge!
Hilfe!
Gib ihn mir, und ich erkläre es ihm!
Hallo!
Malina, ich bin sofort wieder da, ja?
[Regenprasseln]
[auf Englisch] Wieso bist du wach?
Du bist wohl eine von den Starken.
[auf Englisch] Was wollen Sie von mir?
Ich will, dass du eine von den Leisen bist.
Nicht dass deine Schreie einen Unterschied machen.
Aber ich mag meine Fahrten schön ruhig.
Lassen Sie mich einfach gehen.
Dann wird es so ruhig sein.
[Elisa] Hat es funktioniert?
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
- [sie schreckt auf] - [auf Englisch] Siehst du das?
Das bedeutet, dass ich dich lebend brauche.
Zumindest für den Moment.
Also hör auf zu schreien.
Bitte... Bitte tun Sie das nicht.
[sie schreit]
[auf Deutsch] Aufhören!
[auf Englisch] Siehst du?
- Niemand wird dich hören. - [auf Englisch] Bitte.
Lassen Sie mich...
- Bitte... lassen Sie mich gehen. - Ich bitte dich...
Zwing mich nicht, dich zu töten.
Wirst du leise sein?
Und ein bisschen länger leben?
Bitte... lassen Sie mich raus. Ich...
Ich werde niemandem was sagen.
Ich wünschte, ich könnte das. Tue ich wirklich.
Dein Gesicht sieht genauso aus wie das meiner Tochter.
Aber ich habe Verantwortung.
Ich habe einen Platz in dieser Welt. Und das ist dein Platz.
Ja... Es ist wohl nie zu spät zum Träumen.
Es dauert nicht mehr so lange.
[sie atmet zittrig]
Bitte.
Bring mich nicht dazu, deine Zunge rauszuschneiden.
[sie schluchzt]
[düstere Musik]
[Rumsen]
[Ächzen, Motor startet]
[Motor fährt hoch]
[auf Englisch] Lass mich raus!
Ah!
[es läuft lebhafte Popmusik über Radio]
[sie ächzt]
[Men Without Hats: "The Safety Dance"]
[sie atmet tief durch]
Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
[Radioprogramm läuft weiter]
[Radiomoderator] Das waren noch Zeiten, Leute...
[Freiton]
- Enno lebt. - [Elisa] Malina, Gott sei Dank.
Wir haben ein Lebenszeichen von Enno Bent.
- Die halten ihn irgendwo fest. - Also mehrere Täter?
Der Fahrer und mindestens einer bei Enno.
Aber mit der Tankstelle haben wir eine Spur.
Im Radius deines letzten Signals gibt es nur zwei.
Sucht eine leere Whiskeyflasche am Boden. Das ist die richtige.
Die Kollegen sind auf dem Weg zur Videoüberwachung.
Die sollen die Flasche einsammeln.
- Daran ist die DNA von dem Wichser. - Gute Arbeit, Malina.
- Damit könnt ihr ihn kriegen, oder? - Wenn er in unserer Kartei ist, ja.
Ich befürchte nur, dass ein DNA-Ergebnis nicht mehr heute Nacht kommt.
Ernsthaft? Können sich eure CSI-Typen nicht mehr beeilen?
Vielleicht sind wir trotzdem in der Lage, den Täter zu identifizieren.
Dein Vater hat uns das Foto aus deinem Video zukommen lassen.
Und ihr habt ihn erkannt?
- Nein, aber dein Vater. - Was?
Er ist sich sicher, den Mann vor ein, zwei Wochen
bei sich im Krankenhaus gesehen zu haben.
Die haben mich gewählt, weil ich seine Tochter bin?
Es geht hier wirklich nur um Geld?
Er kennt den Mann nicht, aber er hat einen konkreten Verdacht.
Dann komme ich vielleicht wirklich raus,
egal wie scheißböse der Typ tut.
Das ist einfach nur Show. Mein Vater muss einfach nur das Geld überweisen.
Das ist auch unsere Hoffnung, ja.
Wo ist das Problem?
Wir müssen abwarten, wie sich die Situation entwickelt.
Sag mir, was Sache ist. Oder hast du Angst, mir den Tag zu versauen?
Dein Vater will das Lösegeld noch nicht bezahlen.
Er... Er benutzt es als Druckmittel, damit wir seinem Verdacht nachgehen.
Die Gabriels...
Ja, wir verfolgen diese Spur bereits.
Darum denke ich, dass wir ihn bald so weit haben.
Ich könnte ihn gerade erwürgen. Ey, das ist selbst für ihn next level.
Warum ist er sich so sicher?
Wer sind die, diese... diese Gabriels?
Malina?
Natürlich war es ein Versehen, aber ich...
Ich... Ich...
Ich habe in meiner zweiten Notfall-OP...
Ich habe jemanden umgebracht.
Die Familie des Mädchens gibt mir die Schuld. Die Gabriels.
Die hassen mich.
Aber ihr Zustand war kritisch und...
Eigentlich ist ein Facharzt verantwortlich.
Aber das Skalpell war in meiner Hand, obwohl es das nicht sein sollte.
"Shit rolls downhill", wie man bei uns sagt.
Und auch, wenn er es so nicht gesagt hat...
Mein Vater, der... der glaubt,
dass... mein Fehler der Grund war,
dass sie letztlich an Nierenversagen gestorben ist.
Und er hat recht.
- Nierenversagen? - Ja.
Hat die Familie dich bedroht?
Wann hattest du zuletzt Kontakt mit ihnen?
Zuerst wollten die mich verklagen. Die waren so scheißewütend.
Und dann habe ich einfach nie wieder was gehört.
Vielleicht verdiene ich es ja, hier zu verrecken.
Alleine, in einer Pfütze aus Blut und Kotze.
Malina, bitte...
Es gibt einige Mediziner, die nach einem toten Patienten aufgeben.
Und es ist das Beste für alle, dass ich eine von ihnen bin.
Deine Operationsfähigkeiten sprechen auf jeden Fall eine andere Sprache.
Da hätte mein Vater ja endlich mal einen Grund, stolz auf mich zu sein.
Versprich, dass du es noch mal versuchst mit der Medizin,
wenn du wieder zu Hause bist.
Du meinst, wenn ich hier lebend rauskomme.
[ruhige Klaviermusik]
Ich habe kein Versprechen gehört.
Vergiss nicht, dass ich bei der Polizei bin.
[zu Kollege] Aber das ist nicht deren Zuständigkeit,
das soll die Kripo machen.
Enno hat mir auch jeden Tag Mut gemacht, dass ich wieder ins Krankenhaus gehe.
Er kam kurz danach mit seiner Nichte.
Und er hat ihr erzählt, dass ich die Einzige bin, die sie gesund machen kann.
Er ist so süß mit Kindern. Er will mindestens drei davon.
Wie soll ich nur ohne ihn klarkommen?
Ihr müsst ihn mir zurückbringen. Ernsthaft!
Ohne ihn könnte ich nicht, wirklich. Ich könnte das nicht überleben!
- Bitte versuch, ruhig zu bleiben. Atmen. - Nein... Ich...
- Hör auf meine Stimme. - Ich will zu ihm! Er kann mir helfen!
Ich glaube an dich. Du bist stark.
[weinend] Nein, ich bin nicht stark.
Okay, okay. Erzähl mir, wie du und Enno euch kennengelernt habt.
Komm schon. Ich bin sicher, das weißt du noch.
[Malina schluchzt]
- Das war... - Ja?
...wegen einer Kochsalzlösung.
- Kochsalz? - Ja.
Enno hat auf einer Betriebsfeier zu viel getrunken und ist umgekippt.
Ich habe ihm nachts auf der Station die Lösung verabreicht.
Ihm war das so peinlich, dass er sofort wieder nüchtern war.
Wie Besoffene, wenn sie meine Uniform sehen.
Ach, er war so süß.
Er hat mir Blumen und seine Telefonnummer
unter der Geschirrhaube versteckt.
Das war vor eineinhalb Jahren.
Und meine Familie kommt immer noch nicht darauf klar.
Warum?
Die sind eifersüchtig.
Ich meine, natürlich will ich die ganze Zeit mit der Person verbringen,
ohne die ich mich schwach und hilflos fühle.
Die sind eifersüchtig. Die verstehen das nicht.
Dabei sind sich mein Vater und Enno gar nicht mal so unähnlich.
Ich verwechsle sogar manchmal, wer von beiden mir was gesagt hat.
Wahrscheinlich war ich auch einfach so ein... so ein nervliches Wrack.
Und deswegen, als... Enno mich gefragt hat,
ob ich... nächste Woche ein halbes Jahr mit ihm nach Südamerika gehe...
Da hast du angefangen zu packen.
Mein Vater hätte mich sofort enterbt.
Dein Vater ist schon eine ziemliche Nummer.
Deswegen wollte ich erst mal nichts sagen. Ich war so feige.
Ich habe mich von niemandem verabschiedet.
Aber ich konnte ja nicht wissen, dass ich...
Bleib ruhig, Malina.
- Ich kann nicht mehr ruhig bleiben. - Bitte versuch es.
- Wie soll ich hier leb... - Warst du schon mal in Südamerika?
- Nein. - Ich war vor zwei Jahren in Peru.
Es ist wirklich wunderschön da.
- Kennst du die Rainbow Mountains? - Weiß ich nicht.
Das ist ein Berg, der sieben verschiedene Farben hat.
Wie ein Regenbogen, wirklich.
Als würden die Teletubbies dadrinnen wohnen.
Ich mochte die Teletubbies immer.
- Echt? Ich nicht. - [Malina lacht kurz auf]
Aber am Rainbow Mountain habe ich es mir überlegt.
Du, glaub mir, da musst du unbedingt hin.
Wolltest du auch nach Peru in eurem Urlaub?
Jetzt will ich dahin, um mir diese verdammten, bunten Berge anzugucken.
Glaub mir, das wirst du.
Hast du einen Freund?
Ich war sechs Jahre mit jemandem zusammen,
aber alleine habe ich mehr Spaß im Urlaub.
Warum?
Es hat sich rausgestellt, dass sie...
Ah, wie sage ich das?
Äh, dass sie ein ziemliches Miststück war.
[Malina lachend] Okay.
Ist das so ein Polizeifachbegriff?
Ich bin verpflichtet, die Wahrheit zu sagen.
Sie war halt schon ein ziemliches Miststück.
Ich finde das so cool, dass du alleine Urlaub machst.
Ich bräuchte immer irgendjemanden.
Deswegen halte ich es auch nicht aus, wenn wir streiten.
Aber manchmal... habe ich mich einfach nicht im Griff.
[zu Kollege] Ja, dann sollen die sich zur Abwechslung halt auch mal beeilen.
Ich brauche die Straßensperren! Nicht nur eine!
Und dieses fucking Kennzeichen!
Wieso Straßensperren? Was ist denn... Was ist denn mit dem Lösegeld?
Selbst wenn er zahlt, müssen wir zugreifen...
- Selbst wenn? - [Knacken]
- Elisa? - [Besetztton]
Elisa!
Das kann nicht dein fucking Ernst sein!
Mann, Papa, bezahl endlich die scheiß Kohle, verdammt!
[schwelende Musik]
[flüsternd] "Halte durch.
Ich liebe dich."
[Motorbrummen]
[Klopfen]
[sie ächzt]
Ja... Komm schon.
[sie stöhnt]
[sie hustet]
[sie ächzt]
Ah! Ih!
[sanfte Musik]
[sie ächzt]
[flüsternd] Komm schon. Komm schon.
[metallisches Rumpeln]
- [Scheppern] - Ah!
[sie prustet]
Ah.
Danke, du Wichser.
[sie keucht]
[dumpfer Schlag]
[sie ächzt]
[Fahrer auf Englisch] Was sagte ich übers Behalten deiner Zunge?
[sie ächzt]
[Fahrer auf Englisch] Hör auf damit! Es reicht!
[leise] Er kann nicht anhalten.
[es läuft fröhlicher Schlager] [Marianne Rosenberg: "Ich Bin Wie Du"]
Fuck... you!
♪ Ich bin wie du Wir sind wie Sand und Meer ♪
♪ Und darum brauch' ich dich so sehr ♪
♪ Ich bin wie du ♪
♪ Wir sind wie Tag und Nacht ♪
♪ Füreinander immer nur da... ♪
[lautlos]
♪ Immer nur da ♪
♪ Und du weißt ♪
♪ Dennoch lass ich dir die Freiheit ♪
♪ Weil man sich Dann leichter treu bleibt... ♪
MEINE OHREN HALTEN DAS LÄNGER AUS ALS DEINE, DU BASTARD!
(Ich war mal mit einem DJ zusammen.) ♪ Gerade das ♪
♪ Das macht uns're Liebe anders ♪
♪ Das macht uns're Liebe so anders ♪
♪ Und ich finde das gut... ♪
[sie stöhnt]
♪ Ich bin wie du ♪
♪ Wir sind wie Sand und Meer... ♪
Hilfe! Hier drinnen!
Hilfe!
[Schlager läuft weiter]
Hilfe!
Ja, kommen Sie schnell! Im Kofferraum!
Hier drinnen im Kofferraum! [sie klopft]
Ja! Helfen Sie mir!
Ja, ja! Ja, kommen Sie!
Hier drinnen! Hilfe!
Schnell!
- Hier... - [Motor fährt hoch]
[Mann stöhnt]
[Motorengeheul]
[Malina wimmert]
[Fahrer] Oh, fuck!
[Reifenquietschen]
Oh. Oh, fuck.
[Reifenquietschen]
[sie keucht]
Oh Gott, fuck.
[Hupen]
- [sie ächzt] - [Handy vibriert]
- [Reifenquietschen] - [dröhnendes Hupen]
Oh.
[sie keucht]
[Handy vibriert]
[sie wimmert]
Ah, fuck.
[Handy vibriert weiter]
[sie stöhnt]
Ah!
- [Handy vibriert] - Dreieinhalb Liter.
Dreieinhalb Liter. Alles gut, alles gut.
Oh, fuck.
[sie hustet]
- [Hinweiston] - [Computerstimme auf Tschechisch]
[Computerstimme stoppt]
[schwelende Musik]
Nein.
Nein, bitte nicht.
[ruhige schwermütige Musik]
[ruhige schwermütige Musik läuft weiter]
- [Malina stöhnt] - [Handy vibriert]
[Fahrer auf Englisch] Ich habe nicht gemerkt, dass es knapp war.
Ja, das sagtest du ja.
- [Malina stöhnt] - [Handy vibriert]
[Fahrer auf Englisch] Sollte im Polizeifunk zu hören sein.
Ich muss nur runter von der Autobahn.
- Ich bin pünktlich, keine Sorge. - [Anruf wird angenommen]
[Elisa] Malina, Gott sei Dank!
Es gab einen Unfall mit Fahrerflucht bei einem Stau. Wart ihr das?
Ja.
Ich nehme heute Nacht jede abgefuckte Situation mit, die ich kriegen kann.
- Bist du verletzt worden? - Ich bin in Tschechien.
Ich weiß. Wir versuchen gerade...
Wir sind über die Grenze und kommen bald irgendwo an, wo die mich umbringen.
Wir sind in Kontakt mit der Grenzpolizei wegen Straßensperren.
Es gibt da so ein bilaterales Abkommen.
Sag mir bitte, dass ihr endlich ein Kennzeichen habt.
Verkehrsunfälle sind sehr stressig für alle.
Es kommt vor, dass die Erinnerung...
Erspar mir den offiziellen Bullshit!
Wir haben die ersten drei Buchstaben.
Auch dabei widersprechen sich die beiden Zeugen.
- Was ist mit der Tankstelle? - Ist kompliziert.
Der Angestellte ist seit Kurzem da und weiß nicht,
wie man in den Serverraum mit den Videos kommt.
Wollt ihr mich verarschen?
- Ein Streifenwagen holt seinen Chef... - Ich sterbe, wenn ich nicht rauskomme!
Dazu lasse ich es nicht kommen.
Hat mein Vater gezahlt? Habt ihr Enno erreicht?
[Elisa seufzt] Nein.
Was war das?
[geheimnisvolle Musik]
[sie ächzt]
[Regenprasseln]
Oh, oh.
[stotternd] Vier.
C.
Eins.
[Handy vibriert]
[sie ächzt]
[flüsternd] Sieben, eins, vier.
Sieben, eins, vier.
T, O.
Komm. Ah!
[lautlos]
[Handy vibriert]
[sie ächzt]
Sieben, eins, vier.
Komm.
[sie schreit kurz auf]
[sie keucht]
[flüsternd] Sieben, eins, vier, CTO. OTC, vier, eins, sieben.
OTC, vier, eins, sieben.
OTC-417! Ich habe ihn!
[Enno] Hallo?
Enno?
Bist du das?
Bist du verletzt?
Bitte lass mich nicht hängen. Sag jetzt irgendwas.
[Enno] Ja.
Oh Gott...
Es ist so gut, deine Stimme zu hören.
[Enno] Ich verstehe, dass Sie Angst haben.
Die habe ich auch.
Herr Voss...
[flüsternd] Herr Voss?
[Enno] Hören Sie.
- Die versprachen, sie lassen uns gehen. - Moment...
- Wenn Sie das Geld zahlen. - Hören die dich gerade?
Wir müssen denen glauben.
Wir haben keine andere Chance.
Weißt du, wer die sind?
Hören Sie.
I doubt it!
Haben die dir was getan?
Ja, sieht ganz so aus.
Und wenn Sie nicht bezahlen, dann... dann bringen die uns um.
Für mich könnte es jeden Moment vorbei sein.
Und auch wenn Ihnen das egal ist, denken Sie an das Leben Ihrer Tochter.
[Enno atmet schwer]
[Enno] Und versuchen Sie, Akku zu sparen.
- So kann man Sie kontaktieren. - Baby...
- Baby, die Polizei kommt mich gleich... - Poli...
- Die kommen mich gleich holen. - Nein.
Die haben Straßensperren. Dann...
- Dann... Dann finden wir dich. - Hören Sie...
Und die Typen kommen in den Knast, ja?
[Auto nähert sich über Hörer und von draußen]
Bist du hier?
Im Auto?
Sieht ganz danach aus.
Kannst du die Polizei auf uns aufmerksam machen?
Herr Voss, denken Sie nicht einmal daran.
In der Sekunde, in der die Polizei den Wagen stoppt, bin ich tot.
Und dann Malina. Wir haben noch eine halbe Stunde Zeit.
Und wenn Sie bezahlen... werden Sie Ihre Tochter zurückbekommen.
[sie legt auf]
[nachdenkliche Musik]
Okay.
[sie zieht Luft ein]
Ah!
[Handy vibriert]
- [Elisa] Dein Vater hat bezahlt. - Was?
- Oh mein Gott, endlich! - Ja.
Allerdings... gab es bisher leider
noch keinerlei Reaktion der Entführer.
Aber... Aber wir wissen jetzt,
dass die Lösegeldforderung nicht sehr professionell war.
Was soll das heißen?
Laut Kripo kam die SMS
über einen Onlinedienst für anonyme Textnachrichten.
Solche Anbieter sind verpflichtet, die Daten rauszurücken,
wenn es um Leib und Leben geht.
- Wir warten noch auf eine Rückmeldung. - Sag das mal lieber nicht meinem Vater.
Sonst zieht er die Zahlung zurück, weil das nicht professionell genug war.
- Das würde zu ihm passen. - Er rückte von seinem Verdacht ab.
Das Geld ist transferiert. Keine Antwort und keine neuen Verdächtigen.
Wir müssen zugreifen. Das ist unsere beste Chance.
Was? Nein!
Vertrau uns. Straßensperren haben sich bewährt.
Nein!
- Bitte, ihr müsst warten! Enno... - Wir müssen es jetzt versuchen.
Auch wenn wir das Nummernschild leider noch nicht rausgefunden haben.
[flüsternd] Was soll ich tun?
[spannungsvolle Musik]
Malina.
Malina, bist du noch da?
Ja.
Hast du verstanden?
Du wirst ein zweifaches Hupen hören, bevor wir zugreifen.
Das ist das Signal.
Es muss sein. Solange wir den groben Standort haben.
- Elisa, ich muss was nachsehen. - Uns läuft...
[Frauenstimme] Sie haben eine neue Nachricht.
[Vater] Lini, ich erreiche dich einfach nicht.
Hör zu, ich habe mich um das Lösegeld gekümmert.
Vergiss die Gabriels, die haben nichts damit zu tun.
Ich... musste das selber überprüfen.
Ich habe diesen Drecksäcken nämlich schon einmal viel Geld gezahlt.
Damit die die Klage fallen lassen.
Ich wollte nicht, dass du...
Dein Ruf wäre für immer ruiniert gewesen.
Und meiner gleich mit. Verdammt, das konnte ich nicht zulassen!
Wie hätte ich das der Polizei sagen sollen?
Lini... Jetzt hast du es also doch noch erfahren.
Wäre diese ganze Sache damals einfach nie passiert.
Lini, ich will nur noch, dass du zurück nach Hause kommst.
[schwelende Musik]
[Möwenkreischen]
[Stimmengewirr]
- [Autotür wird geschlossen] - [Nachrichtenton]
[Frau spricht tschechisch]
[Fahrer spricht tschechisch]
- [Frau spricht tschechisch] - [Enno auf Englisch] Hallo.
[Fahrer spricht tschechisch]
[Frau auf Englisch] Zeigen Sie mir Ihren Ausweis?
[Enno auf Englisch] Natürlich.
[Frau] Machen Sie keinen Ärger.
[Enno] Mache ich nicht. Einen schönen Abend.
[Autotür wird geschlossen, Motorbrummen]
[Frau auf Englisch] Warten Sie!
Sie wissen es wahrscheinlich,
aber Sie sollten wirklich einen neuen Außenspiegel besorgen.
[Fahrer auf Englisch] Werde ich, danke!
[Malina seufzt]
[Rumpeln]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik läuft weiter]
Oh.
[sie stöhnt]
[sie schreit]
[unheilvolle Musik wird intensiver]
[sie schreit]
[leise] Komm.
[sie ächzt]
[Fahrer ächzt]
[nachdenkliche Musik]
[Handy vibriert]
[sie atmet zittrig]
[Elisa] Malina, fahrt ihr grade schnell?
Nein, wir fahren super langsam.
- Dann haben wir dich gleich. - Ich verstehe nicht.
Wir haben das Videomaterial der Tankstelle.
Ein dunkelgrüner Audi, die Kollegen sind gleich da.
Ihr habt uns an keiner Straßensperre angehalten.
Ihr habt eine andere Route eingeschlagen.
Wir haben die Verfolgung aufgenommen
und wollen in zwei Minuten den Wagen stoppen.
Wisst ihr, woher die Lösegeldforderung kommt?
Das hat gerade keine Priorität. Wir müssen jetzt...
Aber das Geld ist bezahlt. Die lassen uns frei.
Darauf können wir uns nicht verlassen.
- Wir müssen zugreifen. - Aber... ich...
Habt ihr die Telefonnummer?
- Das ist jetzt nicht mehr wichtig. - Kannst du sie mir geben?
- Wozu? Wir sind... - Bitte!
Okay! Okay, okay...
Moment... So.
- Hier, das ist die Nummer, ja? - Ja.
0172...
99...
685...
- 32. - 32.
Nein.
Vielleicht habe ich eine Infektion und das ist ein Fiebertraum.
Malina, wir sind gleich bei dir.
Oder ich habe eine Vision und... Und ich sterbe gerade.
[sie schluchzt]
[Elisa] Die Kollegen sehen euch nicht auf der Straße.
- Fahrt ihr gerade extrem schnell? - Nein, wir bewegen uns gar nicht.
Das kann nicht stimmen.
Elisa, ich... Ich glaube, ich verliere den Verstand.
- Oh nein. - Was?
Was kann denn jetzt noch passieren?
Hörst du in deiner Nähe Wasser?
Mach... Mach, dass es aufhört.
Mach, dass es nicht wahr ist, ja?
[Schiffshorn hupt]
Die Schranke.
Wir sind auf einer Fähre.
[zu Kollege] Scheiße, Stieglegger! Wieso können die sich nicht mehr beeilen?
[Stimmengewirr über Hörer]
[Elisa] Ihr überquert einen See.
Wir müssen außen rumfahren. Das dauert.
Vielleicht können wir euch auf der anderen Seite abfangen.
Ich... Ich versuche, das zu regeln.
- Ich... - Meinst du, das funktioniert?
Du bist auch meine erste Entführung. Ich...
Ich tue alles, was ich kann, Malina. Ich... Ich möchte dich retten.
Ich will dich nicht alleine lassen, okay? Ich würde mir das nie verzeihen.
Habe ich doch gesagt.
Die Dinge passieren trotzdem.
Aber ich bin dir nicht böse, Elisa.
Ich habe endlich verstanden, dass ich mich auf niemanden verlassen kann.
[sie legt auf]
[Autotür wird geöffnet]
[Fahrer auf Englisch] Bleib im Auto.
[Autotür wird geschlossen]
[Schritte entfernen sich]
[Handy vibriert]
Enno, was ist hier los?
[Enno] Ich will, dass du weißt, dass es mir leidtut.
Ich wollte nicht, dass das passiert. Glaubst du mir das?
Ich habe keine Ahnung, was ich überhaupt noch glauben soll.
Diese Aktion mit deiner Niere, das...
Davon habe ich nichts gewusst. Es war nie geplant, dass die dich behalten.
- Die versprachen, dass das anders läuft. - Wie sollte es denn laufen?
Die sollten dich freilassen, wenn ich denen die Kohle deines Vaters gebe.
Dir sollte nichts passieren. Das war der Deal, und...
Ich wäre aus deinem Leben verschwunden.
Wie kannst du mir so was antun?
Du weißt doch gar nicht, wie es ist, wenn du keinen anderen Ausweg hast.
In deiner schönen Welt kann man sich nicht vorstellen...
Die Scheiße, in der ich stecke, kann man sich kaum vorstellen.
Wenn die sich an den Plan gehalten hätten, wärst du mich auch losgeworden.
Ich tue dir doch gar nicht gut. Mann, ich tue doch niemandem gut.
Du hättest jemand Neuen finden können, den du...
Aber... Aber ich wollte doch immer nur dich.
Ich weiß auch nicht, ob ich aus der Nummer rauskomme.
- Wie bist du da bloß reingeraten? - Was spielt das für eine fucking Rolle?
Warum denn jetzt noch irgendwas verschweigen?
Ich habe lange Probleme, von denen ich dir nichts sagen konnte.
- Warum? - [Enno seufzt]
Prinzessin, weil du es nicht verkraftet hättest.
Du glaubst... also auch, dass ich zu schwach bin für alles?
Erst waren es nur Interessen, die viel Geld kosten.
- Interessen? - Mehr als ich hatte.
- Dann ließ ich mich mit Typen ein... - Was für Interessen?
Das ist, als ob man ein Kartenhaus aufbaut.
- Dann lässt einer das Fenster auf... - Enno.
- Was für Interessen? - Dann fängst du von vorne an.
Ein Haufen Probleme ohne Ende. Schulden, die ganze Scheiße!
Spielt aber auch alles überhaupt keine Rolle mehr.
Ich habe dann irgendwann angefangen... Mann, ich... Ich brauchte halt das Geld.
Dann habe ich ein paar miese Deals versucht.
Ich habe Medikamente aus deinem Krankenhaus verkauft.
Und der 250er SE von deinem Alten...
Kannst du dir ja denken, was mit dem passiert ist. Dann...
Hast du mich deswegen überredet, unbedingt weiterzumachen?
- Ich habe doch alles versucht... - Damit du weiter Stoff verticken kannst?
- Ich habe trotzdem an dich geglaubt. - Sag mir die Wahrheit!
Das war nur ein weiterer Grund.
Ich habe trotzdem geglaubt, dass du eine super Ärztin bist.
[melancholische Klaviermusik]
War...
War alles eine Lüge?
- Von Anfang an? - Nein. Nein, nein.
Nein, ich habe dich wirklich gemocht.
Aber ich hatte keinen anderen Ausweg.
Gott, wenn du wüsstest, was ich tat, um die zu bezahlen.
Die Dinge, die ich machen musste...
- Kannst du dir nicht vorstellen. - Enno, die schnitten meine Niere raus!
Aber das war nicht meine Schuld.
Du darfst nicht glauben, dass ich das vorher wusste.
Das wusste ich nicht.
Ich kann das nicht glauben.
[sie lacht kurz auf]
Ja.
Sorry.
Sorry?
Das ist alles, was dir dazu einfällt? Sorry?
Warum hast du mir nichts erzählt? Ich dachte, du vertraust mir.
Du hättest mich verlassen.
Ich wünschte, es wäre so.
Ich wünschte, es wäre anders.
Und jetzt soll ich mein Leben für dich hergeben?
Du weißt nicht, was jetzt mit mir passiert, oder?
[Enno seufzt] Ich...
Nein.
Enno, hör mir zu.
Ich weiß, wie ich an das Familienvermögen komme.
Ich komme an den Treuhandfond meines Vaters.
Du hast keine Ahnung, wie viel Geld das ist. Sehr, sehr viel.
Und von Mone kann ich auch noch so viel bekommen. Du kriegst alles, jeden Cent.
Damit kannst du deine Schulden begleichen. Das verspreche ich dir.
Aber du musst uns hier rausholen.
Dann verzeihe ich dir.
Wenn du mich rettest, wenn wir heute noch nicht sterben.
Ich habe das schon versucht. Das funktioniert nicht.
Du kannst das. Du bist stärker, als du denkst.
Sag denen, wie viel sie kriegen, wenn sie mich ins nächste Krankenhaus fahren.
Und ich werde nichts sagen.
Ich... Ich werde niemanden verraten.
- Ja, aber das glauben die mir niemals. - Bitte.
Bitte, bitte bring mich nicht um, nur weil ich dich geliebt habe.
Bitte! Ich will noch nicht sterben, hörst du?
Ich will nicht sterben!
Malina, die können dich nicht gehen lassen.
Ich... Ich brauche dich.
Dich an sie auszuliefern, ist die einzige Chance für mich, zu überleben.
Tut mir leid.
[Besetztton]
[sie schreit]
[sie atmet zittrig]
[melancholische Klaviermusik läuft weiter]
[melancholische Klaviermusik verklingt]
[Möwenkreischen]
[Schiffshorn hupt]
[Autotür wird geöffnet]
[Autotür wird geschlossen]
[Rumpeln]
[Motorbrummen]
[Rumpeln und Quietschen]
[Signalton]
[Handy vibriert]
- [Enno] Was... Was ist das? - Was glaubst du?
Wann? Wann?
Ich... Ey, das kann nicht sein.
Das kann nicht sein!
Du solltest wissen, dass du nicht nur mich sterben lässt. Auch deinen Sohn.
- Dir war es doch zu früh für Kinder. - Ja.
Trotzdem war ich nie glücklicher als im Moment, als ich es erfuhr.
- [leise] Fuck. - Ich dachte, es ist ein Zeichen.
- Warum hast du nichts gesagt? - Das ist einfach so passiert.
Nein, Mann.
Mann, du weißt doch, wie sehr ich mir Kinder gewünscht habe.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich weiß es erst kurz.
Ich wollte es dir sagen, wenn wir gelandet sind.
Scheiße... Das ist völlig crazy.
Als ich es erfahren habe... In dem Moment, ich...
Ich wollte dieses Kind... unbedingt.
Ich dachte, ich...
Ich wollte, dass du bei mir bleibst.
Dass du bei mir bleiben musst.
Ich... Ich glaube dir nicht.
- Ich sagte, ich kann nicht ohne dich. - Ja, aber so was sagen Menschen halt.
- Heißt nicht, dass sie es meinen. - Ich war sehr dumm.
Und du warst sehr überzeugend.
Dank dir glaubte ich, dass ich nur was wert bin, wenn du mich magst.
Wie oft ich einfach dachte, ich sei das Problem.
Wenn ich mich schuldig fühlte,
obwohl ich nicht wusste, was ich gemacht haben soll.
Aber ich will dieses Kind... immer noch.
Unseren Sohn.
Kannst du sicher damit leben, deinen eigenen Jungen umzubringen?
[Besetztton]
[beklemmende Musik]
[auf Englisch] Ich, ähm...
Ich kann mehr Geld besorgen, wenn du sie gehen lässt.
[auf Englisch] Du hast nicht mehr Geld.
Ihr Vater hat euch das Geld überwiesen, das ihr wolltet.
Er ist ein... Er ist ein... sehr reicher Mann.
Er ist...
Er kann euch noch viel mehr geben, wenn ihr uns gehen lasst.
Dafür ist es jetzt zu spät. Sie hat mein Gesicht gesehen.
Und der Deal ist durch.
Du hast das Mädchen verloren.
Wir haben alle ein wunderschönes Mädchen verloren wegen dir.
Halt den Wagen an.
Ich gebe euch alles, was ihr wollt.
Ich will nur, dass du die Fresse hältst.
Ich habe einen Fehler gemacht, okay?
Es muss nicht so laufen. Wir können... Wir können das ändern...
Wir können zum Plan zurückkehren. Das ist besser für euch, okay?
Bitte.
Sie ist schwanger.
Tut mir leid.
[Enno schnieft]
[nervenaufreibende Musik]
[dissonante Klavierklänge]
[nervenaufreibende Musik läuft weiter]
[nervenaufreibende Musik wird dramatisch]
[sphärische Musik]
[Hupen, Reifenquietschen]
[Scheppern, Malina schreit kurz auf]
[sie hustet]
- [sie keucht] - [Autotür wird geöffnet]
[Schritte]
[sie hustet]
[sie atmet zittrig]
Hm, ich...
[er ächzt]
Ich wollte das alles nicht, wirklich.
[er atmet schwer]
[stotternd] Sorry.
[bedrohliche Musik]
Hm.
[auf Englisch] Ihr seid ein seltsames Paar.
[Enno keucht]
Fuck me!
- Ich... - Hey... Hey.
Hey, ich...
[Enno] Hey...
[Fahrer und Enno ächzen]
[Malina schreckt auf]
[Fahrer auf Englisch] Du kleine Göre.
[dumpfer Aufprall]
[beklemmende Musik]
[lautlos]
[auf Englisch] Genießt eure gemeinsame Zeit.
[dumpfe Laute]
Jetzt...
Enno... Ich...
Du kannst mich doch nicht alleine lassen, hm?
Du kannst mich doch nicht allein sterben lassen.
Sag was. Irgendwas.
Bitte, hm? Irgendwas.
[sie schluchzt]
Komm schon. Komm schon.
Enno, bitte, bitte, komm.
Sag was, sag was. Sag irgendwas.
[sie weint]
Komm schon.
[flüsternd] Warum hast du uns das angetan?
[laut] Warum hast du uns das angetan?
Warum hast du uns das angetan?
[sie weint]
Todeszeitpunkt...
04:26 Uhr.
[sie schluchzt]
[metallisches Klirren]
[Malina stöhnt]
[sie schreit]
[spannungsvolle Musik]
[sie ächzt]
[sie ächzt und stöhnt]
Ah!
[Rauschen]
[spannungsvolle Musik läuft weiter]
Tja...
Das ist für meine Familie.
Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass ihr mich seht.
Ich wünschte, ich könnte eure Gesichter auch noch mal sehen.
Und Mone...
Ich wäre sehr gern Tante geworden.
Ich glaube, das hätte mir gefallen.
Ich wäre...
Ich hätte auch ganz gern mein eigenes Kind bekommen.
[gefühlvolle Musik]
Aber ich habe in letzter Zeit viele schlechte Entscheidungen getroffen.
Ich war verliebt und... schwach.
Das reichte, um zu vergessen, wer ich eigentlich bin
und... was ich kann.
Und anscheinend, um mich umzubringen.
Aber ich werde die nicht entscheiden lassen, wann und wie.
Ich hätte auch damals weitermachen sollen. Als Ärztin, meine ich.
Die Gabriel-Sache war nicht meine Schuld.
Und alles, was jetzt passiert...
ist nicht Elisas Schuld.
Ich will, dass sie das weiß.
Ich hab euch lieb.
[Signalton]
[spannungsvolle Musik]
[metallisches Klopfen]
[Malina ächzt]
Ah!
Drei.
Zwei.
Ah!
[Quietschen, dumpfer Knall]
[sanfte Klaviermusik überlagert Szene]
[Malina schreit]
[sie keucht]
[Platschen]
Hilfe!
[Ächzen, Platschen]
[sie keucht]
Nein!
Oh Gott.
Nein... Nein. Nein, bitte.
[sie keucht]
Ich werde nicht mit euch Wichsern untergehen.
[bedrohlich schwelende Musik]
[bedrohlich schwelende Musik läuft weiter]
[Malina keucht]
[bedrohlich schwelende Musik läuft weiter]
[sie keucht]
[bedrohlich schwelende Musik spitzt sich zu]
[rhythmische Musik]
[sphärische Musik]
[sphärische Musik läuft weiter]
[Malina] Du wirst dich später über die Erinnerung freuen, glaub mir.
[Enno] Schluss. Schluss jetzt.
- Ja? - [Malina] Okay, Spielverderber.
Hm... hm.
- [Enno] Was? - Einen Kuss noch.
Ich... liebe dich.
[Sirenengeheul]
[kraftvolle Musik]