1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 IL BAGAGLIAIO 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Merda, merda, merda. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss ti ha inviato una foto 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Amore, ti prego. Rispondi al telefono. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Ti prego! Dai, dai. 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Rispondi. 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Questa è la segreteria di Enno. Non so perché ce l'ho. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Lasciate un messaggio. - Sta bene. Sta sicuramente bene. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Amore, ti prego, rispondi. Merda. Ho bisogno di te. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 No. 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 No. 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Cazzo. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Cazzo! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Cazzo! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Cazzo. 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Hai visto quelle braccine e gambine? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf non vuole sapere il sesso, 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - ma... - Ascoltami. 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Neanche tu vuoi saperlo? - No... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Che gran cazzata. - Chiama la polizia. 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Sono nella merda. 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Ok, Malina, non sei divertente. Smettila. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Salve, prendo una porzione piccola di patatine... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Cazzo. 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Non ci credo. - Una porzione grande. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Sei proprio una... - Ketchup e maionese. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Ehi, rieccomi. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - La mia prima voglia. - Tu... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Mangerò cetriolini con la panna? - Devi aiutarmi. 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Cosa? - Sono in un bagagliaio. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 Mi hanno rapita. Non so perché sono qui 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - né dov'è Enno. - Cosa? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Temo che gli sia successo qualcosa. Devi aiutarci. Ti prego. 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Lo trovi divertente? - La polizia deve venire a cercarmi. 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Ti mando la posizione. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Ok, Lina... - Ok? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Non ho capito una parola, 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 ma è assurdo che in questo momento meraviglioso 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 tu riesca a pensare solo a te e al tuo ragazzo. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Pensavo fossi felice di diventare zia. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Capirai quando maturerai... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Zitta. Sta' zitta! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 CHIAMATA SOS NESSUN SEGNALE 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM non compromessa. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Nessuna frattura alle gambe né dislocazioni ossee. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Allora muovetevi, stupide gambe. 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Lungo il canale vertebrale... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Merda. 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Buongiorno. 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Stai bagnando tutto col sudore. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Dovrei buttarti nel lago. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Caffè. Fantastico. Grazie. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Ti ho preparato la colazione. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Senza l'aiuto della tua domestica? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Stento a crederci, principessa. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - La tua principessa ti ordina di alzarti. - Buono. No. Ferma. 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Anche voi vi state divertendo così? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Ne dubito. - Ne dubito. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Pronta per l'avventura? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Più di te. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Sei ben attrezzata. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mamma e papà mi hanno preso tutto il necessario. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Non è il momento. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Devi calibrare la tua bussola, così non ci perderemo. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 No, dobbiamo arrivare all'area di sosta in tempo. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Se nessuno ci dà un passaggio, perderemo il volo. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Non c'è bisogno di riprendere le mie occhiaie. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Dopo ti farà piacere rivederlo. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, dai, smettila. 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AEROPORTO DI FRANCOFORTE 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Hai detto che ci avresti portato lì. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Per favore, portaci lì e ce ne andiamo. Giuro. 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Ehi! Oddio... 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Cosa gli hai fatto? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Io... - Fatti più scaltra di lui. 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - No... - Non aver paura. 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - È solo un po' d'acqua. - No. Ti prego, no. 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Ti prego... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Cosa succederà se lo faccio? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Posso dirti cosa succederà se non lo fai. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Ma puoi capirlo da sola. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Non farlo. 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss In bocca al lupo ;) 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Come uscire da un bagagliaio 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 In bocca al lupo ;) 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Ma vai a farti fottere! 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Mone: condividere posizione? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Chiama subito la polizia. Non è uno scherzo. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Ecco perché siamo scappati. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Restare intrappolati in un bagagliaio 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 può essere un'esperienza terribile se non fatale." 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Non mi dire. 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Purtroppo non è facile liberarsi. 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Primo: tentate di aprire la serratura. 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Ciò che potrebbe uccidervi è l'iperventilazione. 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Fate respiri regolari e niente panico. 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Tentate di forzare la serratura. Potreste trovare un pulsante per aprire. 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 Il bagagliaio in cui vi trovate potrebbe non averlo, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 a meno che non ne abbiate messo uno voi. 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Vale comunque la pena tentare di trovarlo. 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Non si sa mai. 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Tentate di spingere fuori le luci posteriori. 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 A questo scopo, manomettete il rivestimento dietro le luci. 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Anche se non ci riuscite, aumenterete le possibilità 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 che l'autista venga fermato dalla polizia, 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 nel caso siate stati rapiti." 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Non mi abbandonare. 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Oddio, sì. 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 C'è campo! Ti richiamo, papà! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Polizia, agente Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Sono in un bagagliaio. Aiuto! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Mi hanno rapita. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - È ferita? - Non sento le gambe 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 e sono terrorizzata. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Forse mi hanno anestetizzata. - Ha assunto MDMA? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - No! - È sotto effetto di droghe? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Il rapitore mi ha anestetizzata. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Non mi inventerei mai una cosa simile. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Sono nel panico e dovete aiutarmi. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Come si chiama? - Malina. Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Data di nascita? - Tre giugno 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Potete fare silenzio un attimo? Grazie. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Mi scusi. Solo un momento. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Allora, Malina Emilia Voss? - Sì. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Ok, ho i suoi dati. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Ha provato ad aprire il bagagliaio? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Ho fatto come scritto su wikiHow. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Dovete farmi uscire di qui! - Torno subito. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Non mi abbandoni! - No. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Non mi abbandoni. - Tranquilla, non la abbandono. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Ok? Ci occuperemo di lei, Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Se dovesse cadere la chiamata, le assicuro che la ricontatterò. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Andrà tutto bene. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Aspetti un momento. 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 CHIAMATA SOS CHIAMATA IN ARRIVO - PAPÀ 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Cazzo. 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, sai dove si trova l'auto? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Localizzate il mio cellulare. 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Purtroppo possiamo solo risalire alla cella più vicina. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Per questo è importante che resti in linea 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 e che ci indichi la posizione. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Sono 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 in una strada di campagna 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 in zona Upper Ilz. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 È un'area molto ampia. Cerca di darmi più informazioni. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Vie, incroci, qualsiasi cosa. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Ci vorrà troppo. Enno sarà già... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Non eri sola? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Stavamo per andare in vacanza. Sei mesi in Sudamerica. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Ok. Enno è il tuo ragazzo? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Fidanzato. Enno Bent, nato il 12 dicembre 1989. La anticipo. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Quell'uomo gli ha puntato una pistola... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 L'arma è ancora nella macchina? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Non lo so. - Dov'è la pistola? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Non è nel bagagliaio. - Ok, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno. Scusa. Il mio collega sta cercando di contattarlo. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Dobbiamo tirarti fuori da lì il prima possibile. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Sai che tipo di macchina è? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Modello? - Non ci ho fatto caso, cazzo. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Neanche il colore? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Credo sia verde scuro. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Dal video sembra vecchia. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Hai un video? - L'ho fatto di nascosto. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Si vede la targa? - No, maledizione. 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Ok, pensa alla macchina verde. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Ricordi altro? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - In che condizioni è? - Manca uno degli specchietti laterali. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Nient'altro? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Sì. È tappezzata di adesivi stile heavy metal. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Merda. 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Sai dove siete saliti? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 All'area di sosta. In una zona rurale vicino Dresda o Erfurt. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Facevate l'autostop? - È stato stupido. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Ma mi sentivo al sicuro con Enno. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, è molto importante. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Devi descrivermi l'aspetto dell'autista della macchina. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Ho una foto della sua faccia. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Perfetto! I miei colleghi potrebbero identificarlo. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPÀ - ORA Malina, richiamami subito! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Merda. Non riattacchi, ok? - Un attimo... 185 00:16:09,666 --> 00:16:12,125 {\an8}Malina, che succede? Aspetta... 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, dove sei? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Ho ricevuto un messaggio preoccupante. Dimmi che non è vero. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Non... Papà... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 È il tuo modo di dirmi che stai scappando col tuo ragazzo? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - O è uno scherzo dei tuoi? - No. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Ho detto che non voglio entrarci. Intesi? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Ti sembra uno scherzo? Mone non l'ha ancora capito? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Cosa c'entra tua sorella? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Non ti ha chiamato lei? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Era un messaggio anonimo. - Aspetta. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Mi hanno chiesto 250.000 euro. Che succede, per la miseria? 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Aspetta. Hanno chiesto un riscatto? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Un riscatto? Non è uno scherzo? - Mi hanno rapita. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Non so... - Mio Dio. 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Ascolta, devi aiutarmi, ok? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Ti mando una foto. - Come stai? Sei ferita? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - No. Se solo avessi saputo. - Rapita da chi? Dove sei? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Chi ci sta facendo questo? - Papà, ascolta! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 D'accordo. Credi siano i Gabriel? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 No! Non ho mai visto prima l'uomo che mi ha rapito. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Non credevo arrivassero a tanto. Forse hanno assunto qualcuno. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Li ammazzo! - Non è un cazzo di film con Liam Neeson. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Senti, ti mando un messaggio 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 con la foto di quest'uomo, ok? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Come hanno osato aggredirti? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Dopo chiama subito la polizia e mandala a loro. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 La polizia? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Non posso farlo. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Come? - No. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Sei impazzita? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Qui dice che è esattamente ciò che non devo fare, 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 se voglio riaverti viva. 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Quando lo troveranno, potresti già essere... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Non me lo perdonerei mai. Mai. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 La polizia va sempre chiamata in questi casi. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Cosa sappiamo? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 E se facessero sul serio? Merda. Se ci controllassero i telefoni? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Chi altro dovrebbe aiutarmi? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Vogliono i miei soldi. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Posso salvarti solo se pago subito. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Porca puttana. - Comunque... La polizia... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Ti uccideranno! C'è scritto chiaramente. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Non una parola alla polizia." 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}CHIUDI ENTRAMBE 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Ti prego, no. 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 CHIAMATA IN ARRIVO SCONOSCIUTO 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Ti prego, no. 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Cazzo! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Cazzo. 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Che schifo. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 TORCIA 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Ok. Ok... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Ora si stenda. 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Si tolga la maglietta. 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Dai. 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Dai. 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Cerchi di restare calma. È in buone mani, qui. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Conterò alla rovescia dal tre, ok? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tre... due... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Va bene. D'accordo. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Sì. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 No. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Questa è l'ultima volta per me. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Solo il rene sinistro. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Arriveremo alle 4:30. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Potrete avere ciò che resta di lei. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 No, no, no. 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Sembra più grave di quel che è. Resti calma, per favore. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Bisogna perdere un litro di sangue prima di svenire, 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 e lei ne ha perso solo quanto una tazza di caffellatte. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}DETTAGLI DI CONTATTO CERCA 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}il più bel 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}È il più bel messaggio che abbia mai ricevuto 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Ehi. 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Ciao. 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Volevo mandarti questo vocale per dirti 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 che oggi è stato bello. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 E... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Pensavo che era davvero da tanto, considerando tutte le persone 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 con cui ho avuto un rapporto... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Non parlo solo di relazioni, ma anche di familiari, amici, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 l'agente di custodia. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Scherzo. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 So che sembrerà sdolcinato, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 ma non mi sono mai sentito così a mio agio con nessuno... 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 come nel weekend trascorso con te. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Lo so, fa venire la carie. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Volevo solo farti sapere quanto sei importante per me. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 E 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 vuoi sapere se qualcuno è importante quanto te? 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Beh, ne dubito. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Per questo non mi interessa 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 se tuo padre vuole farmi fuori. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Finché tu sarai al mio fianco, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 io sarò felice. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Ho trovato il mio posto. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Già lo sai. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - La mia non era una famiglia perfetta. - Dai, chiuditi. 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Cazzo. 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Sei la prima persona 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 con la quale mi immagino di costruire una famiglia tutta mia. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Insomma, pensaci. Quanto sarebbero carini i nostri figli? 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Che ne dici di tre? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tre è un bel numero, no? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Mi piacerebbe essere un papà giovane, ma anche tu hai voce in capitolo, ovvio. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, grazie a Dio. Finalmente! Cerca di restare in linea. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Per mio padre non devo parlarvi. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Non ha senso. Tuo padre... - E se ascoltassero le nostre chiamate? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 E mi ammazzassero? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 No. Un rapimento è come un baratto. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Gli servi illesa. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Ah, sì? Ormai non è più possibile. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Perché? Cosa intendi? Cos'è successo? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 È troppo rischioso parlare. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, non dire sciocchezze. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Devi aiutarci ad aiutarti. È l'unica possibilità. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Come pensate di aiutarmi? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Dimmi cos'è successo. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Credo che mi abbiano asportato un rene. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Cosa? - Sono trafficanti d'organi, credo. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Allora? Non avete una procedura per questi casi? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Posso collegare un medico alla chiamata. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Sanguini tanto? - Non più. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Hai delle bende con te? - Delle buone sneakers. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Cosa? Non capisco. 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Ho ricucito la ferita. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 È davvero 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 notevole, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Una laurea in medicina servirà pur a qualcosa. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 So che le gambe addormentate non indicano una paralisi. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Non importa. Quando arriveremo, alle 4:30, mi uccideranno. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Alle 4:30? - Sì. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Di' a Stigelegger che abbiamo tempo fino alle 4:30. 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Riesci a resistere? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Comincio a sentire di nuovo le gambe. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Avrei preferito di no. Non sarà una bella sensazione. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - L'adrenalina aiuterà. - Pensavo volessi aiutarmi tu. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Due auto civetta della polizia ti stanno cercando, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 ma più informazioni abbiamo, meglio è. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Vorrei poter ricordare la targa o l'area di sosta. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Ma in quello non sono brava. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno avrebbe ricordato tutte le cose importanti. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Non dire così. La tua collaborazione è esemplare. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Hai un metro di paragone? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Cerchiamo di capire di più... - Dimmelo. 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Non sei autorizzata a dirmi la verità? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Non c'è una procedura standard. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Ma devi fidarti di me. Sto facendo tutto... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Credi che ne uscirò viva? - Sì. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Perché? - Altrimenti non me lo perdonerei mai. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Io non posso perdonarmi un sacco di cose, eppure sono successe lo stesso. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Non posso cambiare ciò che è successo. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Ma non mi arrenderò e voglio che tu faccia lo stesso. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Per te è facile. Non ti stai dissanguando in un bagagliaio. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Non sto dicendo che so cosa farei al tuo posto. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Ma ti aiuterò con tutti i mezzi possibili. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Come ti chiami? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Perché non siete ancora qui, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 A quest'ora della notte non ci sono tutte le macchine che vorrei. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Vediamo solo l'angolo di trasmissione del segnale 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 alla torre, ma non la distanza. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Intendi 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 che è come giocare a Scotland Yard? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Potete avanzare solo ogni cinque mosse? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Per questo devi aggiornarci continuamente su dove sei. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Cazzo! Va ancora? 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Cosa? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 La ricezione in autostrada è pessima. 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Hai ragione. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Non può succedere adesso. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Hai... -"Velocità Internet ridotta 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 per giga in esaurimento. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Attivare 'Aggiungi giga'." 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Che stupida. - Cerca di stare calma. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Stai andando bene. - Potevate essere già qui. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Ma è solo il mio primo rapimento. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Non farne un'abitudine. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Puoi ricaricare il credito? - Sì. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Premi 'ok' per confermare." 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Dai. Dai. 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Non è possibile riattivare la promozione." 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Vaffanculo! Vaffanculo, bastardi! "Buona giornata" un cazzo! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Ci siamo fermati. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Bene. Cerca di sentire qualcosa che possa aiutarci a trovarti. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Un campanile, il fischio di un treno, annunci in stazione. Ok? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Non sento niente. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Ascolta, c'è dell'altro. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Stiamo parlando con tuo padre. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Cosa? Aveva detto che la polizia non andava chiamata. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Non credo dovresti dare retta a tutto ciò che ti dice. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Ma posso mettervi in comunicazione. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Non posso. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Ci sta ascoltando? - No. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Gli ho detto di non chiamarti per non intasare la linea. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Vi ha mandato la foto? - Non adesso! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Ha la foto? Perché non ce l'ha detto subito? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Il padre ha la foto del rapitore. Deve mandarcela subito. 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, ci sei? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Siamo a una pompa di benzina. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Ottimo! Controlliamo. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Ascolta, quando si allontana per pagare, chiama aiuto, va bene? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Lo so. Lo so. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Ma non fare arrabbiare tua madre. Devi fare attenzione. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Ne sei sicura? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 È l'occasione di attirare l'attenzione su di te. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Si stanno muovendo? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Dille di cambiarti il cerotto. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Pompe di benzina nei dintorni? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Lo so. È solo un graffio. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Sì, domani staremo tutto il giorno insieme. Promesso. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Ora vai a letto. 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Buonanotte, tesoro. 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Aiuto! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Sono qui dentro! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Aiuto! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Chi è? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Eccomi! Sì! Qui dentro... 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Aiuto! - C'è qualcuno? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Ti prego! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Sono qui dentro! 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Digli di forzare la serratura e avvertire il personale. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Apri il bagagliaio! - Continua. 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Cosa c'è? No, non mi serve... - Aiuto! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Merda. Passamelo, glielo spiego io. - Ehi! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, torno subito, ok? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Sei sveglia. Assurdo. 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Devi essere una tosta. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Cosa vuoi da me? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Voglio che tu stia in silenzio. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Non che le tue urla servano a qualcosa. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Ma mi piace guidare in pace e tranquillità. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Lasciami andare. 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Così potrai stare in pace. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, ha funzionato? - Aiuto! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Aiuto! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Aiuto! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Lo vedi questo? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Significa che mi servi viva. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Almeno per il momento. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Quindi smettila di urlare. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Ti prego... Ti prego, no. 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - No! Basta! - Vedi? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Non ti sentirà nessuno. - Ti prego. 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Lasciami... - Ti imploro. 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Lasciami andare. - Non costringermi a ucciderti. 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Te ne starai zitta? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Per vivere un po' più a lungo? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Ti prego... Fammi uscire. Io... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Non dirò niente a nessuno. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Vorrei poterlo fare. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Davvero. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Il tuo viso mi ricorda molto mia figlia. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Ma ho dei doveri. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Ho un posto in questo mondo. E quello è il tuo. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Sì... Ma puoi sempre sognare. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Non manca molto. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Per favore. 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Non voglio tagliarti la lingua. 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Fammi uscire! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Mi tengono d'occhio Cercherò... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Mi tengono d'occhio 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Resisti Ti amo 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Sapevo che non mi avresti abbandonata. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Che tempi, 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 quando suonavano The Safety Dance al Butan Club di Wuppertal. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno è vivo. - Malina! Grazie al cielo. 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Abbiamo notizie di Enno Bent. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Lo tengono prigioniero. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Sono più di uno. L'autista e quello con Enno. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 La pompa di benzina ci ha aiutato. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Ce ne sono solo due nel tuo raggio. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 È quella con la bottiglia di whisky vuota. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Arrivano agenti. Vedranno i video di sicurezza. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Devono prendere la bottiglia. C'è il DNA di quel bastardo. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Ottimo lavoro! - Potete usarlo per arrivare a lui, no? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Se è nel nostro database, sì. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Temo solo che i risultati ci metteranno un po' ad arrivare. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Scherzi? I vostri detective non possono darsi una mossa? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Forse possiamo identificarlo. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tuo padre ci ha mandato la foto. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 E l'avete riconosciuto? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - No, ma tuo padre sì. - Cosa? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 È sicuro di averlo visto un paio di settimane fa in ospedale. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Tutto questo perché sono sua figlia? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 È solo questione di soldi? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Non lo conosce, ma ha dei sospetti. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Forse posso salvarmi, per quanto stronzo possa essere. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 È tutta una messinscena. Basta solo che mio padre paghi. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Lo speriamo anche noi. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 E allora che c'è? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Dobbiamo aspettare e vedere che piega prende la situazione. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Dimmi che succede. O non vuoi rovinarmi la giornata? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tuo padre non vuole pagare, per ora. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Fa leva su quello per farci indagare sui suoi sospetti. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 I Gabriel. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Stiamo già indagando, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 e credo che presto lo convinceremo. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Lo strangolerei. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Perfino lui vuole aspettare. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Perché ne è così sicuro? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Chi sono questi Gabriel? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Naturalmente è stato un incidente, ma... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Durante il mio secondo intervento d'urgenza... 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 ho ucciso una persona. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 La famiglia della ragazza mi dà la colpa. I Gabriel. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Mi odiano. Ma era in condizioni critiche e... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 In realtà, il responsabile è il capochirurgo, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 ma avevo io il bisturi, anche quando non avrei dovuto. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 La merda ricade sempre su chi sta sotto. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 E poi, non so se ve l'ha detto... 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Mio padre crede 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 che se il suo rene alla fine ha ceduto sia stato per colpa mia. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 E anch'io la penso così. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Il rene? - Sì. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 La famiglia ti ha minacciato? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Quando li hai sentiti l'ultima volta? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 All'inizio, volevano farmi causa. Erano furiosi. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Ma non ne ho più saputo nulla. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Forse merito di morire così. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Da sola, in una pozza di sangue e vomito. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, ti prego. 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Alcuni dottori mollano dopo un decesso. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Sarebbe meglio se lo facessi anch'io. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Le tue abilità chirurgiche dimostrano tutt'altro. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Mio padre avrebbe finalmente un motivo per essere fiero di me. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Promettimi che darai alla tua carriera 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 un'altra possibilità. 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Sempre che torni a casa viva. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Non hai promesso. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Non dimenticare che sono della polizia. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Dovrebbe intervenire la polizia investigativa. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno mi ha incoraggiata a tornare in ospedale. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Poco dopo si è presentato con sua nipote 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 e le ha detto che ero l'unica in grado di curarla. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Ci sa fare con i bambini. Ne vuole almeno tre. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Come farò a stare senza di lui? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Dovete riportarmelo. Non scherzo. 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 So che senza di lui non sopravvivrò a tutto questo. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Cerca di stare calma. - No... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina, ascoltami. - Voglio andare da lui. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Credo in te. Sei una donna forte. 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 No, non lo sono. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Ok. Dimmi come vi siete conosciuti tu ed Enno. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Coraggio. Sicuramente te lo ricordi. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - È stato per una soluzione salina. - Sì? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Una soluzione salina? - Sì. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno aveva bevuto troppo a una festa aziendale ed era svenuto. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Facevo il turno di notte e gli feci una fisiologica. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Era così imbarazzato che tornò sobrio immediatamente. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Come quando mi vedono in uniforme. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Era così carino. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Mi lasciò dei fiori e il suo numero di telefono. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 È stato 18 mesi fa. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 La mia famiglia ancora non lo accetta. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Perché? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Sono gelosi. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 È normale che voglia stare sempre con l'unica persona 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 che non mi fa sentire debole e indifesa. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Sono gelosi. Non capiscono. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Eppure, mio padre ed Enno sono piuttosto simili. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 A volte mi confondo perfino su chi dei due mi ha detto cosa. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Forse ero sull'orlo di un esaurimento nervoso. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Per questo Enno mi ha chiesto 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 di andare con lui in Sudamerica la settimana prossima per sei mesi. 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Avevate iniziato a fare i bagagli. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Mio padre mi avrebbe diseredata subito. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tuo padre è un bel tipo. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Per questo non volevo dirglielo. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Che codarda. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Non ho salutato nessuno. Ma come potevo sapere che... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Resta calma, Malina. 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Non ci riesco più. - Provaci. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Come faccio a... - Sei mai stata in Sudamerica? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - No. - Io sono stata in Perù due anni fa. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 È un posto stupendo. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Conosci la Rainbow Mountain? - Non lo so. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 È una montagna striata di sette colori diversi. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Proprio come un arcobaleno. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Sembra il mondo dei Teletubbies. - Mi sono sempre piaciuti i Teletubbies. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Ah, sì? A me no. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Ma alla Rainbow Mountain ho cambiato idea. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Devi andarci assolutamente. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Avevate in programma il Perù? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Ora voglio andarci e vedere quella fottuta montagna colorata. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Credimi, ci andrai. 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Hai un ragazzo? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Ho avuto una relazione per sei anni, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 ma mi diverto di più a viaggiare da sola. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Perché? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Si è dimostrata una... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Come dire? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Una stronza totale. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 È un termine tecnico della polizia? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Beh, sono tenuta a dirti la verità e lei era una stronza. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 È bello che viaggi da sola. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Io avrei sempre bisogno di qualcuno. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Per questo odio quando litighiamo. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Ma a volte 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 non so darmi una calmata. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Sì, dovrebbero sbrigarsi una volta tanto! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Servono più posti di blocco! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 E quella cazzo di targa! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Perché i posti di blocco? E il riscatto? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Anche se paga, dobbiamo essere pronti. -"Se"? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Non ci credo, cazzo! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Papà, tira fuori quei soldi del cazzo, porca puttana! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Chiama la... 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Chiama la polizia Chiedi di Elisa Kuhne 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Resisti, 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 ti amo." 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Sì. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Forza. 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Grazie, bastardo. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Che ti ho detto? Non voglio tagliarti la lingua! 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Smettila! Hai sentito? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Non posso. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Vaffanculo! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Le mie orecchie, stronzo! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Aiuto! Sono qui dentro. 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Aiuto! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Aiuto! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Per favore, svelti! Nel bagagliaio! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Sono nel bagagliaio! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Mi aiuti! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Sì! Venga! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Sono qui! Aiuto! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 In fretta! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Qui. 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Oddio! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Cazzo. 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Oddio. Cazzo. 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Cazzo. 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Merda. 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Un litro. Va tutto bene. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Va tutto bene. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Cazzo. 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPÀ HA CHIAMATO 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Il numero che avete chiamato è inesistente. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Il numero che avete chiamato è inesistente. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Il numero che avete chiamato è inesistente. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Benvenuti in Repubblica Ceca 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 No. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 No, ti prego, no. 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Non pensavo facesse così freddo. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Sì, te l'ho già detto. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Perché nessuno vuole farlo. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Per ora non posso stare in autostrada. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Arriverò in tempo. Non preoccuparti. 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, grazie al cielo. Un pirata della strada ha tamponato più auto. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Eravate voi? - Sì. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Sono in mezzo a ogni cazzo di situazione, oggi. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Sei ferita? - Siamo in Repubblica Ceca. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Lo so, stiamo... - Abbiamo superato il confine 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 e a breve arriveremo dove mi uccideranno. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Siamo in contatto con la polizia di frontiera. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 C'è un accordo bilaterale... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Dimmi che avete la targa, finalmente. 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Gli incidenti sono un trauma per tutti i coinvolti. La memoria... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Risparmiami le cazzate ufficiali! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Abbiamo le prime lettere, ma i testimoni si contraddicono tra loro. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 E la pompa di benzina? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 È complicato. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Il dipendente era nuovo e non ricordava come accedere... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Cosa? Scherzi? - ...ai video. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Ma abbiamo mandato un'auto... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Morirò se non mi tirate fuori da qui! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Non lo permetterò. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Mio padre ha pagato? Avete contattato Enno? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 No. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Cosa è stato? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Dai. 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Quattro... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sette... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Uno. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sette. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sette, uno, quattro. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sette, uno, quattro. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Ti prego. 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sette, uno, quattro. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Dai, entra. 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. La targa. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Pronto? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Sei tu? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Sei ferito? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Non tenermi in ansia. Di' qualcosa. 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Sì. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Mio Dio... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Che bello sentire la tua voce. - Mi rendo conto che lei ha paura. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Ne ho anch'io. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Sig. Voss... - Sig. Voss? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Ascolti, mi hanno promesso che lasceranno andare me e Malina 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - se pagherà. - Possono sentirti? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Dobbiamo fidarci. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Non abbiamo altra scelta. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Sai chi sono? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Senta... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Ne dubito. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Ti hanno fatto qualcosa? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Sì, così sembrerebbe. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Se non paga, 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ci uccideranno. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Potrebbero farlo in qualsiasi momento. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Anche se non le importa, 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 pensi a sua figlia, la prego. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Non sprechi batteria, così possiamo contattarla. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Amore. La polizia ti sta cercando. - La polizia... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Ti salveranno. - No, la... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Ci sono posti di blocco e... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Ti troveremo. E questa gente andrà in prigione, ok? 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Sei qui? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Nella macchina? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Sembra di sì. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Puoi attirare l'attenzione della polizia? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Sig. Voss, non ci pensi neanche. 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Se la polizia ci ferma, sono morto. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 E anche Malina. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Ci resta solo mezz'ora. Se paga, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 riavrà sua figlia. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tuo padre ha pagato. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Cosa? Oddio, finalmente. 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Già. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Però... 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 non abbiamo ancora ricevuto risposta dai rapitori. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Sappiamo che il riscatto non è stato chiesto da professionisti. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Che significa? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Il messaggio è stato mandato anonimamente tramite servizio online. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 I gestori sono tenuti a fornirci i dati del mittente. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Li stiamo aspettando. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Non dirlo a mio padre. Vorrà indietro i soldi 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 perché la richiesta non era professionale. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Non pensa più che siano i Gabriel. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Il denaro è stato trasferito, ma nessuna risposta o nuovo sospetto. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Dobbiamo agire subito. È la cosa migliore. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Cosa? No! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Fidati di noi. I posti di blocco... - No. 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Aspettate ancora. 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Dobbiamo provarci ora. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Anche se non sappiamo ancora la targa. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, ci sei ancora? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Sì. - Hai capito? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Sentirai suonare un clacson due volte prima dell'azione. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 È il segnale. Dobbiamo farlo, perché non sappiamo esattamente dove sei. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Devo controllare una cosa. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Hai un nuovo messaggio. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, non riesco a chiamarti. Ho pagato il riscatto. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Lascia perdere i Gabriel, loro non c'entrano niente. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Me ne sono accertato personalmente. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Avevo già ricoperto di soldi quei bastardi 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 perché ritirassero la denuncia. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Non volevo che tu... La tua reputazione sarebbe stata rovinata per sempre. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 E la mia. Maledizione. Non potevo permetterlo. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Come potevo dirlo alla polizia? 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Ora l'hai scoperto lo stesso. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Se solo quella cosa non fosse successa. 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, voglio solo che tu torni a casa. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Resta calma. Ce la caveremo. 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Se si accorgono di te siamo morti. 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Buonasera. Potete dirmi perché correte tanto? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Salve. Pensavo di essere nei limiti. 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 Ma farò più attenzione, agente. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Chi è il signore accanto a lei? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Salve. 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Mi mostra anche il suo passaporto? - Certo. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - State lontano dai guai. - Certo. Buon lavoro. 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Aspetti! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Sicuramente lo sa, ma cerchi di sistemare lo specchietto. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Lo farò. Grazie. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}AVVISO BATTERIA! COLLEGA IL CARICABATTERIE 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 State andando veloce? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - No, piano. - Allora stiamo per raggiungerti. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Non capisco. - Abbiamo il video di sorveglianza. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi verde scuro. La fermeremo presto. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Ma non c'era nessun posto di blocco. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Avete preso una strada diversa. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Ma vi stiamo seguendo e fermeremo l'auto tra pochi minuti. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Sapete chi ha chiesto il riscatto? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Non è importante. - Sì... 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Dobbiamo... - Ma ci lasceranno andare. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Non possiamo fidarci. - Ma... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Dobbiamo agire. - Avete il numero di telefono? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Ormai non è più importante! - Puoi darmelo? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Perché... - Ti prego! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Va bene. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Aspetta. Allora... 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Sei pronta? - Sì. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 È 017299... 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Forse ho un'infezione che mi dà le allucinazioni. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Saremo da te tra pochi minuti. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Oppure è una visione prima di morire. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 I miei colleghi non vi vedono. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - State andando veloce? - No. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Siamo fermi. - Qualcosa non quadra. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, mi sa che sto impazzendo. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Oh, no. - Che c'è? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Cos'altro può succedere? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Senti il rumore dell'acqua? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Ti prego... Fa' che smetta. Fa' che non sia vero. 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 La barriera... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Siamo su un traghetto. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Cazzo! Stigelegger, non possono darsi una mossa? 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Attraversate un lago. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Dobbiamo aggirarlo. Ci vorrà tempo. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Forse vi prendiamo dall'altra parte. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Farò in modo che succeda. - Credi che funzionerà? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Sei il mio primo rapimento. Io... 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Sto facendo tutto il possibile. Voglio salvarti. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Non ti abbandonerò. Non me lo perdonerei mai. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Te l'ho detto. Le cose succedono lo stesso. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Ma non ce l'ho con te, Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Finalmente ho capito che non posso fidarmi di nessuno. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Tu resta in macchina. 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Dimmi la verità. 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, che sta succedendo? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Devi sapere che mi dispiace. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Non volevo. Mi credi? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Non so più a cosa credere. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 La questione del rene... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Non lo sapevo. Dovevano liberarti. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Doveva andare diversamente. - E cioè? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Dovevano liberarti una volta ricevuti i soldi. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Non doveva succederti niente. 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 E io sarei sparito dalla tua vita. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Come hai potuto? 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Tu non sai cosa vuol dire non avere via d'uscita. 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Dal tuo mondo perfetto, non immagini neanche 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 la merda in cui mi trovo. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Se si fossero attenuti al piano, anche tu ti saresti liberata di me. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Non sono degno di te. 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Di nessuno. Avresti incontrato un altro... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Ma ho sempre e solo voluto te. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Non so se ne uscirò vivo. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Come ci sei finito? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Che importa? 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Ha senso nascondersi le cose? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Avevo dei problemi di cui non ti ho parlato. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Perché? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Erano troppo per te, principessa. 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Quindi, anche tu pensi che io sia troppo debole per tutto? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 All'inizio erano solo hobby costosi. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Quali hobby? - Ecco... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Era gente poco raccomandabile. - Quali hobby? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 È come costruire un castello di carte 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - e qualcuno... - Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...lascia la finestra aperta e... - Quali hobby? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problemi su problemi. Debiti. Ero nella merda. Ma ormai non importa. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 A un certo punto ho iniziato... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Insomma, mi servivano soldi. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 E sono finito in brutti giri. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Vendevo i farmaci rubati dall'ospedale. L'auto di tuo padre. 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Puoi immaginare che fine ha fatto. 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Per questo mi dicevi di non mollare? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Le ho provate tutte. - Per continuare a vendere droga? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Credevo in te, ok? - Dimmi la verità! 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 No, non per quello. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Credo davvero che tu sia un bravissimo medico. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Erano... 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Erano tutte bugie? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - No. - Hai mentito dall'inizio? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 No, mi piacevi davvero. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Non avevo via d'uscita. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Se sapessi le cose che ho dovuto fare per saldare i miei debiti... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Mi hanno asportato un rene! - Puoi... 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Non è stata colpa mia. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Non era nei piani. 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Non lo sapevo! 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Non posso crederci. 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Già. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Mi dispiace. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Mi dispiace"? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 È tutto ciò che hai da dire? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Mi dispiace"? 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Perché non me l'hai detto? Pensavo ti fidassi di me. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Mi avresti lasciato. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Vorrei che fosse vero. 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Vorrei che fosse diverso. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Dovrei dare la mia vita per te? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Non sai cosa mi succederà? 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Io... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 No. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, ascoltami. 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 So come accedere ai fondi di famiglia. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Ai fondi fiduciari di mio padre. Sono una montagna di soldi. 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 E posso prenderli anche da Mone. Li avrai tutti, fino all'ultimo centesimo. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Così potrai ripagare i tuoi debiti. Te lo prometto. 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Ma devi tirarmi fuori di qui. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 E ti perdonerò. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Se mi salverai. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Se oggi non moriremo. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Amore, ci ho provato. Non funzionerà. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Puoi farcela. Sei più forte di quanto pensi. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Fai capire all'autista che prenderà un sacco di soldi 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 e io non dirò una parola. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Non tradirò nessuno. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Non mi crederanno mai. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Ti prego, non farmi uccidere, in nome del nostro amore. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Ti prego, non voglio morire. Hai capito? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Non voglio morire. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, non possono lasciarti andare. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Ho bisogno di te. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Consegnarti è la mia unica via di salvezza. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Mi dispiace. 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Cos'è? - Tu che dici? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Quando? Io... Non può essere vero. 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Non può essere. - Non lascerai morire solo me. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Anche tuo figlio. - Dicevi che era troppo presto. 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Sì, ma scoprirlo è stato il momento più felice della mia vita. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Era un segno. - Perché non me l'hai detto? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - È successo e basta. - No. Cazzo. 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Sai quanto volevo dei bambini. 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Perché non... - L'ho scoperto da poco. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Volevo dirtelo in viaggio. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Merda. È assurdo. 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Quando l'ho scoperto, in quel momento, 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 ho capito di volerlo tantissimo. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Pensavo... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Volevo che restassi con me. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Dovevi restare con me. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Non ti credo. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Sai che non posso vivere senza di te. - Ma... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Sono cose che si dicono. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Non vanno prese sul serio. - Ero una stupida. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 E tu molto convincente. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Pensavo di valere qualcosa solo se piacevo a te. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Pensavo sempre di essere io il problema. 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Mi sentivo in colpa senza sapere perché. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Ma voglio questo bambino. Nonostante tutto. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Nostro figlio. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Sei sicuro di poter vivere sapendo di averlo ucciso? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Io... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Posso darti ancora più soldi, se la lasci andare. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Non ce li hai. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Ma suo padre ti ha mandato i soldi che volevi. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 È un uomo molto ricco. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Lui... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Può dartene molti di più se ci lasci andare. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Ormai è troppo tardi. Lei mi ha visto. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 E l'affare è concluso. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Hai perso la ragazza. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Tutti abbiamo perso una ragazza stupenda a causa tua. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Fermati. 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Ti darò tutto ciò che vuoi. 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Voglio solo che stai zitto. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Ho fatto un errore. Non deve per forza andare così. 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Possiamo ripensarci... 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Possiamo tornare al piano originale. 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Per te è meglio, ok? 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Ti prego. 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Ti prego. 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 È incinta. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Mi dispiace. 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 No. 950 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 No. 951 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Non volevo che andasse così. 952 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Siete una coppia singolare. 953 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Vaffanculo! 954 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Vaffanculo! 955 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Ehi. Io... 956 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Brutta sfacciata. 957 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Godetevi i vostri ultimi momenti. 958 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Ti prego. 959 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Ehi. 960 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Non mi abbandonare. 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Non farmi morire da sola. 962 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Di' qualcosa. 963 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Qualsiasi cosa. Ti prego. 964 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Dai. Dai. 965 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Ti prego. Di' qualcosa. 966 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Qualsiasi cosa. 967 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Ti prego. 968 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Perché l'hai fatto? 969 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Perché l'hai fatto? 970 01:22:14,375 --> 01:22:17,916 Perché l'hai fatto? 971 01:22:17,916 --> 01:22:21,750 Perché? 972 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Ora del decesso... 973 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26. 974 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Bene. Questo è per la mia famiglia. 975 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 È l'ultima volta che mi vedete. 976 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Avrei voluto vedervi un'ultima volta. 977 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Mone... 978 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Mi sarebbe piaciuto tanto diventare zia. 979 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Credo che l'avrei adorato. 980 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Mi sarebbe... 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Mi sarebbe anche piaciuto avere un figlio mio. 982 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Ma ultimamente non ne ho fatta una giusta. 983 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Ero innamorata e vulnerabile. 984 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Quanto basta per dimenticarmi chi sono 985 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 e cosa so fare. 986 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 E quanto basta per morire. 987 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Ma non sarà lui a decidere quando e come. 988 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Avrei dovuto continuare. A fare il medico, intendo. 989 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Non è stata colpa mia con i Gabriel. 990 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 E tutto ciò che sta accadendo ora 991 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 non è colpa di Elisa. 992 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Voglio che lei lo sappia. 993 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Vi voglio bene. 994 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tre. 995 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Due. 996 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Uno! 997 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Aiuto! 998 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Aiuto! 999 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 No. 1000 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 No. 1001 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 No. 1002 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Non andrò a fondo con te. 1003 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Non le mie occhiaie. 1004 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Dopo ti farà piacere rivederlo. 1005 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Ora basta... 1006 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Guastafeste! 1007 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Che c'è? - Un altro bacio. 1008 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Io 1009 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 ti amo. 1010 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 IL BAGAGLIAIO 1011 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 1012 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisore creativo Andrea Orlandini