1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 CSOMAGTARTÓ 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Basszus! 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS KÜLDÖTT EGY KÉPET 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 A francba, kicsim! Vedd fel a telefont! 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Gyerünk! Gyerünk már! 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Gyerünk! 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Helló! Ez Enno hangpostája. Fogalmam sincs, miért van még mindig. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Hagyj üzenetet! - Jól van. Tuti, hogy jól van. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Kicsim, kérlek! Vedd már fel! Szükségem van rád! 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Ne! 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Ne! 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Bassza meg! 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Bassza meg! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Bassza meg! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Picsába! 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone! - Helló, csajszi! 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Láttad, milyen kicsi a karja és a lába? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone! - Olaf nem akarja tudni a nemét, 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - de... - Figyelj rám! 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Te sem akarod tudni? - Nem... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Hipszter marhaság. - Hívd a rendőrséget! 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Hatalmas bajban vagyok! 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Oké, Malina, ez nem vicces, és nem is illendő. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Szia! Szeretnék egy kis adag sült krumplit... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Picsába! 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Szórakozol? - Nagy adagot. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Mekkora egy... - Ketchup, majonéz és almás pite. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Na, itt vagyok. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Először vagyok kívánós. - Figyelj... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Uborkát is eszem majd tejszínhabbal? - Segítened kell! 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Mi? - Elraboltak, 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 egy csomagtartóban vagyok. Nem tudom, hogy kerültem ide, 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - se azt, hogy hol van Enno. - Tessék? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Félek, hogy valami történt vele. Segítened kell nekünk! Kérlek! 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Szerinted ez vicces? - A rendőrségnek meg kell keresnie! 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Elküldöm a pozíciómat. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Oké, Lini... - Oké? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Egy szót sem értek, 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 de ultra gáz, hogy ebben a csodálatos pillanatban is 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 muszáj, hogy rólad és a fura pasidról szóljon minden. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Azt hittem, örülsz, hogy nagynéni leszel. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Majd megérted, ha elég érett leszel... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Fogd már be! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 SEGÉLYHÍVÁS NINCS TÉRERŐ 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Funkcionális függetlenség rendben. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Nincs alsólábszár-törés. Nincs szögeltérés. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Gyerünk, lábak! Mozduljatok már! 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 A gerincvelőig... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Francba! 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Jó reggelt! 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Mindent szétáztatsz az izzadságoddal. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Be kéne dobnom téged a tóba. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Kávé! Fantasztikus. Köszönöm. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Reggelit is csináltam neked. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 A házvezetőnő segítsége nélkül? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Túl szép, hogy igaz legyen, hercegnő. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - A hercegnőd parancsa, hogy kelj fel. - Fincsi. Ne! Állj le! Ne már! 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Ti is ugyanilyen jól szórakoztok? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Kétlem. - Kétlem. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Készen állsz a nagy kalandra? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Jobban, mint te. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Jól felszerelkeztél. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Anya és apa mindent bepakolt, ami csak kellhet. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Erre nincs időnk. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Be kell állítanod az iránytűdet, hogy mutassa az utat. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Nem, időben oda kell érnünk a pihenőhelyre. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Ha senki nem vesz fel minket, nem érjük el a gépet. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 És nem kéne a fáradt képemet filmezni. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Később még örülni fogsz ennek az emléknek. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, hagyd abba! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURTI REPÜLŐTÉR 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Azt mondta, elvisz minket. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Kérem, csak vigyen el minket, aztán megyünk is, oké? 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hé! Ne! Úristen! 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Mit csinált vele? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Én... - Légy okosabb, mint a barátod! 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Ne... - Ne félj! 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Csak egy kis frissítő. - Ne! Kérem, ne! 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Kérem, engedjen... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Mi lesz, ha megiszom? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Elmondom, mi lesz, ha nem. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 De szerintem te magad is rájössz. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Ne csináld! 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 SOK SZERENCSÉT! 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 HOGY JUTOK KI EGY CSOMAGTARTÓBÓL? 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 SOK SZERENCSÉT! 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Cseszd meg, Mon... 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 HELYMEGOSZTÁS MONE VOSS-SZAL? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Azonnal hívd a rendőrséget! Ez nem vicc! 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Nem csoda, hogy elszöktünk. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 „Egy autó csomagtartójában ragadni 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 „borzalmas, akár halálos élmény is lehet.” 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Nem mondod. 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 „Sajnos nem könnyű kiszabadulni.” 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 „Először próbálja meg kinyitni a zárat!” 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 „A hiperventilláció ilyenkor könnyen végzetes lehet.” 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 „Lélegezzen egyenletesen, és ne essen pánikba!” 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 „Próbálja meg kinyitni a zárakat! Lehet, hogy talál egy csomagtartónyitót.” 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 „Elképzelhető, hogy nincs az autóban, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 „hacsak nem szerelt be egyet.” 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 „Mindenképp érdemes keresni.” 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 „Biztos, ami biztos.” 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 „Próbálja meg kinyomni a hátsó lámpát!” 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 „Ehhez nyissa ki a burkolatot, amely mögött a lámpák elhelyezkednek!” 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 „Még ha ez nem is sikerül, növeli az esélyét, 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 „hogy a sofőrt megállítja egy rendőr, 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 „abban az esetben, ha önt elrabolták.” 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Ne hagyj magamra! 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Istenem! Ez az! 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Van térerőm! Majd visszahívlak, apa! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Segélyhívó, Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Bezártak egy csomagtartóba. Kérem, segítsen! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Elraboltak. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Megsérült? - Nem érzem a lábaimat, 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 és nagyon félek. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Talán az epidurális érzéstelenítő miatt. - Ecstasyt vett be? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Nem! - Kábítószer hatása alatt áll? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Az emberrabló érzéstelenített. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Nem elég élénk a fantáziám, hogy ilyesmit kitaláljak. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Nagyon félek, és szükségem van a segítségére. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Hogy hívják? - Malina. Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Mikor született? - 1996. június 3-án. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Csendben maradnátok egy kicsit? Köszönöm! 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Elnézést, egy pillanat. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Tehát Malina Emilia Voss? - Igen. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Sikerült beazonosítanom. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Megpróbálta kinyitni a csomagtartót? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Követtem a wikiHow utasításait. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Ki kell juttatnia innen! - Mindjárt visszajövök. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Ne tegye le! - Dehogy. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Ne tegye le! - Nyugalom, nem fogom letenni. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Érti? Segíteni fogunk, Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Ha megszakad a hívás, ismét kapcsolatba fogunk lépni. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Minden rendben lesz. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Várjon egy percet, jó? 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 BESZÉLGETÉS - SEGÉLYHÍVÁS BEJÖVŐ HÍVÁS - APA 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Baszki! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, tudja, hol van az autó? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Nem tudják bemérni a mobilomat? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Sajnos csak a legközelebbi mobiltornyot látjuk. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Ezért fontos, hogy vonalban maradjon, 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 és megpróbálja beazonosítani a helyet. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Én... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 egy vidéki úton vagyok... 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 az Upper Ilz környékén. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Az hatalmas terület. Több információra van szükségem. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Elnevezések, közelgő csomópontok és hasonlók. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Az sokáig fog tartani, Enno addigra... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Valaki más is van önnel? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Úgy volt, hogy hat hónapra elutazunk Dél-Amerikába. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Értem. Enno a barátja? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 A vőlegényem. Enno Bent, 1989. december 12-én született. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 A fickó pisztolyt fogott a fejéhez... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 A fegyver még a kocsiban van? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Nem veszi fel. - Hol van a fegyver? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Nem a csomagtartóban. - Oké, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Vagyis Enno, bocsánat. A kollégám megpróbál kapcsolatba lépni vele. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 A lehető leghamarabb ki kell önt juttatnunk onnan. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Tudja, hogy milyen az autó? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Milyen gyártmány? - Basszus! Nem figyeltem. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 A színét tudja? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Azt hiszem, sötétzöld. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 A videón réginek tűnik. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Van videó? - Titokban vettem fel. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Látható a rendszám? - Nem, az istenit! 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Jól van, koncentráljon az autóra! 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Eszébe jut még valami? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Milyen állapotban van? - Hiányzik az egyik oldalsó tükör. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Még valami? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Igen. Egy csomó Heavy Metal matrica van rajta. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Francba! 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Tudja, hol tették be a kocsiba? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Egy pihenőhelyen. Valahol vidéken. Drezda vagy Erfurt közelében. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Szóval stoppoltak? - Hülyeség volt. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Enno mellett biztonságban éreztem magam. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, ez most nagyon fontos. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Mondja el, hogy néz ki a sofőr! 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Csináltam egy képet az arcáról. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Az még jobb! Hátha a kollégáim be tudják azonosítani. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 APA MALINA, AZONNAL HÍVJ VISSZA! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Basszus! Kérem, ne tegye le! - Várjon... 185 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Mi történt? Nem teszem le. Várjon! 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Lini, hol vagy? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Kaptam egy aggasztó üzenetet. Kérlek, mondd, hogy ez nem igaz! 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Apa, most nem... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Így kell megtudnom, hogy elszöksz a barátoddal? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Ez valami ostoba vicc? - Nem az. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Mondtam, hogy hagyjatok ki belőle. Megismételjem? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Viccnek hangzik? Mone még mindig nem érti? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Mi köze a húgodnak ehhez? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Nem hívott fel? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Névtelen üzenet volt. - Várj! 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Valaki azt akarja, hogy fizessek neki 250 000 eurót. Mi ez? 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Várj! Váltságdíjat akarnak? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Váltságdíj? Tehát ez nem tréfa? - Apa, elraboltak! 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Nem tudom... - Jóságos ég! 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Figyelj, segítened kell, érted? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Küldök egy fotót. - Mi van veled? Megsérültél? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Bár tudnám! - Kik ezek az emberek? Hol vagy? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Ki csinálja ezt velünk? - Figyelj rám! Apa, kérlek! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Jól van. Szerinted Gabrielék keze van benne? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Nem! Életemben nem láttam még a fickót, aki elrabolt. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Én erre nem vennék mérget. Talán felbéreltek valakit. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Kinyírom őket! - Ez nem egy Liam Neeson film. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Figyelj, elküldöm üzenetben 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 a fickó fotóját, jó? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Hogy mertek megtámadni? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Azonnal lépj kapcsolatba a rendőrséggel, és küldd el nekik! 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Rendőrség? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Azt nem tehetem. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Hogy? - Nem lehet. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Megőrültél? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Itt az áll, hogy ha megteszem, 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 nem látlak viszont élve! 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Mire megtalálják azt a férfit, lehet, hogy te már... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Sosem bocsátanám meg magamnak. Sosem tudnék megbocsátani. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Muszáj értesítened a rendőrséget! 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Mit tudunk? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Mi van, ha komolyan gondolják? Mi van, ha lehallgatják a mobiljainkat? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Ki más tudna segíteni? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 A pénzemet akarják. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Csak akkor menthetlek meg, ha odaadom a pénzt. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Basszus! - De akkor is... A rendőrség... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Világosan leírták, hogy akkor megölnek. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 „Egy szót sem szólhat a rendőrségnek!” 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}MINDKÉT HÍVÁS BEFEJEZÉSE 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 BEJÖVŐ HÍVÁS APA 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Kérlek, ne! 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Kérlek, ne! 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Bassza meg! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Bassza meg! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Ez annyira undorító. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH ELEMLÁMPA 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Oké... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Most feküdj le! 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Vedd le a felsőd! 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Gyerünk! 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Gyerünk! 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Maradj nyugodt! Jó kezekben vagy. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Visszaszámolok háromtól, rendben? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Három... kettő... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Jól van. Nincs gáz. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Igen. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Nem. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Ez lesz az utolsó. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Csak a bal vese. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Ott találkozunk 4.30-kor. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 A tiéd lehet, ami megmarad belőle. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Ne! 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Rosszabb a helyzet, mint gondoltam. Kérlek, nyugodj meg! 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Akár egy liter vért is veszíthetsz, mielőtt elájulnál. 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 És ez csak egy kis bögrényi vér. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKTOK MÉDIA - KERESÉS - NÉMÍTÁS 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}HOGY TELT AZ ESTÉD? CSODÁSAN 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}A LEGSZEBB ÜZENET, AMIT VALAHA KAPTAM 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Szia! 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Halihó! 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 El akartam küldeni ezt a hangüzenetet, hogy elmondjam. 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Jó volt a mai nap. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 És... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Sokat gondolkoztam rajta, kik azok az emberek, 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 akik közel állnak hozzám... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Nemcsak szerelmi téren, hanem a családot, barátokat beleértve, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 meg a pártfogó felügyelőt. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Csak viccelek. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Biztos elcsépeltnek hangzik, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 de még soha életemben nem éreztem magam ilyen jól senkivel... 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ...ahogy a múlt hétvégén veled. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Tudom, nyálas duma. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Csak azt akartam, hogy tudd, milyen fontos vagy nekem. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 És... 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 hogy van-e még valaki, aki ennyire fontos nekem? 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Azt kétlem. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Ezért sem érdekel, 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 ha apád meg akar fojtani meg hasonlók. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Amíg mellettem vagy, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 megvan a helyem a világban. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Végre megtaláltam a helyem. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Ezt már mondtam. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - A családom nem mindig volt jó hozzám. - Légyszi, menj bele! 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Baszki! 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Te vagy az első, 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 akivel el tudom képzelni, hogy családot alapítsak. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Most gondolj bele! Milyen cuki gyerekeink lennének! 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Mit szólnál háromhoz? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 A három szerencsés szám, nem? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Én szeretnék fiatalon családot, de persze ez közös döntés lenne. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, hála Istennek! Végre! Vonalban kell maradnia! 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Apa azt mondta, ne beszéljek önnel. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Ennek semmi értelme. Az apja... - Mi van, ha lehallgatják a beszélgetést? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 És emiatt megölnek. 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Dehogy! Az emberrablás olyan, mint egy cserekereskedelem. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Épségben kell nekik. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Igen? Ezt már nem lehet elmondani. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Ezt hogy érti? Mi történt? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Ez a beszélgetés túl kockázatos. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, tudja, hogy ez ostobaság. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Segítenie kell, hogy segíthessünk! Ez az egyetlen esélyünk. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Hogy akar segíteni nekem? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Mondja el, mi történt! 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Azt hiszem, kivették az egyik vesémet. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Tessék? - Szervkereskedők, vagy ilyesmi. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Nos? Erre nincs valamiféle eljárás? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Megpróbálhatok bekapcsolni egy orvost a hívásba. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Erősen vérzik? - Már nem. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Van ott valami kötszer? - Csak egy jó cipő. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Micsoda? Ezt hogy érti? 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Sikerült lezárnom a sebet. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Ez igazán... 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 lenyűgöző, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Legalább valamire jó az orvosi diplomám. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Tudom, hogy ha nem érzem a lábam, attól még nem bénultam le. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Tök mindegy. Amikor odaérünk 4.30-ra, úgyis meg fognak ölni. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Hajnali 4.30-ra? - Igen. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Mondd meg Stigeleggernek, hogy a határidő 4.30! 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Bírja még fizikailag? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Kezdem újra érezni a lábaimat. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Bárcsak ne így lenne! Nem lesz kellemes érzés. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Az adrenalin segít. - Azt hittem, maga fog segíteni. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Két civil rendőrautó indult a keresésére, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 de jól jönne nekik egy kis plusz infó. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Bár emlékeznék a rendszámra vagy a pihenőhelyre! 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 De ez nem az erősségem. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno emlékezett volna minden fontos szarságra. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Ez nem igaz. Az ön együttműködése példaértékű. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Sok összehasonlítási alapja van? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Most koncentráljunk... - Válaszoljon! 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Nem szabad elmondania az igazat? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Nincs hivatalos eljárás ilyen esetre. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Bíznia kell bennem! Mindent megteszek... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Maga szerint kijutok? - Igen. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Miért? - Különben nem bocsátanék meg magamnak. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Van, amit én sem tudok megbocsátani magamnak, mégis megtörtént. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Nem változtathatom meg a múltat. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 De nem adom fel. És azt szeretném, ha ön se adná fel. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Könnyű mondani, ha nem egy csomagtartóban vérzik. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Nem azt mondom, hogy tudom, mit tennék a helyében. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 De minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Hogy hívják? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Miért nem jött még senki, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Ilyenkor éjszaka nincs annyi autónk, amennyit szeretnénk. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 És nem látjuk a távolságát a mobiltoronyhoz képest, 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 csak a helyzete irányszögét. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Szóval... 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 mintha Scotland Yardosat játszanánk? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Csak minden ötödik lépésemet látják? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Ezért kell folyamatosan tájékoztatnia minket a helyzetéről! 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 A rohadt életbe! Ez még megy a háttérben! 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Micsoda? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Működik valami rosszabbul, mint a térerő az autópályán? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Nem hinném. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Ez nem lehet. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Van... -„Az internetsebesség csökken, 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 „mert az adatkeretet kimerítették. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 „Váltson Speed On csomagra!” 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - De hülye vagyok! - Próbáljon megnyugodni! 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Nagyszerűen csinálja. - Már itt kéne lenniük. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 De életemben először rabolnak el. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Ne csináljon belőle rendszert, jó? 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Fel tudja tölteni a keretet? - Igen. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 „A megerősítéshez írja be az 'OK' szót!” 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Gyerünk már! 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 „Nem sikerült visszaállítani az adatkeretet.” 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Baszd meg! A kurva életbe! Cseszd meg! „Szép napot”! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Megálltunk. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Próbáljon meg leszűrni valamit a környezetből, ami elvezethet önhöz! 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Harangtornyok, vonatzaj, hangosbemondók. Rendben? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Nem hallok semmit. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Figyeljen! Van még valami. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Kapcsolatba léptünk az apjával. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Micsoda? Azt mondta, nem beszélhetek magukkal. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Szerintem ne hallgasson mindenre, amit az édesapja mond! 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 De tudom kapcsolni. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Nem lehet. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Most is hall minket? - Nem. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Mondtam, hogy ne hívja fel, hogy szabad maradjon a vonal. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Elküldte a fotót? - Ne most! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Van egy fotója? Miért nem mondta nekünk rögtön? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Az apjának van fotója az emberrablóról! Most rögtön el kell küldenie! 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, ott van? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Egy benzinkútnál vagyunk. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Nagyszerű! Máris utánanézünk. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Figyeljen rám! Amikor a sofőr fizet, kiáltson segítségért, rendben? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Igen, tudom. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 De ne idegesítsd fel anyádat! Csak óvatosan, azok a sziklák veszélyesek. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Biztos? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Most fel tudja hívni magára a figyelmet. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Már úton vannak? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Szólj anyának, hogy cseréljen tapaszt! 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Hány benzinkút lehet ott? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Tudom. Ez csak egy karcolás. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Igen, holnap végig veled leszek, ígérem. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Nyomás az ágyba, kölyök! 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Jó éjt, édesem! 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Segítség! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Itt vagyok! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Segítség! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Hahó! 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Igen! Itt vagyok bent! 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Segítség! - Odament valaki? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Kérem! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Itt vagyok bent! Én... 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Az illető próbálja meg feltörni a zárat, hogy a személyzet észrevegye! 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Nyissa ki a csomagtartót! - Folytassa! 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Most mi lesz? Nem, nincs szükségem... - Segítség! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Adja át nekem, és elmagyarázom! - Hahó! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Mindjárt visszajövök, Malina. 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Hogy lehetsz ébren? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Kemény fából faragtak. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Mit akar tőlem? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Azt akarom, hogy csendben legyél. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Nem mintha számítana, ha sikítasz. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 De szeretek nyugalomban utazni. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Engedjen el! 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Ígérem, csendben leszek! 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Sikerült, Malina? - Segítség! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Segítség! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Segítség! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Látod ezt? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Ez azt jelenti, hogy élve kellesz. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Legalábbis egyelőre. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Úgyhogy ne sikoltozz! 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Kérem... Kérem, ne csinálja ezt! 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Kérem! Hagyja abba! - Látod? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Senki sem hallja a sikolyod. - Kérem! 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Engedjen... - Figyelj! 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Engedjen el! - Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek! 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Csendben maradsz? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Hogy kicsit tovább élhess? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Kérem... Engedjen ki! Én... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Egy szót sem szólok erről. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Bár megtehetném! 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Komolyan. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Nagyon hasonlítasz a lányomra. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 De nekem is vannak kötelességeim. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Megvan a magam helye a világban. A te helyed meg itt van. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Na igen... álmodozni még lehet. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Már nem tart sokáig. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Ugyan már! 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Ne kelljen kivágnom a nyelved! 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Engedjen ki! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 FIGYELNEK ENGEM MEGPRÓBÁLOK... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 FIGYELNEK ENGEM 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 MARADJ ERŐS! SZERETLEK 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Tudtam, hogy nem hagysz magamra. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Ezek voltak azok az idők, 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 amikor a The Safety Dance-et játszották a wuppertáli Butan Clubban. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno életben van. - Malina! Hála az égnek! 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Enno Bent életjelet adott. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Fogva tartják valahol. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Több elkövető van. A sofőr, és aki Ennóval van. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 A benzinkút adott némi támpontot. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Csak két benzinkút van azon a területen. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Keressenek egy üres whiskys üveget! Az lesz az a hely. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 A kollégáim úton vannak. Ellenőrzik a térfigyelőket. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Vigyék el az üveget! Rajta van a szarházi DNS-e. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Szép munka, Malina! - Ezzel el tudják kapni, ugye? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Igen, ha szerepel az adatbázisunkban. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 De attól tartok, a DNS-vizsgálat eredménye nem lesz meg ma este. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Ez komoly? Nem tudnának sietni a helyszínelők? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Talán így is sikerül azonosítani az elkövetőt. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Az édesapja elküldte a fotót. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 És felismerték? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Nem, de az édesapja igen. - Tessék? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Biztos benne, hogy látta a férfit egy vagy két hete a kórházban. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Azért csinálják, mert a lánya vagyok? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Tényleg csak a pénzről szól az egész? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Nem ismeri a férfit, de gyanakszik valamire. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Talán van esélyem kijutni, hiába játssza a félelmetes gonosztevőt. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Ez csak egy showműsor! Apámnak csak át kell utalnia a pénzt. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Mi is ebben reménykedünk. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Akkor mi a gond? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Meg kell várnunk, hogy alakul a helyzet. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Mondja el, mi folyik itt! Ennél rosszabb napom úgysem lehet. 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Az apja még nem akarja kifizetni a váltságdíjat. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Ezzel kényszeríti ki, hogy kivizsgáljuk a gyanúját. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Gabrielék. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Már vizsgáljuk ezt a szálat, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 úgyhogy szerintem hamarosan meg tudjuk győzni. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Meg tudnám fojtani. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Ez még tőle is durva. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Miért olyan biztos ebben az apja? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Kik azok a Gabrielék? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Nyilván véletlen volt, de én... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 A második sürgősségi műtétem során... 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Megöltem valakit. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 A lány családja engem okol. Gabrielék. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Gyűlölnek engem. De kritikus volt az állapota, és... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Ott kellett volna lennie a kezelőorvosnak, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 de én fogtam a szikét, még ha nem is így kellett volna lennie. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 „Fejétől bűzlik a hal”, ahogy a szólás tartja. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 És nem tudom, hogy mondta-e önnek, 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 de apám úgy gondolja, 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 hogy az én hibám volt, hogy végül a lány veséje felmondta a szolgálatot. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 És azt hiszem, igaza van. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Veseelégtelenség? - Igen. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Fenyegette önt a család? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Mikor lépett utoljára kapcsolatba velük? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Először be akartak perelni. Iszonyú dühösek voltak. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 De soha többé nem hallottam róluk. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Talán megérdemlem, hogy így dobjam fel a talpam. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Egyedül, egy vértócsában hányva. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, kérem! 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Néhány orvos az első ilyen eset után otthagyja a szakmát. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Talán jobb, ha velem is ez lesz. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Ön rendkívül tehetséges sebész. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Akkor apám végre büszke lesz rám. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Ígérje meg, hogy nem hagy fel az orvosi karrierjével, 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 miután hazatér! 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Úgy érti, ha kijutok innen élve. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Nem hallottam az ígéretet. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Ne feledje, a rendőrségnek dolgozom. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Ez nem az ő hatáskörük. A bűnügyi nyomozóknak kell megoldaniuk. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno is arra bátorított, hogy visszamenjek a kórházba. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Nem sokkal az eset után megjelent az unokahúgával, 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 és azt mondta neki, hogy csak én segíthetek rajta. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Nagyon jól kijön a gyerekekkel. Legalább hármat akar. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Hogy tudnék boldogulni nélküle? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Vissza kell hozniuk nekem! De tényleg! 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Tudom, hogy nélküle nem élném túl! 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Próbáljon megnyugodni! - Nem, én... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina! Figyeljen rám! - Vele akarok lenni! 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Hiszek önben. Ön egy erős nő! 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Nem vagyok erős. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Jól van. Mesélje el, hogy ismerkedtek meg Ennóval! 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Gyerünk! Biztos, hogy még emlékszik rá. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Egy... sóoldatos kezelés révén. - Igen? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Sóoldat? - Igen. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno túl sokat ivott egy céges bulin, majd elájult. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Én pedig segítettem rajta az éjszaka közepén. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Annyira zavarban volt, hogy rögtön kijózanodott. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Mint a részegek az egyenruhám láttán. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Olyan cuki volt! 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Virágot hagyott ott nekem és mellé a telefonszámát. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Ez 18 hónapja történt. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 A családom még mindig nem tudja elfogadni. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Miért? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Féltékenyek. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Még szép, hogy folyton azzal akarok lenni, 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 aki mellett nem érzem gyengének és tehetetlennek magam. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Féltékenyek. Nem értik meg. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Pedig apám és Enno sok mindenben hasonlítanak. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Néha még össze is keverem, melyikük mondott egy bizonyos dolgot. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Biztos tiszta idegroncs voltam. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Ezért kérdezte meg Enno, 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 hogy elmegyek-e vele Dél-Amerikába jövő héten hat hónapra. 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 És ön máris csomagolni kezdett. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Apám azonnal kitagadott volna. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Az apja nem egyszerű eset. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Ezért nem akartam szólni róla. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Olyan gyáva voltam! 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Senkitől sem búcsúztam el. De nem tudtam, hogy én... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Nyugodjon meg, Malina! 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Már nem tudok nyugodt maradni. - Próbálja meg! 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Hogy tudnék... - Járt valaha Dél-Amerikában? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Nem. - Két éve voltam Peruban. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Gyönyörű hely. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Hallott már a Szivárvány-hegyről? - Nem is tudom. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Egy olyan hegy, amely hét különböző színben pompázik. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Olyan, mint egy szivárvány. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Mintha a Teletubbyk otthona lenne. - Imádom a Teletubbykat. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Tényleg? Én nem. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 De a Szivárvány-hegynél megváltozott a véleményem. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Mindenképp el kell mennie oda. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Peruba is el akartak látogatni? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Most már én is kíváncsi vagyok arra a színes hegyre. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 El fog jutni oda, higgye el! 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Van barátja? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Hat évig együtt voltam valakivel, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 de jobban szeretek egyedül utazgatni. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Miért? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Kiderült, hogy... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Hogy is fogalmazzak? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Az a nő egy utolsó ribanc volt. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Ez rá a rendőri szakkifejezés? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Igen, kötelességem elmondani az igazat. Egy utolsó ribanc volt. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Király, hogy egyedül utazgat. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Nekem kell, hogy legyen mellettem valaki. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Ezért sem szeretem, ha összeveszünk. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 De van, hogy... 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 nem tudok uralkodni magamon. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Oké, akkor sietniük kell, hogy ne így legyen! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Útlezárások kellenek, minél több! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 És az a rohadt rendszám! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Miért kellenek útlezárások? Mi van a váltságdíjjal? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Még ha fizet is, készen kell állnunk. -„Még ha”? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Ez nem lehet igaz, bassza meg! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Fizesd már ki azt a rohadt pénzt, apa! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 HÍVD FEL A RENDŐR... 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 HÍVD FEL A RENDŐRSÉGET! KÉRD ELISA KÜHNÉT! 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 „Maradj erős, 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 „szeretlek.” 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ez az! 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Gyerünk! 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Kösz, te szarházi. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Hé! Nem megmondtam, hogy maradj csendben? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Hagyd abba! Hallod? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Nem bírom megállni. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Baszd meg! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Megsüketülök, te rohadék! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Segítség! Itt vagyok! 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Segítség! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Segítség! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Jöjjön gyorsan! A csomagtartóban vagyok! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Itt vagyok a csomagtartóban! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Segítsen! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ez az! Gyerünk! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Itt vagyok bent! Segítség! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Gyorsan! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Ide! 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Istenem! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Picsába! 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Istenem! Baszki! 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Bassza meg! 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Francba! 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Három és fél liter. Minden rendben van. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Minden rendben van. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Kurva életbe! 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 BEJÖVŐ HÍVÁS APA 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 APA HÍVÁS HANGPOSTÁRÓL 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 A hívott szám nem ismert. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 A hívott szám nem ismert. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 A hívott szám nem ismert. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MYBASE ÜDVÖZÖLJÜK CSEHORSZÁGBAN 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Ne! 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Kérlek, ne! 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Nem gondoltam, hogy ilyen hideg lesz. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Én mindig mondom. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 De senki nem hisz nekem. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Egyelőre kerülnöm kell az autópályát. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Időben ott leszek. Ne aggódj! 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, hála az égnek! Történt ma egy cserbenhagyásos gázolás. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Önök voltak azok? - Igen. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Én ma minden elcseszett szitunak részese vagyok. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Megsérültek? - Csehországban vagyok. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Tudom, próbálunk... - Átmentünk a határon, 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 és hamarosan megérkezünk oda, ahol meg fognak ölni. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Szólunk a határőröknek, hogy zárják le az utakat. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Van egy kétoldalú megállapodás... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Kérem, mondja, hogy végre megvan a rendszám! 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 A balesetek minden érintett fél számára nagy stresszel járnak, az emlékezetük... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Kíméljen meg a hivatalos baromságoktól! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Megvannak az első betűk, de a szemtanúk ellentmondanak egymásnak. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Mi van a benzinkúttal? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Ez bonyolult. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Új dolgozó van, és nem tudja, hogy férjen hozzá a biztonsági... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Tessék? Viccel? - ...felvételekhez. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 De egy autó már úton van... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Meghalok, ha nem juttatnak ki innen! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Fizetett már az apám? Elérte Ennót? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Nem. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Mi volt ez? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Gyerünk! 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Négy... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Hét... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Egy. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Hét. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Hét, egy, négy. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Hét, egy, négy. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Gyerünk! 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Hét, egy, négy. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Gyerünk már! 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC-417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC-417. Megvan. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Halló? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Te vagy az? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Megsérültél? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Ne csináld már! Mondj valamit! 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Igen. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Istenem... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Jó hallani a hangod. - Megértem, hogy fél. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Én is félek. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Mr. Voss! -„Mr. Voss”? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Nézze, megígérték, hogy elengedik Malinát és engem is, 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - ha fizet. - Ott vannak veled? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Kénytelenek vagyunk elhinni. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Nincs más választásunk. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Tudod, kik ezek? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Figyeljen... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Kétlem. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Csináltak veled valamit? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Igen, úgy tűnik. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Ha nem fizet, akkor... 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 meg fognak ölni minket. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Bármelyik pillanatban vége lehet. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Még ha önnek nem is számít, 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 kérem, gondoljon a lánya életére! 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Kímélje az aksit, hogy el tudjuk érni telefonon! 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Kicsim! A rendőrség megy érted. - A rendőrs... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Ki fognak hozni onnan. - Nem, a... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Lezárták az utakat, és... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 És meg fogunk találni. Ezek a fickók meg börtönbe kerülnek. 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Itt vagy? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 A kocsiban? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Úgy néz ki. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Fel tudod hívni magadra a rendőrség figyelmét? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Mr. Voss, eszébe ne jusson! 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Ha a rendőrség megállítja a kocsit, nekem végem. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 És Malinának is. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Még van fél óránk. Ha fizet, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 visszakapja a lányát. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Fizetett az édesapja. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Micsoda? Úristen, végre! 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Igen. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Azonban... 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 az emberrablók még nem reagáltak. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 De már tudjuk, hogy nem profik követelték a váltságdíjat. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Ez mit jelent? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 A nyomozók szerint az üzenetet egy online üzenetküldő felületről küldték. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 A szolgáltató ki fogja adni a küldő adatait. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Várjuk, hogy jelentkezzenek. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Ne szóljon az apámnak! Vissza fogja követelni a pénzét, 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 ha megtudja, hogy nem profik voltak. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Már nem Gabrielékre gyanakszik. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 A pénzt átutalták, de semmi reakció, és nincs új gyanúsítottunk. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Cselekednünk kell! Most kell lépnünk! 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Micsoda? Nem! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Bízzon bennünk! Az útlezárások... - Nem! 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Várjanak még! 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Most kell megpróbálnunk. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Még ha egyelőre nem is tudjuk a rendszámot. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina! 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, ott van még? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Igen. - Érti, amit mondok? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Két dudálást fog hallani, mielőtt akcióba lépünk. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Ez lesz a jel. Csak így fog működni, mert nem tudjuk a pontos helyzetét. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, valamit meg kell néznem. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Önnek egy új üzenete van. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, egyszerűen nem tudlak elérni. Elrendeztem a váltságdíjat. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Felejtsd el Gabrieléket, nekik semmi közük hozzá. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Én magam néztem utána. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Egyszer már fizettem egy csomó pénzt a rohadékoknak, 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 hogy ejtsék a vádat. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Nem akartam, hogy egy életre besározzák a neved. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 És az enyémet is. A fenébe is! Azt nem hagyhattam. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Ezt hogy mondtam volna el a rendőröknek? 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Most már úgyis tudod. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Ha ez a dolog nem történik meg... 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, én csak azt akarom, hogy gyere haza! 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 MARADJ CSENDBEN! AKKOR KIJUTUNK INNEN. 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 HA ÉSZREVESZNEK, NEKÜNK ANNYI 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Jó estét! Elmondaná, hova ez a nagy sietség? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Azt nem mondhatom meg, 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 különben el kéne vigyem. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Az útitársa beszédesebb? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Helló! 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Megmutatná az útlevelét is? - Hogyne. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Vigyázzon magára! - Ön is. Szép estét! 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Várjon! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Valószínűleg ön is tudja, de kéne a kocsira egy új visszapillantó. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Igen, rajta vagyok. Köszönöm. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}ALACSONY AKKUMULÁTORSZINT KÉRJÜK, TÖLTSE FEL 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Most gyorsan mennek? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Lassan haladunk. - Akkor hamarosan odaérünk. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Ezt nem értem. - Megvan a biztonsági felvétel. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Sötétzöld Audi. A kollégáim mindjárt ott lesznek. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Egy útlezárásnál sem állítottak meg. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Más útvonalon mentek. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 De követjük a kocsit, és két perc múlva megpróbáljuk megállítani. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Tudja, honnan jött a követelés? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Ez most nem fontos. - De igen... 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Muszáj... - De el fognak engedni minket. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Ebben nem bízhatunk. - De... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Cselekednünk kell! - Én... Megvan a szám? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Az már nem fontos! - Meg tudja adni? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Miért? Mi... - Kérem! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Rendben. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Várjon! Szóval... 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Ez az a szám? - Igen. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 017299... 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:39,416 --> 01:04:40,250 ENNO 786 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Szerintem elfertőződött a seb, és ez egy lázálom. 787 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Már bármelyik percben ott lehetünk. 788 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Vagy képzelődöm, és hamarosan meghalok. 789 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 A kollégáim nem látják a kocsit. 790 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Most nagyon gyorsan mennek? - Nem. 791 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Áll az autó. - Valami nem stimmel. 792 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, azt hiszem, meg fogok őrülni. 793 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Jaj, ne! - Mi az? 794 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Mi jöhet még? 795 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Hallja a víz hangját a közelben? 796 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Mondja, hogy ez nem igaz! Hogy ez nem történik meg! 797 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 A kürt... 798 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Egy kompon vagyunk. 799 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 A francba, Stigelegger! Miért nem sietnek jobban? 800 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Átkelnek egy tavon. 801 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Meg kell kerülnünk, és az időbe telik. 802 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 A túloldalon talán sikerül utolérni. 803 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Mindent megpróbálok. - Gondolja, hogy sikerülni fog? 804 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Ön az első elrabolt segélyhívóm. 805 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Minden tőlem telhetőt megteszek, Malina. Meg akarom menteni. 806 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Nem hagyom cserben. Azt soha nem bocsátanám meg magamnak. 807 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Mondtam már, a dolgok így is, úgy is megtörténnek. 808 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 De én nem haragszom, Elisa. 809 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Már tudom, hogy nem számíthatok senkire. 810 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Te maradj a kocsiban! 811 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 MONDD EL AZ IGAZAT! 812 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, mi folyik itt? 813 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Tudnod kell, hogy sajnálom. 814 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Nem akartam, hogy ez legyen. Hiszel nekem? 815 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Már nem tudom, miben higgyek. 816 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Ami a vesédet illeti... 817 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Nem tudtam róla. Úgy volt, hogy elengednek. 818 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Nem így kellett volna történnie. - Akkor hogy? 819 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 El kellett volna engedniük, amint megkapják a pénzt. 820 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Úgy volt, hogy nem esik semmi bajod. És... 821 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Eltűntem volna az életedből. 822 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Hogy tehetted ezt velem? 823 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Nem tudod, milyen, amikor nincs kiút. 824 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 A te tökéletes világodban el sem tudod képzelni, 825 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 mekkora szarban vagyok. 826 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Ha maradtak volna a tervnél, te is megszabadultál volna tőlem. 827 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Nem vagyok elég jó neked. 828 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Senkinek sem vagyok jó. Megismerhettél volna valakit... 829 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 De én csak téged akartalak. 830 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Nem tudom, ki fogok-e mászni ebből. 831 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Hogy kerültél bele? 832 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Mit számít? 833 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Most már minek titkolózol? 834 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Egy ideje már problémáim vannak, csak nem mondtam. 835 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Miért nem? 836 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Nem tudtad volna kezelni, hercegnő. 837 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Szóval te is azt gondolod, hogy túl gyenge vagyok? 838 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Eleinte csak egy drága hobbi volt. 839 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Hobbi? - Olyan emberek, 840 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - akikkel nem szabadna üzletelni. - Milyen hobbi? 841 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Mintha építenél egy kártyavárat, 842 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - és valaki... - Enno! 843 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...nyitva hagyja az ablakot... - Miféle hobbi? 844 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Állandó problémák. Adósság, mindenféle szar. De már nem számít. 845 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Egy idő után elkezdtem... 846 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Kellett a pénz. 847 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Aztán rossz üzletekbe keveredtem. 848 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Eladtam a kórházból lopott gyógyszereket, meg apád kocsiját. 849 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 El tudod képzelni, mi lett velük. 850 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Ezért próbáltál meggyőzni, hogy maradjak ott? 851 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Mindent megpróbáltam. - Hogy tovább árulhasd a drogot? 852 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Én tényleg hittem benned. - Mondd el az igazat! 853 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Nem ezért mondtam. 854 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 És még mindig remek orvosnak tartalak. 855 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Az egész... 856 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 csak hazugság volt? 857 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Nem! - Az elejétől fogva? 858 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Nem, én tényleg kedveltelek. 859 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Nem volt más kiút. 860 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Ha tudnád, miket tettem, hogy rendezzem az adósságaimat... 861 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Kivették az egyik vesémet! - Kérlek... 862 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Az nem az én hibám volt. 863 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Nem tudtam róla. 864 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Nem tudtam. 865 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Nem hiszek neked. 866 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Tényleg. 867 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Sajnálom. 868 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 Sajnálod? 869 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Ez minden? 870 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 Sajnálod? 871 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Miért nem mondtad el? Azt hittem, bízol bennem. 872 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Elhagytál volna. 873 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Bárcsak így lett volna! 874 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Bárcsak máshogy lett volna! 875 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Most az életemet kell adnom érted? 876 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Nem tudod, mi fog történni velem. 877 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Hát... 878 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Nem. 879 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, figyelj rám! 880 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Tudom, hogyan jussunk hozzá a családi vagyonhoz. 881 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Meg tudom szerezni apám vagyonkezelői alapját. Az rengeteg pénz. 882 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Rengeteg. És szerezhetek még Monétól is. Mindet megkapod, az egész a tiéd. 883 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Ebből az összes adósságodat kifizetheted, ígérem. 884 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 És ha élve kijuttatsz minket, 885 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 akkor megbocsátok. 886 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Ha megmentesz. 887 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Ha ma nem halunk meg. 888 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Kicsim, már megpróbáltam. Nem fog sikerülni. 889 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Meg tudod csinálni. Erősebb vagy, mint hiszed. 890 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Értesd meg a sofőrrel, hogy mennyi pénzt kapnak ezért, 891 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 és tartom a számat. 892 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Nem dobok fel senkit. 893 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nem fognak hinni nekem. 894 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Kérlek, ne hagyd, hogy megöljenek csak azért, mert szerettelek! 895 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Kérlek! Nem akarok meghalni! Érted? 896 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Nem akarok meghalni! 897 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, nem engedhetnek el. 898 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Szükségem van rád. 899 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Csak úgy élhetem túl, ha átadlak. 900 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Sajnálom. 901 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Ez meg mi? - Mit gondolsz? 902 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Mikor? Én... Ez nem lehet igaz. 903 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Ez nem lehet igaz. - Nemcsak engem ölnél meg. 904 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Hanem a fiadat is. - Azt mondtad, korai még a gyerekvállalás. 905 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Igen, mégis az volt életem legboldogabb pillanata, amikor megtudtam. 906 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Azt hittem, ez egy jel. - Miért nem mondtad el? 907 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Így alakult. - Ne! A francba! 908 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Tudod, mennyire vágytam gyerekre. 909 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Miért... - Csak nemrég tudtam meg. 910 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Elmondtam volna, ha megérkezünk. 911 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Basszus! Ez kész őrület. 912 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Attól a pillanattól fogva, hogy megtudtam... 913 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 nagyon akartam ezt a babát. 914 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Azt gondoltam... 915 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Azt akartam, hogy velem maradj. 916 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Hogy velem kelljen maradnod. 917 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Nem hiszek neked. 918 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Mondtam, hogy nem tudok nélküled élni. - De... 919 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Ezt sokan mondják a másiknak. 920 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Attól még nem gondolják komolyan. - Ostoba voltam. 921 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Te meg nagyon meggyőző. 922 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Azt hittem, csak akkor érek valamit, ha kedvelsz engem. 923 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Folyton azt hittem, hogy velem van a baj. 924 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Bűntudatom volt, és azt sem tudtam, mi rosszat csinálok. 925 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 De én még mindig akarom ezt a babát. 926 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 A fiunkat. 927 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Együtt tudnál élni a tudattal, hogy megölted a babánkat? 928 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Figyelj... 929 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Több pénzt is szerezhetek, ha elengeded. 930 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Neked nincs több pénzed. 931 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 De az apjának van. Azt is elutalta, amit kértél. 932 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Nagyon gazdag ember. 933 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Ő... 934 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Sokkal több pénzt is adhat, ha elengedsz minket. 935 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Ezzel már elkéstél. A csaj látta az arcomat. 936 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Alkut kötöttünk. 937 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 A lány a múlté. 938 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Mind elveszítettünk miattad egy gyönyörű lányt. 939 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Állj meg! 940 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Bármit megadok, amit csak akarsz. 941 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Azt akarom, hogy fogd be! 942 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Hibát követtem el. Nem kell, hogy így legyen. Ki tudjuk... 943 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Kicserélhetjük másra... 944 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Visszatérhetünk a tervhez... Ez... 945 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Jobban jársz. 946 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Kérlek! 947 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Kérlek! 948 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Babát vár. 949 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Sajnálom. 950 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO NEM ELÉRHETŐ 951 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Ne! 952 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Ne! 953 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Én tényleg nem akartam ezt. 954 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Nem semmi páros vagytok. 955 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Bassza meg! 956 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Picsába! 957 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hé! Én... 958 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Kis sunyi féreg! 959 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Élvezzétek az együtt töltött időt! 960 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Kérem! 961 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hé! 962 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Nem hagyhatsz itt! 963 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Nem hagyhatsz itt meghalni! 964 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Mondj valamit! 965 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Bármit! Kérlek! Akármit! 966 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Gyerünk! 967 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Mondj valamit, kérlek! 968 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Mondj már valamit! 969 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Kérlek! 970 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Miért csináltad ezt velünk? 971 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Miért csináltad ezt? 972 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Miért csináltad ezt? 973 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 A halál beállta... 974 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 Hajnali négy óra 26 perc. 975 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Hát... ez a videó a családomnak szól. 976 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Most láttok utoljára. 977 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Bárcsak még utoljára láthatnálak titeket! 978 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 És Mone... 979 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Szerettem volna nagynéni lenni. 980 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Szerintem élveztem volna. 981 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Én is... 982 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 szerettem volna gyereket. 983 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 De az utóbbi időben rengeteg rossz döntést hoztam. 984 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Szerelmes voltam és gyenge. 985 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 És ez elég volt ahhoz, hogy elfelejtsem, ki is vagyok én, 986 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 és mire vagyok képes. 987 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Úgy tűnik, ahhoz is elég, hogy meghaljak. 988 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 De nem ő dönti el, mikor és hogyan. 989 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Folytatnom kellett volna az orvosi pályafutásomat. 990 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Gabrielék esete nem az én hibám volt. 991 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 És minden, ami most történik, 992 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 nem Elisa hibája. 993 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Azt akarom, hogy tudja. 994 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Szeretlek titeket. 995 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Három. 996 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Kettő. 997 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Egy! 998 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Segítség! 999 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Segítség! 1000 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Ne! 1001 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Ne! 1002 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Ne! 1003 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Nem akarok veled meghalni. 1004 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 A fáradt képem veszed. 1005 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Örülni fogsz ennek az emléknek. 1006 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Elég már... 1007 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Ünneprontó! 1008 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Mi az? - Még egy csókot! 1009 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Szeretlek... 1010 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 téged. 1011 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 CSOMAGTARTÓ 1012 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 A feliratot fordította: Peterdi Zita 1013 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Kreatív supervisor: Hegyi Júlia