1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 BAGASI 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Sial. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS MENGIRIMKAN GAMBAR 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Sayang, tolong angkat teleponnya. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Ayo angkat! 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Ayolah. 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Ini pesan suara Enno. Entah kenapa aku masih memilikinya. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Tinggalkan pesan saja. - Dia pasti baik-baik saja. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Sayang, kumohon. Jawab teleponmu. Aku butuh kau. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Tidak. 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Tidak. 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Sial. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Sial! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Sial! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Sial. 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hai, Kawan. 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Kau lihat sekecil apa lengan dan kakinya? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf tak mau tahu jenis kelaminnya, 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - tetapi... - Dengarkan aku. 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Kau juga tak mau tahu? - Tidak... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Itu mitos hipster. - Hubungi polisi. 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Aku sedang dalam masalah besar! 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Baik, Malina. Itu tak lucu dan tak pantas. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hai, aku mau kentang goreng ukuran kecil... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Sial! 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Kau pasti bercanda. - Ukuran besar. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Kau... - Saus tomat dan mayones, pai apel. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Hei, aku kembali. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Ini mengidamku yang pertama. - Kau... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Akan makan acar dengan krim kocok? - Tolong aku. 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Apa? - Aku diculik, 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 di bagasi. Entah kenapa aku di sini 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - atau di mana Enno. - Apa? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Aku takut sesuatu menimpanya. Kau harus menolong kami. Kumohon! 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Menurutmu ini lucu? - Polisi harus mencariku! 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Akan kukirimi kau lokasinya. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Baik, Lina... - Paham? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Aku tak paham ucapanmu, 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 tetapi kurasa kau sungguh tega bahwa pada momen indah ini, 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 kau dan pacar anehmu ingin jadi pusat perhatian. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Kukira kau akan senang jadi bibi. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Kau akan paham saat kau dewasa... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Diam! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 TAK ADA SINYAL 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM normal. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Tak ada patah tulang tungkai bawah atau pergeseran sudut. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Bergeraklah, Kaki Bodoh. 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Sampai ke kanal tulang belakang... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Sial. 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Selamat pagi. 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Keringatmu membasahi semuanya. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Sebaiknya kulempar kau ke danau. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Kopi! Bagus. Terima kasih. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Aku juga membuatkanmu sarapan. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Tanpa bantuan pengurus rumahmu? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Itu nyaris seperti mimpi, Putri. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Putrimu memerintahkanmu untuk bangun. - Enak. Tidak. Hentikan. 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Apa kau bergembira juga sepertiku? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Kuragukan itu. - Kuragukan itu. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Siap bertualang? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Lebih siap dari kau. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Perlengkapanmu baik untuk ini. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Ibu dan Ayah memberiku semua yang diperlukan. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Kita tak punya waktu untuk ini. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Kau harus mengalibrasi rutemu agar bisa menunjukkan arah. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Tidak, kita harus tiba tepat waktu di tempat istirahat. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Jika tak ada yang menjemput, kita ketinggalan pesawat. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Wajahku yang lelah tak perlu direkam. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Kau akan senang dengan kenangan ini nanti. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, hentikan sekarang! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}BANDARA FRANKFURT 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Katamu, kau akan mengantar kami. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Tolong antar kami, lalu kami pergi. Itu saja. 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hei! Kau... Astaga... 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Kau apakan dia? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Aku... - Lebih pintarlah dari pacarmu. 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Tidak... - Jangan takut. 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Ini hanya sedikit air. - Tidak. Tolong jangan. 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Tolong lepaskan... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Apa akibatnya jika kuminum? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Aku bisa memberitahumu akibat jika tak minum. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Kurasa kau bisa mencari tahu sendiri. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Jangan lakukan itu. 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS SEMOGA BERHASIL 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 CARA KELUAR DARI BAGASI 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 SEMOGA BERHASIL 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Berengsek kau, Mone... 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 BERBAGI LOKASI DENGAN MONE? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Segera hubungi polisi. Ini bukan lelucon. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Wajar kami melarikan diri. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Terjebak di bagasi mobil bisa menjadi 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "pengalaman mengerikan, bahkan mematikan." 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Semua pun tahu. 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Sayangnya, sulit untuk membebaskan diri. 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Pertama, coba buka kuncinya. 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Yang bisa membunuhmu adalah hiperventilasi. 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Bernapas yang teratur dan jangan panik. 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Cobalah buka kuncinya. Kau mungkin bisa menemukan pembuka bagasi. 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "Bagasi tempatmu terjebak mungkin tak memilikinya, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "kecuali kau sendiri yang memasangnya. 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Namun, mencoba menemukannya layak dicoba. 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "Guna berjaga-jaga. 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Cek apa lampu belakangnya bisa didorong keluar. 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Caranya, buka trim yang di baliknya terdapat lampu. 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Meskipun tak bisa, kau meningkatkan peluang 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "si pengemudi diberhentikan oleh polisi 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "jika kau diculik." 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Jangan tinggalkan aku. 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Astaga, bagus. 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Aku dapat sinyal! Kutelepon nanti, Ayah! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Layanan Darurat Polisi, Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Aku terjebak di bagasi. Tolong aku! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Aku diculik. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Kau terluka? - Kakiku mati rasa 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 dan aku sangat takut. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Mungkin itu epidural. - Kau meminum ekstasi? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Tidak! - Di bawah pengaruh obat-obatan? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Si penculik membiusku. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Aku kurang imajinatif untuk mengarang hal ini. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Aku sangat takut dan butuh bantuanmu. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Siapa namamu? - Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Berapa tanggal lahirmu? - 6 Juni, 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hei, bisa diam sebentar? Terima kasih. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Permisi, tolong tunggu sebentar. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Jadi, Malina Emilia Voss? - Ya. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Aku dapat info detailmu. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Sudah coba membuka bagasinya? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Sudah kucoba instruksi wikiHow. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Kau harus mengeluarkanku dari sini! - Sebentar. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Jangan tinggalkan aku! - Tidak. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Jangan tinggalkan aku! - Aku tak akan meninggalkanmu. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Paham? Kami akan menjagamu, Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Jika panggilan terputus, kupastikan untuk menghubungimu lagi. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Semuanya akan baik-baik saja. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Tunggu sebentar, paham? 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 PANGGILAN DARURAT PANGGILAN MASUK - AYAH 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Sial! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, kau tahu di mana lokasi mobilnya? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Tak bisa lacak ponselku saja? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Sayangnya, hanya ada info menara seluler di dekatmu. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Itu sebabnya sangat penting agar kau tak menutup teleponnya 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 dan coba beri tahu kami lokasimu. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Aku... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 ada di jalan pedesaan 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 di daerah Obere Ilz. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Itu wilayah yang sangat luas. Coba beri informasi lebih. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nama jalan, persimpangan di depan, atau semacamnya. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Itu terlalu lama. Enno pasti sudah... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Kau bersama orang lain? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Kami hendak pergi berlibur. Enam bulan di Amerika Selatan. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Baik. Enno adalah pacarmu? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Tunanganku. Enno Bent, lahir pada 12 Desember 1989, sebelum kau tanya. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Pria itu menodongkan pistol ke kepalanya... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Senjatanya masih ada di dalam mobil? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Kami putus kontak. - Ada di mana? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Bukan di bagasi. - Baik, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, maaf. Rekanku sedang mencoba menghubunginya. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Kami harus mengeluarkanmu dari sana secepatnya. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Kau tahu jenis mobil tempatmu berada? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Modelnya? - Aku tak memperhatikan itu. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Mungkin kau tahu warnanya? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Kurasa warnanya hijau tua. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Terlihat tua di video. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Ada video? - Aku diam-diam merekamnya. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Terlihat pelat nomornya? - Tidak, sial. 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Pikirkan mobil hijau tuanya. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Kau bisa ingat hal lain? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Bagaimana kondisinya? - Satu kaca spionnya hilang. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Ada lagi? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Ya. Ada banyak stiker heavy metal di mobilnya. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Sial. 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Kau tahu naik di mana? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Di tempat peristirahatan. Di pedesaan. Dekat Dresden atau Erfurt. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Jadi, kau menumpang? - Itu bodoh. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Aku merasa aman karena bersama Enno. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, ini sangat penting. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Kau harus menggambarkan rupa pengemudi mobil itu. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Aku memotret wajahnya. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Itu lebih baik! Mungkin rekanku akan bisa mengidentifikasi pria itu. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 AYAH MALINA, TELEPON BALIK SEKARANG! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Sial. Tolong jangan tutup teleponnya, ya? - Tunggu... 185 00:16:09,666 --> 00:16:11,791 {\an8}Apa? Tentu saja. Tunggu. 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, kau di mana? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Kuterima pesan meresahkan. Tolong katakan itu tak benar. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Aku tak bisa. Ayah... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Apa ini caramu memberitahuku kau kabur bersama pacarmu? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Ini salah satu lelucon bodohmu? - Tidak. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Aku tak mau tahu. Haruskah kukatakan lagi? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Apa ini terdengar seperti lelucon? Mone masih belum paham? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Apa kaitannya kakakmu dengan ini? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Bukankah dia meneleponmu? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Ini pesan anonim. - Tunggu. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Seseorang ingin aku membayar 250.000 euro. Apa yang terjadi? Berengsek! 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Tunggu, mereka ingin uang tebusan? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Tebusan? Ini bukan lelucon? - Ayah, aku diculik. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Aku tak tahu... - Ya, Tuhan. 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Dengar, kau harus membantuku, ya? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Aku akan mengirimimu foto. - Apa kau terluka? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Tidak. Andai aku tahu. - Siapa mereka? Di mana kau? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Ini ulah siapa? - Dengar, Ayah. Kumohon! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Baiklah. Menurutmu, itu ulah Keluarga Gabriel? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Tidak! Aku belum pernah melihat pria yang menculikku. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Dugaanku mereka. Mungkin mereka menyewa orang, dasar bajingan. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Akan kuhabisi mereka! - Ini bukan film Liam Neeson. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Dengar, aku mengirimimu pesan 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 berisi foto orang ini, paham? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Beraninya mereka menyerangmu? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Segera hubungi polisi dan kirimkan kepada mereka. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Polisi? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Aku tak bisa. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Apa? - Tidak. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Apa kau gila? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Pelakunya bilang aku tak boleh melakukan itu 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 jika ingin kau selamat! 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Begitu polisi menemukannya, kau mungkin sudah... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Aku tak akan pernah memaafkan diriku. Tak akan bisa. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Kita harus selalu memberi tahu polisi. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Apa yang kita tahu? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Bagaimana jika mereka serius? Sial. Bagaimana jika ponsel kita disadap? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Siapa lagi yang bisa menolongku? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Mereka mengincar uangku. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Kau hanya bisa selamat jika aku segera membayar. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Astaga. - Namun, tetap saja... Polisi... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Mereka akan membunuhmu! Di sini tertulis jelas. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Tak boleh memberi tahu polisi sedikit pun." 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}AKHIRI PANGGILAN 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 PANGGILAN MASUK AYAH 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Kumohon jangan. 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Kumohon jangan. 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Sial! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Sial! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Menjijikkan sekali. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 SENTER 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Baiklah... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Berbaringlah sekarang. 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Serta buka bajumu. 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Ayolah. 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Ayolah. 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Cobalah untuk tetap tenang. Kau ditangani dengan baik di sini. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Akan kuhitung sampai tiga, paham? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tiga, dua... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Tak apa-apa. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ya. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Tidak. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Ini akan jadi yang terakhir bagiku. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Hanya ginjal kiri. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Kami akan sampai di sana pukul 04.30. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Kau bisa ambil sisanya. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Tidak. 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Aslinya tak seburuk ini. Mohon tetap tenang. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Maksimal satu liter darah bisa hilang sebelum kita pingsan 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 dan ini hanya sebanyak secangkir kecil kafelate. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}DETAIL KONTAK - CARI 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}BAGAIMANA MALAMMU? 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}ITU MUNGKIN PESAN TERINDAH YANG KUTERIMA 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hei. 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hei. 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Pesan suara ini kukirim untuk memberitahumu 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 bahwa hari ini menyenangkan. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Serta 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 aku sudah berpikir sangat lama dan mengingat semua orang 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 yang pernah dekat denganku... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Bukan hanya dalam hal asmara, tetapi juga keluarga, teman, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 petugas masa percobaan. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Aku bercanda. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Ini memang terdengar klise, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 tetapi aku belum pernah senyaman ini seumur hidupku 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 seperti saat bersamamu akhir pekan lalu. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Aku tahu. Itu sangat klise. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Aku hanya mau kau tahu betapa pentingnya kau bagiku. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Serta 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 apa ada orang lain yang sepenting itu bagiku? 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Kuragukan itu. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Itu pun alasanku tak peduli 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 jika ayahmu ingin menenggelamkanku atau semacamnya. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Selama kau ada di sampingku, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 itulah tempatku di dunia. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Akhirnya kutemukan tempatku. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Aku sudah pernah bilang. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Keluargaku tak selalu baik padaku. - Ayo, tolong tersambunglah. 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Sial. 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Kaulah orang pertama 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 yang membuatku bisa membayangkan membina keluargaku sendiri. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Coba pikirkan, betapa lucunya anak-anak kita nantinya. 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Tiga anak boleh? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tiga itu angka yang bagus, bukan? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Aku ingin menikah muda, tetapi tentu kau juga berhak memutuskan. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, syukurlah. Akhirnya! Kau harus mencoba untuk tetap terhubung. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Ayah melarangku bicara denganmu. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Itu tak masuk akal. Ayahmu... - Bagaimana jika panggilan kita disadap? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Lalu membunuhku karena itu? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Tidak. Penculikan itu seperti barter. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Mereka perlu kau tak terluka. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Sungguh? Mereka tak bisa lagi melepasku tanpa terluka. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Apa maksudmu? Apa yang terjadi? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Obrolan ini membahayakanku. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, kau tahu ini tak masuk akal. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Bantu kami untuk membantumu. Itulah satu-satunya kesempatan kita. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Bagaimana caramu membantuku? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Ceritakan apa yang terjadi. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Kurasa mereka mengambil satu ginjalku. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Apa? - Mereka penjual organ atau semacamnya. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Bagaimana? Tak ada prosedur standar untuk ini? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Bisa kuhubungkan dokter IGD ke panggilan ini. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Kau alami pendarahan hebat? - Tidak lagi. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Kau membawa perban? - Hanya sepatu kets bagus. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Apa? Apa maksudmu? 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Aku berhasil menutup lukanya. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Itu benar-benar 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 luar biasa, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Gelar kedokteran harus ada manfaatnya. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Aku tahu bahwa kaki mati rasa bukan berarti aku lumpuh. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Itu tak penting. Saat kami tiba pada pukul 04.30, aku akan dibunuh. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Pukul 04.30? - Ya. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Beri tahu Stigelegger batas waktunya adalah 04.30. 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Fisikmu masih bisa bertahan? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Perlahan aku mulai merasakan kakiku lagi. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Andai bukan itu yang terjadi. Rasanya pasti tak enak. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin akan membantu. - Kukira kau ingin membantuku. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Dua mobil polisi tak bertanda sedang mencarimu, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 tetapi mereka perlu lebih banyak info. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Andai bisa kuingat pelat nomor atau tempat istirahatnya. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Namun, aku tak pandai soal itu. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno pasti bisa mengingat semua hal penting itu. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Kuragukan itu. Kerja samamu sudah sangat baik. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Memangnya ada banyak kasus seperti ini? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Ayo bekerja lebih keras soal... - Katakan. 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Kau dilarang memberitahuku yang sebenarnya? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Tak ada prosedur standar. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Percayalah. Aku melakukan semua... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Kau yakin aku akan keluar? - Ya. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Kenapa? - Jika tidak, takkan kumaafkan diriku. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Aku pun tak bisa memaafkan diri dalam beberapa hal, tetapi terjadi juga. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Namun, aku takkan menyerah dan ingin kau melakukan hal yang sama. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Bicara memang mudah. Bukan kau yang berdarah di bagasi. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Aku tak bilang aku tahu harus apa jika menjadi kau. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Namun, aku akan membantumu dengan semampuku. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Siapa namamu? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Kenapa kau belum datang, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Tak ada banyak mobil polisi pada malam seperti ini. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Kami hanya bisa melihat sudut transmisi lokasimu 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 ke menara, tapi bukan jaraknya. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Maksudmu, 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 ini seperti bermain Scotland Yard? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Kita hanya bisa bergerak setiap lima langkah? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Maka itu kau harus terus memberi info soal lokasimu. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Sial! Masih menyala. 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Apa yang masih menyala? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Ada yang lebih buruk dari sinyal internet di jalan raya? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Tentu saja tidak. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Mustahil ini terjadi sekarang. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Kau punya... -"Kecepatan internet dikurangi 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "karena paket data Anda sudah habis. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Mohon ubah ke Paket Speed On." 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Aku sangat bodoh. - Cobalah untuk tetap tenang. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Kerjamu bagus. - Kau bisa saja sudah tiba. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Namun, ini penculikan pertamaku. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Tolong jangan biasakan itu. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Kau bisa mengisi pulsa? - Ya. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Silakan ketik 'OK' untuk mengonfirmasi." 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Ayo. 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Kami tak bisa menyetel ulang data Anda." 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Persetan kau, Bajingan! Persetan dengan "Semoga harimu baik"! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Kami berhenti. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Tolong coba lihat apa saja yang bisa memberi tahu kami lokasimu. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Menara lonceng, suara kereta api, pengumuman stasiun, semua itu, paham? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Aku tak bisa mendengar apa pun. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Dengar, ada hal lain. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Kami sedang menghubungi ayahmu. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Apa? Dia bilang aku tak boleh bicara denganmu. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Menurutku, kau sebaiknya tak menuruti semua ucapannya. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Namun, aku bisa menghubungkanmu. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Aku tak bisa. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Dia bisa mendengar kita sekarang? - Tidak. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Sudah kularang dia meneleponmu agar kita tetap terhubung. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Dia mengirimimu fotonya? - Jangan sekarang! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Dia punya fotonya? Kenapa tak langsung memberi tahu kami? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Ayahnya punya foto penculiknya. Suruh dia mengirimnya sekarang. 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, kau masih di sana? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Kami ada di SPBU. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Bagus! Akan kami periksa. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Dengar, saat sopir akan membayar, teriaklah meminta bantuan, paham? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Aku tahu. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Namun, jangan buat ibumu kesal. Hati-hati, bebatuan itu berbahaya. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Apa kau yakin? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Ini peluangmu untuk menarik perhatian orang-orang. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Mereka sudah pergi? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Minta ibumu mengganti plestermu. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Ada berapa SPBU di sana? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Aku tahu. Itu hanya goresan. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Ya, besok kita akan bersama seharian. Aku berjanji. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Tidurlah sekarang, Nak. 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Selamat malam, Sayang. 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Tolong! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Aku ada di dalam sini! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Tolong! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Halo? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ya! Di dalam sini! 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Tolong! - Ada yang datang? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Kumohon! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Aku ada di dalam sini! 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Orang itu harus memecahkan kuncinya agar staf SPBU tahu. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Tolong buka bagasinya! - Teruskan! 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Apa lagi sekarang? Aku tak perlu... - Tolong! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Hubungkan dia denganku. Akan kujelaskan. - Halo! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, aku akan segera kembali, paham? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Kenapa kau bangun? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Kau pasti tangguh. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Apa yang kau mau dariku? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Aku ingin kau menjadi yang pendiam. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Bukan berarti teriakanmu itu ada artinya. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Namun, aku suka perjalananku tenang. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Lepaskan aku. 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Akan sangat tenang jika kau melakukannya. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, apa itu berhasil? - Tolong! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Tolong! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Tolong! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Kau lihat ini? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Ini berarti aku perlu kau hidup-hidup. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Setidaknya untuk saat ini. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Jadi, berhentilah berteriak. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Tolong jangan lakukan ini. 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Kumohon! Tolong hentikan! - Kau lihat, 'kan? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Takkan ada yang mendengarmu. - Kumohon. 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Lepaskan... - Kumohon kepadamu. 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Lepaskan aku. - Jangan paksa aku membunuhmu. 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Maukah kau diam? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Lalu hidup lebih lama lagi? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Kumohon... Biarkan aku keluar. Aku... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Aku tak akan mengadu. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Andai aku bisa. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Sungguh. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Wajahmu mirip sekali dengan putriku. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Namun, aku punya tanggung jawab. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Aku punya tempat di dunia ini dan itu tempatmu. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Ya. Kurasa kau selalu bisa bermimpi. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Ini tak akan terlalu lama lagi. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Kumohon. 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Jangan paksa aku memotong lidahmu. 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Keluarkan aku! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 MEREKA MENGAWASIKU. KUCOBA... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 MEREKA MENGAWASIKU 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 BERTAHANLAH AKU MENCINTAIMU 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Aku tahu kau tak akan mengecewakanku. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Itu masa-masa yang indah 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 ketika "The Safety Dance" diputar di Kelab Butan di Wuppertal. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno masih hidup. - Malina! Syukurlah. 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Ada tanda-tanda kehidupan dari Enno Bent. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Mereka menahannya. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Pelaku tak sendiri. Sopir dan yang menahan Enno. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 SPBU itu memberi kami petunjuk. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Hanya ada dua SPBU dalam radiusmu. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Cari botol wiski kosong. Itu SPBU yang tepat. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Rekanku sudah di jalan. Mereka akan cek CCTV. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Mereka harus mengambil botolnya. Ada DNA bajingan itu di sana. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Kerja bagus, Malina! - Itu bisa untuk menangkapnya, 'kan? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Jika dia ada di basis data kami, ya. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Aku hanya takut hasil tes DNA-nya tak akan siap malam ini. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Sungguh? Tim forensik kalian tak bisa bergegas sedikit? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Mungkin kita masih bisa mengidentifikasi pelakunya. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Ayahmu telah mengirimi kami fotonya. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Apa kau mengenalinya? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Tidak, tetapi ayahmu kenal. - Apa? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Dia yakin melihat pria itu di rumah sakitnya satu-dua pekan lalu. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Aku diculik karena aku putrinya? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Apa ini sungguh hanya soal uang? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Dia tak mengenalnya, tetapi punya kecurigaan. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Mungkin aku bisa bebas meskipun pria ini berlagak jahat. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Itu hanya sandiwara! Ayahku hanya perlu mentransfer uangnya. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Kami harap juga begitu. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Apa masalahnya? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Kami harus melihat perkembangan situasinya dahulu. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Katakan ada apa. Atau apa kau cemas akan merusak hariku? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Ayahmu belum mau membayar uang tebusannya. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Dia gunakan itu untuk membuat kami menyelidiki kecurigaannya. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Keluarga Gabriel. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Kami sudah menyelidiki info ini. 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 Kurasa kami akan bisa segera meyakinkannya. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Bisa kucekik dia sekarang. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Bahkan baginya, itu hanya masalah lain. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Kenapa dia begitu yakin soal ini? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Siapakah Keluarga Gabriel ini? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Tentu itu kecelakaan, tetapi aku... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Dalam operasi daruratku yang kedua, 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 aku membuat seseorang meninggal. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Keluarga gadis itu menyalahkanku. Keluarga Gabriel. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Mereka membenciku. Namun, kondisinya saat itu kritis dan... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Sebenarnya, itu tanggung jawab dokter spesialis, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 tetapi pisau bedahnya di tanganku, yang seharusnya tidak. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Seperti kata orang, "Masalah itu turun ke bawah." 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Entah apa dia memberitahumu ini... 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Ayahku percaya 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 bahwa kesalahanku yang pada akhirnya membuat ginjalnya gagal. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Menurutku dia benar. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Gagal ginjal? - Ya. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Apa keluarganya mengancammu? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Kapan terakhir kalian berkomunikasi? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Awalnya, mereka ingin menuntutku. Mereka murka. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Namun, tak pernah ada kabar dari mereka lagi. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Mungkin aku pantas mati seperti ini. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sendirian, dalam kubangan darah dan muntahan. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, kumohon. 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Beberapa dokter berhenti usai satu pasien meninggal. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Sebaiknya kuikuti jejak mereka. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Keterampilan bedahmu lebih baik daripada mereka. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Ayahku akhirnya punya alasan untuk bangga terhadapku. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Berjanjilah kau akan meniti karier medismu lagi 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 ketika kau pulang. 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Maksudmu, jika aku berhasil selamat. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Aku belum mendengar janjimu. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Jangan lupa bahwa aku bersama polisi. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Itu bukan bidang mereka. Itu tugas Reserse Kriminal. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno juga mendorongku untuk kembali ke rumah sakit. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Dia muncul tak lama setelah itu dengan keponakannya 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 dan bilang bahwa hanya aku yang bisa memulihkannya. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Dia pandai menghadapi anak-anak. Dia ingin minimal tiga anak. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Bagaimana aku bisa bertahan tanpanya? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Kau harus membawanya kembali kepadaku! Sungguh! 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Tanpa dia aku tak akan mampu bertahan melewati ini. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Cobalah untuk tetap tenang. - Tidak, aku... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Dengar suaraku. - Aku mau menemuinya. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Aku percaya padamu. Kau kuat! 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Tidak, aku tidak kuat. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Baiklah. Ceritakan kepadaku bagaimana kau dan Enno bertemu. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Ayo. Aku yakin kau masih mengingatnya. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Itu karena cairan infus. - Ya? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Infus? - Ya. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno pingsan karena minum terlalu banyak dalam pesta kantor. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Aku memberinya cairan infus di bangsal pada malam hari. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Dia begitu malu hingga mabuknya langsung hilang. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Seperti saat pemabuk lihat polisi. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Dia sangat lucu. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Dia sembunyikan bunga dan nomor ponselnya untukku di bawah tudung saji. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Itu 18 bulan yang lalu. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Keluargaku masih belum bisa menerimanya. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Kenapa? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Mereka cemburu. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Tentu saja, aku ingin selalu bersama orang 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 yang tanpanya, aku merasa lemah dan tak berdaya. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Mereka cemburu. Mereka tak mengerti. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Namun, ayahku dan Enno sangat mirip. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Aku bahkan terkadang bingung itu ucapan ayahku atau Enno. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Aku mungkin orang yang sangat gugup. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Itu sebabnya ketika Enno bertanya kepadaku 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 apa aku ingin bepergian ke Amerika Selatan dengannya pekan depan selama enam bulan... 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Kau langsung berkemas. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Ayahku pasti akan langsung mencabut hak warisku. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Ayahmu memang keras. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Maka itu aku tak mau bilang sejak awal. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Aku pengecut. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Aku tak berpamitan kepada siapa pun. Namun, aku tak tahu bahwa aku... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Tetap tenang, Malina. 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Aku tak bisa tetap tenang lagi. - Cobalah. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Bagaimana bisa... - Kau pernah ke Amerika Selatan? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Tidak. - Aku pergi ke Peru dua tahun lalu. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Di sana sungguh indah. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Kau tahu Gunung Pelangi? - Aku tak yakin. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Itu gunung yang memiliki tujuh warna. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Benar-benar seperti pelangi. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Seolah-olah Teletubbies tinggal di sana. - Aku selalu suka Teletubbies. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Serius? Aku tidak. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Namun, opiniku berubah di Gunung Pelangi. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Percayalah, kau harus pergi ke sana. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Kau mau pergi ke Peru saat liburan? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Kini aku ingin pergi ke sana dan melihat gunung berwarna-warni itu. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Kau akan melihatnya. 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Apa kau punya pacar? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Aku sedang berhubungan selama enam tahun ini, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 tetapi aku lebih suka pergi sendiri. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Kenapa? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Rupanya, dia... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Entah apa istilahnya. 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Intinya, dia menjengkelkan. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Apa itu istilah khusus polisi? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ya, aku wajib berkata jujur dan dia memang menjengkelkan. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Kau hebat bisa bepergian sendirian. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Aku selalu perlu ditemani seseorang. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Maka itu aku tak suka bertengkar. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Namun, terkadang 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 aku tak bisa mengontrol diri. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ya, kalau begitu, mereka harus bergegas! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Aku perlu blokade jalan lagi, bukan satu saja! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Juga pelat nomor itu! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Kenapa blokade? Bagaimana uang tebusannya? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Meskipun dibayar, kami harus siap. - Meskipun? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Kau pasti bercanda! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Ayah, bayar saja uang tebusannya! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 HUBUNGI POLISI 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 MINTA BICARA DENGAN ELISA KUHNE 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Bertahanlah, 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 aku mencintaimu." 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Bagus. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Ayolah. 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Terima kasih, Bajingan. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Hei, kau sudah kusuruh untuk tak berisik, 'kan? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Hentikan itu! Paham? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Aku tak bisa tahan. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Persetan denganmu! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Telingaku sakit, Berengsek! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Tolong! Aku di dalam sini! 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Tolong! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Tolong! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Tolong, cepatlah kemari! Di dalam bagasi! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Aku ada di dalam bagasi! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Tolong aku! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ya! Kemarilah! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Di sini! Tolong! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Cepat! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Di sini. 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Astaga! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Sial. 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Astaga. Sial. 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Sial. 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Berengsek. 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tiga setengah liter. Semuanya baik-baik saja. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Semua baik-baik saja. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Sial. 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 PANGGILAN MASUK AYAH 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 AYAH PESAN SUARA 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Nomor yang Anda tuju tidak ditemukan. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Nomor yang Anda tuju tidak ditemukan. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Nomor yang Anda tuju tidak ditemukan. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 SELAMAT DATANG DI REPUBLIK CEKO 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Tidak. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Kumohon tidak. 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Tak kukira cuacanya sedingin itu. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ya, aku sudah sering bilang. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Karena tak ada yang paham. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Aku hanya harus hindari jalan raya untuk saat ini. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Aku akan tiba tepat waktu. Tenang. 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, syukurlah. Terjadi tabrak lari di tengah kemacetan. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Apa itu kalian? - Ya. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Tampaknya aku terlibat di semua kekacauan malam ini. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Apa kau terluka? - Aku ada di Ceko. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Aku tahu, kami mencoba... - Kami melewati perbatasan 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 dan akan segera tiba di tempat aku akan dibunuh. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Kami hubungi polisi perbatasan soal blokade. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Ada perjanjian bilateral... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Tolong katakan kau akhirnya dapat pelat nomornya. 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Kecelakaan membuat stres semua pihak. Ingatan mereka... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Berhentilah bicara omong kosong! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Kami dapat huruf pertamanya, tapi pernyataan para saksi berbeda-beda. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Bagaimana dengan SPBU itu? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Ini rumit. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Pegawainya baru dan tak tahu cara mengakses ruang server... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Sungguh? - ...untuk lihat videonya. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Satu mobil sudah dikirim... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Aku akan mati jika tak dibebaskan dari sini! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Tak akan kubiarkan itu. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Ayahku sudah membayar? Sudah hubungi Enno? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Tidak. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Suara apa itu? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Ayo. 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Empat... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Tujuh... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Satu. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Tujuh. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Tujuh, satu, empat. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Tujuh, satu, empat. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Ayo. 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Tujuh, satu, empat. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Masuklah. 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Aku mendapatkannya. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Halo? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Apa itu kau? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Apa kau terluka? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Jangan diam saja. Katakan sesuatu. 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ya. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Astaga... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Aku senang mendengar suaramu. - Aku paham bahwa kau takut. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Aku juga takut. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Pak Voss... - Pak Voss? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Dengar, mereka berjanji kepadaku akan melepaskanku dan Malina 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - jika dibayar. - Mereka dengar kau? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Kita harus memercayai mereka. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Tak ada pilihan lain. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Kau tahu siapa mereka? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Dengar... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Kuragukan itu. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Mereka melukaimu? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ya, kelihatannya begitu. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Jika kau tak membayar, 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 kami akan dibunuh. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Aku bisa dibunuh kapan saja. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Meskipun itu tak penting bagimu, 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 tolong pikirkan nyawa putrimu. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Hemat bateraimu agar bisa kami hubungi. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Sayang. Polisi akan mendatangimu. - Polisi... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Kau akan diselamatkan. - Tidak... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Mereka memasang blokade dan... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Kami akan menemukanmu, lalu mereka akan masuk penjara, paham? 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Apa kau di sini? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Di mobil ini? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Sepertinya begitu. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Kau bisa menarik perhatian polisi? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Pak Voss, jangan coba-coba. 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Jika polisi menghentikan mobilnya, aku akan mati. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Malina juga. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Masih 30 menit lagi. Jika kau bayar, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 putrimu akan kembali. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Ayahmu membayar. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Apa? Ya, Tuhan, akhirnya. 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ya. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Namun 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 sampai saat ini belum ada respons dari para penculik. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Kini kami tahu permintaan tebusan itu bukan ulah para profesional. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Apa maksudnya itu? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Reserse Kriminal bilang teks itu dikirim lewat layanan teks daring anonim. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Penyedia wajib memberi kami data pengirimnya. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Kami menunggu jawaban mereka. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Jangan beri tahu ayahku. Dia mau uangnya kembali 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 karena permintaannya tak profesional. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Dia tak lagi berpikir itu ulah Keluarga Gabriel. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Uang telah ditransfer. Tak ada balasan atau tersangka baru. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Kami harus bertindak. Ini yang terbaik. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Apa? Tidak! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Yakinlah. Blokade jalan itu efektif... - Tidak. 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Tunggulah sedikit lagi. 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Kami harus mencobanya sekarang. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Meski kami belum tahu pelat nomornya. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, kau masih di sana? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ya. - Apa kau mengerti? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Akan ada klakson dua kali sebelum kami bertindak. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Itu sinyalnya. Harus begini karena kami tak tahu lokasi tepatmu. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, aku harus cek sesuatu. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Anda menerima pesan baru. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Lini, aku tak bisa menghubungimu. Sudah kubayar tebusannya. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Lupakan Keluarga Gabriel, mereka tak terlibat. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Aku harus memeriksanya sendiri. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Aku sudah pernah membayar mahal para bajingan ini 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 agar mereka membatalkan gugatan. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Aku tak ingin reputasimu hancur selamanya. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Juga reputasiku. Tak bisa kubiarkan itu terjadi. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Bagaimana caraku memberi tahu polisi? 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Kini kau sudah tahu. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Andai saja ini tak terjadi saat itu. 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, aku hanya ingin kau pulang. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 TETAP TENANG. KITA AKAN BEBAS 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 JIKA MEREKA MELIHATMU, HABISLAH KITA 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Selamat malam. Bisa jelaskan kenapa kau terburu-buru? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Halo? Aku tak bisa bilang. 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 Jika tidak, aku harus mengajakmu juga. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Apa orang di sampingmu lebih berkenan bicara? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Halo. 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Bisa tunjukkan paspormu juga? - Tentu. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Jauhi masalah. - Ya, kau juga. Semoga malammu indah. 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Tunggu! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Kau mungkin tahu, tetapi kau sebaiknya membeli kaca spion baru. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Tentu. Terima kasih. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}PERINGATAN BATERAI! HARAP ISI ULANG DAYA 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Kau berjalan cepat sekarang? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Lamban. - Maka kami akan segera mencapaimu. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Aku tak mengerti. - Kami mendapat videonya. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi hijau tua. Rekanku akan segera tiba. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Kau tak mencegat kami di blokade. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Kau lewat jalan lain. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Namun, kami mengikutimu dan akan cegat mobilmu dua menit lagi. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Kau tahu asal permintaan tebusan itu? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Itu tak penting. - Ya... 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Kita harus... - Mereka akan melepaskan kami. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Itu belum pasti. - Namun... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Kami harus bertindak! - Kau punya nomor teleponnya? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Itu tak penting lagi! - Bisa berikan kepadaku? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Untuk apa... - Kumohon! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Baik. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Tunggu sebentar. Jadi... 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Itu nomornya? - Ya. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Nomornya 017299 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Mungkin aku terkena infeksi dan bermimpi buruk. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Kami akan segera mendatangimu. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Atau aku berhalusinasi dan akan mati. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Rekan-rekanku tak bisa melihatmu. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Kau sedang mengebut? - Tidak. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Kami tak bergerak sama sekali. - Itu tak mungkin. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, sepertinya aku sudah gila. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Celaka. - Apa? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Ada apa lagi sekarang? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Kau dengar suara air di dekatmu? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Hentikan ini. Cegahlah ini terjadi. Paham? 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Suara palangnya... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Kami ada di kapal feri. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Sial, Stigelegger, kenapa mereka tak bisa lebih cepat? 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Kau menyeberangi danau. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Kami harus memutar. Itu perlu waktu. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Mungkin kami bisa mencegatmu di seberang. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Akan kubuat ini berhasil. - Menurutmu itu akan berhasil? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Kau kasus penculikan pertamaku. 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Aku berusaha keras, Malina. Untuk menyelamatkanmu. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Aku tak akan pergi. Jika tidak, takkan kumaafkan diriku. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Sudah kubilang, hal buruk tetap terjadi. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Namun, aku tak marah padamu, Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Aku akhirnya paham untuk tak percaya orang lain. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Kau, tetap di dalam mobil. 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 JUJURLAH KEPADAKU 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, apa yang terjadi? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Ketahuilah bahwa aku minta maaf. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Aku tak menginginkan ini. Kau memercayaiku? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Aku tak tahu harus percaya apa lagi. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Soal ginjalmu itu... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Aku tak tahu. Mereka tak seharusnya menahanmu. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Seharusnya tak begini. - Seharusnya bagaimana? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Kau seharusnya dilepas begitu mereka dapat uangnya. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Seharusnya kau tak dilukai 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 dan aku akan pergi dari hidupmu. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Teganya kau melakukan itu. 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Tidakkah kau tahu rasanya saat tak ada jalan keluar? 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Di dunia sempurnamu, mustahil kau bayangkan 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 masalah yang kuhadapi saat ini. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Andai mereka mengikuti rencana, kau juga akan menyingkirkanku. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Aku tak baik untukmu 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 atau siapa pun. Kau bisa bertemu orang baru... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Namun, hanya kau yang aku mau. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Entah apa aku bisa lari dari ini. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Bagaimana kau terlibat? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Apa itu penting? 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Untuk apa berahasia sekarang? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Aku punya masalah lama yang belum kuceritakan. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Kenapa? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Kau takkan mampu, Tuan Putri. 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Jadi, kau juga menganggapku terlalu lemah untuk segalanya? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Awalnya itu hanya minat yang perlu banyak uang. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Minat apa? - Melebihi... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Orang yang seharusnya kita hindari. - Hobi apa? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Seperti membangun rumah dari kartu 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - dan ada pria... - Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...membuka jendela dan kau... - Hobi apa? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Masalah tanpa henti. Utang dan semacamnya. Namun, itu tak penting lagi. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Aku memulainya pada saat... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Intinya, aku butuh uang. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Lalu aku terlibat kesepakatan buruk. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Kujual obat yang kucuri dari rumah sakit. Mobil ayahmu. 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Kau bisa membayangkan kuapakan mobil itu. 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Itu sebabnya kau membujukku untuk melanjutkan? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Sudah kucoba segalanya. - Agar kau bisa terus menjual obat? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Aku percaya padamu, paham? - Jujurlah kepadaku! 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Itu karena alasan lain. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Aku masih yakin kau dokter yang hebat. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Apa... 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Apa semua itu bohong? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Tidak. - Sejak awal? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Tidak, aku sungguh menyukaimu. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Aku tak punya solusi. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Andai kau tahu caraku membayar utang. Hal-hal yang terpaksa kulakukan... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Mereka mengambil satu ginjalku! - Bisakah kau... 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Itu bukan salahku. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Aku tak tahu itu sebelumnya. 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Aku tak tahu! 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Aku tak percaya. 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ya. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Maaf. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Maaf"? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Hanya itu yang bisa kau pikirkan? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Maaf"? 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Kenapa tak bilang? Kukira kau memercayaiku. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Kau bisa meninggalkanku. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Andai itu benar. 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Andai tak harus seperti ini. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Kini aku harus memberimu nyawaku? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Kau tak tahu nasibku nanti. 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Aku... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Tidak. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, dengar. 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Aku tahu cara mendapatkan harta keluargaku. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Aku bisa meminta dana perwalian ayahku. Itu banyak sekali. 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Bahkan aku bisa meminta dari Mone. Semuanya untukmu, setiap sennya. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Dengan ini, kau bisa lunasi utangmu. Aku berjanji. 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Namun, bebaskan kita dari sini. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Kau akan kumaafkan. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Jika kau menyelamatkanku. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Jika kita tak mati hari ini. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Sayang, sudah kucoba. Takkan berhasil. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Kau mampu. Kau tak selemah anggapanmu. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Kau bisa buat si sopir paham dia akan dapat uang sebanyak apa 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 dan aku takkan mengadu. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Aku tak akan mengkhianati siapa pun. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Mereka tak akan memercayaiku. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Tolong jangan biarkan aku dibunuh karena aku mencintaimu. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Tolong, aku tak ingin mati. Kau paham? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Aku tak ingin mati. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, mereka tak bisa melepaskanmu. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Aku membutuhkanmu. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Menyerahkanmu adalah peluangku untuk selamat. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Maaf. 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Apa itu? - Menurutmu apa? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Kapan? Aku... Ini tak mungkin benar. 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Itu mustahil. - Kau bukan hanya akan membunuhku. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Namun, putramu juga. - Katamu kau belum siap. 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ya, tetapi aku tak pernah merasa sebahagia itu saat mengetahuinya. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Kukira itu pertanda. - Kenapa tak bilang? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Begitulah adanya. - Tidak. Berengsek. 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Kau tahu betapa aku menginginkan anak. 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Kenapa... - Aku pun baru tahu. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Aku mau bilang saat mendarat. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Sial. Ini gila. 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Saat mengetahuinya... Pada saat itu, aku... 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Aku sangat menginginkan anak ini. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Aku pikir aku... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Aku mau kita hidup bersama. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Kau harus tinggal denganku. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Aku tak percaya. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Kubilang aku tak bisa hidup tanpamu. - Namun... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Orang biasa berkata begitu. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Bukan berarti mereka serius. - Aku bodoh. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Kau sangat meyakinkan. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Kukira aku hanya berharga jika kau menyukaiku. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Aku sering meyakini akulah masalahnya. 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Aku selalu merasa bersalah tanpa tahu aku salah apa. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Namun, aku tetap menginginkan anak ini. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Putra kita. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Apa kau yakin bisa hidup setelah membunuh anakmu? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Aku... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Aku bisa memberimu uang lagi jika kau melepasnya. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Kau tak punya lebih banyak uang. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Namun, ayahnya mengirimimu uang yang kau minta. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Dia sangat kaya. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Dia... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Dia bisa memberi lebih jika kau lepaskan kami. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Sudah terlambat. Dia sudah melihat wajahku. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Kita sudah sepakat. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Kau kehilangan gadis itu. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Kita kehilangan seorang gadis cantik karena kau. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Hentikan mobilnya. 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Akan kuberi semua yang kau mau. 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Aku hanya mau kau diam. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Aku membuat kesalahan, paham? Tak harus seperti ini. Kita bisa... 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Kita bisa mengubahnya atau... 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Kita bisa kembali ke rencananya... 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Itu lebih baik untukmu, paham? 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Kumohon. 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Kumohon. 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Dia hamil. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Aku turut prihatin. 949 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO LURING 950 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Tidak. 951 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Tidak. 952 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Aku tak mau ini terjadi. Sungguh. 953 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Kalian pasangan hebat. 954 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Berengsek! 955 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Berengsek! 956 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hei. Aku... 957 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Dasar monyet nakal. 958 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Nikmati kebersamaan kalian. 959 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Kumohon. 960 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hei. 961 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Kau tak boleh meninggalkanku. 962 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Jangan biarkan aku mati sendirian. 963 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Katakan sesuatu. 964 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Apa saja. Kumohon. 965 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Ayolah. 966 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Kumohon. Katakan sesuatu. 967 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Katakanlah sesuatu. 968 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Ayo. 969 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Kenapa kau lakukan ini pada kita? 970 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Kenapa kau melakukan ini pada kita? 971 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Kenapa kau melakukan ini pada kita? 972 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Waktu kematian 973 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 pukul 04.26. 974 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Ini untuk keluargaku. 975 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Ini terakhir kalinya kalian melihatku. 976 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Aku mau melihat kalian untuk terakhir kali. 977 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Mone, 978 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 aku akan senang menjadi bibi. 979 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Kurasa aku akan menyukainya. 980 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Aku juga... 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Aku juga ingin memiliki anak sendiri. 982 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Namun, aku membuat keputusan buruk akhir-akhir ini. 983 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Aku sedang jatuh cinta dan lemah. 984 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Itu cukup untuk membuatku melupakan jati diri 985 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 dan kemampuanku. 986 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Itu akan membunuhku. 987 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Namun, waktu dan caranya bukan terserah dia. 988 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Seharusnya aku melanjutkan karierku sebagai dokter. 989 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Masalah Gabriel itu bukan salahku. 990 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Semua yang terjadi sekarang 991 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 bukan salah Elisa. 992 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Aku ingin dia tahu itu. 993 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Aku cinta kalian semua. 994 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tiga. 995 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dua. 996 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Satu! 997 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Tolong! 998 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Tolong! 999 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Tidak. 1000 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Tidak. 1001 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Tidak. 1002 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Aku tak mau tenggelam denganmu. 1003 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Merekam wajah lelahku. 1004 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Kau akan hargai kenangan ini. 1005 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Sudah cukup... 1006 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Perusak kesenangan! 1007 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Apa? - Cium lagi. 1008 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Aku 1009 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 mencintaimu. 1010 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 BAGASI 1011 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly 1012 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisor Kreasi Kiki Alek