Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ
Γαμώτο.
Η ΜΟΝΕ ΦΟΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΝΟ
Γαμώτο, μωρό μου. Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Έλα.
Γεια, εδώ ο τηλεφωνητής του Ένο. Απορώ γιατί έχω ακόμα τηλεφωνητή.
- Αφήστε μήνυμα. - Είναι καλά. Σίγουρα είναι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Σήκωσέ το, γαμώτο. Σε χρειάζομαι.
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
- Μόνε. - Γεια, κοπελιά.
Είδες πόσο μικρά χέρια και πόδια έχει;
- Μόνε. - Ο Όλαφ δεν θέλει να μάθουμε το φύλο,
- μα... - Άκου με.
- Ούτε εσύ θες; - Όχι...
- Χιπστερομαλακίες. - Πάρε την αστυνομία.
Έχω μπλέξει άσχημα!
Μόνε;
Μαλίνα, δεν είναι αστείο, είναι τελείως ανάρμοστο.
Γεια, μια μικρή μερίδα πατάτες...
Γαμώτο.
- Δεν σοβαρολογείς. - Μια μεγάλη μερίδα.
- Είσαι τελείως... - Κέτσαπ, μαγιονέζα, μηλόπιτα.
Επέστρεψα.
- Η πρώτη λιγούρα της εγκυμοσύνης. - Πρέπει...
- Θα τρώω τουρσί με σαντιγί; - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τι; - Με απήγαγαν
κι είμαι σε πορτμπαγκάζ. Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ
- ούτε πού είναι ο Ένο. - Τι;
Φοβάμαι ότι κάτι του συνέβη. Πρέπει να μας βοηθήσεις. Σε παρακαλώ!
- Το βρίσκεις αστείο; - Πρέπει να ψάξει να με βρει η αστυνομία!
Θα σου στείλω την τοποθεσία.
- Καλά, Λίνα... - Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω λέξη,
μα το βρίσκω φριχτό που αυτήν την υπέροχη στιγμή
ασχολούμαστε μ' εσένα και τον αλλόκοτο γκόμενό σου.
Έλεγα ότι θα χαιρόσουν που θα γίνεις θεία.
Θα καταλάβεις όταν με το καλό ωριμάσεις...
Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό!
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΛΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Λειτουργική Ανεξαρτησία ακέραιη.
Απουσία κατάγματος στο κάτω πόδι. Απουσία εξάρθρωσης.
Κουνηθείτε πια, ηλίθια πόδια.
Μέχρι τη σπονδυλική στήλη...
Σκατά.
Καλημέρα.
Έχεις κάνει τα πάντα μούσκεμα στον ιδρώτα.
Θα 'πρεπε να σε πετάξω στη λίμνη.
Καφές! Τέλεια. Ευχαριστώ.
Σου έφτιαξα και πρωινό.
Χωρίς βοήθεια από την οικονόμο σου;
Σαν ψέμα ακούγεται, πριγκίπισσα.
- Η πριγκίπισσά σου διατάζει να σηκωθείς. - Μιαμ. Όχι. Σταμάτα. Όχι.
Διασκεδάζεις όσο κι εγώ;
- Αμφιβάλλω. - Αμφιβάλλω.
Έτοιμη για τη μεγάλη περιπέτεια;
Πιο έτοιμη από εσένα.
Είσαι καλά εξοπλισμένη για πεζοπορία.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου πήραν όλα τα απαραίτητα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Να καλιμπράρεις την πυξίδα σου, για να μας δείχνει τον δρόμο.
Όχι, πρέπει να πάμε στον ΣΕΑ εγκαίρως.
Αν δεν μας παραλάβουν, δεν θα προλάβουμε την πτήση.
Δεν χρειάζεται να τραβάς την κατάκοπη μούρη μου.
Θα χαίρεσαι γι' αυτήν την ανάμνηση αργότερα.
Μαλίνα, σταμάτα τώρα!
ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Είπες ότι θα μας πήγαινες.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ μας και θα φύγουμε, εντάξει;
Εσύ... Θεέ μου...
Τι του έκανες;
- Εγώ... - Φέρσου πιο έξυπνα απ' το αγόρι σου.
- Όχι... - Μη φοβάσαι.
- Κάτι για να δροσιστείς. - Όχι. Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη...
Τι θα γίνει αν το κάνω;
Μπορώ να σου πω τι θα γίνει αν δεν το κάνεις.
Νομίζω ότι μπορείς να το βρεις και μόνη σου.
Μην το κάνεις.
ΜΟΝΕ ΦΟΣ ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΤΥΧΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟ ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ
ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΤΥΧΗ
Άντε και γαμήσου, Μόν...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΕ ΜΟΝΕ ΦΟΣ;
Πάρε αμέσως την αστυνομία. Δεν είναι πλάκα.
Λογικό που το σκάσαμε.
"Ο εγκλωβισμός σε πορτμπαγκάζ
"μπορεί να είναι μια φριχτή και μοιραία εμπειρία".
Μη μου πεις.
"Δυστυχώς, δεν είναι εύκολο να ελευθερωθείς.
"Πρώτα, προσπάθησε ν' ανοίξεις την κλειδαριά.
"Ο υπεραερισμός μπορεί να σε σκοτώσει.
"Ανάπνεε ομαλά και μην πανικοβάλλεσαι.
"Προσπάθησε να ανοίξεις τις κλειδαριές. Ίσως βρεις κάποιον μοχλό ανοίγματος.
"Το πορτμπαγκάζ όπου βρίσκεσαι μπορεί να μην έχει,
"εκτός αν έχεις εγκαταστήσει εσύ.
"Ωστόσο, αξίζει να ψάξεις να βρεις.
"Ποτέ δεν ξέρεις.
"Δες αν μπορείς να σπρώξεις κάποιο απ' τα πίσω φώτα.
"Για να το πετύχεις, βγάλε την επένδυση πίσω από την οποία είναι τα φώτα.
"Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρεις, αυξάνονται οι πιθανότητες
"να σταματήσει τον οδηγό η αστυνομία,
"σε περίπτωση που σ' έχουν απαγάγει".
Μη μ' εγκαταλείπεις.
Θεέ μου, ναι.
Έχω σήμα! Θα σε ξαναπάρω, μπαμπά!
Άμεση Δράση, Κίνε εδώ.
Είμαι παγιδευμένη σε πορτμπαγκάζ. Βοήθεια!
Με έχουν απαγάγει.
- Χτυπήσατε; - Δεν ορίζω τα πόδια μου
και είμαι κατατρομοκρατημένη.
- Ίσως ήταν επισκληρίδιος. - Πήρατε έκστασι;
- Όχι! - Είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών;
Ο απαγωγέας με νάρκωσε.
Δεν έχω αρκετή φαντασία για να σκαρφιστώ κάτι τέτοιο.
Απλώς φοβάμαι πολύ και χρειάζομαι βοήθεια.
- Πώς σας λένε; - Μαλίνα. Μαλίνα Φος.
- Μαλίνα Φος. Ημερομηνία γέννησης; - 6 Ιουνίου 1996.
Κάντε λίγο ησυχία, εντάξει; Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Λοιπόν, η Μαλίνα Εμίλια Φος; - Ναι.
Ωραία, έχω τα στοιχεία σας.
Δοκιμάσατε να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ;
Δοκίμασα τις οδηγίες στο ίντερνετ.
- Πρέπει να με βγάλετε από εδώ! - Επιστρέφω αμέσως.
- Μη μ' αφήνετε μόνη! - Όχι.
- Μη μ' αφήνετε μόνη! - Δεν θα σ' αφήσουμε μόνη.
Εντάξει; Θα σε φροντίσουμε, Μαλίνα.
Αν πέσει η γραμμή, θα φροντίσω να επικοινωνήσω ξανά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μισό λεπτό, εντάξει;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο!
Μαλίνα, ξέρεις πού είναι το αυτοκίνητο;
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό;
Δυστυχώς, βλέπουμε μόνο τον πιο κοντινό πύργο στη γύρω περιοχή.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να μείνεις στη γραμμή
και να προσπαθήσεις να μας πεις την τοποθεσία.
Είμαι...
σε έναν επαρχιακό δρόμο στο...
Άνω Ιλτς.
Αυτή είναι τεράστια περιοχή. Προσπάθησε να μου πεις κι άλλα.
Ονόματα δρόμων, διασταυρώσεις, κάτι.
Αυτό θα πάρει πολλή ώρα, μέχρι τότε ο Ένο θα...
Ήταν κι άλλος μαζί σου;
Θα πηγαίναμε διακοπές. Έξι μήνες στη Νότια Αμερική.
Εντάξει. Ο Ένο είναι το αγόρι σου;
Αρραβωνιαστικός μου. Ένο Μπεντ, γεννημένος 12 Δεκεμβρίου 1989.
Ο τύπος τον σημάδευε με όπλο...
Το όπλο είναι ακόμα στο αυτοκίνητο;
- Δεν τον βλέπω. - Πού είναι το όπλο;
- Όχι στο πορτμπαγκάζ. - Εντάξει, Μπεντ, Μπένο.
Ένο, συγγνώμη. Ο συνάδελφός μου προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί του.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Ξέρεις σε τι αμάξι βρίσκεσαι;
- Τι μάρκα; - Γαμώτο, δεν πρόσεξα.
Ξέρεις το χρώμα μήπως;
Σκούρο πράσινο, νομίζω.
Στο βίντεο φαίνεται παλιό.
- Έχεις βίντεο; - Το τράβηξα κρυφά.
- Φαίνεται η πινακίδα; - Δεν φαίνεται, διάολε.
Εντάξει, σκέψου το σκούρο πράσινο αμάξι.
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
- Σε τι κατάσταση είναι; - Λείπει ο ένας πλαϊνός καθρέφτης.
Κάτι άλλο;
Ναι. Υπάρχουν πολλά αυτοκόλλητα χέβι μέταλ πάνω στο αμάξι.
Γαμώτο.
Ξέρεις πού σε έβαλε μέσα;
Σε έναν ΣΕΑ. Κάπου στην επαρχία. Κοντά στη Δρέσδη ή την Ερφούρτη.
- Κάνατε οτοστόπ, δηλαδή; - Ήταν ηλίθιο.
Ένιωθα ασφαλής, ήμουν με τον Ένο.
Μαλίνα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να περιγράψεις την εμφάνιση του οδηγού του αυτοκινήτου.
Τράβηξα φωτογραφία το πρόσωπό του.
Ακόμα καλύτερα! Ίσως οι συνάδελφοί μου μπορέσουν να αναγνωρίσουν τον άντρα.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΛΙΝΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!
- Γαμώτο. Μην κλείσετε, εντάξει; - Περίμενε...
Μαλίνα, τι; Όχι βέβαια. Περίμενε.
Μαλίνα, πού είσαι;
Έλαβα ένα ανησυχητικό μήνυμα. Πες μου ότι δεν αληθεύει.
Δεν μπορώ. Μπαμπά...
Αυτόν τον τρόπο διάλεξες να μου πεις ότι το σκας με το αγόρι σου;
- Πάλι χαζά αστεία κάνεις; - Όχι.
Είπα να μη με ανακατέψεις. Πρέπει να το επαναλάβω;
Σου ακούγεται αστείο; Ακόμα δεν κατάλαβε η Μόνε;
Η Μόνε; Τι σχέση έχει η αδερφή σου;
Δεν σε πήρε;
- Ήταν ανώνυμο μήνυμα. - Περίμενε.
Κάποιος θέλει να πληρώσω 250.000 ευρώ. Τι συμβαίνει; Διάολε!
Κάτσε, περίμενε. Θέλουν λύτρα;
- Λύτρα; Δεν είναι φάρσα, δηλαδή; - Μπαμπά, με έχουν απαγάγει.
- Δεν ξέρω... - Θεέ μου.
Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
- Θα σου στείλω μια φωτογραφία. - Πώς είσαι; Χτύπησες;
- Όχι. Μακάρι να 'ξερα. - Ποιοι είναι αυτοί; Πού είσαι;
- Ποιος μας το κάνει αυτό; - Άκου με. Σε παρακαλώ!
Καλά, εντάξει. Λες να είναι οι Γκάμπριελ;
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί αυτόν που με απήγαγε.
Τους έχω ικανούς. Ίσως προσέλαβαν κάποιον, τα γουρούνια.
- Θα τους αποτελειώσω! - Δεν είμαστε σε ταινία του Λίαμ Νίσον.
Άκου, σου στέλνω ένα μήνυμα
με τη φωτογραφία του τύπου, εντάξει;
Πώς τολμούν να σου επιτίθενται;
Επικοινώνησε αμέσως με την αστυνομία και στείλ' τη σ' αυτούς.
Την αστυνομία;
Δεν γίνεται.
- Ναι; - Όχι, όχι.
Είσαι τρελή;
Εδώ λέει ότι αυτό ακριβώς δεν πρέπει να κάνω
αν θέλω να επιστρέψεις ζωντανή!
Μέχρι να τον βρουν, μπορεί να είσαι ήδη...
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Δεν θα μπορούσα να με συγχωρέσω.
Πρέπει πάντα να ενημερώνεις την αστυνομία.
Τι ξέρουμε;
Κι αν το εννοούν; Γαμώτο. Αν έχουν παγιδεύσει τα κινητά μας;
Ποιος άλλος θα με βοηθήσει;
Τα λεφτά μου θέλουν.
Μόνο αν τα δώσω αμέσως μπορώ να σε σώσω.
- Γαμώτο. - Και πάλι... Η αστυνομία...
Θα σε σκοτώσουν! Το γράφουν ξεκάθαρα.
"Ούτε κουβέντα στην αστυνομία".
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Όχι, σε παρακαλώ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Όχι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Σκέτη αηδία.
ΦΑΚΟΣ
Εντάξει...
Ξάπλωσε κάτω.
Και βγάλε το παπούτσι σου.
Έλα τώρα.
Έλα.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη. Είσαι σε καλά χέρια.
Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία, ναι;
Τρία... δύο...
Εντάξει. Όλα καλά.
Ναι.
Όχι.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Μόνο το αριστερό νεφρό.
Θα είμαστε εκεί στις 4:30.
Κράτα ό,τι έχει απομείνει.
Όχι.
Φαίνεται χειρότερα απ' ό,τι είναι. Μείνε ήρεμη, σε παρακαλώ.
Μπορείς να χάσεις μέχρι ένα λίτρο αίμα πριν λιποθυμήσεις.
Αυτό είναι μόλις ένα μικρό καφεδάκι.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΒΡΑΔΙΑ ΣΟΥ; ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΛΑΒΕΙ ΠΟΤΕ
Γεια.
Γεια σου.
Ήθελα να σου στείλω αυτό το μήνυμα για να σου πω κάτι.
Σήμερα ήταν όμορφα.
Και...
Σκεφτόμουν πολύ καιρό και σκέφτηκα όλα τα άτομα
με τα οποία ήμουν κοντά...
Όχι μόνο ερωτικές σχέσεις, μα και συγγενείς, φίλους...
τον επιτηρητή αναστολής.
Πλάκα κάνω.
Ξέρω ότι ακούγεται γλυκανάλατο,
μα ποτέ σε όλη μου τη ζωή δεν έχω νιώσει τόσο άνετα με κάποιον...
όπως το περασμένο σαββατοκύριακο μαζί σου.
Το ξέρω, τελείως γλυκανάλατο.
Απλώς ήθελα να ξέρεις πόσο σημαντική είσαι για μένα.
Και...
αν υπάρχει άλλος που είναι εξίσου σημαντικός;
Αμφιβάλλω.
Γι' αυτό και δεν με νοιάζει
αν ο μπαμπάς σου θέλει να με πνίξει.
Όσο είσαι πλάι μου,
έχω βρει τη θέση μου στον κόσμο.
Επιτέλους βρήκα τη θέση μου.
Το έχω ξαναπεί αυτό.
- Οι δικοί μου δεν μου φέρονταν πάντα καλά. - Έλα, πιάσε, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Είσαι το πρώτο άτομο
με το οποίο θα μπορούσα να φανταστώ να κάνω οικογένεια.
Σκέψου πόσο χαριτωμένα θα ήταν τα παιδιά μας, γαμώτο.
Τι λες για τρία;
Καλός αριθμός δεν είναι;
Θα ήθελα να βάλουμε μπρος νωρίς, αλλά, φυσικά, σου πέφτει κι εσένα λόγος.
Μαλίνα, δόξα τω Θεώ, επιτέλους! Προσπάθησε να μείνεις στη γραμμή.
Ο μπαμπάς λέει να μη σου μιλάω.
- Δεν είναι λογικό. Ο μπαμπάς σου... - Κι αν ακούν τι λέμε;
Και με σκοτώσουν λόγω αυτών;
Όχι. Η απαγωγή είναι σαν ανταλλαγή αγαθών.
Σε χρειάζονται άθικτη.
Ναι; Πλέον δεν μπορούν να με αφήσουν άθικτη.
Γιατί; Τι εννοείς; Τι έγινε;
Αυτή η συζήτηση παραείναι επικίνδυνη.
Μαλίνα, το ξέρεις ότι αυτά είναι βλακείες.
Βοήθησέ μας για να σε βοηθήσουμε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πώς θέλετε να με βοηθήσετε;
Πες μου τι έγινε.
Νομίζω ότι μου αφαίρεσαν το ένα νεφρό.
- Τι; - Είναι έμποροι οργάνων ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν; Δεν υπάρχει πρωτόκολλο γι' αυτό;
Μπορώ να προσπαθήσω να συνδέσω έναν γιατρό στην κλήση.
- Αιμορραγείς πολύ; - Όχι πια.
- Είχες μαζί σου επιδέσμους; - Πολύ καλά αθλητικά.
Τι; Τι εννοείς;
Κατάφερα να κλείσω την τομή.
Αυτό είναι πραγματικά
πολύ εντυπωσιακό, Μαλίνα.
Κάπου πρέπει να φανεί χρήσιμο το πτυχίο Ιατρικής.
Ξέρω ότι τα μουδιασμένα πόδια δεν σημαίνουν ότι έχω παραλύσει.
Δεν έχει σημασία. Όταν φτάσουμε στις 4:30, θα με σκοτώσουν.
- Στις 4:30; - Ναι.
Πες στον Στιγκελέγκερ ότι έχουμε περιθώριο μέχρι τις 4:30.
Αντέχεις ακόμα σωματικά;
Αρχίζω σιγά-σιγά να νιώθω πάλι τα πόδια μου.
Μακάρι να μην ήταν έτσι. Δεν θα είναι ωραία η αίσθηση.
- Η αδρεναλίνη θα βοηθήσει. - Νόμιζα ότι θέλατε να με βοηθήσετε εσείς.
Σε ψάχνουν δύο συμβατικά περιπολικά,
μα μερικές ακόμα πληροφορίες θα τους ήταν χρήσιμες.
Μακάρι να θυμόμουν την πινακίδα ή τον ΣΕΑ όπου ήμασταν.
Μα δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Ο Ένο θα θυμόταν όλες αυτές τις σημαντικές μαλακίες.
Διαφωνώ. Συνεργάζεσαι υποδειγματικά.
Έχεις πολλά παρόμοια περιστατικά;
- Ας προσπαθήσουμε περισσότερο να... - Πες μου.
Δεν σου επιτρέπουν να μου πεις την αλήθεια;
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Κάνω τα πάντα...
- Πιστεύεις ότι θα γλιτώσω; - Ναι.
- Γιατί; - Γιατί αλλιώς δεν θα με συγχωρέσω ποτέ.
Ούτε εγώ συγχωρώ τον εαυτό μου για διάφορα, μα συνέβησαν.
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι συνέβη.
Αλλά δεν θα το βάλω κάτω. Και θέλω να κάνεις το ίδιο.
Εύκολα το λες αυτό, όταν δεν αιμορραγείς μέσα σ' ένα πορτμπαγκάζ.
Δεν λέω ότι ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου.
Αλλά θα σε βοηθήσω με ό,τι έχω στη διάθεσή μου.
Πώς σε λένε;
- Ελίζα. - Γιατί δεν ήρθατε ακόμα, Ελίζα;
Τόσο αργά το βράδυ δεν έχω όσα περιπολικά θα ήθελα.
Και βλέπουμε μόνο τη γωνία μετάδοσης της τοποθεσίας σου
ως προς τον πύργο, αλλά όχι απόσταση.
Θες να πεις...
Είναι σαν να παίζουμε επιτραπέζιο;
Μπορείτε να δείτε μόνο κάθε πέμπτη κίνηση;
Γι' αυτό, συνέχισε να μας λες κι άλλα για την τοποθεσία σου.
Γαμώτο! Παίζει ακόμα.
Τι παίζει;
Υπάρχει τίποτα χειρότερο από το σήμα στον αυτοκινητόδρομο;
Όχι, σίγουρα όχι.
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
- Έχεις... -"Η ταχύτητα σύνδεσης έχει μειωθεί,
"γιατί τα δεδομένα σας έχουν εξαντληθεί.
"Επιλέξτε άλλο πρόγραμμα".
- Είμαι πανηλίθια. - Μείνε ψύχραιμη.
- Τα πας τέλεια. - Θα μπορούσατε να 'στε ήδη εδώ.
Μα είναι μόλις η πρώτη μου απαγωγή.
Σε παρακαλώ, μη σου γίνει συνήθειο.
- Μπορείς να ξαναγεμίσεις; - Ναι.
"Πληκτρολογήστε 'ΟΚ' για επιβεβαίωση".
Έλα τώρα. Έλα.
"Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τα δεδομένα σας".
Άι γαμήσου! Άντε γαμηθείτε, παλιομαλάκες! Άντε γαμήσου "Καλή σας μέρα"!
Μαλίνα;
Σταματήσαμε.
Προσπάθησε να δεις οτιδήποτε θα μας οδηγούσε στην τοποθεσία σου.
Καμπαναριά, ήχους τρένων, ανακοινώσεις σταθμών, όλα αυτά.
Δεν ακούω τίποτα.
Άκου, είναι και κάτι ακόμα.
Είμαστε σε επικοινωνία με τον μπαμπά σου.
Τι; Είπε ότι δεν έπρεπε να σας μιλήσω.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ακούς αυτά που σου λέει να κάνεις.
Αλλά μπορώ να σε συνδέσω.
Δεν μπορώ.
- Μας ακούει τώρα; - Όχι.
Του είπα να μη σε ξαναπάρει για να μείνει ελεύθερη η γραμμή.
- Σας έστειλε τη φωτογραφία του απαγωγέα; - Όχι τώρα!
Έχει φωτογραφία του; Γιατί δεν μας το είπε αμέσως;
Ο μπαμπάς της έχει φωτογραφία του απαγωγέα. Να μας τη στείλει τώρα.
Μαλίνα;
Μαλίνα, είσαι εκεί;
Μαλίνα;
Είμαστε σε βενζινάδικο.
Τέλεια! Θα το ψάξουμε.
Άκου, όταν ο οδηγός πάει να πληρώσει, φώναξε για βοήθεια, εντάξει;
Το ξέρω.
Μα μην ταράζεις τη μητέρα σου. Να προσέχεις, τα βράχια είναι επικίνδυνα.
Είσαι σίγουρη;
Είναι η ευκαιρία σου να τραβήξεις την προσοχή.
Είναι καθ' οδόν;
Πες στη μαμά να σου αλλάξει τσιρότο.
Πόσα βενζινάδικα να έχει εκεί;
Το ξέρω. Μια γρατζουνιά είναι.
Ναι, αύριο θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί. Σου το υπόσχομαι.
Πήγαινε για ύπνο τώρα, μικρή.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Βοήθεια!
Είμαι εδώ μέσα!
Βοήθεια!
Ναι;
Ναι! Ναι! Εδώ! Εδώ μέσα...
- Βοηθήστε με! - Έχεις κάποιον;
Σας παρακαλώ!
Είμαι εδώ μέσα! Εγώ...
Να προσπαθήσει να σπάσει την κλειδαριά για να ενημερώσει το προσωπικό.
- Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ! - Συνέχισε!
- Και τώρα; Όχι, δεν χρειάζομαι... - Βοήθεια.
- Γαμώτο, δώσ' τον μου και θα εξηγήσω. - Εδώ!
Μαλίνα, επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Πώς γίνεται να είσαι ξύπνια;
Θα είσαι από τις δυνατές.
Τι θες από εμένα;
Θέλω να είσαι από τις ήσυχες.
Όχι ότι έχουν σημασία τα ουρλιαχτά σου.
Αλλά τα ταξίδια μου τα θέλω ήρεμα και ήσυχα.
Άσε με να φύγω.
Θα είναι πανήσυχα αν με αφήσεις.
-Μαλίνα, πέτυχε; - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι σε χρειάζομαι ζωντανή.
Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Οπότε, σταμάτα να ουρλιάζεις.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Βλέπεις;
- Κανείς δεν θα σ' ακούσει. - Σε παρακαλώ.
- Άσε με να... - Σε ικετεύω.
- Άσε με να φύγω. - Μη με κάνεις να σε σκοτώσω.
Θα κάνεις ησυχία;
Για να ζήσεις λίγο ακόμα;
Σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω. Δεν...
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Μακάρι να μπορούσα.
Ειλικρινά.
Το πρόσωπό σου είναι σαν της κόρης μου.
Μα έχω υποχρεώσεις.
Έχω μια θέση σ' αυτόν τον κόσμο. Αυτή είναι η δική σου.
Ναι... Μπορείς να ονειρεύεσαι, φαντάζομαι.
Δεν θα αργήσουμε πολύ ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις να σου κόψω τη γλώσσα.
Άσε με να βγω!
ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ...
ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ Σ' ΑΓΑΠΑΩ
Το ήξερα ότι δεν θα μ' απογοήτευες.
Αυτές ήταν καλές εποχές,
τότε που το "The Safety Dance" παιζόταν στο κλαμπ Butan στο Βούπερταλ.
- Ο Ένο είναι ζωντανός. - Μαλίνα! Δόξα τω Θεώ.
Έχουμε σημάδια ζωής από τον Ένο Μπεντ.
Τον κρατάνε κάπου.
Περισσότεροι δράστες. Ο οδηγός κι ένας με τον Ένο.
Το βενζινάδικο μας έδωσε ένα στοιχείο.
Υπάρχουν μόνο δύο βενζινάδικα στην ακτίνα.
Ψάξτε για ένα άδειο μπουκάλι ουίσκι. Αυτό θα 'ναι.
Οι συνάδελφοί μου είναι καθ' οδόν. Θα δουν τις κάμερες.
Πρέπει να βρουν το μπουκάλι. Έχει το DNA του γαμιόλη.
- Μπράβο σου, Μαλίνα! - Σας κάνει για να τον πιάσετε, έτσι;
Αν είναι στη βάση δεδομένων μας, ναι.
Απλώς φοβάμαι ότι τα αποτελέσματα του DNA δεν θα είναι έτοιμα απόψε.
Σοβαρά τώρα; Δεν μπορούν να βιαστούν αυτοί στη Σήμανση;
Ίσως μπορέσουμε παρόλα αυτά να ταυτοποιήσουμε τον δράστη.
Ο μπαμπάς σου μας έστειλε τη φωτογραφία.
Και; Τον αναγνωρίζετε;
- Όχι, μα τον αναγνώρισε ο μπαμπάς σου. - Τι;
Είναι σίγουρος ότι τον είδε στο νοσοκομείο του μια-δυο βδομάδες πριν.
Με έβαλαν στόχο γιατί είμαι κόρη του;
Έχει όντως να κάνει μόνο με λεφτά;
Δεν ξέρει ποιος είναι, αλλά έχει μια υποψία.
Ίσως μπορώ να φύγω από εδώ, όσο κακός κι αν το παίζει αυτός ο τύπος.
Απλώς προσποιείται! Ο μπαμπάς μου πρέπει να μεταφέρει τα λεφτά.
Αυτό ελπίζουμε κι εμείς, ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
Πες μου τι συμβαίνει. Ανησυχείς μη μου χαλάσεις τη μέρα;
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να πληρώσει ακόμα τα λύτρα.
Το χρησιμοποιεί ως μοχλό πίεσης για να ερευνήσουμε την υποψία του.
Τους Γκάμπριελ.
Ερευνούμε ήδη αυτό το στοιχείο,
νομίζω ότι σύντομα θα τον πείσουμε.
Άνετα τον έπνιγα τώρα.
Αυτό είναι άλλο επίπεδο, ακόμα και γι' αυτόν.
Γιατί είναι τόσο σίγουρος;
Ποιοι είναι αυτοί οι Γκάμπριελ;
Μαλίνα;
Εννοείται πως ήταν ατύχημα, μα εγώ...
Εγώ... Στη δεύτερη επείγουσα χειρουργική επέμβαση που έκανα...
σκότωσα κάποια.
Η οικογένεια του κοριτσιού κατηγορεί εμένα. Οι Γκάμπριελ.
Με μισούν. Μα ήταν σε κρίσιμη κατάσταση και...
Κανονικά, έπρεπε να υπάρχει επιβλέπων,
όμως, εγώ κρατούσα το νυστέρι, παρόλο που δεν θα έπρεπε.
"Τα σκατά κυλάνε προς τα κάτω", όπως λέμε.
Επίσης, δεν ξέρω αν σου το είπε,
ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι
το δικό μου λάθος έκανε το νεφρό της να νεκρωθεί τελικά.
Και νομίζω ότι έχει δίκιο.
- Νεφρική ανεπάρκεια; - Ναι.
Σε απείλησε η οικογένεια;
Πότε είχες τελευταία φορά επικοινωνία μαζί τους;
Αρχικά ήθελαν να με μηνύσουν. Τόσο εξοργισμένοι ήταν.
Αλλά μετά δεν είχα ξανά νέα τους.
Ίσως μου αξίζει να τα τινάξω έτσι.
Μόνη, μέσα σε λίμνη αίματος και εμετού.
Μαλίνα, σε παρακαλώ.
Κάποιοι γιατροί παραιτούνται μετά από έναν νεκρό ασθενή.
Καλύτερα που είμαι μία από αυτούς.
Άλλα λένε οι χειρουργικές σου δεξιότητες.
Ο μπαμπάς μου θα είχε επιτέλους λόγο να είναι περήφανος για μένα.
Υποσχέσου να ξαναδώσεις μια ευκαιρία στην ιατρική σου καριέρα
μόλις γυρίσεις σπίτι.
Αν βγω από εδώ ζωντανή, εννοείς.
Δεν άκουσα κάποια υπόσχεση.
Μην ξεχνάς ότι είμαι αστυνομικός.
Δεν είναι αρμοδιότητά τους. Να αναλάβει το Εγκληματολογικό.
Κι ο Ένο με ενθάρρυνε να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Εμφανίστηκε λίγο μετά με την ανιψιά του
και της είπε ότι ήμουν η μόνη που μπορούσε να την κάνει καλά.
Είναι πολύ καλός με τα παιδιά. Θέλει τουλάχιστον τρία.
Πώς να τα καταφέρω χωρίς αυτόν;
Πρέπει να μου τον ξαναφέρεις! Σοβαρά!
Χωρίς εκείνον δεν θα μπορούσα... Το ξέρω ότι δεν θα επιβίωνα.
- Προσπάθησε να 'σαι ήρεμη. - Όχι, εγώ...
- Μαλίνα. Άκου τη φωνή μου. - Θέλω να πάω σ' εκείνον.
Πιστεύω σ' εσένα. Είσαι δυνατή!
Όχι, δεν είμαι δυνατή.
Καλά, εντάξει. Πες μου πώς γνωριστήκατε με τον Ένο.
Έλα. Σίγουρα θα θυμάσαι ακόμα.
- Έγινε... χάρη σ' ένα αλατούχο διάλυμα. - Ναι;
- Διάλυμα; - Ναι.
Ο Ένο ήπιε πολύ σ' ένα εταιρικό πάρτι και μετά λιποθύμησε.
Του χορήγησα το διάλυμα στον θάλαμο το βράδυ.
Ντράπηκε τόσο πολύ που ξενέρωσε αμέσως.
Όπως οι μεθυσμένοι που με βλέπουν ένστολη.
Ήταν πολύ χαριτωμένος.
Έκρυψε λουλούδια και τον αριθμό του κάτω από το καπάκι των πιάτων.
Αυτό έγινε πριν από 18 μήνες.
Η οικογένειά μου ακόμα δεν το δέχεται.
Γιατί;
Ζηλεύουν.
Εννοείται πως θέλω να περνάω όλο τον χρόνο μου με το άτομο
χωρίς το οποίο νιώθω αδύναμη και αβοήθητη.
Ζηλεύουν. Δεν το καταλαβαίνουν.
Παρόλο που ο μπαμπάς μου και ο Ένο μοιάζουν αρκετά.
Μέχρι που κάποιες φορές μπερδεύω ποιος από τους δύο μού είπε τι.
Μάλλον θα ήμουν εντελώς ερείπιο ψυχολογικά.
Και γι' αυτό, όταν ο Ένο με ρώτησε
αν ήθελα να ταξιδέψουμε στη Νότια Αμερική την επόμενη βδομάδα για έξι μήνες...
Άρχισες να πακετάρεις.
Ο μπαμπάς μου θα με αποκλήρωνε αμέσως.
Είναι το κάτι άλλο.
Γι' αυτό δεν ήθελα να πω τίποτα αρχικά.
Ήμουν εντελώς δειλή.
Δεν αποχαιρέτησα κανέναν. Μα πού να ήξερα ότι...
Μείνε ψύχραιμη, Μαλίνα.
- Δεν μπορώ να μείνω άλλο ψύχραιμη. - Προσπάθησε.
- Πώς θα μπορούσα να... - Έχεις πάει ποτέ στη Νότια Αμερική;
- Όχι. - Πήγα στο Περού δύο χρόνια πριν.
Είναι πολύ όμορφα εκεί.
- Ξέρεις το Όρος Ουράνιο Τόξο; - Δεν νομίζω.
Είναι ένα βουνό που έχει εφτά διαφορετικά χρώματα.
Σαν ουράνιο τόξο, στ' αλήθεια.
- Λες και ζούσαν εκεί τα Τελετάμπις. - Πάντα μου άρεσαν τα Τελετάμπις.
Σοβαρά; Εμένα όχι.
Μα στο Όρος Ουράνιο Τόξο άλλαξα γνώμη.
Πίστεψέ με, πρέπει να πας οπωσδήποτε.
Ήθελες να πας στο Περού στις διακοπές;
Τώρα θέλω να πάω εκεί και να δω τα πολύχρωμα βουνά, γαμώτο.
Πίστεψέ με, θα πας.
Έχεις αγόρι;
Είχα έξι χρόνια μια σχέση,
μα περνάω καλύτερα όταν ταξιδεύω μόνη.
Γιατί;
Έγινε εμφανές ότι εκείνη...
Πώς να το θέσω;
Ότι ήταν εντελώς σκρόφα.
Ειδικός αστυνομικός όρος είναι αυτός;
Ναι, είμαι υποχρεωμένη να σου πω την αλήθεια, και ήταν σκρόφα.
Είναι κουλ που ταξιδεύεις μόνη.
Εγώ πάντα χρειάζομαι κάποιον μαζί μου.
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει να τσακωνόμαστε.
Όμως, κάποιες φορές...
δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Ναι, ας βιαστούν και μια φορά!
Χρειάζομαι πολλά μπλόκα, όχι μόνο ένα!
Και τη γαμημένη πινακίδα!
Γιατί μπλόκα; Τα λύτρα;
- Ας είμαστε έτοιμοι, ακόμα κι αν πληρώσει. - Ακόμα κι αν;
- Μαλίνα... - Ελίζα;
Ελίζα!
Δεν σοβαρολογείς, γαμώτο!
Μπαμπά, δώσε επιτέλους τα κωλολεφτά, που να πάρει!
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝ...
ΖΗΤΑ ΤΗΝ ΕΛΙΖΑ ΚΙΝΕ
"Μείνε δυνατός,
"σ' αγαπάω".
Ναι.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ, γαμημένο.
Δεν σου είπα να το βουλώσεις;
Κόφ' το! Μ' ακούς;
Δεν γίνεται.
Άντε γαμήσου!
Τ' αφτιά μου, μπάσταρδε!
Βοήθεια! Εδώ μέσα.
Βοήθεια!
Ελάτε γρήγορα! Στο πορτμπαγκάζ!
Είμαι στο πορτμπαγκάζ!
Βοηθήστε με!
Ναι! Ναι, έλα!
Εδώ μέσα! Βοήθεια!
Γρήγορα!
Εδώ.
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Τριάμισι λίτρα. Όλα καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Γαμώτο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
MYBASE ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Δεν φανταζόμουν ότι θα κάνει τόσο κρύο.
Ναι, αυτό σου λέω συνέχεια.
Κανείς δεν το παίρνει υπ' όψιν του.
Προς το παρόν πρέπει να μείνω εκτός αυτοκινητόδρομου.
Θα φτάσω εγκαίρως. Μην ανησυχείς.
Μαλίνα, δόξα τω Θεώ. Έγινε ένα τρακάρισμα σε μποτιλιάρισμα.
- Εσείς ήσασταν; - Ναι.
Φαίνεται ότι απόψε μπλέκω σε όλες τις κωλοκαταστάσεις.
- Τραυματίστηκες; - Είμαι στην Τσεχία.
- Το ξέρω, προσπαθούμε... - Περάσαμε τα σύνορα
και σύντομα θα φτάσουμε κάπου όπου θα με σκοτώσουν.
Μιλάμε με τη συνοριακή αστυνομία για μπλόκα.
Υπάρχει διμερής συμφωνία...
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι έχετε επιτέλους την πινακίδα.
Τα ατυχήματα προκαλούν στρες στους εμπλεκόμενους. Η μνήμη τους...
Μη μου τσαμπουνάς τις επίσημες μαλακίες!
Έχουμε τα πρώτα γράμματα, μα οι μάρτυρες αντικρούουν ο ένας τον άλλον.
Και το βενζινάδικο;
Είναι περίπλοκο.
Ο υπάλληλος είναι καινούργιος, δεν ξέρει πώς να μπει στο δωμάτιο του σέρβερ...
- Τι; Αστειεύεσαι; - ...με τα βίντεο.
Μα ένα αμάξι είναι καθ' οδόν...
Θα πεθάνω αν δεν με βγάλετε από εδώ!
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
Πλήρωσε ο μπαμπάς μου; Βρήκατε τον Ένο;
Όχι.
Τι ήταν αυτό;
Έλα τώρα.
Τέσσερα...
Εφτά...
Ένα.
Εφτά.
Εφτά, ένα, τέσσερα.
Έλα τώρα.
Εφτά, ένα, τέσσερα.
Μπες μέσα.
OTC417.
OTC417. Τον έχω.
Εμπρός;
Ένο;
Εσύ είσαι;
Έχεις χτυπήσει;
Μη με αφήνεις να περιμένω. Πες κάτι.
Ναι.
Θεέ μου...
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. - Καταλαβαίνω ότι φοβάστε.
Κι εγώ φοβάμαι.
- Κύριε Φος... - Κύριε Φος;
Ακούστε, μου υποσχέθηκαν ότι θα αφήσουν τη Μαλίνα κι εμένα να φύγουμε
- αν τους πληρώσετε. - Σε ακούν;
Πρέπει να τους πιστέψουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ξέρεις ποιοι είναι;
Ακούστε...
αμφιβάλλω.
Σου έκαναν κάτι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αν δεν πληρώσετε, τότε...
θα μας σκοτώσουν.
Μπορεί να μου συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Ακόμα κι αν για εσάς δεν έχει σημασία,
σκεφτείτε τη ζωή της κόρης σας.
Φύλα την μπαταρία, για να μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
- Μωρό μου. Η αστυνομία έρχεται να σε βρει. - Η αστυν...
- Θα σε βγάλουν από εκεί. - Όχι, η...
Έχουν στήσει μπλόκα και...
Θα σε βρούμε. Κι αυτοί θα πάνε φυλακή.
Είσαι εδώ;
Στο αμάξι;
Έτσι φαίνεται.
Μπορείς να τραβήξεις την προσοχή της αστυνομίας;
Κύριε Φος, μην το σκέφτεστε καν.
Αν σταματήσει η αστυνομία το αμάξι, πέθανα.
Το ίδιο κι η Μαλίνα.
Έχουμε ακόμα μισή ώρα. Αν πληρώσετε,
θα πάρετε την κόρη σας πίσω.
Ο πατέρας σου πλήρωσε.
Τι; Θεέ μου, επιτέλους.
Ναι.
Ωστόσο...
μέχρι τώρα, δεν έχει υπάρξει αντίδραση από τους απαγωγείς.
Μα τώρα ξέρουμε ότι τα λύτρα δεν τα ζήτησαν επαγγελματίες.
Τι θα πει αυτό;
Το Εγκληματολογικό λέει ότι το μήνυμα εστάλη από ανώνυμη ονλάιν υπηρεσία.
Οι πάροχοι υποχρεούνται να μας δώσουν τα στοιχεία του αποστολέα.
Περιμένουμε να μας πουν.
Μην το πείτε στον μπαμπά μου. Θα θέλει τα λεφτά πίσω
επειδή δεν έγινε από επαγγελματίες.
Δεν πιστεύει πια ότι είναι οι Γκάμπριελ.
Τα λεφτά μεταφέρθηκαν. Καμία απάντηση. Δεν έχουμε νέους υπόπτους.
Πρέπει να δράσουμε τώρα. Είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Τι; Όχι!
- Έχε μας εμπιστοσύνη. Τα μπλόκα πιάνουν... - Όχι.
Πρέπει να περιμένετε κι άλλο.
Πρέπει να δοκιμάσουμε τώρα.
Παρότι δεν ξέρουμε ακόμα την πινακίδα.
Μαλίνα.
Μαλίνα, είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι. - Καταλαβαίνεις;
Θα ακούσεις ένα αμάξι να κορνάρει δύο φορές πριν επέμβουμε.
Αυτό είναι το σήμα. Έτσι πρέπει να γίνει αφού έχουμε τοποθεσία κατά προσέγγιση.
Ελίζα, πρέπει να τσεκάρω κάτι.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Λίνι, δεν μπορώ να σε πιάσω. Τακτοποίησα τα λύτρα.
Ξέχνα τους Γκάμπριελ, δεν έχουν καμία σχέση.
Έπρεπε να το τσεκάρω ο ίδιος.
Ήδη έδωσα στους μπάσταρδους πολλά χρήματα
για να αποσύρουν την αγωγή.
Δεν ήθελα εσύ να... Η υπόληψή σου θα καταστρεφόταν για πάντα.
Το ίδιο και η δική μου. Διάολε. Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Πώς να το έλεγα αυτό στην αστυνομία;
Τώρα το έμαθες έτσι κι αλλιώς.
Μακάρι να μην είχε συμβεί εκείνο το πράγμα τότε.
Λίνι, θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι.
ΕΝΟ
ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ. ΕΤΣΙ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΑΝ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΚΡΟΙ.
Καλησπέρα. Μπορείτε να μου πείτε γιατί βιάζεστε τόσο;
Γεια σας. Δεν μπορώ να σας πω,
γιατί μετά θα πρέπει να σας πάρω μαζί μου.
Ο διπλανός σας είναι πιο ομιλητικός;
Γεια σας.
- Να δω και το δικό σας διαβατήριο; - Φυσικά.
- Προσέξτε να μην μπλέξετε. - Ναι, κι εσείς. Καλό σας βράδυ.
Περιμένετε!
Λογικά το ξέρετε, μα πρέπει να πάρετε καινούργιο πλαϊνό καθρέφτη.
Ναι, θα πάρω. Ευχαριστώ.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ
Πηγαίνετε γρήγορα τώρα;
- Πηγαίνουμε αργά. - Τότε, θα σε φτάσουμε σύντομα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Έχουμε τα πλάνα από τα βίντεο.
Σκούρο πράσινο Audi. Οι συνάδελφοι θα 'ρθουν σύντομα.
Δεν μας σταματήσατε σε μπλόκο.
Πήγατε από άλλη διαδρομή.
Σας ακολουθούμε και θα προσπαθήσουμε να σταματήσουμε το αμάξι σε δύο λεπτά.
Ξέρετε ποιος ζήτησε τα λύτρα;
- Αυτό δεν έχει σημασία. - Ναι...
- Πρέπει να... - Μα θα μας αφήσουν.
- Δεν βασιζόμαστε σ' αυτό. - Μα...
- Πρέπει να δράσουμε! - Εγώ... Έχεις τον αριθμό;
- Δεν έχει σημασία πια αυτό! - Μου τον δίνεις;
- Γιατί; Εμείς... - Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Περίμενε. Λοιπόν...
- Αυτός είναι ο αριθμός; - Ναι.
Είναι 017299...
68...
- 532. - 532.
ΕΝΟ
Ίσως έπαθα μόλυνση και βλέπω παραισθήσεις απ' τον πυρετό.
Θα είμαστε μαζί σου όπου να 'ναι.
Ή βλέπω κάποιο όραμα και σε λίγο θα πεθάνω.
Οι συνάδελφοί μου δεν σας βλέπουν.
- Οδηγείτε πολύ γρήγορα τώρα; - Όχι.
- Δεν κουνιόμαστε καθόλου. - Δεν γίνεται.
Ελίζα, νομίζω ότι τρελαίνομαι.
- Όχι. - Τι;
Τι έγινε πάλι;
Ακούς νερό εκεί κοντά;
Κάν' το... Κάν' το να σταματήσει. Κάνε να μην είναι αλήθεια. Εντάξει;
Το φράγμα...
Είμαστε πάνω σε φέρι μποτ.
Διάολε. Στιγκελέγκερ, δεν μπορούν να βιαστούν κι άλλο;
Διασχίζετε μια λίμνη.
Πρέπει να κάνουμε τον γύρο. Θα πάρει χρόνο.
Ίσως σας προλάβουμε στην άλλη πλευρά.
- Θα προσπαθήσω να τα καταφέρουμε. - Λες να πετύχει;
Είσαι η πρώτη μου απαγωγή. Εγώ...
Κάνω ό,τι μπορώ, Μαλίνα. Θέλω να σε σώσω.
Δεν θα σε εγκαταλείψω. Δεν θα με συγχωρούσα ποτέ.
Σ' το είπα, διάφορα συμβαίνουν.
Μα δεν έχω θυμώσει μαζί σου, Ελίζα.
Επιτέλους κατάλαβα ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Εσύ μείνε στο αμάξι.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
Ένο, τι συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Δεν το ήθελα αυτό. Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Το θέμα με το νεφρό σου...
Δεν το ήξερα. Υποτίθεται ότι δεν θα σε κρατούσαν.
- Έπρεπε να 'χε γίνει αλλιώς. - Πώς έπρεπε να 'χε γίνει;
Υποτίθεται ότι θα σε άφηναν μόλις έπαιρναν τα χρήματα.
Δεν έπρεπε να σου συμβεί τίποτα. Και...
Εγώ θα εξαφανιζόμουν από τη ζωή σου.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρεις πώς είναι όταν δεν έχεις διέξοδο;
Στον τέλειο κόσμο σου, δεν φαντάζεσαι καν
σε τι σκατά βρίσκομαι.
Αν είχαν τηρήσει το σχέδιο, θα είχες ξεφορτωθεί κι εμένα.
Δεν κάνω για σένα.
Για κανέναν δεν κάνω. Θα γνώριζες κάποιον νέο...
Μα... Μα το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ.
Δεν ξέρω αν θα επιζήσω από αυτό.
Πώς έμπλεξες;
Έχει σημασία, γαμώτο;
Γιατί να κρατάμε μυστικά τώρα;
Είχα καιρό προβλήματα που δεν σου είχα πει.
Γιατί;
Δεν θα τα άντεχες, πριγκίπισσα.
Δηλαδή, κι εσύ με θεωρείς τελείως ανίκανη;
Αρχικά ήταν απλώς ενδιαφέροντα που κοστίζουν πολλά.
- Τι είδους; - Πιο πολλά...
- Με άτομα που δεν πρέπει να μπλέκεις. - Τι είδους;
Σαν να χτίζεις ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα,
- και κάποιος... - Ένο!
- ...αφήνει ανοιχτό ένα παράθυρο και... - Τι χόμπι;
Προβλήματα συνεχώς. Χρέη, μαλακίες. Μα αυτά δεν έχουν σημασία πια.
Κάποια στιγμή ξεκίνησα...
Διάολε, χρειαζόμουν τα λεφτά.
Μετά, έκανα κακά νταλαβέρια.
Έκλεψα φάρμακα από το νοσοκομείο και τα πούλησα. Το αμάξι του μπαμπά σου.
Φαντάζεσαι τι του συνέβη.
Γι' αυτό προσπάθησες να με πείσεις να συνεχίσω;
- Δοκίμασα τα πάντα. - Για να πουλάς ναρκωτικά;
- Πίστευα σ' εσένα, εντάξει; - Πες μου την αλήθεια.
Ήταν άλλος ένας λόγος.
Ακόμα πιστεύω ότι είσαι έξοχη γιατρός.
Ήταν...
Ήταν όλα ψέμα;
- Όχι. - Από την αρχή;
Όχι, μου άρεσες στ' αλήθεια.
Δεν είχα διέξοδο.
Αν ήξερες τι έκανα για να πληρώσω το χρέος μου. Όσα αναγκάστηκα να κάνω...
- Μου αφαίρεσαν το ένα νεφρό! - Μπορείς να...
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Δεν το ήξερα πιο πριν.
Δεν το ήξερα!
Δεν το πιστεύω.
Ναι.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς;
"Συγγνώμη";
Γιατί δεν μου το είπες; Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν.
Γιατί θα με άφηνες.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μακάρι να 'ταν αλλιώς.
Τώρα πρέπει να πεθάνω για σένα;
Δεν ξέρεις τι θα μου συμβεί.
Εγώ...
Όχι.
Ένο, άκουσέ με.
Ξέρω πώς να αποκτήσω την οικογενειακή περιουσία.
Μπορώ να πάρω τα κεφάλαια του πατέρα μου. Δεν έχεις ιδέα πόσα λεφτά είναι.
Πάρα πολλά. Μπορώ να βρω κι άλλα από τη Μόνε. Θα τα πάρεις όλα.
Μ' αυτά θα πληρώσεις όλα σου τα χρέη. Το υπόσχομαι.
Μα πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
Τότε θα σε συγχωρέσω.
Αν με σώσεις.
Αν δεν πεθάνουμε σήμερα.
Μωρό μου, προσπάθησα ήδη. Δεν θα πετύχει.
Το 'χεις. Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Μπορείς να κάνεις τον οδηγό να καταλάβει πόσα θα πάρουν
και εγώ δεν θα πω τίποτα.
Δεν... δεν θα προδώσω κανένα.
Δεν πρόκειται να με πιστέψουν.
Σε παρακαλώ, ας μην πεθάνω απλώς και μόνο επειδή σ' αγάπησα.
Σε ικετεύω, δεν θέλω να πεθάνω. Το καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Μαλίνα, δεν μπορούν να σ' αφήσουν.
Σε... σε χρειάζομαι.
Μόνο αν σε παραδώσω έχω πιθανότητες να επιβιώσω.
Συγγνώμη.
- Τι... Τι είναι αυτό; - Εσύ τι λες;
Πότε; Εγώ... Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
- Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. - Δεν θα σκοτώσεις μόνο εμένα.
- Μα και τον γιο σου. - Είπες ότι ήταν νωρίς για παιδιά.
Ναι, ποτέ δεν ένιωσα πιο χαρούμενη από ό,τι τη στιγμή που το έμαθα.
- Νόμιζα ότι ήταν σημάδι. - Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Απλώς συνέβη. - Όχι. Διάολε.
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα παιδιά.
- Γιατί... - Πρόσφατα το έμαθα.
Ήθελα να σ' το πω στις διακοπές.
Γαμώτο. Αυτό είναι τρελό.
Όταν το έμαθα... Εκείνη τη στιγμή...
Ήθελα τόσο πολύ αυτό το παιδί.
Νόμιζα ότι εγώ...
Ήθελα να μείνεις μαζί μου.
Θα έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
Δεν σε πιστεύω.
- Σου είπα ότι δεν ζω χωρίς εσένα. - Μα...
Ο κόσμος λέει διάφορα τέτοια.
- Δεν σημαίνει ότι τα εννοεί. - Ήμουν ανόητη.
Ήσουν πολύ πειστικός.
Νόμιζα ότι άξιζα κάτι μόνο αν σου άρεσα.
Πολύ συχνά πίστευα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα.
Ένιωθα ένοχη χωρίς να ξέρω τι είχα κάνει λάθος.
Μα το θέλω αυτό το παιδί. Ακόμα.
Τον γιο μας.
Σίγουρα μπορείς να ζήσεις έχοντας σκοτώσει το παιδί σου;
Εγώ...
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα λεφτά αν την αφήσεις.
Δεν έχεις άλλα λεφτά.
Αφού ο πατέρας της σου έστειλε τα λεφτά που ήθελες.
Είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Είναι...
Μπορεί να σου δώσει πολύ περισσότερα αν μας αφήσεις.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό. Έχει δει το πρόσωπό μου.
Η συμφωνία έχει κλείσει.
Το έχασες αυτό το κορίτσι.
Όλοι μας χάσαμε ένα όμορφο κορίτσι εξαιτίας σου.
Σταμάτα το αμάξι.
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Θέλω μόνο να σκάσεις.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει; Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι. Μπορούμε...
Μπορούμε να αλλάξουμε, μπορούμε...
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σχέδιο...
Είναι καλύτερο για σένα, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Είναι έγκυος.
Λυπάμαι.
ΕΝΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Όχι.
Δεν ήθελα να συμβούν αυτά, αλήθεια.
Ωραίο ζευγάρι είστε.
Γάμησέ με!
Εγώ...
Θρασύτατη μαϊμού.
Απολαύστε παρέα τον ποιοτικό σας χρόνο.
Σε παρακαλώ.
Ένο!
Μη μ' εγκαταλείπεις.
Μη μ' αφήνεις να πεθάνω μόνη.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ. Οτιδήποτε.
Έλα.
Έλα, σε παρακαλώ. Πες κάτι.
Πες κάτι. Οτιδήποτε.
Έλα.
Γιατί μας το έκανες αυτό;
Ώρα θανάτου...
4:26 π.μ.
Λοιπόν... Αυτό είναι για την οικογένειά μου.
Είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε.
Μακάρι να σας έβλεπα μια τελευταία φορά.
Και Μόνε...
Θα μου άρεσε πολύ να γίνω θεία.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
Επίσης...
Θα ήθελα πολύ να αποκτήσω ένα δικό μου παιδί.
Μα τελευταία πήρα πολλές λάθος αποφάσεις.
Ήμουν ερωτευμένη και αδύναμη.
Αυτά αρκούσαν για να ξεχάσω ποια είμαι στ' αλήθεια
και τι μπορώ να κάνω.
Και εξαιτίας αυτών θα πεθάνω.
Μα δεν θα αποφασίσουν αυτοί πότε και πώς.
Έπρεπε να έχω συνεχίσει τότε. Ως γιατρός, εννοώ.
Δεν έφταιγα εγώ για την υπόθεση Γκάμπριελ.
Και για όσα συμβαίνουν τώρα
δεν φταίει η Ελίζα.
Θέλω να το ξέρει αυτό.
Σας αγαπάω όλους.
Τρία.
Δύο.
Ένα!
Βοήθεια!
Όχι.
Δεν θα πνιγώ μαζί σου.
Την κατάκοπη μούρη μου.
Θα χαίρεσαι γι' αυτήν την ανάμνηση.
Αρκετά...
Χαλάστρα!
- Τι; - Άλλο ένα φιλί.
Σε...
αγαπάω.
ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού