Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CSOMAGTARTÓ
Basszus!
MONE VOSS KÜLDÖTT EGY KÉPET
A francba, kicsim! Vedd fel a telefont!
Gyerünk! Gyerünk már!
Gyerünk!
Helló! Ez Enno hangpostája. Fogalmam sincs, miért van még mindig.
- Hagyj üzenetet! - Jól van. Tuti, hogy jól van.
Kicsim, kérlek! Vedd már fel! Szükségem van rád!
Ne!
Bassza meg!
Picsába!
- Mone! - Helló, csajszi!
Láttad, milyen kicsi a karja és a lába?
- Mone! - Olaf nem akarja tudni a nemét,
- de... - Figyelj rám!
- Te sem akarod tudni? - Nem...
- Hipszter marhaság. - Hívd a rendőrséget!
Hatalmas bajban vagyok!
Mone?
Oké, Malina, ez nem vicces, és nem is illendő.
Szia! Szeretnék egy kis adag sült krumplit...
Picsába!
- Szórakozol? - Nagy adagot.
- Mekkora egy... - Ketchup, majonéz és almás pite.
Na, itt vagyok.
- Először vagyok kívánós. - Figyelj...
- Uborkát is eszem majd tejszínhabbal? - Segítened kell!
- Mi? - Elraboltak,
egy csomagtartóban vagyok. Nem tudom, hogy kerültem ide,
- se azt, hogy hol van Enno. - Tessék?
Félek, hogy valami történt vele. Segítened kell nekünk! Kérlek!
- Szerinted ez vicces? - A rendőrségnek meg kell keresnie!
Elküldöm a pozíciómat.
- Oké, Lini... - Oké?
Egy szót sem értek,
de ultra gáz, hogy ebben a csodálatos pillanatban is
muszáj, hogy rólad és a fura pasidról szóljon minden.
Azt hittem, örülsz, hogy nagynéni leszel.
Majd megérted, ha elég érett leszel...
Fogd már be!
SEGÉLYHÍVÁS NINCS TÉRERŐ
Funkcionális függetlenség rendben.
Nincs alsólábszár-törés. Nincs szögeltérés.
Gyerünk, lábak! Mozduljatok már!
A gerincvelőig...
Francba!
Jó reggelt!
Mindent szétáztatsz az izzadságoddal.
Be kéne dobnom téged a tóba.
Kávé! Fantasztikus. Köszönöm.
Reggelit is csináltam neked.
A házvezetőnő segítsége nélkül?
Túl szép, hogy igaz legyen, hercegnő.
- A hercegnőd parancsa, hogy kelj fel. - Fincsi. Ne! Állj le! Ne már!
Ti is ugyanilyen jól szórakoztok?
- Kétlem. - Kétlem.
Készen állsz a nagy kalandra?
Jobban, mint te.
Jól felszerelkeztél.
Anya és apa mindent bepakolt, ami csak kellhet.
Erre nincs időnk.
Be kell állítanod az iránytűdet, hogy mutassa az utat.
Nem, időben oda kell érnünk a pihenőhelyre.
Ha senki nem vesz fel minket, nem érjük el a gépet.
És nem kéne a fáradt képemet filmezni.
Később még örülni fogsz ennek az emléknek.
Malina, hagyd abba!
FRANKFURTI REPÜLŐTÉR
Azt mondta, elvisz minket.
Kérem, csak vigyen el minket, aztán megyünk is, oké?
Hé! Ne! Úristen!
Mit csinált vele?
- Én... - Légy okosabb, mint a barátod!
- Ne... - Ne félj!
- Csak egy kis frissítő. - Ne! Kérem, ne!
Kérem, engedjen...
Mi lesz, ha megiszom?
Elmondom, mi lesz, ha nem.
De szerintem te magad is rájössz.
Ne csináld!
SOK SZERENCSÉT!
HOGY JUTOK KI EGY CSOMAGTARTÓBÓL?
SOK SZERENCSÉT!
Cseszd meg, Mon...
HELYMEGOSZTÁS MONE VOSS-SZAL?
Azonnal hívd a rendőrséget! Ez nem vicc!
Nem csoda, hogy elszöktünk.
„Egy autó csomagtartójában ragadni
„borzalmas, akár halálos élmény is lehet.”
Nem mondod.
„Sajnos nem könnyű kiszabadulni.”
„Először próbálja meg kinyitni a zárat!”
„A hiperventilláció ilyenkor könnyen végzetes lehet.”
„Lélegezzen egyenletesen, és ne essen pánikba!”
„Próbálja meg kinyitni a zárakat! Lehet, hogy talál egy csomagtartónyitót.”
„Elképzelhető, hogy nincs az autóban,
„hacsak nem szerelt be egyet.”
„Mindenképp érdemes keresni.”
„Biztos, ami biztos.”
„Próbálja meg kinyomni a hátsó lámpát!”
„Ehhez nyissa ki a burkolatot, amely mögött a lámpák elhelyezkednek!”
„Még ha ez nem is sikerül, növeli az esélyét,
„hogy a sofőrt megállítja egy rendőr,
„abban az esetben, ha önt elrabolták.”
Ne hagyj magamra!
Istenem! Ez az!
Van térerőm! Majd visszahívlak, apa!
Segélyhívó, Kühne.
Bezártak egy csomagtartóba. Kérem, segítsen!
Elraboltak.
- Megsérült? - Nem érzem a lábaimat,
és nagyon félek.
- Talán az epidurális érzéstelenítő miatt. - Ecstasyt vett be?
- Nem! - Kábítószer hatása alatt áll?
Az emberrabló érzéstelenített.
Nem elég élénk a fantáziám, hogy ilyesmit kitaláljak.
Nagyon félek, és szükségem van a segítségére.
- Hogy hívják? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Mikor született? - 1996. június 3-án.
Csendben maradnátok egy kicsit? Köszönöm!
Elnézést, egy pillanat.
- Tehát Malina Emilia Voss? - Igen.
Sikerült beazonosítanom.
Megpróbálta kinyitni a csomagtartót?
Követtem a wikiHow utasításait.
- Ki kell juttatnia innen! - Mindjárt visszajövök.
- Ne tegye le! - Dehogy.
- Ne tegye le! - Nyugalom, nem fogom letenni.
Érti? Segíteni fogunk, Malina.
Ha megszakad a hívás, ismét kapcsolatba fogunk lépni.
Minden rendben lesz.
Várjon egy percet, jó?
BESZÉLGETÉS - SEGÉLYHÍVÁS BEJÖVŐ HÍVÁS - APA
Baszki!
Malina, tudja, hol van az autó?
Nem tudják bemérni a mobilomat?
Sajnos csak a legközelebbi mobiltornyot látjuk.
Ezért fontos, hogy vonalban maradjon,
és megpróbálja beazonosítani a helyet.
Én...
egy vidéki úton vagyok...
az Upper Ilz környékén.
Az hatalmas terület. Több információra van szükségem.
Elnevezések, közelgő csomópontok és hasonlók.
Az sokáig fog tartani, Enno addigra...
Valaki más is van önnel?
Úgy volt, hogy hat hónapra elutazunk Dél-Amerikába.
Értem. Enno a barátja?
A vőlegényem. Enno Bent, 1989. december 12-én született.
A fickó pisztolyt fogott a fejéhez...
A fegyver még a kocsiban van?
- Nem veszi fel. - Hol van a fegyver?
- Nem a csomagtartóban. - Oké, Bent, Benno.
Vagyis Enno, bocsánat. A kollégám megpróbál kapcsolatba lépni vele.
A lehető leghamarabb ki kell önt juttatnunk onnan.
Tudja, hogy milyen az autó?
- Milyen gyártmány? - Basszus! Nem figyeltem.
A színét tudja?
Azt hiszem, sötétzöld.
A videón réginek tűnik.
- Van videó? - Titokban vettem fel.
- Látható a rendszám? - Nem, az istenit!
Jól van, koncentráljon az autóra!
Eszébe jut még valami?
- Milyen állapotban van? - Hiányzik az egyik oldalsó tükör.
Még valami?
Igen. Egy csomó Heavy Metal matrica van rajta.
Francba!
Tudja, hol tették be a kocsiba?
Egy pihenőhelyen. Valahol vidéken. Drezda vagy Erfurt közelében.
- Szóval stoppoltak? - Hülyeség volt.
Enno mellett biztonságban éreztem magam.
Malina, ez most nagyon fontos.
Mondja el, hogy néz ki a sofőr!
Csináltam egy képet az arcáról.
Az még jobb! Hátha a kollégáim be tudják azonosítani.
APA MALINA, AZONNAL HÍVJ VISSZA!
- Basszus! Kérem, ne tegye le! - Várjon...
Mi történt? Nem teszem le. Várjon!
Lini, hol vagy?
Kaptam egy aggasztó üzenetet. Kérlek, mondd, hogy ez nem igaz!
Apa, most nem...
Így kell megtudnom, hogy elszöksz a barátoddal?
- Ez valami ostoba vicc? - Nem az.
Mondtam, hogy hagyjatok ki belőle. Megismételjem?
Viccnek hangzik? Mone még mindig nem érti?
Mone? Mi köze a húgodnak ehhez?
Nem hívott fel?
- Névtelen üzenet volt. - Várj!
Valaki azt akarja, hogy fizessek neki 250 000 eurót. Mi ez?
Várj! Váltságdíjat akarnak?
- Váltságdíj? Tehát ez nem tréfa? - Apa, elraboltak!
- Nem tudom... - Jóságos ég!
Figyelj, segítened kell, érted?
- Küldök egy fotót. - Mi van veled? Megsérültél?
- Bár tudnám! - Kik ezek az emberek? Hol vagy?
- Ki csinálja ezt velünk? - Figyelj rám! Apa, kérlek!
Jól van. Szerinted Gabrielék keze van benne?
Nem! Életemben nem láttam még a fickót, aki elrabolt.
Én erre nem vennék mérget. Talán felbéreltek valakit.
- Kinyírom őket! - Ez nem egy Liam Neeson film.
Figyelj, elküldöm üzenetben
a fickó fotóját, jó?
Hogy mertek megtámadni?
Azonnal lépj kapcsolatba a rendőrséggel, és küldd el nekik!
Rendőrség?
Azt nem tehetem.
- Hogy? - Nem lehet.
Megőrültél?
Itt az áll, hogy ha megteszem,
nem látlak viszont élve!
Mire megtalálják azt a férfit, lehet, hogy te már...
Sosem bocsátanám meg magamnak. Sosem tudnék megbocsátani.
Muszáj értesítened a rendőrséget!
Mit tudunk?
Mi van, ha komolyan gondolják? Mi van, ha lehallgatják a mobiljainkat?
Ki más tudna segíteni?
A pénzemet akarják.
Csak akkor menthetlek meg, ha odaadom a pénzt.
- Basszus! - De akkor is... A rendőrség...
Világosan leírták, hogy akkor megölnek.
„Egy szót sem szólhat a rendőrségnek!”
MINDKÉT HÍVÁS BEFEJEZÉSE
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
Kérlek, ne!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Kérlek, ne!
Bassza meg!
Ez annyira undorító.
BLUETOOTH ELEMLÁMPA
Oké...
Most feküdj le!
Vedd le a felsőd!
Gyerünk!
Maradj nyugodt! Jó kezekben vagy.
Visszaszámolok háromtól, rendben?
Három... kettő...
Jól van. Nincs gáz.
Igen.
Nem.
Ez lesz az utolsó.
Csak a bal vese.
Ott találkozunk 4.30-kor.
A tiéd lehet, ami megmarad belőle.
Ne!
Rosszabb a helyzet, mint gondoltam. Kérlek, nyugodj meg!
Akár egy liter vért is veszíthetsz, mielőtt elájulnál.
És ez csak egy kis bögrényi vér.
KONTAKTOK MÉDIA - KERESÉS - NÉMÍTÁS
HOGY TELT AZ ESTÉD? CSODÁSAN
A LEGSZEBB ÜZENET, AMIT VALAHA KAPTAM
Szia!
Halihó!
El akartam küldeni ezt a hangüzenetet, hogy elmondjam.
Jó volt a mai nap.
És...
Sokat gondolkoztam rajta, kik azok az emberek,
akik közel állnak hozzám...
Nemcsak szerelmi téren, hanem a családot, barátokat beleértve,
meg a pártfogó felügyelőt.
Csak viccelek.
Biztos elcsépeltnek hangzik,
de még soha életemben nem éreztem magam ilyen jól senkivel...
...ahogy a múlt hétvégén veled.
Tudom, nyálas duma.
Csak azt akartam, hogy tudd, milyen fontos vagy nekem.
És...
hogy van-e még valaki, aki ennyire fontos nekem?
Azt kétlem.
Ezért sem érdekel,
ha apád meg akar fojtani meg hasonlók.
Amíg mellettem vagy,
megvan a helyem a világban.
Végre megtaláltam a helyem.
Ezt már mondtam.
- A családom nem mindig volt jó hozzám. - Légyszi, menj bele!
Baszki!
Te vagy az első,
akivel el tudom képzelni, hogy családot alapítsak.
Most gondolj bele! Milyen cuki gyerekeink lennének!
Mit szólnál háromhoz?
A három szerencsés szám, nem?
Én szeretnék fiatalon családot, de persze ez közös döntés lenne.
Malina, hála Istennek! Végre! Vonalban kell maradnia!
Apa azt mondta, ne beszéljek önnel.
- Ennek semmi értelme. Az apja... - Mi van, ha lehallgatják a beszélgetést?
És emiatt megölnek.
Dehogy! Az emberrablás olyan, mint egy cserekereskedelem.
Épségben kell nekik.
Igen? Ezt már nem lehet elmondani.
Ezt hogy érti? Mi történt?
Ez a beszélgetés túl kockázatos.
Malina, tudja, hogy ez ostobaság.
Segítenie kell, hogy segíthessünk! Ez az egyetlen esélyünk.
Hogy akar segíteni nekem?
Mondja el, mi történt!
Azt hiszem, kivették az egyik vesémet.
- Tessék? - Szervkereskedők, vagy ilyesmi.
Nos? Erre nincs valamiféle eljárás?
Megpróbálhatok bekapcsolni egy orvost a hívásba.
- Erősen vérzik? - Már nem.
- Van ott valami kötszer? - Csak egy jó cipő.
Micsoda? Ezt hogy érti?
Sikerült lezárnom a sebet.
Ez igazán...
lenyűgöző, Malina.
Legalább valamire jó az orvosi diplomám.
Tudom, hogy ha nem érzem a lábam, attól még nem bénultam le.
Tök mindegy. Amikor odaérünk 4.30-ra, úgyis meg fognak ölni.
- Hajnali 4.30-ra? - Igen.
Mondd meg Stigeleggernek, hogy a határidő 4.30!
Bírja még fizikailag?
Kezdem újra érezni a lábaimat.
Bárcsak ne így lenne! Nem lesz kellemes érzés.
- Az adrenalin segít. - Azt hittem, maga fog segíteni.
Két civil rendőrautó indult a keresésére,
de jól jönne nekik egy kis plusz infó.
Bár emlékeznék a rendszámra vagy a pihenőhelyre!
De ez nem az erősségem.
Enno emlékezett volna minden fontos szarságra.
Ez nem igaz. Az ön együttműködése példaértékű.
Sok összehasonlítási alapja van?
- Most koncentráljunk... - Válaszoljon!
Nem szabad elmondania az igazat?
Nincs hivatalos eljárás ilyen esetre.
Bíznia kell bennem! Mindent megteszek...
- Maga szerint kijutok? - Igen.
- Miért? - Különben nem bocsátanék meg magamnak.
Van, amit én sem tudok megbocsátani magamnak, mégis megtörtént.
Nem változtathatom meg a múltat.
De nem adom fel. És azt szeretném, ha ön se adná fel.
Könnyű mondani, ha nem egy csomagtartóban vérzik.
Nem azt mondom, hogy tudom, mit tennék a helyében.
De minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
Hogy hívják?
- Elisa. - Miért nem jött még senki, Elisa?
Ilyenkor éjszaka nincs annyi autónk, amennyit szeretnénk.
És nem látjuk a távolságát a mobiltoronyhoz képest,
csak a helyzete irányszögét.
Szóval...
mintha Scotland Yardosat játszanánk?
Csak minden ötödik lépésemet látják?
Ezért kell folyamatosan tájékoztatnia minket a helyzetéről!
A rohadt életbe! Ez még megy a háttérben!
Micsoda?
Működik valami rosszabbul, mint a térerő az autópályán?
Nem hinném.
Ez nem lehet.
- Van... -„Az internetsebesség csökken,
„mert az adatkeretet kimerítették.
„Váltson Speed On csomagra!”
- De hülye vagyok! - Próbáljon megnyugodni!
- Nagyszerűen csinálja. - Már itt kéne lenniük.
De életemben először rabolnak el.
Ne csináljon belőle rendszert, jó?
- Fel tudja tölteni a keretet? - Igen.
„A megerősítéshez írja be az 'OK' szót!”
Gyerünk már!
„Nem sikerült visszaállítani az adatkeretet.”
Baszd meg! A kurva életbe! Cseszd meg! „Szép napot”!
Malina?
Megálltunk.
Próbáljon meg leszűrni valamit a környezetből, ami elvezethet önhöz!
Harangtornyok, vonatzaj, hangosbemondók. Rendben?
Nem hallok semmit.
Figyeljen! Van még valami.
Kapcsolatba léptünk az apjával.
Micsoda? Azt mondta, nem beszélhetek magukkal.
Szerintem ne hallgasson mindenre, amit az édesapja mond!
De tudom kapcsolni.
Nem lehet.
- Most is hall minket? - Nem.
Mondtam, hogy ne hívja fel, hogy szabad maradjon a vonal.
- Elküldte a fotót? - Ne most!
Van egy fotója? Miért nem mondta nekünk rögtön?
Az apjának van fotója az emberrablóról! Most rögtön el kell küldenie!
Malina?
Malina, ott van?
Malina?
Egy benzinkútnál vagyunk.
Nagyszerű! Máris utánanézünk.
Figyeljen rám! Amikor a sofőr fizet, kiáltson segítségért, rendben?
Igen, tudom.
De ne idegesítsd fel anyádat! Csak óvatosan, azok a sziklák veszélyesek.
Biztos?
Most fel tudja hívni magára a figyelmet.
Már úton vannak?
Szólj anyának, hogy cseréljen tapaszt!
Hány benzinkút lehet ott?
Tudom. Ez csak egy karcolás.
Igen, holnap végig veled leszek, ígérem.
Nyomás az ágyba, kölyök!
Jó éjt, édesem!
Segítség!
Itt vagyok!
Segítség!
Hahó!
Igen! Itt vagyok bent!
- Segítség! - Odament valaki?
Kérem!
Itt vagyok bent! Én...
Az illető próbálja meg feltörni a zárat, hogy a személyzet észrevegye!
- Nyissa ki a csomagtartót! - Folytassa!
- Most mi lesz? Nem, nincs szükségem... - Segítség!
- Adja át nekem, és elmagyarázom! - Hahó!
Mindjárt visszajövök, Malina.
Hogy lehetsz ébren?
Kemény fából faragtak.
Mit akar tőlem?
Azt akarom, hogy csendben legyél.
Nem mintha számítana, ha sikítasz.
De szeretek nyugalomban utazni.
Engedjen el!
Ígérem, csendben leszek!
-Sikerült, Malina? - Segítség!
Segítség!
Látod ezt?
Ez azt jelenti, hogy élve kellesz.
Legalábbis egyelőre.
Úgyhogy ne sikoltozz!
Kérem... Kérem, ne csinálja ezt!
- Kérem! Hagyja abba! - Látod?
- Senki sem hallja a sikolyod. - Kérem!
- Engedjen... - Figyelj!
- Engedjen el! - Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek!
Csendben maradsz?
Hogy kicsit tovább élhess?
Kérem... Engedjen ki! Én...
Egy szót sem szólok erről.
Bár megtehetném!
Komolyan.
Nagyon hasonlítasz a lányomra.
De nekem is vannak kötelességeim.
Megvan a magam helye a világban. A te helyed meg itt van.
Na igen... álmodozni még lehet.
Már nem tart sokáig.
Ugyan már!
Ne kelljen kivágnom a nyelved!
Engedjen ki!
FIGYELNEK ENGEM MEGPRÓBÁLOK...
FIGYELNEK ENGEM
MARADJ ERŐS! SZERETLEK
Tudtam, hogy nem hagysz magamra.
Ezek voltak azok az idők,
amikor a The Safety Dance-et játszották a wuppertáli Butan Clubban.
- Enno életben van. - Malina! Hála az égnek!
Enno Bent életjelet adott.
Fogva tartják valahol.
Több elkövető van. A sofőr, és aki Ennóval van.
A benzinkút adott némi támpontot.
Csak két benzinkút van azon a területen.
Keressenek egy üres whiskys üveget! Az lesz az a hely.
A kollégáim úton vannak. Ellenőrzik a térfigyelőket.
Vigyék el az üveget! Rajta van a szarházi DNS-e.
- Szép munka, Malina! - Ezzel el tudják kapni, ugye?
Igen, ha szerepel az adatbázisunkban.
De attól tartok, a DNS-vizsgálat eredménye nem lesz meg ma este.
Ez komoly? Nem tudnának sietni a helyszínelők?
Talán így is sikerül azonosítani az elkövetőt.
Az édesapja elküldte a fotót.
És felismerték?
- Nem, de az édesapja igen. - Tessék?
Biztos benne, hogy látta a férfit egy vagy két hete a kórházban.
Azért csinálják, mert a lánya vagyok?
Tényleg csak a pénzről szól az egész?
Nem ismeri a férfit, de gyanakszik valamire.
Talán van esélyem kijutni, hiába játssza a félelmetes gonosztevőt.
Ez csak egy showműsor! Apámnak csak át kell utalnia a pénzt.
Mi is ebben reménykedünk.
Akkor mi a gond?
Meg kell várnunk, hogy alakul a helyzet.
Mondja el, mi folyik itt! Ennél rosszabb napom úgysem lehet.
Az apja még nem akarja kifizetni a váltságdíjat.
Ezzel kényszeríti ki, hogy kivizsgáljuk a gyanúját.
Gabrielék.
Már vizsgáljuk ezt a szálat,
úgyhogy szerintem hamarosan meg tudjuk győzni.
Meg tudnám fojtani.
Ez még tőle is durva.
Miért olyan biztos ebben az apja?
Kik azok a Gabrielék?
Malina?
Nyilván véletlen volt, de én...
A második sürgősségi műtétem során...
Megöltem valakit.
A lány családja engem okol. Gabrielék.
Gyűlölnek engem. De kritikus volt az állapota, és...
Ott kellett volna lennie a kezelőorvosnak,
de én fogtam a szikét, még ha nem is így kellett volna lennie.
„Fejétől bűzlik a hal”, ahogy a szólás tartja.
És nem tudom, hogy mondta-e önnek,
de apám úgy gondolja,
hogy az én hibám volt, hogy végül a lány veséje felmondta a szolgálatot.
És azt hiszem, igaza van.
- Veseelégtelenség? - Igen.
Fenyegette önt a család?
Mikor lépett utoljára kapcsolatba velük?
Először be akartak perelni. Iszonyú dühösek voltak.
De soha többé nem hallottam róluk.
Talán megérdemlem, hogy így dobjam fel a talpam.
Egyedül, egy vértócsában hányva.
Malina, kérem!
Néhány orvos az első ilyen eset után otthagyja a szakmát.
Talán jobb, ha velem is ez lesz.
Ön rendkívül tehetséges sebész.
Akkor apám végre büszke lesz rám.
Ígérje meg, hogy nem hagy fel az orvosi karrierjével,
miután hazatér!
Úgy érti, ha kijutok innen élve.
Nem hallottam az ígéretet.
Ne feledje, a rendőrségnek dolgozom.
Ez nem az ő hatáskörük. A bűnügyi nyomozóknak kell megoldaniuk.
Enno is arra bátorított, hogy visszamenjek a kórházba.
Nem sokkal az eset után megjelent az unokahúgával,
és azt mondta neki, hogy csak én segíthetek rajta.
Nagyon jól kijön a gyerekekkel. Legalább hármat akar.
Hogy tudnék boldogulni nélküle?
Vissza kell hozniuk nekem! De tényleg!
Tudom, hogy nélküle nem élném túl!
- Próbáljon megnyugodni! - Nem, én...
- Malina! Figyeljen rám! - Vele akarok lenni!
Hiszek önben. Ön egy erős nő!
Nem vagyok erős.
Jól van. Mesélje el, hogy ismerkedtek meg Ennóval!
Gyerünk! Biztos, hogy még emlékszik rá.
- Egy... sóoldatos kezelés révén. - Igen?
- Sóoldat? - Igen.
Enno túl sokat ivott egy céges bulin, majd elájult.
Én pedig segítettem rajta az éjszaka közepén.
Annyira zavarban volt, hogy rögtön kijózanodott.
Mint a részegek az egyenruhám láttán.
Olyan cuki volt!
Virágot hagyott ott nekem és mellé a telefonszámát.
Ez 18 hónapja történt.
A családom még mindig nem tudja elfogadni.
Miért?
Féltékenyek.
Még szép, hogy folyton azzal akarok lenni,
aki mellett nem érzem gyengének és tehetetlennek magam.
Féltékenyek. Nem értik meg.
Pedig apám és Enno sok mindenben hasonlítanak.
Néha még össze is keverem, melyikük mondott egy bizonyos dolgot.
Biztos tiszta idegroncs voltam.
Ezért kérdezte meg Enno,
hogy elmegyek-e vele Dél-Amerikába jövő héten hat hónapra.
És ön máris csomagolni kezdett.
Apám azonnal kitagadott volna.
Az apja nem egyszerű eset.
Ezért nem akartam szólni róla.
Olyan gyáva voltam!
Senkitől sem búcsúztam el. De nem tudtam, hogy én...
Nyugodjon meg, Malina!
- Már nem tudok nyugodt maradni. - Próbálja meg!
- Hogy tudnék... - Járt valaha Dél-Amerikában?
- Nem. - Két éve voltam Peruban.
Gyönyörű hely.
- Hallott már a Szivárvány-hegyről? - Nem is tudom.
Egy olyan hegy, amely hét különböző színben pompázik.
Olyan, mint egy szivárvány.
- Mintha a Teletubbyk otthona lenne. - Imádom a Teletubbykat.
Tényleg? Én nem.
De a Szivárvány-hegynél megváltozott a véleményem.
Mindenképp el kell mennie oda.
Peruba is el akartak látogatni?
Most már én is kíváncsi vagyok arra a színes hegyre.
El fog jutni oda, higgye el!
Van barátja?
Hat évig együtt voltam valakivel,
de jobban szeretek egyedül utazgatni.
Miért?
Kiderült, hogy...
Hogy is fogalmazzak?
Az a nő egy utolsó ribanc volt.
Ez rá a rendőri szakkifejezés?
Igen, kötelességem elmondani az igazat. Egy utolsó ribanc volt.
Király, hogy egyedül utazgat.
Nekem kell, hogy legyen mellettem valaki.
Ezért sem szeretem, ha összeveszünk.
De van, hogy...
nem tudok uralkodni magamon.
Oké, akkor sietniük kell, hogy ne így legyen!
Útlezárások kellenek, minél több!
És az a rohadt rendszám!
Miért kellenek útlezárások? Mi van a váltságdíjjal?
- Még ha fizet is, készen kell állnunk. -„Még ha”?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Ez nem lehet igaz, bassza meg!
Fizesd már ki azt a rohadt pénzt, apa!
HÍVD FEL A RENDŐR...
HÍVD FEL A RENDŐRSÉGET! KÉRD ELISA KÜHNÉT!
„Maradj erős,
„szeretlek.”
Ez az!
Gyerünk!
Kösz, te szarházi.
Hé! Nem megmondtam, hogy maradj csendben?
Hagyd abba! Hallod?
Nem bírom megállni.
Baszd meg!
Megsüketülök, te rohadék!
Segítség! Itt vagyok!
Segítség!
Jöjjön gyorsan! A csomagtartóban vagyok!
Itt vagyok a csomagtartóban!
Segítsen!
Ez az! Gyerünk!
Itt vagyok bent! Segítség!
Gyorsan!
Ide!
Istenem!
Picsába!
Istenem! Baszki!
Bassza meg!
Francba!
Három és fél liter. Minden rendben van.
Minden rendben van.
Kurva életbe!
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
HÍVÁS HANGPOSTÁRÓL
A hívott szám nem ismert.
MYBASE ÜDVÖZÖLJÜK CSEHORSZÁGBAN
Ne!
Kérlek, ne!
Nem gondoltam, hogy ilyen hideg lesz.
Én mindig mondom.
De senki nem hisz nekem.
Egyelőre kerülnöm kell az autópályát.
Időben ott leszek. Ne aggódj!
Malina, hála az égnek! Történt ma egy cserbenhagyásos gázolás.
- Önök voltak azok? - Igen.
Én ma minden elcseszett szitunak részese vagyok.
- Megsérültek? - Csehországban vagyok.
- Tudom, próbálunk... - Átmentünk a határon,
és hamarosan megérkezünk oda, ahol meg fognak ölni.
Szólunk a határőröknek, hogy zárják le az utakat.
Van egy kétoldalú megállapodás...
Kérem, mondja, hogy végre megvan a rendszám!
A balesetek minden érintett fél számára nagy stresszel járnak, az emlékezetük...
Kíméljen meg a hivatalos baromságoktól!
Megvannak az első betűk, de a szemtanúk ellentmondanak egymásnak.
Mi van a benzinkúttal?
Ez bonyolult.
Új dolgozó van, és nem tudja, hogy férjen hozzá a biztonsági...
- Tessék? Viccel? - ...felvételekhez.
De egy autó már úton van...
Meghalok, ha nem juttatnak ki innen!
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Fizetett már az apám? Elérte Ennót?
Nem.
Mi volt ez?
Gyerünk!
Négy...
Hét...
Egy.
Hét.
Hét, egy, négy.
Gyerünk!
Hét, egy, négy.
Gyerünk már!
OTC-417.
OTC-417. Megvan.
Halló?
Enno?
Te vagy az?
Megsérültél?
Ne csináld már! Mondj valamit!
Igen.
Istenem...
- Jó hallani a hangod. - Megértem, hogy fél.
Én is félek.
- Mr. Voss! -„Mr. Voss”?
Nézze, megígérték, hogy elengedik Malinát és engem is,
- ha fizet. - Ott vannak veled?
Kénytelenek vagyunk elhinni.
Nincs más választásunk.
Tudod, kik ezek?
Figyeljen...
Kétlem.
Csináltak veled valamit?
Igen, úgy tűnik.
Ha nem fizet, akkor...
meg fognak ölni minket.
Bármelyik pillanatban vége lehet.
Még ha önnek nem is számít,
kérem, gondoljon a lánya életére!
Kímélje az aksit, hogy el tudjuk érni telefonon!
- Kicsim! A rendőrség megy érted. - A rendőrs...
- Ki fognak hozni onnan. - Nem, a...
Lezárták az utakat, és...
És meg fogunk találni. Ezek a fickók meg börtönbe kerülnek.
Itt vagy?
A kocsiban?
Úgy néz ki.
Fel tudod hívni magadra a rendőrség figyelmét?
Mr. Voss, eszébe ne jusson!
Ha a rendőrség megállítja a kocsit, nekem végem.
És Malinának is.
Még van fél óránk. Ha fizet,
visszakapja a lányát.
Fizetett az édesapja.
Micsoda? Úristen, végre!
Igen.
Azonban...
az emberrablók még nem reagáltak.
De már tudjuk, hogy nem profik követelték a váltságdíjat.
Ez mit jelent?
A nyomozók szerint az üzenetet egy online üzenetküldő felületről küldték.
A szolgáltató ki fogja adni a küldő adatait.
Várjuk, hogy jelentkezzenek.
Ne szóljon az apámnak! Vissza fogja követelni a pénzét,
ha megtudja, hogy nem profik voltak.
Már nem Gabrielékre gyanakszik.
A pénzt átutalták, de semmi reakció, és nincs új gyanúsítottunk.
Cselekednünk kell! Most kell lépnünk!
Micsoda? Nem!
- Bízzon bennünk! Az útlezárások... - Nem!
Várjanak még!
Most kell megpróbálnunk.
Még ha egyelőre nem is tudjuk a rendszámot.
Malina!
Malina, ott van még?
- Igen. - Érti, amit mondok?
Két dudálást fog hallani, mielőtt akcióba lépünk.
Ez lesz a jel. Csak így fog működni, mert nem tudjuk a pontos helyzetét.
Elisa, valamit meg kell néznem.
Önnek egy új üzenete van.
Malini, egyszerűen nem tudlak elérni. Elrendeztem a váltságdíjat.
Felejtsd el Gabrieléket, nekik semmi közük hozzá.
Én magam néztem utána.
Egyszer már fizettem egy csomó pénzt a rohadékoknak,
hogy ejtsék a vádat.
Nem akartam, hogy egy életre besározzák a neved.
És az enyémet is. A fenébe is! Azt nem hagyhattam.
Ezt hogy mondtam volna el a rendőröknek?
Most már úgyis tudod.
Ha ez a dolog nem történik meg...
Lini, én csak azt akarom, hogy gyere haza!
MARADJ CSENDBEN! AKKOR KIJUTUNK INNEN.
HA ÉSZREVESZNEK, NEKÜNK ANNYI
Jó estét! Elmondaná, hova ez a nagy sietség?
Azt nem mondhatom meg,
különben el kéne vigyem.
Az útitársa beszédesebb?
Helló!
- Megmutatná az útlevelét is? - Hogyne.
- Vigyázzon magára! - Ön is. Szép estét!
Várjon!
Valószínűleg ön is tudja, de kéne a kocsira egy új visszapillantó.
Igen, rajta vagyok. Köszönöm.
ALACSONY AKKUMULÁTORSZINT KÉRJÜK, TÖLTSE FEL
Most gyorsan mennek?
- Lassan haladunk. - Akkor hamarosan odaérünk.
- Ezt nem értem. - Megvan a biztonsági felvétel.
Sötétzöld Audi. A kollégáim mindjárt ott lesznek.
Egy útlezárásnál sem állítottak meg.
Más útvonalon mentek.
De követjük a kocsit, és két perc múlva megpróbáljuk megállítani.
Tudja, honnan jött a követelés?
- Ez most nem fontos. - De igen...
- Muszáj... - De el fognak engedni minket.
- Ebben nem bízhatunk. - De...
- Cselekednünk kell! - Én... Megvan a szám?
- Az már nem fontos! - Meg tudja adni?
- Miért? Mi... - Kérem!
Rendben.
Várjon! Szóval...
- Ez az a szám? - Igen.
017299...
68...
- 532. - 532.
ENNO
Szerintem elfertőződött a seb, és ez egy lázálom.
Már bármelyik percben ott lehetünk.
Vagy képzelődöm, és hamarosan meghalok.
A kollégáim nem látják a kocsit.
- Most nagyon gyorsan mennek? - Nem.
- Áll az autó. - Valami nem stimmel.
Elisa, azt hiszem, meg fogok őrülni.
- Jaj, ne! - Mi az?
Mi jöhet még?
Hallja a víz hangját a közelben?
Mondja, hogy ez nem igaz! Hogy ez nem történik meg!
A kürt...
Egy kompon vagyunk.
A francba, Stigelegger! Miért nem sietnek jobban?
Átkelnek egy tavon.
Meg kell kerülnünk, és az időbe telik.
A túloldalon talán sikerül utolérni.
- Mindent megpróbálok. - Gondolja, hogy sikerülni fog?
Ön az első elrabolt segélyhívóm.
Minden tőlem telhetőt megteszek, Malina. Meg akarom menteni.
Nem hagyom cserben. Azt soha nem bocsátanám meg magamnak.
Mondtam már, a dolgok így is, úgy is megtörténnek.
De én nem haragszom, Elisa.
Már tudom, hogy nem számíthatok senkire.
Te maradj a kocsiban!
MONDD EL AZ IGAZAT!
Enno, mi folyik itt?
Tudnod kell, hogy sajnálom.
Nem akartam, hogy ez legyen. Hiszel nekem?
Már nem tudom, miben higgyek.
Ami a vesédet illeti...
Nem tudtam róla. Úgy volt, hogy elengednek.
- Nem így kellett volna történnie. - Akkor hogy?
El kellett volna engedniük, amint megkapják a pénzt.
Úgy volt, hogy nem esik semmi bajod. És...
Eltűntem volna az életedből.
Hogy tehetted ezt velem?
Nem tudod, milyen, amikor nincs kiút.
A te tökéletes világodban el sem tudod képzelni,
mekkora szarban vagyok.
Ha maradtak volna a tervnél, te is megszabadultál volna tőlem.
Nem vagyok elég jó neked.
Senkinek sem vagyok jó. Megismerhettél volna valakit...
De én csak téged akartalak.
Nem tudom, ki fogok-e mászni ebből.
Hogy kerültél bele?
Mit számít?
Most már minek titkolózol?
Egy ideje már problémáim vannak, csak nem mondtam.
Miért nem?
Nem tudtad volna kezelni, hercegnő.
Szóval te is azt gondolod, hogy túl gyenge vagyok?
Eleinte csak egy drága hobbi volt.
- Hobbi? - Olyan emberek,
- akikkel nem szabadna üzletelni. - Milyen hobbi?
Mintha építenél egy kártyavárat,
- és valaki... - Enno!
- ...nyitva hagyja az ablakot... - Miféle hobbi?
Állandó problémák. Adósság, mindenféle szar. De már nem számít.
Egy idő után elkezdtem...
Kellett a pénz.
Aztán rossz üzletekbe keveredtem.
Eladtam a kórházból lopott gyógyszereket, meg apád kocsiját.
El tudod képzelni, mi lett velük.
Ezért próbáltál meggyőzni, hogy maradjak ott?
- Mindent megpróbáltam. - Hogy tovább árulhasd a drogot?
- Én tényleg hittem benned. - Mondd el az igazat!
Nem ezért mondtam.
És még mindig remek orvosnak tartalak.
Az egész...
csak hazugság volt?
- Nem! - Az elejétől fogva?
Nem, én tényleg kedveltelek.
Nem volt más kiút.
Ha tudnád, miket tettem, hogy rendezzem az adósságaimat...
- Kivették az egyik vesémet! - Kérlek...
Az nem az én hibám volt.
Nem tudtam róla.
Nem tudtam.
Nem hiszek neked.
Tényleg.
Sajnálom.
Sajnálod?
Ez minden?
Sajnálod?
Miért nem mondtad el? Azt hittem, bízol bennem.
Elhagytál volna.
Bárcsak így lett volna!
Bárcsak máshogy lett volna!
Most az életemet kell adnom érted?
Nem tudod, mi fog történni velem.
Hát...
Nem.
Enno, figyelj rám!
Tudom, hogyan jussunk hozzá a családi vagyonhoz.
Meg tudom szerezni apám vagyonkezelői alapját. Az rengeteg pénz.
Rengeteg. És szerezhetek még Monétól is. Mindet megkapod, az egész a tiéd.
Ebből az összes adósságodat kifizetheted, ígérem.
És ha élve kijuttatsz minket,
akkor megbocsátok.
Ha megmentesz.
Ha ma nem halunk meg.
Kicsim, már megpróbáltam. Nem fog sikerülni.
Meg tudod csinálni. Erősebb vagy, mint hiszed.
Értesd meg a sofőrrel, hogy mennyi pénzt kapnak ezért,
és tartom a számat.
Nem dobok fel senkit.
Nem fognak hinni nekem.
Kérlek, ne hagyd, hogy megöljenek csak azért, mert szerettelek!
Kérlek! Nem akarok meghalni! Érted?
Nem akarok meghalni!
Malina, nem engedhetnek el.
Szükségem van rád.
Csak úgy élhetem túl, ha átadlak.
Sajnálom.
- Ez meg mi? - Mit gondolsz?
Mikor? Én... Ez nem lehet igaz.
- Ez nem lehet igaz. - Nemcsak engem ölnél meg.
- Hanem a fiadat is. - Azt mondtad, korai még a gyerekvállalás.
Igen, mégis az volt életem legboldogabb pillanata, amikor megtudtam.
- Azt hittem, ez egy jel. - Miért nem mondtad el?
- Így alakult. - Ne! A francba!
Tudod, mennyire vágytam gyerekre.
- Miért... - Csak nemrég tudtam meg.
Elmondtam volna, ha megérkezünk.
Basszus! Ez kész őrület.
Attól a pillanattól fogva, hogy megtudtam...
nagyon akartam ezt a babát.
Azt gondoltam...
Azt akartam, hogy velem maradj.
Hogy velem kelljen maradnod.
Nem hiszek neked.
- Mondtam, hogy nem tudok nélküled élni. - De...
Ezt sokan mondják a másiknak.
- Attól még nem gondolják komolyan. - Ostoba voltam.
Te meg nagyon meggyőző.
Azt hittem, csak akkor érek valamit, ha kedvelsz engem.
Folyton azt hittem, hogy velem van a baj.
Bűntudatom volt, és azt sem tudtam, mi rosszat csinálok.
De én még mindig akarom ezt a babát.
A fiunkat.
Együtt tudnál élni a tudattal, hogy megölted a babánkat?
Figyelj...
Több pénzt is szerezhetek, ha elengeded.
Neked nincs több pénzed.
De az apjának van. Azt is elutalta, amit kértél.
Nagyon gazdag ember.
Ő...
Sokkal több pénzt is adhat, ha elengedsz minket.
Ezzel már elkéstél. A csaj látta az arcomat.
Alkut kötöttünk.
A lány a múlté.
Mind elveszítettünk miattad egy gyönyörű lányt.
Állj meg!
Bármit megadok, amit csak akarsz.
Azt akarom, hogy fogd be!
Hibát követtem el. Nem kell, hogy így legyen. Ki tudjuk...
Kicserélhetjük másra...
Visszatérhetünk a tervhez... Ez...
Jobban jársz.
Kérlek!
Babát vár.
Sajnálom.
ENNO NEM ELÉRHETŐ
Ne!
Én tényleg nem akartam ezt.
Nem semmi páros vagytok.
Bassza meg!
Picsába!
Hé! Én...
Kis sunyi féreg!
Élvezzétek az együtt töltött időt!
Kérem!
Enno! Hé!
Nem hagyhatsz itt!
Nem hagyhatsz itt meghalni!
Mondj valamit!
Bármit! Kérlek! Akármit!
Gyerünk!
Mondj valamit, kérlek!
Mondj már valamit!
Kérlek!
Miért csináltad ezt velünk?
Miért csináltad ezt?
A halál beállta...
Hajnali négy óra 26 perc.
Hát... ez a videó a családomnak szól.
Most láttok utoljára.
Bárcsak még utoljára láthatnálak titeket!
És Mone...
Szerettem volna nagynéni lenni.
Szerintem élveztem volna.
Én is...
szerettem volna gyereket.
De az utóbbi időben rengeteg rossz döntést hoztam.
Szerelmes voltam és gyenge.
És ez elég volt ahhoz, hogy elfelejtsem, ki is vagyok én,
és mire vagyok képes.
Úgy tűnik, ahhoz is elég, hogy meghaljak.
De nem ő dönti el, mikor és hogyan.
Folytatnom kellett volna az orvosi pályafutásomat.
Gabrielék esete nem az én hibám volt.
És minden, ami most történik,
nem Elisa hibája.
Azt akarom, hogy tudja.
Szeretlek titeket.
Három.
Kettő.
Egy!
Segítség!
Ne!
Nem akarok veled meghalni.
A fáradt képem veszed.
Örülni fogsz ennek az emléknek.
Elég már...
Ünneprontó!
- Mi az? - Még egy csókot!
Szeretlek...
téged.
CSOMAGTARTÓ
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia