1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Γαμώτο. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Η ΜΟΝΕ ΦΟΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 6 00:03:00,916 --> 00:03:02,041 ΕΝΟ 7 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Γαμώτο, μωρό μου. Σήκωσέ το, σε παρακαλώ. 8 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Έλα. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Έλα. 10 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Γεια, εδώ ο τηλεφωνητής του Ένο. Απορώ γιατί έχω ακόμα τηλεφωνητή. 11 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Αφήστε μήνυμα. - Είναι καλά. Σίγουρα είναι μια χαρά. 12 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Σε παρακαλώ, μωρό μου. Σήκωσέ το, γαμώτο. Σε χρειάζομαι. 13 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Όχι. 14 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Όχι. 15 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Γαμώτο. 16 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Γαμώτο! 17 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Γαμώτο. 18 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Γαμώτο. 19 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Μόνε. - Γεια, κοπελιά. 20 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Είδες πόσο μικρά χέρια και πόδια έχει; 21 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Μόνε. - Ο Όλαφ δεν θέλει να μάθουμε το φύλο, 22 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - μα... - Άκου με. 23 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Ούτε εσύ θες; - Όχι... 24 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Χιπστερομαλακίες. - Πάρε την αστυνομία. 25 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Έχω μπλέξει άσχημα! 26 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Μόνε; 27 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Μαλίνα, δεν είναι αστείο, είναι τελείως ανάρμοστο. 28 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Γεια, μια μικρή μερίδα πατάτες... 29 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Γαμώτο. 30 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Δεν σοβαρολογείς. - Μια μεγάλη μερίδα. 31 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Είσαι τελείως... - Κέτσαπ, μαγιονέζα, μηλόπιτα. 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Επέστρεψα. 33 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Η πρώτη λιγούρα της εγκυμοσύνης. - Πρέπει... 34 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Θα τρώω τουρσί με σαντιγί; - Πρέπει να με βοηθήσεις. 35 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Τι; - Με απήγαγαν 36 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 κι είμαι σε πορτμπαγκάζ. Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ούτε πού είναι ο Ένο. - Τι; 38 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Φοβάμαι ότι κάτι του συνέβη. Πρέπει να μας βοηθήσεις. Σε παρακαλώ! 39 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Το βρίσκεις αστείο; - Πρέπει να ψάξει να με βρει η αστυνομία! 40 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Θα σου στείλω την τοποθεσία. 41 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Καλά, Λίνα... - Εντάξει; 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Δεν καταλαβαίνω λέξη, 43 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 μα το βρίσκω φριχτό που αυτήν την υπέροχη στιγμή 44 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 ασχολούμαστε μ' εσένα και τον αλλόκοτο γκόμενό σου. 45 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Έλεγα ότι θα χαιρόσουν που θα γίνεις θεία. 46 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Θα καταλάβεις όταν με το καλό ωριμάσεις... 47 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό! 48 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΛΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 49 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Λειτουργική Ανεξαρτησία ακέραιη. 50 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Απουσία κατάγματος στο κάτω πόδι. Απουσία εξάρθρωσης. 51 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Κουνηθείτε πια, ηλίθια πόδια. 52 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Μέχρι τη σπονδυλική στήλη... 53 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Σκατά. 54 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Καλημέρα. 55 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Έχεις κάνει τα πάντα μούσκεμα στον ιδρώτα. 56 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Θα 'πρεπε να σε πετάξω στη λίμνη. 57 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Καφές! Τέλεια. Ευχαριστώ. 58 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Σου έφτιαξα και πρωινό. 59 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Χωρίς βοήθεια από την οικονόμο σου; 60 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Σαν ψέμα ακούγεται, πριγκίπισσα. 61 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Η πριγκίπισσά σου διατάζει να σηκωθείς. - Μιαμ. Όχι. Σταμάτα. Όχι. 62 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Διασκεδάζεις όσο κι εγώ; 63 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Αμφιβάλλω. - Αμφιβάλλω. 64 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Έτοιμη για τη μεγάλη περιπέτεια; 65 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Πιο έτοιμη από εσένα. 66 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Είσαι καλά εξοπλισμένη για πεζοπορία. 67 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Η μαμά κι ο μπαμπάς μου πήραν όλα τα απαραίτητα. 68 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. 69 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Να καλιμπράρεις την πυξίδα σου, για να μας δείχνει τον δρόμο. 70 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Όχι, πρέπει να πάμε στον ΣΕΑ εγκαίρως. 71 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Αν δεν μας παραλάβουν, δεν θα προλάβουμε την πτήση. 72 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Δεν χρειάζεται να τραβάς την κατάκοπη μούρη μου. 73 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Θα χαίρεσαι γι' αυτήν την ανάμνηση αργότερα. 74 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Μαλίνα, σταμάτα τώρα! 75 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 76 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Είπες ότι θα μας πήγαινες. 77 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Σε παρακαλώ, πήγαινέ μας και θα φύγουμε, εντάξει; 78 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Εσύ... Θεέ μου... 79 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Τι του έκανες; 80 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Εγώ... - Φέρσου πιο έξυπνα απ' το αγόρι σου. 81 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Όχι... - Μη φοβάσαι. 82 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Κάτι για να δροσιστείς. - Όχι. Μη, σε παρακαλώ. 83 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Σε παρακαλώ, μη... 84 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Τι θα γίνει αν το κάνω; 85 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Μπορώ να σου πω τι θα γίνει αν δεν το κάνεις. 86 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Νομίζω ότι μπορείς να το βρεις και μόνη σου. 87 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Μην το κάνεις. 88 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 ΜΟΝΕ ΦΟΣ ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΤΥΧΗ 89 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟ ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ 90 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΤΥΧΗ 91 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Άντε και γαμήσου, Μόν... 92 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΕ ΜΟΝΕ ΦΟΣ; 93 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Πάρε αμέσως την αστυνομία. Δεν είναι πλάκα. 94 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Λογικό που το σκάσαμε. 95 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Ο εγκλωβισμός σε πορτμπαγκάζ 96 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "μπορεί να είναι μια φριχτή και μοιραία εμπειρία". 97 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Μη μου πεις. 98 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Δυστυχώς, δεν είναι εύκολο να ελευθερωθείς. 99 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Πρώτα, προσπάθησε ν' ανοίξεις την κλειδαριά. 100 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Ο υπεραερισμός μπορεί να σε σκοτώσει. 101 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Ανάπνεε ομαλά και μην πανικοβάλλεσαι. 102 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Προσπάθησε να ανοίξεις τις κλειδαριές. Ίσως βρεις κάποιον μοχλό ανοίγματος. 103 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "Το πορτμπαγκάζ όπου βρίσκεσαι μπορεί να μην έχει, 104 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "εκτός αν έχεις εγκαταστήσει εσύ. 105 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Ωστόσο, αξίζει να ψάξεις να βρεις. 106 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Ποτέ δεν ξέρεις. 107 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Δες αν μπορείς να σπρώξεις κάποιο απ' τα πίσω φώτα. 108 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Για να το πετύχεις, βγάλε την επένδυση πίσω από την οποία είναι τα φώτα. 109 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρεις, αυξάνονται οι πιθανότητες 110 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "να σταματήσει τον οδηγό η αστυνομία, 111 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "σε περίπτωση που σ' έχουν απαγάγει". 112 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Μη μ' εγκαταλείπεις. 113 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Θεέ μου, ναι. 114 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Έχω σήμα! Θα σε ξαναπάρω, μπαμπά! 115 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Άμεση Δράση, Κίνε εδώ. 116 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Είμαι παγιδευμένη σε πορτμπαγκάζ. Βοήθεια! 117 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Με έχουν απαγάγει. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Χτυπήσατε; - Δεν ορίζω τα πόδια μου 119 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 και είμαι κατατρομοκρατημένη. 120 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Ίσως ήταν επισκληρίδιος. - Πήρατε έκστασι; 121 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Όχι! - Είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών; 122 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Ο απαγωγέας με νάρκωσε. 123 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Δεν έχω αρκετή φαντασία για να σκαρφιστώ κάτι τέτοιο. 124 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Απλώς φοβάμαι πολύ και χρειάζομαι βοήθεια. 125 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Πώς σας λένε; - Μαλίνα. Μαλίνα Φος. 126 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Μαλίνα Φος. Ημερομηνία γέννησης; - 6 Ιουνίου 1996. 127 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Κάντε λίγο ησυχία, εντάξει; Ευχαριστώ. 128 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό, παρακαλώ. 129 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Λοιπόν, η Μαλίνα Εμίλια Φος; - Ναι. 130 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Ωραία, έχω τα στοιχεία σας. 131 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Δοκιμάσατε να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ; 132 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Δοκίμασα τις οδηγίες στο ίντερνετ. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Πρέπει να με βγάλετε από εδώ! - Επιστρέφω αμέσως. 134 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Μη μ' αφήνετε μόνη! - Όχι. 135 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Μη μ' αφήνετε μόνη! - Δεν θα σ' αφήσουμε μόνη. 136 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Εντάξει; Θα σε φροντίσουμε, Μαλίνα. 137 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Αν πέσει η γραμμή, θα φροντίσω να επικοινωνήσω ξανά. 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Όλα θα πάνε καλά. 139 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Μισό λεπτό, εντάξει; 140 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ 141 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Γαμώτο! 142 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Μαλίνα, ξέρεις πού είναι το αυτοκίνητο; 143 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό; 144 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Δυστυχώς, βλέπουμε μόνο τον πιο κοντινό πύργο στη γύρω περιοχή. 145 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Γι' αυτό είναι σημαντικό να μείνεις στη γραμμή 146 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 και να προσπαθήσεις να μας πεις την τοποθεσία. 147 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Είμαι... 148 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 σε έναν επαρχιακό δρόμο στο... 149 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Άνω Ιλτς. 150 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Αυτή είναι τεράστια περιοχή. Προσπάθησε να μου πεις κι άλλα. 151 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Ονόματα δρόμων, διασταυρώσεις, κάτι. 152 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Αυτό θα πάρει πολλή ώρα, μέχρι τότε ο Ένο θα... 153 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Ήταν κι άλλος μαζί σου; 154 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Θα πηγαίναμε διακοπές. Έξι μήνες στη Νότια Αμερική. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Εντάξει. Ο Ένο είναι το αγόρι σου; 156 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Αρραβωνιαστικός μου. Ένο Μπεντ, γεννημένος 12 Δεκεμβρίου 1989. 157 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Ο τύπος τον σημάδευε με όπλο... 158 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Το όπλο είναι ακόμα στο αυτοκίνητο; 159 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Δεν τον βλέπω. - Πού είναι το όπλο; 160 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Όχι στο πορτμπαγκάζ. - Εντάξει, Μπεντ, Μπένο. 161 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Ένο, συγγνώμη. Ο συνάδελφός μου προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί του. 162 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί το συντομότερο δυνατόν. 163 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Ξέρεις σε τι αμάξι βρίσκεσαι; 164 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Τι μάρκα; - Γαμώτο, δεν πρόσεξα. 165 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Ξέρεις το χρώμα μήπως; 166 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Σκούρο πράσινο, νομίζω. 167 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Στο βίντεο φαίνεται παλιό. 168 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Έχεις βίντεο; - Το τράβηξα κρυφά. 169 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Φαίνεται η πινακίδα; - Δεν φαίνεται, διάολε. 170 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Εντάξει, σκέψου το σκούρο πράσινο αμάξι. 171 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Θυμάσαι τίποτα άλλο; 172 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Σε τι κατάσταση είναι; - Λείπει ο ένας πλαϊνός καθρέφτης. 173 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Κάτι άλλο; 174 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Ναι. Υπάρχουν πολλά αυτοκόλλητα χέβι μέταλ πάνω στο αμάξι. 175 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Γαμώτο. 176 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Ξέρεις πού σε έβαλε μέσα; 177 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Σε έναν ΣΕΑ. Κάπου στην επαρχία. Κοντά στη Δρέσδη ή την Ερφούρτη. 178 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Κάνατε οτοστόπ, δηλαδή; - Ήταν ηλίθιο. 179 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Ένιωθα ασφαλής, ήμουν με τον Ένο. 180 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Μαλίνα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 181 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Πρέπει να περιγράψεις την εμφάνιση του οδηγού του αυτοκινήτου. 182 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Τράβηξα φωτογραφία το πρόσωπό του. 183 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Ακόμα καλύτερα! Ίσως οι συνάδελφοί μου μπορέσουν να αναγνωρίσουν τον άντρα. 184 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΛΙΝΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ! 185 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Γαμώτο. Μην κλείσετε, εντάξει; - Περίμενε... 186 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Μαλίνα, τι; Όχι βέβαια. Περίμενε. 187 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Μαλίνα, πού είσαι; 188 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Έλαβα ένα ανησυχητικό μήνυμα. Πες μου ότι δεν αληθεύει. 189 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Δεν μπορώ. Μπαμπά... 190 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Αυτόν τον τρόπο διάλεξες να μου πεις ότι το σκας με το αγόρι σου; 191 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Πάλι χαζά αστεία κάνεις; - Όχι. 192 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Είπα να μη με ανακατέψεις. Πρέπει να το επαναλάβω; 193 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Σου ακούγεται αστείο; Ακόμα δεν κατάλαβε η Μόνε; 194 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Η Μόνε; Τι σχέση έχει η αδερφή σου; 195 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Δεν σε πήρε; 196 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Ήταν ανώνυμο μήνυμα. - Περίμενε. 197 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Κάποιος θέλει να πληρώσω 250.000 ευρώ. Τι συμβαίνει; Διάολε! 198 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Κάτσε, περίμενε. Θέλουν λύτρα; 199 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Λύτρα; Δεν είναι φάρσα, δηλαδή; - Μπαμπά, με έχουν απαγάγει. 200 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Δεν ξέρω... - Θεέ μου. 201 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; 202 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Θα σου στείλω μια φωτογραφία. - Πώς είσαι; Χτύπησες; 203 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Όχι. Μακάρι να 'ξερα. - Ποιοι είναι αυτοί; Πού είσαι; 204 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Ποιος μας το κάνει αυτό; - Άκου με. Σε παρακαλώ! 205 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Καλά, εντάξει. Λες να είναι οι Γκάμπριελ; 206 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Όχι. Δεν έχω ξαναδεί αυτόν που με απήγαγε. 207 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Τους έχω ικανούς. Ίσως προσέλαβαν κάποιον, τα γουρούνια. 208 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Θα τους αποτελειώσω! - Δεν είμαστε σε ταινία του Λίαμ Νίσον. 209 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Άκου, σου στέλνω ένα μήνυμα 210 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 με τη φωτογραφία του τύπου, εντάξει; 211 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Πώς τολμούν να σου επιτίθενται; 212 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Επικοινώνησε αμέσως με την αστυνομία και στείλ' τη σ' αυτούς. 213 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Την αστυνομία; 214 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Δεν γίνεται. 215 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Ναι; - Όχι, όχι. 216 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Είσαι τρελή; 217 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Εδώ λέει ότι αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνω 218 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 αν θέλω να επιστρέψεις ζωντανή! 219 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Μέχρι να τον βρουν, μπορεί να είσαι ήδη... 220 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Δεν θα μπορούσα να με συγχωρέσω. 221 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Πρέπει πάντα να ενημερώνεις την αστυνομία. 222 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Τι ξέρουμε; 223 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Κι αν το εννοούν; Γαμώτο. Αν έχουν παγιδεύσει τα κινητά μας; 224 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Ποιος άλλος θα με βοηθήσει; 225 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Τα λεφτά μου θέλουν. 226 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Μόνο αν τα δώσω αμέσως μπορώ να σε σώσω. 227 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Γαμώτο. - Και πάλι... Η αστυνομία... 228 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Θα σε σκοτώσουν! Το γράφουν ξεκάθαρα. 229 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ούτε κουβέντα στην αστυνομία". 230 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ 231 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Όχι, σε παρακαλώ. 233 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 234 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Όχι, σε παρακαλώ. 235 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Γαμώτο! 236 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Γαμώτο! 237 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Σκέτη αηδία. 238 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 ΦΑΚΟΣ 239 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Εντάξει... 240 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Ξάπλωσε κάτω. 241 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Και βγάλε το παπούτσι σου. 242 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Έλα τώρα. 243 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Έλα. 244 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη. Είσαι σε καλά χέρια. 245 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία, ναι; 246 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Τρία... δύο... 247 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Εντάξει. Όλα καλά. 248 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ναι. 249 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Όχι. 250 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 251 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Μόνο το αριστερό νεφρό. 252 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Θα είμαστε εκεί στις 4:30. 253 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Κράτα ό,τι έχει απομείνει. 254 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Όχι. 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Φαίνεται χειρότερα απ' ό,τι είναι. Μείνε ήρεμη, σε παρακαλώ. 256 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Μπορείς να χάσεις μέχρι ένα λίτρο αίμα πριν λιποθυμήσεις. 257 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Αυτό είναι μόλις ένα μικρό καφεδάκι. 258 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 259 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΒΡΑΔΙΑ ΣΟΥ; ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ 260 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΛΑΒΕΙ ΠΟΤΕ 261 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Γεια. 262 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Γεια σου. 263 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Ήθελα να σου στείλω αυτό το μήνυμα για να σου πω κάτι. 264 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Σήμερα ήταν όμορφα. 265 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Και... 266 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Σκεφτόμουν πολύ καιρό και σκέφτηκα όλα τα άτομα 267 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 με τα οποία ήμουν κοντά... 268 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Όχι μόνο ερωτικές σχέσεις, μα και συγγενείς, φίλους... 269 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 τον επιτηρητή αναστολής. 270 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Πλάκα κάνω. 271 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Ξέρω ότι ακούγεται γλυκανάλατο, 272 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 μα ποτέ σε όλη μου τη ζωή δεν έχω νιώσει τόσο άνετα με κάποιον... 273 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 όπως το περασμένο σαββατοκύριακο μαζί σου. 274 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Το ξέρω, τελείως γλυκανάλατο. 275 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Απλώς ήθελα να ξέρεις πόσο σημαντική είσαι για μένα. 276 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Και... 277 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 αν υπάρχει άλλος που είναι εξίσου σημαντικός; 278 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Αμφιβάλλω. 279 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Γι' αυτό και δεν με νοιάζει 280 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 αν ο μπαμπάς σου θέλει να με πνίξει. 281 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Όσο είσαι πλάι μου, 282 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 έχω βρει τη θέση μου στον κόσμο. 283 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Επιτέλους βρήκα τη θέση μου. 284 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Το έχω ξαναπεί αυτό. 285 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Οι δικοί μου δεν μου φέρονταν πάντα καλά. - Έλα, πιάσε, σε παρακαλώ. 286 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Γαμώτο. 287 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Είσαι το πρώτο άτομο 288 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 με το οποίο θα μπορούσα να φανταστώ να κάνω οικογένεια. 289 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Σκέψου πόσο χαριτωμένα θα ήταν τα παιδιά μας, γαμώτο. 290 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Τι λες για τρία; 291 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Καλός αριθμός δεν είναι; 292 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Θα ήθελα να βάλουμε μπρος νωρίς, αλλά, φυσικά, σου πέφτει κι εσένα λόγος. 293 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Μαλίνα, δόξα τω Θεώ, επιτέλους! Προσπάθησε να μείνεις στη γραμμή. 294 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Ο μπαμπάς λέει να μη σου μιλάω. 295 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Δεν είναι λογικό. Ο μπαμπάς σου... - Κι αν ακούν τι λέμε; 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Και με σκοτώσουν λόγω αυτών; 297 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Όχι. Η απαγωγή είναι σαν ανταλλαγή αγαθών. 298 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Σε χρειάζονται άθικτη. 299 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Ναι; Πλέον δεν μπορούν να με αφήσουν άθικτη. 300 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Γιατί; Τι εννοείς; Τι έγινε; 301 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Αυτή η συζήτηση παραείναι επικίνδυνη. 302 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Μαλίνα, το ξέρεις ότι αυτά είναι βλακείες. 303 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Βοήθησέ μας για να σε βοηθήσουμε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 304 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Πώς θέλετε να με βοηθήσετε; 305 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Πες μου τι έγινε. 306 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Νομίζω ότι μου αφαίρεσαν το ένα νεφρό. 307 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Τι; - Είναι έμποροι οργάνων ή κάτι τέτοιο. 308 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Λοιπόν; Δεν υπάρχει πρωτόκολλο γι' αυτό; 309 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Μπορώ να προσπαθήσω να συνδέσω έναν γιατρό στην κλήση. 310 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Αιμορραγείς πολύ; - Όχι πια. 311 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Είχες μαζί σου επιδέσμους; - Πολύ καλά αθλητικά. 312 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Τι; Τι εννοείς; 313 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Κατάφερα να κλείσω την τομή. 314 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Αυτό είναι πραγματικά 315 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 πολύ εντυπωσιακό, Μαλίνα. 316 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Κάπου πρέπει να φανεί χρήσιμο το πτυχίο Ιατρικής. 317 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Ξέρω ότι τα μουδιασμένα πόδια δεν σημαίνουν ότι έχω παραλύσει. 318 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Δεν έχει σημασία. Όταν φτάσουμε στις 4:30, θα με σκοτώσουν. 319 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Στις 4:30; - Ναι. 320 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Πες στον Στιγκελέγκερ ότι έχουμε περιθώριο μέχρι τις 4:30. 321 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Αντέχεις ακόμα σωματικά; 322 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Αρχίζω σιγά-σιγά να νιώθω πάλι τα πόδια μου. 323 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Μακάρι να μην ήταν έτσι. Δεν θα είναι ωραία η αίσθηση. 324 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Η αδρεναλίνη θα βοηθήσει. - Νόμιζα ότι θέλατε να με βοηθήσετε εσείς. 325 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Σε ψάχνουν δύο συμβατικά περιπολικά, 326 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 μα μερικές ακόμα πληροφορίες θα τους ήταν χρήσιμες. 327 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Μακάρι να θυμόμουν την πινακίδα ή τον ΣΕΑ όπου ήμασταν. 328 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Μα δεν είμαι καλή σ' αυτά. 329 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Ο Ένο θα θυμόταν όλες αυτές τις σημαντικές μαλακίες. 330 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Διαφωνώ. Συνεργάζεσαι υποδειγματικά. 331 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Έχεις πολλά παρόμοια περιστατικά; 332 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Ας προσπαθήσουμε περισσότερο να... - Πες μου. 333 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Δεν σου επιτρέπουν να μου πεις την αλήθεια; 334 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Δεν υπάρχει πρωτόκολλο. 335 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Κάνω τα πάντα... 336 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Πιστεύεις ότι θα γλιτώσω; - Ναι. 337 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Γιατί; - Γιατί αλλιώς δεν θα με συγχωρέσω ποτέ. 338 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Ούτε εγώ συγχωρώ τον εαυτό μου για διάφορα, μα συνέβησαν. 339 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι συνέβη. 340 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Αλλά δεν θα το βάλω κάτω. Και θέλω να κάνεις το ίδιο. 341 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Εύκολα το λες αυτό, όταν δεν αιμορραγείς μέσα σ' ένα πορτμπαγκάζ. 342 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Δεν λέω ότι ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου. 343 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Αλλά θα σε βοηθήσω με ό,τι έχω στη διάθεσή μου. 344 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Πώς σε λένε; 345 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Ελίζα. - Γιατί δεν ήρθατε ακόμα, Ελίζα; 346 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Τόσο αργά το βράδυ δεν έχω όσα περιπολικά θα ήθελα. 347 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Και βλέπουμε μόνο τη γωνία μετάδοσης της τοποθεσίας σου 348 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 ως προς τον πύργο, αλλά όχι απόσταση. 349 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Θες να πεις... 350 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 Είναι σαν να παίζουμε επιτραπέζιο; 351 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Μπορείτε να δείτε μόνο κάθε πέμπτη κίνηση; 352 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Γι' αυτό, συνέχισε να μας λες κι άλλα για την τοποθεσία σου. 353 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Γαμώτο! Παίζει ακόμα. 354 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Τι παίζει; 355 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Υπάρχει τίποτα χειρότερο από το σήμα στον αυτοκινητόδρομο; 356 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Όχι, σίγουρα όχι. 357 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό. 358 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Έχεις... -"Η ταχύτητα σύνδεσης έχει μειωθεί, 359 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "γιατί τα δεδομένα σας έχουν εξαντληθεί. 360 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Επιλέξτε άλλο πρόγραμμα". 361 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Είμαι πανηλίθια. - Μείνε ψύχραιμη. 362 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Τα πας τέλεια. - Θα μπορούσατε να 'στε ήδη εδώ. 363 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Μα είναι μόλις η πρώτη μου απαγωγή. 364 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Σε παρακαλώ, μη σου γίνει συνήθειο. 365 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Μπορείς να ξαναγεμίσεις; - Ναι. 366 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Πληκτρολογήστε 'ΟΚ' για επιβεβαίωση". 367 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Έλα τώρα. Έλα. 368 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τα δεδομένα σας". 369 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Άι γαμήσου! Άντε γαμηθείτε, παλιομαλάκες! Άντε γαμήσου "Καλή σας μέρα"! 370 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Μαλίνα; 371 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Σταματήσαμε. 372 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Προσπάθησε να δεις οτιδήποτε θα μας οδηγούσε στην τοποθεσία σου. 373 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Καμπαναριά, ήχους τρένων, ανακοινώσεις σταθμών, όλα αυτά. 374 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Δεν ακούω τίποτα. 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Άκου, είναι και κάτι ακόμα. 376 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Είμαστε σε επικοινωνία με τον μπαμπά σου. 377 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Τι; Είπε ότι δεν έπρεπε να σας μιλήσω. 378 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Νομίζω ότι δεν πρέπει να ακούς αυτά που σου λέει να κάνεις. 379 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Αλλά μπορώ να σε συνδέσω. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Δεν μπορώ. 381 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Μας ακούει τώρα; - Όχι. 382 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Του είπα να μη σε ξαναπάρει για να μείνει ελεύθερη η γραμμή. 383 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Σας έστειλε τη φωτογραφία του απαγωγέα; - Όχι τώρα! 384 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Έχει φωτογραφία του; Γιατί δεν μας το είπε αμέσως; 385 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Ο μπαμπάς της έχει φωτογραφία του απαγωγέα. Να μας τη στείλει τώρα. 386 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Μαλίνα; 387 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Μαλίνα, είσαι εκεί; 388 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Μαλίνα; 389 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Είμαστε σε βενζινάδικο. 390 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Τέλεια! Θα το ψάξουμε. 391 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Άκου, όταν ο οδηγός πάει να πληρώσει, φώναξε για βοήθεια, εντάξει; 392 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Το ξέρω. 393 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Μα μην ταράζεις τη μητέρα σου. Να προσέχεις, τα βράχια είναι επικίνδυνα. 394 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Είσαι σίγουρη; 395 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Είναι η ευκαιρία σου να τραβήξεις την προσοχή. 396 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Είναι καθ' οδόν; 397 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Πες στη μαμά να σου αλλάξει τσιρότο. 398 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Πόσα βενζινάδικα να έχει εκεί; 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Το ξέρω. Μια γρατζουνιά είναι. 400 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Ναι, αύριο θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί. Σου το υπόσχομαι. 401 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Πήγαινε για ύπνο τώρα, μικρή. 402 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Καληνύχτα, αγάπη μου. 403 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Βοήθεια! 404 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Είμαι εδώ μέσα! 405 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Βοήθεια! 406 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Ναι; 407 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ναι! Ναι! Εδώ! Εδώ μέσα... 408 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Βοηθήστε με! - Έχεις κάποιον; 409 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Σας παρακαλώ! 410 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Είμαι εδώ μέσα! Εγώ... 411 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Να προσπαθήσει να σπάσει την κλειδαριά για να ενημερώσει το προσωπικό. 412 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ! - Συνέχισε! 413 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Και τώρα; Όχι, δεν χρειάζομαι... - Βοήθεια. 414 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Γαμώτο, δώσ' τον μου και θα εξηγήσω. - Εδώ! 415 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Μαλίνα, επιστρέφω αμέσως, εντάξει; 416 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Πώς γίνεται να είσαι ξύπνια; 417 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Θα είσαι από τις δυνατές. 418 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Τι θες από εμένα; 419 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Θέλω να είσαι από τις ήσυχες. 420 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Όχι ότι έχουν σημασία τα ουρλιαχτά σου. 421 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Αλλά τα ταξίδια μου τα θέλω ήρεμα και ήσυχα. 422 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Άσε με να φύγω. 423 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Θα είναι πανήσυχα αν με αφήσεις. 424 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Μαλίνα, πέτυχε; - Βοήθεια! 425 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Βοήθεια! 426 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Βοήθεια! 427 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Το βλέπεις αυτό; 428 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Αυτό σημαίνει ότι σε χρειάζομαι ζωντανή. 429 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Προς το παρόν, τουλάχιστον. 430 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Οπότε, σταμάτα να ουρλιάζεις. 431 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 432 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Βλέπεις; 433 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Κανείς δεν θα σ' ακούσει. - Σε παρακαλώ. 434 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Άσε με να... - Σε ικετεύω. 435 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Άσε με να φύγω. - Μη με κάνεις να σε σκοτώσω. 436 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Θα κάνεις ησυχία; 437 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Για να ζήσεις λίγο ακόμα; 438 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω. Δεν... 439 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Δεν θα το πω σε κανέναν. 440 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Μακάρι να μπορούσα. 441 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Ειλικρινά. 442 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Το πρόσωπό σου είναι σαν της κόρης μου. 443 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Μα έχω υποχρεώσεις. 444 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Έχω μια θέση σ' αυτόν τον κόσμο. Αυτή είναι η δική σου. 445 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Ναι... Μπορείς να ονειρεύεσαι, φαντάζομαι. 446 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Δεν θα αργήσουμε πολύ ακόμα. 447 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Σε παρακαλώ. 448 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Μη με κάνεις να σου κόψω τη γλώσσα. 449 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Άσε με να βγω! 450 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ... 451 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 452 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ Σ' ΑΓΑΠΑΩ 453 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Το ήξερα ότι δεν θα μ' απογοήτευες. 454 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Αυτές ήταν καλές εποχές, 455 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 τότε που το "The Safety Dance" παιζόταν στο κλαμπ Butan στο Βούπερταλ. 456 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Ο Ένο είναι ζωντανός. - Μαλίνα! Δόξα τω Θεώ. 457 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Έχουμε σημάδια ζωής από τον Ένο Μπεντ. 458 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Τον κρατάνε κάπου. 459 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Περισσότεροι δράστες. Ο οδηγός κι ένας με τον Ένο. 460 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Το βενζινάδικο μας έδωσε ένα στοιχείο. 461 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Υπάρχουν μόνο δύο βενζινάδικα στην ακτίνα. 462 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Ψάξτε για ένα άδειο μπουκάλι ουίσκι. Αυτό θα 'ναι. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Οι συνάδελφοί μου είναι καθ' οδόν. Θα δουν τις κάμερες. 464 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Πρέπει να βρουν το μπουκάλι. Έχει το DNA του γαμιόλη. 465 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Μπράβο σου, Μαλίνα! - Σας κάνει για να τον πιάσετε, έτσι; 466 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Αν είναι στη βάση δεδομένων μας, ναι. 467 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Απλώς φοβάμαι ότι τα αποτελέσματα του DNA δεν θα είναι έτοιμα απόψε. 468 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Σοβαρά τώρα; Δεν μπορούν να βιαστούν αυτοί στη Σήμανση; 469 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Ίσως μπορέσουμε παρόλα αυτά να ταυτοποιήσουμε τον δράστη. 470 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Ο μπαμπάς σου μας έστειλε τη φωτογραφία. 471 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Και; Τον αναγνωρίζετε; 472 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Όχι, μα τον αναγνώρισε ο μπαμπάς σου. - Τι; 473 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Είναι σίγουρος ότι τον είδε στο νοσοκομείο του μια-δυο βδομάδες πριν. 474 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Με έβαλαν στόχο γιατί είμαι κόρη του; 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Έχει όντως να κάνει μόνο με λεφτά; 476 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Δεν ξέρει ποιος είναι, αλλά έχει μια υποψία. 477 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Ίσως μπορώ να φύγω από εδώ, όσο κακός κι αν το παίζει αυτός ο τύπος. 478 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Απλώς προσποιείται! Ο μπαμπάς μου πρέπει να μεταφέρει τα λεφτά. 479 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Αυτό ελπίζουμε κι εμείς, ναι. 480 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Ποιο είναι το πρόβλημα; 481 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Πρέπει να περιμένουμε να δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση. 482 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Πες μου τι συμβαίνει. Ανησυχείς μη μου χαλάσεις τη μέρα; 483 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να πληρώσει ακόμα τα λύτρα. 484 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Το χρησιμοποιεί ως μοχλό πίεσης για να ερευνήσουμε την υποψία του. 485 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Τους Γκάμπριελ. 486 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Ερευνούμε ήδη αυτό το στοιχείο, 487 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 νομίζω ότι σύντομα θα τον πείσουμε. 488 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Άνετα τον έπνιγα τώρα. 489 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Αυτό είναι άλλο επίπεδο, ακόμα και γι' αυτόν. 490 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Γιατί είναι τόσο σίγουρος; 491 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Ποιοι είναι αυτοί οι Γκάμπριελ; 492 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Μαλίνα; 493 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Εννοείται πως ήταν ατύχημα, μα εγώ... 494 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Εγώ... Στη δεύτερη επείγουσα χειρουργική επέμβαση που έκανα... 495 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 σκότωσα κάποια. 496 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Η οικογένεια του κοριτσιού κατηγορεί εμένα. Οι Γκάμπριελ. 497 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Με μισούν. Μα ήταν σε κρίσιμη κατάσταση και... 498 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Κανονικά, έπρεπε να υπάρχει επιβλέπων, 499 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 όμως, εγώ κρατούσα το νυστέρι, παρόλο που δεν θα έπρεπε. 500 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Τα σκατά κυλάνε προς τα κάτω", όπως λέμε. 501 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Επίσης, δεν ξέρω αν σου το είπε, 502 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι 503 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 το δικό μου λάθος έκανε το νεφρό της να νεκρωθεί τελικά. 504 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Και νομίζω ότι έχει δίκιο. 505 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Νεφρική ανεπάρκεια; - Ναι. 506 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Σε απείλησε η οικογένεια; 507 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Πότε είχες τελευταία φορά επικοινωνία μαζί τους; 508 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Αρχικά ήθελαν να με μηνύσουν. Τόσο εξοργισμένοι ήταν. 509 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Αλλά μετά δεν είχα ξανά νέα τους. 510 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Ίσως μου αξίζει να τα τινάξω έτσι. 511 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Μόνη, μέσα σε λίμνη αίματος και εμετού. 512 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Μαλίνα, σε παρακαλώ. 513 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Κάποιοι γιατροί παραιτούνται μετά από έναν νεκρό ασθενή. 514 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Καλύτερα που είμαι μία από αυτούς. 515 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Άλλα λένε οι χειρουργικές σου δεξιότητες. 516 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Ο μπαμπάς μου θα είχε επιτέλους λόγο να είναι περήφανος για μένα. 517 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Υποσχέσου να ξαναδώσεις μια ευκαιρία στην ιατρική σου καριέρα 518 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 μόλις γυρίσεις σπίτι. 519 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Αν βγω από εδώ ζωντανή, εννοείς. 520 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Δεν άκουσα κάποια υπόσχεση. 521 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Μην ξεχνάς ότι είμαι αστυνομικός. 522 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Δεν είναι αρμοδιότητά τους. Να αναλάβει το Εγκληματολογικό. 523 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Κι ο Ένο με ενθάρρυνε να γυρίσω στο νοσοκομείο. 524 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Εμφανίστηκε λίγο μετά με την ανιψιά του 525 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 και της είπε ότι ήμουν η μόνη που μπορούσε να την κάνει καλά. 526 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Είναι πολύ καλός με τα παιδιά. Θέλει τουλάχιστον τρία. 527 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Πώς να τα καταφέρω χωρίς αυτόν; 528 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Πρέπει να μου τον ξαναφέρεις! Σοβαρά! 529 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Χωρίς εκείνον δεν θα μπορούσα... Το ξέρω ότι δεν θα επιβίωνα. 530 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Προσπάθησε να 'σαι ήρεμη. - Όχι, εγώ... 531 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Μαλίνα. Άκου τη φωνή μου. - Θέλω να πάω σ' εκείνον. 532 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Πιστεύω σ' εσένα. Είσαι δυνατή! 533 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Όχι, δεν είμαι δυνατή. 534 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Καλά, εντάξει. Πες μου πώς γνωριστήκατε με τον Ένο. 535 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Έλα. Σίγουρα θα θυμάσαι ακόμα. 536 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Έγινε... χάρη σ' ένα αλατούχο διάλυμα. - Ναι; 537 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Διάλυμα; - Ναι. 538 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Ο Ένο ήπιε πολύ σ' ένα εταιρικό πάρτι και μετά λιποθύμησε. 539 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Του χορήγησα το διάλυμα στον θάλαμο το βράδυ. 540 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Ντράπηκε τόσο πολύ που ξενέρωσε αμέσως. 541 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Όπως οι μεθυσμένοι που με βλέπουν ένστολη. 542 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Ήταν πολύ χαριτωμένος. 543 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Έκρυψε λουλούδια και τον αριθμό του κάτω από το καπάκι των πιάτων. 544 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Αυτό έγινε πριν από 18 μήνες. 545 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Η οικογένειά μου ακόμα δεν το δέχεται. 546 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Γιατί; 547 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Ζηλεύουν. 548 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Εννοείται πως θέλω να περνάω όλο τον χρόνο μου με το άτομο 549 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 χωρίς το οποίο νιώθω αδύναμη και αβοήθητη. 550 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Ζηλεύουν. Δεν το καταλαβαίνουν. 551 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Παρόλο που ο μπαμπάς μου και ο Ένο μοιάζουν αρκετά. 552 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Μέχρι που κάποιες φορές μπερδεύω ποιος από τους δύο μού είπε τι. 553 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Μάλλον θα ήμουν εντελώς ερείπιο ψυχολογικά. 554 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Και γι' αυτό, όταν ο Ένο με ρώτησε 555 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 αν ήθελα να ταξιδέψουμε στη Νότια Αμερική την επόμενη βδομάδα για έξι μήνες... 556 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Άρχισες να πακετάρεις. 557 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Ο μπαμπάς μου θα με αποκλήρωνε αμέσως. 558 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Είναι το κάτι άλλο. 559 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Γι' αυτό δεν ήθελα να πω τίποτα αρχικά. 560 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Ήμουν εντελώς δειλή. 561 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Δεν αποχαιρέτησα κανέναν. Μα πού να ήξερα ότι... 562 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Μείνε ψύχραιμη, Μαλίνα. 563 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Δεν μπορώ να μείνω άλλο ψύχραιμη. - Προσπάθησε. 564 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Πώς θα μπορούσα να... - Έχεις πάει ποτέ στη Νότια Αμερική; 565 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Όχι. - Πήγα στο Περού δύο χρόνια πριν. 566 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Είναι πολύ όμορφα εκεί. 567 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Ξέρεις το Όρος Ουράνιο Τόξο; - Δεν νομίζω. 568 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Είναι ένα βουνό που έχει εφτά διαφορετικά χρώματα. 569 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Σαν ουράνιο τόξο, στ' αλήθεια. 570 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Λες και ζούσαν εκεί τα Τελετάμπις. - Πάντα μου άρεσαν τα Τελετάμπις. 571 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Σοβαρά; Εμένα όχι. 572 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Μα στο Όρος Ουράνιο Τόξο άλλαξα γνώμη. 573 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Πίστεψέ με, πρέπει να πας οπωσδήποτε. 574 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Ήθελες να πας στο Περού στις διακοπές; 575 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Τώρα θέλω να πάω εκεί και να δω τα πολύχρωμα βουνά, γαμώτο. 576 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Πίστεψέ με, θα πας. 577 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Έχεις αγόρι; 578 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Είχα έξι χρόνια μια σχέση, 579 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 μα περνάω καλύτερα όταν ταξιδεύω μόνη. 580 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Γιατί; 581 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Έγινε εμφανές ότι εκείνη... 582 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Πώς να το θέσω; 583 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Ότι ήταν εντελώς σκρόφα. 584 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Ειδικός αστυνομικός όρος είναι αυτός; 585 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ναι, είμαι υποχρεωμένη να σου πω την αλήθεια, και ήταν σκρόφα. 586 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Είναι κουλ που ταξιδεύεις μόνη. 587 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Εγώ πάντα χρειάζομαι κάποιον μαζί μου. 588 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Γι' αυτό δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε. 589 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Όμως, κάποιες φορές... 590 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 591 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ναι, ας βιαστούν και μια φορά! 592 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Χρειάζομαι πολλά μπλόκα, όχι μόνο ένα! 593 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Και τη γαμημένη πινακίδα! 594 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Γιατί μπλόκα; Τα λύτρα; 595 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Ας είμαστε έτοιμοι, ακόμα κι αν πληρώσει. - Ακόμα κι αν; 596 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Μαλίνα... - Ελίζα; 597 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Ελίζα! 598 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Δεν σοβαρολογείς, γαμώτο! 599 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Μπαμπά, δώσε επιτέλους τα κωλολεφτά, που να πάρει! 600 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝ... 601 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 ΖΗΤΑ ΤΗΝ ΕΛΙΖΑ ΚΙΝΕ 602 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Μείνε δυνατός, 603 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 "σ' αγαπάω". 604 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ναι. 605 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Έλα τώρα. 606 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Ευχαριστώ, γαμημένο. 607 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Δεν σου είπα να το βουλώσεις; 608 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Κόφ' το! Μ' ακούς; 609 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Δεν γίνεται. 610 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Άντε γαμήσου! 611 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Τ' αφτιά μου, μπάσταρδε! 612 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Βοήθεια! Εδώ μέσα. 613 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Βοήθεια! 614 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Βοήθεια! 615 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Ελάτε γρήγορα! Στο πορτμπαγκάζ! 616 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Είμαι στο πορτμπαγκάζ! 617 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Βοηθήστε με! 618 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ναι! Ναι, έλα! 619 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Εδώ μέσα! Βοήθεια! 620 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Γρήγορα! 621 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Εδώ. 622 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Θεέ μου! 623 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Γαμώτο. 624 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Θεέ μου. Γαμώτο. 625 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Γαμώτο. 626 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Γαμώτο. 627 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Τριάμισι λίτρα. Όλα καλά. 628 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Όλα είναι εντάξει. 629 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Γαμώτο. 630 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ 631 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ 632 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή. 633 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή. 634 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή. 635 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ 636 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Όχι. 637 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Όχι, σε παρακαλώ, όχι. 638 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Δεν φανταζόμουν ότι θα κάνει τόσο κρύο. 639 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ναι, αυτό σου λέω συνέχεια. 640 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Κανείς δεν το παίρνει υπ' όψιν του. 641 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Προς το παρόν πρέπει να μείνω εκτός αυτοκινητόδρομου. 642 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Θα φτάσω εγκαίρως. Μην ανησυχείς. 643 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Μαλίνα, δόξα τω Θεώ. Έγινε ένα τρακάρισμα σε μποτιλιάρισμα. 644 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Εσείς ήσασταν; - Ναι. 645 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Φαίνεται ότι απόψε μπλέκω σε όλες τις κωλοκαταστάσεις. 646 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Τραυματίστηκες; - Είμαι στην Τσεχία. 647 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Το ξέρω, προσπαθούμε... - Περάσαμε τα σύνορα 648 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 και σύντομα θα φτάσουμε κάπου όπου θα με σκοτώσουν. 649 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Μιλάμε με τη συνοριακή αστυνομία για μπλόκα. 650 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Υπάρχει διμερής συμφωνία... 651 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Πες μου, σε παρακαλώ, ότι έχετε επιτέλους την πινακίδα. 652 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Τα ατυχήματα προκαλούν στρες στους εμπλεκόμενους. Η μνήμη τους... 653 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Μη μου τσαμπουνάς τις επίσημες μαλακίες! 654 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Έχουμε τα πρώτα γράμματα, μα οι μάρτυρες αντικρούουν ο ένας τον άλλον. 655 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Και το βενζινάδικο; 656 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Είναι περίπλοκο. 657 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Ο υπάλληλος είναι καινούργιος, δεν ξέρει πώς να μπει στο δωμάτιο του σέρβερ... 658 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Τι; Αστειεύεσαι; - ...με τα βίντεο. 659 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Μα ένα αμάξι είναι καθ' οδόν... 660 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Θα πεθάνω αν δεν με βγάλετε από εδώ! 661 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί. 662 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Πλήρωσε ο μπαμπάς μου; Βρήκατε τον Ένο; 663 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Όχι. 664 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Τι ήταν αυτό; 665 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Έλα τώρα. 666 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Τέσσερα... 667 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Εφτά... 668 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Ένα. 669 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Εφτά. 670 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Εφτά, ένα, τέσσερα. 671 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Εφτά, ένα, τέσσερα. 672 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Έλα τώρα. 673 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Εφτά, ένα, τέσσερα. 674 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Μπες μέσα. 675 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 676 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Τον έχω. 677 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Εμπρός; 678 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Ένο; 679 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Εσύ είσαι; 680 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Έχεις χτυπήσει; 681 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Μη με αφήνεις να περιμένω. Πες κάτι. 682 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ναι. 683 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Θεέ μου... 684 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. - Καταλαβαίνω ότι φοβάστε. 685 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Κι εγώ φοβάμαι. 686 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Κύριε Φος... - Κύριε Φος; 687 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Ακούστε, μου υποσχέθηκαν ότι θα αφήσουν τη Μαλίνα κι εμένα να φύγουμε 688 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - αν τους πληρώσετε. - Σε ακούν; 689 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Πρέπει να τους πιστέψουμε. 690 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 691 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Ξέρεις ποιοι είναι; 692 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Ακούστε... 693 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 αμφιβάλλω. 694 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Σου έκαναν κάτι; 695 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ναι, έτσι φαίνεται. 696 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Αν δεν πληρώσετε, τότε... 697 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 θα μας σκοτώσουν. 698 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Μπορεί να μου συμβεί ανά πάσα στιγμή. 699 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Ακόμα κι αν για εσάς δεν έχει σημασία, 700 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 σκεφτείτε τη ζωή της κόρης σας. 701 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Φύλα την μπαταρία, για να μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 702 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Μωρό μου. Η αστυνομία έρχεται να σε βρει. - Η αστυν... 703 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Θα σε βγάλουν από εκεί. - Όχι, η... 704 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Έχουν στήσει μπλόκα και... 705 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Θα σε βρούμε. Κι αυτοί θα πάνε φυλακή. 706 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Είσαι εδώ; 707 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Στο αμάξι; 708 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Έτσι φαίνεται. 709 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Μπορείς να τραβήξεις την προσοχή της αστυνομίας; 710 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Κύριε Φος, μην το σκέφτεστε καν. 711 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Αν σταματήσει η αστυνομία το αμάξι, πέθανα. 712 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Το ίδιο κι η Μαλίνα. 713 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Έχουμε ακόμα μισή ώρα. Αν πληρώσετε, 714 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 θα πάρετε την κόρη σας πίσω. 715 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Ο πατέρας σου πλήρωσε. 716 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Τι; Θεέ μου, επιτέλους. 717 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ναι. 718 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Ωστόσο... 719 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 μέχρι τώρα, δεν έχει υπάρξει αντίδραση από τους απαγωγείς. 720 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Μα τώρα ξέρουμε ότι τα λύτρα δεν τα ζήτησαν επαγγελματίες. 721 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Τι θα πει αυτό; 722 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Το Εγκληματολογικό λέει ότι το μήνυμα εστάλη από ανώνυμη ονλάιν υπηρεσία. 723 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Οι πάροχοι υποχρεούνται να μας δώσουν τα στοιχεία του αποστολέα. 724 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Περιμένουμε να μας πουν. 725 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Μην το πείτε στον μπαμπά μου. Θα θέλει τα λεφτά πίσω 726 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 επειδή δεν έγινε από επαγγελματίες. 727 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Δεν πιστεύει πια ότι είναι οι Γκάμπριελ. 728 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Τα λεφτά μεταφέρθηκαν. Καμία απάντηση. Δεν έχουμε νέους υπόπτους. 729 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Πρέπει να δράσουμε τώρα. Είναι η καλύτερη ευκαιρία. 730 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Τι; Όχι! 731 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Έχε μας εμπιστοσύνη. Τα μπλόκα πιάνουν... - Όχι. 732 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Πρέπει να περιμένετε κι άλλο. 733 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Πρέπει να δοκιμάσουμε τώρα. 734 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Παρότι δεν ξέρουμε ακόμα την πινακίδα. 735 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Μαλίνα. 736 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Μαλίνα, είσαι ακόμα εκεί; 737 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ναι. - Καταλαβαίνεις; 738 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Θα ακούσεις ένα αμάξι να κορνάρει δύο φορές πριν επέμβουμε. 739 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Αυτό είναι το σήμα. Έτσι πρέπει να γίνει αφού έχουμε τοποθεσία κατά προσέγγιση. 740 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Ελίζα, πρέπει να τσεκάρω κάτι. 741 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 742 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Λίνι, δεν μπορώ να σε πιάσω. Τακτοποίησα τα λύτρα. 743 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Ξέχνα τους Γκάμπριελ, δεν έχουν καμία σχέση. 744 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Έπρεπε να το τσεκάρω ο ίδιος. 745 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Ήδη έδωσα στους μπάσταρδους πολλά χρήματα 746 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 για να αποσύρουν την αγωγή. 747 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Δεν ήθελα εσύ να... Η υπόληψή σου θα καταστρεφόταν για πάντα. 748 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Το ίδιο και η δική μου. Διάολε. Δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 749 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Πώς να το έλεγα αυτό στην αστυνομία; 750 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Τώρα το έμαθες έτσι κι αλλιώς. 751 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Μακάρι να μην είχε συμβεί εκείνο το πράγμα τότε. 752 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Λίνι, θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι. 753 01:01:08,083 --> 01:01:09,458 ΕΝΟ 754 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ. ΕΤΣΙ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ. 755 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 ΑΝ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΚΡΟΙ. 756 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Καλησπέρα. Μπορείτε να μου πείτε γιατί βιάζεστε τόσο; 757 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Γεια σας. Δεν μπορώ να σας πω, 758 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 γιατί μετά θα πρέπει να σας πάρω μαζί μου. 759 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Ο διπλανός σας είναι πιο ομιλητικός; 760 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Γεια σας. 761 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Να δω και το δικό σας διαβατήριο; - Φυσικά. 762 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Προσέξτε να μην μπλέξετε. - Ναι, κι εσείς. Καλό σας βράδυ. 763 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Περιμένετε! 764 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Λογικά το ξέρετε, μα πρέπει να πάρετε καινούργιο πλαϊνό καθρέφτη. 765 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ναι, θα πάρω. Ευχαριστώ. 766 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ 767 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Πηγαίνετε γρήγορα τώρα; 768 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Πηγαίνουμε αργά. - Τότε, θα σε φτάσουμε σύντομα. 769 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Δεν καταλαβαίνω. - Έχουμε τα πλάνα από τα βίντεο. 770 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Σκούρο πράσινο Audi. Οι συνάδελφοι θα 'ρθουν σύντομα. 771 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Δεν μας σταματήσατε σε μπλόκο. 772 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Πήγατε από άλλη διαδρομή. 773 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Σας ακολουθούμε και θα προσπαθήσουμε να σταματήσουμε το αμάξι σε δύο λεπτά. 774 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Ξέρετε ποιος ζήτησε τα λύτρα; 775 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Αυτό δεν έχει σημασία. - Ναι... 776 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Πρέπει να... - Μα θα μας αφήσουν. 777 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Δεν βασιζόμαστε σ' αυτό. - Μα... 778 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Πρέπει να δράσουμε! - Εγώ... Έχεις τον αριθμό; 779 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Δεν έχει σημασία πια αυτό! - Μου τον δίνεις; 780 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Γιατί; Εμείς... - Σε παρακαλώ! 781 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Εντάξει. 782 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Περίμενε. Λοιπόν... 783 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Αυτός είναι ο αριθμός; - Ναι. 784 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Είναι 017299... 785 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 786 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 787 01:04:39,416 --> 01:04:40,250 ΕΝΟ 788 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Ίσως έπαθα μόλυνση και βλέπω παραισθήσεις απ' τον πυρετό. 789 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Θα είμαστε μαζί σου όπου να 'ναι. 790 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ή βλέπω κάποιο όραμα και σε λίγο θα πεθάνω. 791 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Οι συνάδελφοί μου δεν σας βλέπουν. 792 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Οδηγείτε πολύ γρήγορα τώρα; - Όχι. 793 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Δεν κουνιόμαστε καθόλου. - Δεν γίνεται. 794 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Ελίζα, νομίζω ότι τρελαίνομαι. 795 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Όχι. - Τι; 796 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Τι έγινε πάλι; 797 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Ακούς νερό εκεί κοντά; 798 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Κάν' το... Κάν' το να σταματήσει. Κάνε να μην είναι αλήθεια. Εντάξει; 799 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Το φράγμα... 800 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Είμαστε πάνω σε φέρι μποτ. 801 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Διάολε. Στιγκελέγκερ, δεν μπορούν να βιαστούν κι άλλο; 802 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Διασχίζετε μια λίμνη. 803 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Πρέπει να κάνουμε τον γύρο. Θα πάρει χρόνο. 804 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Ίσως σας προλάβουμε στην άλλη πλευρά. 805 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Θα προσπαθήσω να τα καταφέρουμε. - Λες να πετύχει; 806 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Είσαι η πρώτη μου απαγωγή. Εγώ... 807 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Κάνω ό,τι μπορώ, Μαλίνα. Θέλω να σε σώσω. 808 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Δεν θα σε εγκαταλείψω. Δεν θα με συγχωρούσα ποτέ. 809 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Σ' το είπα, διάφορα συμβαίνουν. 810 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Μα δεν έχω θυμώσει μαζί σου, Ελίζα. 811 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Επιτέλους κατάλαβα ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 812 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Εσύ μείνε στο αμάξι. 813 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 814 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Ένο, τι συμβαίνει εδώ; 815 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Πρέπει να ξέρεις ότι λυπάμαι. 816 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Δεν το ήθελα αυτό. Με πιστεύεις; 817 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 818 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Το θέμα με το νεφρό σου... 819 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Δεν το ήξερα. Υποτίθεται ότι δεν θα σε κρατούσαν. 820 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Έπρεπε να 'χε γίνει αλλιώς. - Πώς έπρεπε να 'χε γίνει; 821 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Υποτίθεται ότι θα σε άφηναν μόλις έπαιρναν τα χρήματα. 822 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Δεν έπρεπε να σου συμβεί τίποτα. Και... 823 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Εγώ θα εξαφανιζόμουν από τη ζωή σου. 824 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 825 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Δεν ξέρεις πώς είναι όταν δεν έχεις διέξοδο; 826 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Στον τέλειο κόσμο σου, δεν φαντάζεσαι καν 827 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 σε τι σκατά βρίσκομαι. 828 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Αν είχαν τηρήσει το σχέδιο, θα είχες ξεφορτωθεί κι εμένα. 829 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Δεν κάνω για σένα. 830 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Για κανέναν δεν κάνω. Θα γνώριζες κάποιον νέο... 831 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Μα... Μα το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ. 832 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Δεν ξέρω αν θα επιζήσω από αυτό. 833 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Πώς έμπλεξες; 834 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Έχει σημασία, γαμώτο; 835 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Γιατί να κρατάμε μυστικά τώρα; 836 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Είχα καιρό προβλήματα που δεν σου είχα πει. 837 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Γιατί; 838 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Δεν θα τα άντεχες, πριγκίπισσα. 839 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Δηλαδή, κι εσύ με θεωρείς τελείως ανίκανη; 840 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Αρχικά ήταν απλώς ενδιαφέροντα που κοστίζουν πολλά. 841 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Τι είδους; - Πιο πολλά... 842 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Με άτομα που δεν πρέπει να μπλέκεις. - Τι είδους; 843 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Σαν να χτίζεις ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα, 844 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - και κάποιος... - Ένο! 845 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...αφήνει ανοιχτό ένα παράθυρο και... - Τι χόμπι; 846 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Προβλήματα συνεχώς. Χρέη, μαλακίες. Μα αυτά δεν έχουν σημασία πια. 847 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Κάποια στιγμή ξεκίνησα... 848 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Διάολε, χρειαζόμουν τα λεφτά. 849 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Μετά, έκανα κακά νταλαβέρια. 850 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Έκλεψα φάρμακα από το νοσοκομείο και τα πούλησα. Το αμάξι του μπαμπά σου. 851 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Φαντάζεσαι τι του συνέβη. 852 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Γι' αυτό προσπάθησες να με πείσεις να συνεχίσω; 853 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Δοκίμασα τα πάντα. - Για να πουλάς ναρκωτικά; 854 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Πίστευα σ' εσένα, εντάξει; - Πες μου την αλήθεια. 855 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Ήταν άλλος ένας λόγος. 856 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Ακόμα πιστεύω ότι είσαι έξοχη γιατρός. 857 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Ήταν... 858 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Ήταν όλα ψέμα; 859 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Όχι. - Από την αρχή; 860 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Όχι, μου άρεσες στ' αλήθεια. 861 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Δεν είχα διέξοδο. 862 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Αν ήξερες τι έκανα για να πληρώσω το χρέος μου. Όσα αναγκάστηκα να κάνω... 863 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Μου αφαίρεσαν το ένα νεφρό! - Μπορείς να... 864 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό. 865 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Δεν το ήξερα πιο πριν. 866 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Δεν το ήξερα! 867 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Δεν το πιστεύω. 868 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ναι. 869 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Συγγνώμη. 870 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Συγγνώμη"; 871 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς; 872 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Συγγνώμη"; 873 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Γιατί δεν μου το είπες; Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν. 874 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Γιατί θα με άφηνες. 875 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 876 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Μακάρι να 'ταν αλλιώς. 877 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Τώρα πρέπει να πεθάνω για σένα; 878 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Δεν ξέρεις τι θα μου συμβεί. 879 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Εγώ... 880 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Όχι. 881 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Ένο, άκουσέ με. 882 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Ξέρω πώς να αποκτήσω την οικογενειακή περιουσία. 883 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Μπορώ να πάρω τα κεφάλαια του πατέρα μου. Δεν έχεις ιδέα πόσα λεφτά είναι. 884 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Πάρα πολλά. Μπορώ να βρω κι άλλα από τη Μόνε. Θα τα πάρεις όλα. 885 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Μ' αυτά θα πληρώσεις όλα σου τα χρέη. Το υπόσχομαι. 886 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Μα πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 887 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Τότε θα σε συγχωρέσω. 888 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Αν με σώσεις. 889 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Αν δεν πεθάνουμε σήμερα. 890 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Μωρό μου, προσπάθησα ήδη. Δεν θα πετύχει. 891 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Το 'χεις. Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις. 892 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Μπορείς να κάνεις τον οδηγό να καταλάβει πόσα θα πάρουν 893 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 και εγώ δεν θα πω τίποτα. 894 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Δεν... δεν θα προδώσω κανένα. 895 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Δεν πρόκειται να με πιστέψουν. 896 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Σε παρακαλώ, ας μην πεθάνω απλώς και μόνο επειδή σ' αγάπησα. 897 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Σε ικετεύω, δεν θέλω να πεθάνω. Το καταλαβαίνεις; 898 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Δεν θέλω να πεθάνω. 899 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Μαλίνα, δεν μπορούν να σ' αφήσουν. 900 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Σε... σε χρειάζομαι. 901 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Μόνο αν σε παραδώσω έχω πιθανότητες να επιβιώσω. 902 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Συγγνώμη. 903 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Τι... Τι είναι αυτό; - Εσύ τι λες; 904 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Πότε; Εγώ... Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. 905 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. - Δεν θα σκοτώσεις μόνο εμένα. 906 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Μα και τον γιο σου. - Είπες ότι ήταν νωρίς για παιδιά. 907 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ναι, ποτέ δεν ένιωσα πιο χαρούμενη από ό,τι τη στιγμή που το έμαθα. 908 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Νόμιζα ότι ήταν σημάδι. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 909 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Απλώς συνέβη. - Όχι. Διάολε. 910 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα παιδιά. 911 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Γιατί... - Πρόσφατα το έμαθα. 912 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Ήθελα να σ' το πω στις διακοπές. 913 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Γαμώτο. Αυτό είναι τρελό. 914 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Όταν το έμαθα... Εκείνη τη στιγμή... 915 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Ήθελα τόσο πολύ αυτό το παιδί. 916 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Νόμιζα ότι εγώ... 917 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Ήθελα να μείνεις μαζί μου. 918 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Θα έπρεπε να μείνεις μαζί μου. 919 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Δεν σε πιστεύω. 920 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Σου είπα ότι δεν ζω χωρίς εσένα. - Μα... 921 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Ο κόσμος λέει διάφορα τέτοια. 922 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Δεν σημαίνει ότι τα εννοεί. - Ήμουν ανόητη. 923 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Ήσουν πολύ πειστικός. 924 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Νόμιζα ότι άξιζα κάτι μόνο αν σου άρεσα. 925 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Πολύ συχνά πίστευα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα. 926 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Ένιωθα ένοχη χωρίς να ξέρω τι είχα κάνει λάθος. 927 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Μα το θέλω αυτό το παιδί. Ακόμα. 928 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Τον γιο μας. 929 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Σίγουρα μπορείς να ζήσεις έχοντας σκοτώσει το παιδί σου; 930 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Εγώ... 931 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα λεφτά αν την αφήσεις. 932 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Δεν έχεις άλλα λεφτά. 933 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Αφού ο πατέρας της σου έστειλε τα λεφτά που ήθελες. 934 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος. 935 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Είναι... 936 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Μπορεί να σου δώσει πολύ περισσότερα αν μας αφήσεις. 937 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Είναι λίγο αργά γι' αυτό. Έχει δει το πρόσωπό μου. 938 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Η συμφωνία έχει κλείσει. 939 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Το έχασες αυτό το κορίτσι. 940 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Όλοι μας χάσαμε ένα όμορφο κορίτσι εξαιτίας σου. 941 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Σταμάτα το αμάξι. 942 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Θα σου δώσω ό,τι θες. 943 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Θέλω μόνο να σκάσεις. 944 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Έκανα ένα λάθος, εντάξει; Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. Μπορούμε... 945 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Μπορούμε να αλλάξουμε, μπορούμε... 946 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σχέδιο... 947 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Είναι καλύτερο για σένα, εντάξει; 948 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Σε παρακαλώ. 949 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Σε παρακαλώ. 950 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Είναι έγκυος. 951 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Λυπάμαι. 952 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ΕΝΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 953 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Όχι. 954 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Όχι. 955 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Δεν ήθελα να συμβούν αυτά, αλήθεια. 956 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Ωραίο ζευγάρι είστε. 957 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Γάμησέ με! 958 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Γάμησέ με! 959 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Εγώ... 960 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Θρασύτατη μαϊμού. 961 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Απολαύστε παρέα τον ποιοτικό σας χρόνο. 962 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Σε παρακαλώ. 963 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Ένο! 964 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Μη μ' εγκαταλείπεις. 965 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Μη μ' αφήνεις να πεθάνω μόνη. 966 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Πες κάτι. 967 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ. Οτιδήποτε. 968 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Έλα. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Έλα, σε παρακαλώ. Πες κάτι. 970 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Πες κάτι. Οτιδήποτε. 971 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Έλα. 972 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Γιατί μας το έκανες αυτό; 973 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Γιατί μας το έκανες αυτό; 974 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Γιατί μας το έκανες αυτό; 975 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Ώρα θανάτου... 976 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26 π.μ. 977 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Λοιπόν... Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 978 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε. 979 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Μακάρι να σας έβλεπα μια τελευταία φορά. 980 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Και Μόνε... 981 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Θα μου άρεσε πολύ να γίνω θεία. 982 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 983 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Επίσης... 984 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Θα ήθελα πολύ να αποκτήσω ένα δικό μου παιδί. 985 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Μα τελευταία πήρα πολλές λάθος αποφάσεις. 986 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Ήμουν ερωτευμένη και αδύναμη. 987 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Αυτά αρκούσαν για να ξεχάσω ποια είμαι στ' αλήθεια 988 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 και τι μπορώ να κάνω. 989 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Και εξαιτίας αυτών θα πεθάνω. 990 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Μα δεν θα αποφασίσουν αυτοί πότε και πώς. 991 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Έπρεπε να έχω συνεχίσει τότε. Ως γιατρός, εννοώ. 992 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Δεν έφταιγα εγώ για την υπόθεση Γκάμπριελ. 993 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Και για όσα συμβαίνουν τώρα 994 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 δεν φταίει η Ελίζα. 995 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Θέλω να το ξέρει αυτό. 996 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Σας αγαπάω όλους. 997 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Τρία. 998 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Δύο. 999 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Ένα! 1000 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Βοήθεια! 1001 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Βοήθεια! 1002 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Όχι. 1003 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Όχι. 1004 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Όχι. 1005 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Δεν θα πνιγώ μαζί σου. 1006 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Την κατάκοπη μούρη μου. 1007 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Θα χαίρεσαι γι' αυτήν την ανάμνηση. 1008 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Αρκετά... 1009 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Χαλάστρα! 1010 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Τι; - Άλλο ένα φιλί. 1011 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Σε... 1012 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 αγαπάω. 1013 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ 1014 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά 1015 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού