1
00:02:32,458 --> 00:02:35,416
トランク ~走る密室~

2
00:02:45,458 --> 00:02:47,166
ウソ どうなるの?

3
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
“モナ・フォス:画像を送信”

4
00:03:00,958 --> 00:03:02,041
“エノ”

5
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
お願い 電話に出て

6
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
出てよ お願いだから

7
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
早く

8
00:03:19,416 --> 00:03:23,625
こちらエノ
メッセージをどうぞ

9
00:03:23,750 --> 00:03:26,875
彼は大丈夫 きっと無事よ

10
00:03:27,875 --> 00:03:30,833
電話に出て 声を聞きたい

11
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
まさか

12
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
そんなはずない

13
00:03:40,333 --> 00:03:41,125
ウソ

14
00:03:54,833 --> 00:03:55,875
開け!

15
00:03:59,333 --> 00:04:00,375
クソ

16
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
こんな時に...

17
00:04:22,958 --> 00:04:23,791
モナ

18
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
見てくれた?

19
00:04:25,250 --> 00:04:27,375
手と足が ちっちゃい

20
00:04:27,500 --> 00:04:28,208
モナ

21
00:04:28,333 --> 00:04:29,875
性別は聞かない

22
00:04:30,000 --> 00:04:31,666
話を聞いて

23
00:04:31,791 --> 00:04:34,708
マリーナも
知りたくないよね?

24
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
警察に電話して ヤバいの

25
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
モナ?

26
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
マリーナ ふざけないで

27
00:04:43,375 --> 00:04:46,125
ポテトのSを1つ

28
00:04:46,625 --> 00:04:47,541
まったく

29
00:04:48,416 --> 00:04:50,250
家族が大変なのに

30
00:04:50,666 --> 00:04:53,291
それからアップルパイも

31
00:04:53,416 --> 00:04:56,583
ごめん
やっと食欲が出てきたの

32
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
ピクルスに
生クリームを塗りたい

33
00:05:00,291 --> 00:05:03,958
拉致されて
車のトランクにいる

34
00:05:04,125 --> 00:05:05,458
怖いの

35
00:05:05,583 --> 00:05:08,375
エノにも何かあったかも

36
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
お願い 助けて

37
00:05:10,375 --> 00:05:11,833
冗談は やめてよ

38
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
位置を送るから警察に連絡を

39
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
いいかげんにして

40
00:05:18,125 --> 00:05:19,791
この幸せな時間を―

41
00:05:19,958 --> 00:05:24,875
彼氏と一緒になって
台無しにするつもり?

42
00:05:25,416 --> 00:05:29,208
おばさんになるのが
うれしくないの?

43
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
もっと大人になって...

44
00:05:31,541 --> 00:05:34,166
うるさい 話を聞いてよ

45
00:05:39,166 --> 00:05:40,541
“緊急電話”

46
00:06:03,458 --> 00:06:05,916
大腿骨だいたいこつ 損傷なし

47
00:06:06,458 --> 00:06:10,833
下腿かたいも折れてないし
ゆがみもない

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
だったら動きなさいよ

49
00:06:20,291 --> 00:06:22,041
脊柱管まで...

50
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
どうして?

51
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
おはよう

52
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
汗びっしょりよ

53
00:07:36,833 --> 00:07:38,625
湖に放り込もうかな

54
00:07:38,750 --> 00:07:40,666
コーヒー ありがとう

55
00:07:40,791 --> 00:07:42,666
朝食も作った

56
00:07:42,875 --> 00:07:46,083
お姫様が頑張ったんだな

57
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
起きて お姫様の命令よ

58
00:07:48,875 --> 00:07:51,708
よせ まだ寝ていたい

59
00:07:53,875 --> 00:07:56,083
“僕と同じくらい楽しい?”

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
〈あり得ない〉

61
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
冒険の準備は?

62
00:08:00,833 --> 00:08:01,625
ばっちり

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,625
そろそろ切れよ

64
00:08:03,791 --> 00:08:06,791
ママとパパが何でも用意する

65
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
急がないと

66
00:08:09,541 --> 00:08:12,791
もう少しルートを考えない?

67
00:08:12,916 --> 00:08:18,541
早くヒッチハイクしないと
飛行機に乗り遅れる

68
00:08:19,208 --> 00:08:21,708
疲れた顔を撮るなよ

69
00:08:21,833 --> 00:08:24,333
幸せな思い出になる

70
00:08:26,166 --> 00:08:28,083
マリーナ よせ

71
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
“フランクフルト空港”

72
00:08:38,000 --> 00:08:40,083
〈約束が違うだろ?〉

73
00:08:40,208 --> 00:08:43,000
〈連れてってくれよ〉

74
00:08:43,666 --> 00:08:45,625
やめて 何するの?

75
00:08:58,416 --> 00:09:00,000
〈彼に何をしたの?〉

76
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
〈逆らうな〉

77
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
〈要らない〉

78
00:09:18,041 --> 00:09:19,458
〈心配するな〉

79
00:09:20,375 --> 00:09:22,000
〈すっきりするぞ〉

80
00:09:22,125 --> 00:09:24,666
〈飲みたくないの〉

81
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
〈お願い〉

82
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
〈飲んだら どうなるの?〉

83
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
〈飲むほうが身のためだ〉

84
00:09:35,166 --> 00:09:37,625
〈よく考えるんだな〉

85
00:09:38,083 --> 00:09:39,291
飲んじゃダメ

86
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
“モナ・フォス:頑張って”

87
00:10:34,958 --> 00:10:37,041
“トランクからの脱出方法”

88
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
“せいぜい頑張って”

89
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
ふざけないで モナ

90
00:10:50,500 --> 00:10:51,958
“モナ・フォスと共有”

91
00:10:53,250 --> 00:10:56,041
冗談じゃないの 通報して

92
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
逃げたくなるはずね

93
00:11:15,541 --> 00:11:18,541
“車のトランクに
閉じ込められると―”

94
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
“命に関わることも”

95
00:11:22,375 --> 00:11:23,291
まさか

96
00:11:23,666 --> 00:11:26,750
“自分では
簡単に出られない”

97
00:11:27,041 --> 00:11:29,791
“まずロックを解除する”

98
00:11:33,875 --> 00:11:36,750
“呼吸を整え
過呼吸を防ぐ”

99
00:11:36,875 --> 00:11:39,375
“パニックにならないこと”

100
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
“トランク内部にある―”

101
00:11:42,500 --> 00:11:45,125
“トランクオープナーを
探す”

102
00:11:45,458 --> 00:11:50,583
“後付けしていなければ
見つからない場合もある”

103
00:11:52,291 --> 00:11:56,958
“しかし念のために
探す価値はある”

104
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
“尾灯の裏側を
こじ開け―”

105
00:12:04,000 --> 00:12:08,083
“尾灯を押し外せないか
確かめる”

106
00:12:09,416 --> 00:12:12,333
“拉致されている場合は―”

107
00:12:12,458 --> 00:12:18,250
“警察が車を停止させる
可能性を高められる”

108
00:12:26,416 --> 00:12:28,250
見守ってて

109
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
“着信 パパ”

110
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
電波が

111
00:12:32,958 --> 00:12:34,333
パパ かけ直す

112
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
警察です

113
00:12:45,416 --> 00:12:49,625
拉致されて
トランクに閉じ込められてる

114
00:12:49,750 --> 00:12:50,541
おケガは?

115
00:12:50,666 --> 00:12:55,000
脚が動かない
麻酔を打たれたのかも

116
00:12:55,125 --> 00:12:56,708
薬物の使用を?

117
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
違うわ

118
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
その影響では?

119
00:12:59,833 --> 00:13:04,375
イタズラじゃない
拉致犯が薬を盛ったの

120
00:13:04,500 --> 00:13:07,375
怖いの お願いだから助けて

121
00:13:09,166 --> 00:13:09,916
お名前は?

122
00:13:10,041 --> 00:13:12,083
マリーナ・フォス

123
00:13:12,208 --> 00:13:13,916
生年月日を

124
00:13:14,041 --> 00:13:15,666
1996年6月6日

125
00:13:15,791 --> 00:13:18,000
静かにしてくれる?

126
00:13:19,500 --> 00:13:21,541
少し待ってね

127
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
マリーナ・エミリア・フォス?

128
00:13:26,208 --> 00:13:26,958
そうよ

129
00:13:27,333 --> 00:13:29,041
記録が出たわ

130
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
開けようとした?

131
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
ネットの情報は試してみたわ

132
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
待ってて

133
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
見捨てないで

134
00:13:37,958 --> 00:13:38,708
大丈夫

135
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
お願い

136
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
見捨てたりしないわ
マリーナ

137
00:13:43,208 --> 00:13:45,083
私たちに任せて

138
00:13:45,583 --> 00:13:49,125
電話が切れても必ず連絡する

139
00:13:49,125 --> 00:13:52,708
大丈夫だから 少し待ってて

140
00:13:53,000 --> 00:13:54,375
“着信 パパ”

141
00:13:55,500 --> 00:13:56,166
うるさい

142
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
マリーナ
車の位置は分かる?

143
00:14:02,375 --> 00:14:03,833
私の携帯を追って

144
00:14:03,958 --> 00:14:07,833
最寄りの基地局までしか
分からない

145
00:14:07,958 --> 00:14:13,583
このまま電話を切らずに
現在地を調べてみて

146
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
私は今...

147
00:14:19,166 --> 00:14:21,958
どこかの田舎道みたい

148
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
オーベレ・イルツ

149
00:14:24,791 --> 00:14:27,958
広すぎる もっと情報を

150
00:14:28,083 --> 00:14:31,500
道路や交差点の名前は
分からない?

151
00:14:31,750 --> 00:14:33,791
急がないとエノが...

152
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
誰か一緒なの?

153
00:14:35,333 --> 00:14:39,250
半年の南米旅行に
出発しようとしてた

154
00:14:39,583 --> 00:14:41,583
エノは恋人?

155
00:14:41,708 --> 00:14:45,791
婚約者よ エノ・ベント
1989年12月12日生まれ

156
00:14:45,916 --> 00:14:48,375
頭に銃を突きつけられてた

157
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
凶器は車内にあるの?

158
00:14:50,958 --> 00:14:51,916
電話に出ない

159
00:14:52,041 --> 00:14:52,708
銃は?

160
00:14:52,958 --> 00:14:54,208
トランクにはない

161
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
ベノ・ベント?

162
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
いいえ エノよ

163
00:14:57,875 --> 00:14:59,500
同僚が連絡してる

164
00:14:59,666 --> 00:15:04,250
できるだけ早く救出するわ
どんな車か分かる?

165
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
メーカーは?

166
00:15:05,583 --> 00:15:07,625
よく分からない

167
00:15:07,750 --> 00:15:09,083
色は どう?

168
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
ダークグリーンじゃないかな

169
00:15:13,000 --> 00:15:15,416
映像では古い感じよ

170
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
映像?

171
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
録画してた

172
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
ナンバーは?

173
00:15:18,875 --> 00:15:20,000
映ってない

174
00:15:20,125 --> 00:15:24,791
車について
色以外に思い出せることは?

175
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
車の状態は?

176
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
サイドミラーが1つ

177
00:15:28,250 --> 00:15:29,125
他には?

178
00:15:31,541 --> 00:15:35,000
ヘヴィメタルの
ステッカーだらけ

179
00:15:35,291 --> 00:15:36,083
まったく

180
00:15:36,208 --> 00:15:36,875
“着信 パパ”

181
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
車に乗った場所は?

182
00:15:40,375 --> 00:15:44,416
ドレスデンか
エルフルト近くの休憩所

183
00:15:44,541 --> 00:15:45,666
ヒッチハイクを?

184
00:15:45,791 --> 00:15:50,125
エノと一緒だから
大丈夫だと思った

185
00:15:51,083 --> 00:15:53,375
マリーナ 大切な話よ

186
00:15:53,541 --> 00:15:57,500
運転手と車の外観を
詳しく教えて

187
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
顔は撮影してる

188
00:16:00,000 --> 00:16:03,750
すごいわ
同僚が特定できるかも

189
00:16:03,875 --> 00:16:05,208
“パパ:電話しろ”

190
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
このまま切らないでね

191
00:16:09,125 --> 00:16:09,833
何なの?

192
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
もちろん 待ってる...

193
00:16:14,208 --> 00:16:18,583
どこにいる?
気味の悪いメールが届いた

194
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
今は話せない

195
00:16:20,375 --> 00:16:24,500
まさか あいつと
駆け落ちする気か?

196
00:16:24,625 --> 00:16:29,791
くだらん冗談はよせ
お前らとは関わりたくない

197
00:16:29,916 --> 00:16:33,875
冗談に聞こえる?
モナは まだ信じてないの?

198
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
モナに何の関係が?

199
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
電話はない?

200
00:16:38,250 --> 00:16:42,208
25万ユーロを要求する
匿名のメールが来た

201
00:16:42,333 --> 00:16:44,416
どうなってるんだ?

202
00:16:44,541 --> 00:16:46,875
待って それって身代金?

203
00:16:47,000 --> 00:16:48,625
イタズラだろ?

204
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
私 拉致されたの

205
00:16:50,708 --> 00:16:51,875
何の話だ?

206
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
パパ 助けて

207
00:16:53,375 --> 00:16:55,916
これから写真を送る

208
00:16:56,041 --> 00:16:57,666
無事か? ケガは?

209
00:16:57,791 --> 00:16:58,500
大丈夫

210
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
誰の仕業だ?

211
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
まず話を聞いて

212
00:17:02,000 --> 00:17:03,333
パパ お願い

213
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
分かったよ

214
00:17:05,208 --> 00:17:08,625
ガブリエル家の仕業だと
思うか?

215
00:17:09,000 --> 00:17:12,666
違う 拉致したのは
見たこともない男よ

216
00:17:12,791 --> 00:17:16,375
きっと あのブタどもが
人を雇って...

217
00:17:16,500 --> 00:17:19,375
パパ 映画じゃないのよ

218
00:17:19,500 --> 00:17:20,208
聞いて

219
00:17:20,333 --> 00:17:24,041
これから男の写真を
パパに送る

220
00:17:24,250 --> 00:17:26,666
なぜ お前を狙った?

221
00:17:26,958 --> 00:17:30,166
すぐ警察に連絡して

222
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
警察に?

223
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
ダメだ

224
00:17:33,666 --> 00:17:34,375
なぜ?

225
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
できない

226
00:17:36,041 --> 00:17:40,125
お前を生きて
取り戻したいなら―

227
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
通報するなと言ってる

228
00:17:43,166 --> 00:17:46,583
警察が犯人を見つける前に
お前は...

229
00:17:46,708 --> 00:17:51,250
そんなことになったら
耐えられないよ

230
00:17:51,375 --> 00:17:54,375
脅しになんか負けたらダメ

231
00:17:54,500 --> 00:17:57,833
連中が本気だったら
どうする?

232
00:17:57,958 --> 00:18:01,000
電話を盗聴してるかも

233
00:18:02,291 --> 00:18:04,125
助けてほしいの

234
00:18:04,250 --> 00:18:06,166
私の金目当てだ

235
00:18:06,291 --> 00:18:09,166
金さえ払えば助かる

236
00:18:09,291 --> 00:18:10,208
クソ

237
00:18:10,333 --> 00:18:13,500
それでも警察には連絡を

238
00:18:13,625 --> 00:18:17,416
殺されるぞ
メールに書いてある

239
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
“警察には絶対に話すな”

240
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
“両通話を終了”

241
00:18:30,458 --> 00:18:35,500
“着信 パパ”

242
00:19:06,208 --> 00:19:07,041
これは...

243
00:19:15,333 --> 00:19:17,083
“非通知”

244
00:19:23,708 --> 00:19:26,541
ウソ どういうこと?

245
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
クソ

246
00:20:31,833 --> 00:20:32,750
ヤバい

247
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
マズい

248
00:20:54,500 --> 00:20:55,291
“ライト”

249
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
しっかり

250
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
横になって―

251
00:22:11,791 --> 00:22:14,083
上の服を脱いでください

252
00:22:19,916 --> 00:22:21,125
もう少し

253
00:22:24,291 --> 00:22:25,333
頑張れ

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,833
落ち着いてください

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
安心して お任せを

256
00:23:01,833 --> 00:23:03,916
3から数えましょう

257
00:23:04,458 --> 00:23:06,500
3... 2...

258
00:23:12,375 --> 00:23:14,166
〈大丈夫だ 心配ない〉

259
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
〈後で持っていく〉

260
00:23:19,541 --> 00:23:20,416
〈ああ〉

261
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
〈いや〉

262
00:23:26,916 --> 00:23:28,875
〈女を起こしてからだ〉

263
00:23:32,166 --> 00:23:34,416
〈前回よりモノがいい〉

264
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
〈左の腎臓だけだ〉

265
00:23:40,208 --> 00:23:42,791
〈4時半には着く〉

266
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
〈残りは渡す〉

267
00:23:56,958 --> 00:23:58,958
落ち着いてください

268
00:24:01,666 --> 00:24:06,083
見た目ほど
ひどくありませんよ

269
00:24:06,416 --> 00:24:12,166
3.5リットル出血しなければ
意識は失いません

270
00:24:12,416 --> 00:24:13,375
大丈夫

271
00:24:15,750 --> 00:24:16,458
“検索”

272
00:24:18,625 --> 00:24:20,916
“一番すてき”

273
00:24:21,041 --> 00:24:22,708
“一番すてきな言葉よ”

274
00:24:26,750 --> 00:24:27,791
僕だよ

275
00:24:29,416 --> 00:24:32,458
君に伝えたいことがある

276
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
今日が その日だと思った

277
00:24:34,958 --> 00:24:40,041
これまで一緒に
過ごしてきた人のことを―

278
00:24:40,208 --> 00:24:42,791
長い間 考えてきた

279
00:24:43,041 --> 00:24:48,375
恋人だけでなく家族や友達
それに保護司もだ

280
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
冗談だよ

281
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
感傷的かな

282
00:24:53,750 --> 00:24:57,583
誰かと一緒にいて
一番 安らいだのは―

283
00:24:59,416 --> 00:25:01,791
先週末 君と過ごした時間だ

284
00:25:01,916 --> 00:25:03,708
ベタだよな

285
00:25:09,333 --> 00:25:11,250
君が大切なんだ

286
00:25:11,666 --> 00:25:15,000
君ほど大切な人が
いるだろうか?

287
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
〈あり得ない〉

288
00:25:17,583 --> 00:25:21,833
君のお父さんに
どう思われても構わない

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,958
僕のそばに いてほしい

290
00:25:27,541 --> 00:25:28,791
君は僕の―

291
00:25:29,541 --> 00:25:31,125
居場所だよ

292
00:25:31,791 --> 00:25:36,166
前に話したけど
僕は家族に恵まれなかった

293
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
お願い

294
00:25:37,541 --> 00:25:39,041
はまって

295
00:25:39,166 --> 00:25:43,083
一緒に家庭を
築きたいと思った―

296
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
初めての人だ

297
00:25:45,333 --> 00:25:49,541
僕たちの子供って
かわいいだろうな

298
00:25:49,666 --> 00:25:50,958
3人 欲しい

299
00:25:51,916 --> 00:25:53,791
“3”って いい数字だ

300
00:25:55,500 --> 00:26:00,166
早く欲しいけど
もちろん君の希望も聞く

301
00:26:12,875 --> 00:26:16,833
やっと つながった
電話を切らないで

302
00:26:16,958 --> 00:26:18,500
父が話すなと

303
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
何を言うの? お父様は...

304
00:26:21,375 --> 00:26:24,541
盗聴されてたら殺される

305
00:26:24,666 --> 00:26:30,291
身代金は人質と交換するのよ
人質には手を出さない

306
00:26:30,416 --> 00:26:33,583
そうかな?
もう手を出された

307
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
どういうこと?

308
00:26:35,958 --> 00:26:37,250
何されたの?

309
00:26:37,791 --> 00:26:39,625
話すのは危険よ

310
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
マリーナ 冷静になって

311
00:26:42,500 --> 00:26:46,541
救出するには
あなたの協力が必要なの

312
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
どうするの?

313
00:26:54,791 --> 00:26:56,583
何があったか話して

314
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
腎臓を切り取られた

315
00:27:02,208 --> 00:27:02,833
まさか

316
00:27:02,958 --> 00:27:05,000
臓器商人か何かよ

317
00:27:06,541 --> 00:27:09,416
これの捜査手順ってある?

318
00:27:10,208 --> 00:27:13,291
この電話を救急医と
つなげる

319
00:27:13,416 --> 00:27:14,333
出血は?

320
00:27:14,458 --> 00:27:15,583
マシになった

321
00:27:16,000 --> 00:27:17,583
包帯があったの?

322
00:27:17,708 --> 00:27:19,000
靴ひもを使った

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,625
それって どういうこと?

324
00:27:21,625 --> 00:27:23,791
傷口を閉じたの

325
00:27:26,250 --> 00:27:27,083
まさか...

326
00:27:27,583 --> 00:27:30,833
あなたって すごいわ
マリーナ

327
00:27:31,083 --> 00:27:33,791
医学の学位も役に立つのね

328
00:27:34,250 --> 00:27:37,958
脚のしびれの原因は
脊椎損傷じゃない

329
00:27:38,208 --> 00:27:42,708
それより4時半に到着したら
殺される

330
00:27:42,875 --> 00:27:44,041
4時半?

331
00:27:44,166 --> 00:27:48,041
タイムリミットは
4時半だと伝えて

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,166
体力は持ちそう?

333
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
脚の感覚が
ゆっくり戻ってる

334
00:27:53,333 --> 00:27:56,916
戻らないほうが
いいんだけど

335
00:27:57,041 --> 00:27:58,500
アドレナリンが...

336
00:27:58,625 --> 00:28:00,208
早く助けて

337
00:28:00,333 --> 00:28:05,708
覆面パトカー2台が捜してる
もっと情報はない?

338
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
ナンバーを覚えていれば
よかった

339
00:28:11,458 --> 00:28:13,666
でも苦手なの

340
00:28:14,041 --> 00:28:16,833
エノなら覚えていたわ

341
00:28:16,958 --> 00:28:19,833
十分 協力してくれてる

342
00:28:19,958 --> 00:28:22,208
前例はあるの?

343
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
さっきの続きを...

344
00:28:23,958 --> 00:28:25,125
教えて

345
00:28:28,666 --> 00:28:31,250
本当のことは言えない?

346
00:28:32,791 --> 00:28:34,916
捜査手順はない

347
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
私を信じて 全力で...

348
00:28:37,541 --> 00:28:38,541
脱出できる?

349
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
もちろん

350
00:28:39,791 --> 00:28:40,625
なぜ?

351
00:28:40,750 --> 00:28:42,666
私のすべてを懸ける

352
00:28:43,875 --> 00:28:47,250
こんなことが起きるなんて

353
00:28:48,916 --> 00:28:51,250
起きたことは変えられない

354
00:28:51,583 --> 00:28:55,416
でも私は諦めないし
あなたも そうして

355
00:28:56,041 --> 00:28:59,333
トランクの中で
血を流してるのよ

356
00:28:59,458 --> 00:29:05,500
あなたとは代われないけど
どんなことをしても助ける

357
00:29:05,625 --> 00:29:06,916
名前は?

358
00:29:08,750 --> 00:29:09,833
エリーザ

359
00:29:10,208 --> 00:29:11,375
早く来て

360
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
夜のこの時間だと
回せる車が少ない

361
00:29:16,166 --> 00:29:21,041
それに携帯で追えるのは
基地局までなの

362
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
これって―

363
00:29:23,125 --> 00:29:28,625
追跡ボードゲームの
スコットランドヤードみたい

364
00:29:28,916 --> 00:29:32,375
だから位置の情報が欲しい

365
00:29:32,500 --> 00:29:35,291
マズい 使ったままよ

366
00:29:35,583 --> 00:29:36,833
何を?

367
00:29:37,083 --> 00:29:40,291
高速より電波が
悪いってことある?

368
00:29:40,583 --> 00:29:42,291
絶対ないわね

369
00:29:42,625 --> 00:29:43,791
すごく遅い

370
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
それって...

371
00:29:44,875 --> 00:29:49,500
“データ量を使い切ったため
低速になりました”

372
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
“プラン変更を”

373
00:29:51,500 --> 00:29:52,791
うかつね

374
00:29:52,916 --> 00:29:55,458
落ち着いて よくやってる

375
00:29:55,583 --> 00:29:57,041
拉致なんか―

376
00:29:57,166 --> 00:29:59,041
初めてだから

377
00:29:59,250 --> 00:30:01,250
経験なんか積まないで

378
00:30:01,375 --> 00:30:02,791
データ量の追加を

379
00:30:02,916 --> 00:30:03,833
やってる

380
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
“OKと入力を”

381
00:30:08,375 --> 00:30:09,666
お願い 返信を

382
00:30:11,833 --> 00:30:15,125
“データ量は
追加できませんでした”

383
00:30:15,250 --> 00:30:17,833
何なの? ふざけないで

384
00:30:23,541 --> 00:30:24,583
マリーナ?

385
00:30:27,208 --> 00:30:29,041
車が止まった

386
00:30:30,750 --> 00:30:34,916
場所の手がかりに
なるようなものを探して

387
00:30:35,166 --> 00:30:39,000
鐘や列車の音や
駅のアナウンス

388
00:30:39,875 --> 00:30:41,166
何も聞こえない

389
00:30:44,083 --> 00:30:47,875
聞いて
お父様と連絡を取ってる

390
00:30:48,041 --> 00:30:51,041
警察とは話すなと言われた

391
00:30:51,166 --> 00:30:54,833
お父様の言葉すべてに
従う必要はない

392
00:30:55,083 --> 00:30:57,458
でも つなげるわよ

393
00:30:59,958 --> 00:31:02,750
パパは これを聞いてるの?

394
00:31:02,875 --> 00:31:04,916
いいえ 大丈夫よ

395
00:31:05,041 --> 00:31:08,833
回線確保のため
電話しないように言った

396
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
父から写真は?

397
00:31:12,250 --> 00:31:13,000
〈まだだ〉

398
00:31:14,625 --> 00:31:17,708
お父様が持ってるの?
聞いてない

399
00:31:18,500 --> 00:31:22,291
父親から犯人の写真を
送ってもらって

400
00:31:23,083 --> 00:31:24,208
マリーナ

401
00:31:24,625 --> 00:31:26,416
マリーナ 聞いてる?

402
00:31:26,833 --> 00:31:27,958
マリーナ

403
00:31:37,708 --> 00:31:39,541
ガソリンスタンドよ

404
00:31:39,708 --> 00:31:41,375
調べてみる

405
00:31:41,958 --> 00:31:45,416
男が支払いに向かったら
助けを呼んで

406
00:31:45,791 --> 00:31:47,916
〈そうなのか〉

407
00:31:48,583 --> 00:31:52,250
〈ママを心配させるな
あの岩は危険だ〉

408
00:31:52,375 --> 00:31:53,125
大丈夫?

409
00:31:53,250 --> 00:31:56,166
気づいてもらうチャンスよ

410
00:31:56,291 --> 00:31:57,666
向かってるの?

411
00:31:57,791 --> 00:31:59,166
〈手当てしてもらえ〉

412
00:31:59,291 --> 00:32:00,458
スタンドの数は?

413
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
〈気をつけろよ〉

414
00:32:02,875 --> 00:32:05,958
〈明日は
ずっと一緒にいられる〉

415
00:32:06,375 --> 00:32:08,083
〈もう寝るんだ〉

416
00:32:09,541 --> 00:32:10,833
〈おやすみ〉

417
00:32:14,958 --> 00:32:16,416
助けて!

418
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
誰か

419
00:32:17,916 --> 00:32:19,500
この中よ

420
00:32:19,708 --> 00:32:21,083
出して

421
00:32:23,000 --> 00:32:23,916
〈誰だ?〉

422
00:32:24,333 --> 00:32:26,666
〈ここよ この中にいる〉

423
00:32:26,791 --> 00:32:28,166
〈助けて〉

424
00:32:28,291 --> 00:32:29,625
〈お願い〉

425
00:32:29,750 --> 00:32:30,958
〈中にいる〉

426
00:32:31,125 --> 00:32:34,958
鍵を壊すように言うのよ
叫び続けて

427
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
〈トランクを開けて〉

428
00:32:37,666 --> 00:32:39,583
なぜ? 車が必要なの

429
00:32:39,708 --> 00:32:40,666
〈助けて!〉

430
00:32:40,916 --> 00:32:42,125
私が説明する

431
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
〈誰か!〉

432
00:32:43,708 --> 00:32:45,500
マリーナ すぐ戻るわ

433
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
〈なぜ起きてる?〉

434
00:33:00,583 --> 00:33:02,291
〈手ごわい女だ〉

435
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
〈何が目的なの?〉

436
00:33:07,875 --> 00:33:10,416
〈静かにしてろ〉

437
00:33:10,541 --> 00:33:13,166
〈叫んでも関係ないがな〉

438
00:33:15,833 --> 00:33:18,958
〈でも静かな旅が
好きなんだ〉

439
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
〈解放して〉

440
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
〈そうすれば静かになる〉

441
00:33:27,291 --> 00:33:28,041
マリーナ...

442
00:33:28,500 --> 00:33:29,458
助けて!

443
00:33:29,583 --> 00:33:31,333
誰か!

444
00:33:32,083 --> 00:33:34,083
お願い 助けて

445
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
〈見ろ〉

446
00:33:40,125 --> 00:33:42,416
〈生かしておく理由だ〉

447
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
〈しばらくはな〉

448
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
〈だから叫ぶな〉

449
00:33:47,041 --> 00:33:50,958
〈お願いだから
こんなこと やめて〉

450
00:33:55,666 --> 00:33:56,541
やめて

451
00:33:56,666 --> 00:33:57,708
〈分かったか?〉

452
00:33:59,041 --> 00:34:00,375
〈ムダだ〉

453
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
〈お願いよ 解放して〉

454
00:34:03,500 --> 00:34:04,166
〈頼むよ〉

455
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
〈行かせて〉

456
00:34:05,875 --> 00:34:07,458
〈殺させるな〉

457
00:34:09,791 --> 00:34:10,958
〈静かにな〉

458
00:34:11,916 --> 00:34:13,708
〈少し長生きできる〉

459
00:34:14,291 --> 00:34:16,958
〈ここから出して〉

460
00:34:18,416 --> 00:34:20,416
〈誰にも言わない〉

461
00:34:22,000 --> 00:34:25,208
〈そうしてやりたい
本心だぞ〉

462
00:34:28,666 --> 00:34:31,041
〈俺の娘と そっくりだ〉

463
00:34:33,208 --> 00:34:35,166
〈だが これは仕事だ〉

464
00:34:35,666 --> 00:34:38,208
〈生きていかないとな〉

465
00:34:50,625 --> 00:34:54,083
〈いつだって夢を見ていい〉

466
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
〈すぐ覚めるけどな〉

467
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
〈よせ〉

468
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
〈舌を切らせるな〉

469
00:35:32,625 --> 00:35:36,000
〈ここから出せ!〉

470
00:36:03,958 --> 00:36:05,541
“エノ:僕は見張られてる”

471
00:36:14,375 --> 00:36:17,083
“助けを求める
頑張れ 愛してるよ”

472
00:36:17,458 --> 00:36:20,000
あなたを信じてた

473
00:36:26,083 --> 00:36:28,333
クラブで―

474
00:36:28,458 --> 00:36:33,041
“セイフティー・ダンス”が
かかってた時代もあったね

475
00:36:34,125 --> 00:36:35,375
エノが生きてた

476
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
よかったわね

477
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
エノは生きてる

478
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
拘束されてるわ

479
00:36:40,125 --> 00:36:43,000
運転手には共犯がいるのね

480
00:36:43,166 --> 00:36:47,458
基地局圏内の
スタンドは2店だけだった

481
00:36:47,583 --> 00:36:50,166
ウイスキーの空瓶を捜して

482
00:36:50,291 --> 00:36:52,750
同僚が向かってるわ

483
00:36:52,875 --> 00:36:56,583
奴のDNAが
瓶から採れるはず

484
00:36:56,708 --> 00:36:57,958
さすがだわ

485
00:36:58,083 --> 00:36:59,791
特定できる?

486
00:37:00,125 --> 00:37:02,166
データがあればね

487
00:37:02,666 --> 00:37:06,333
でも検査結果は
すぐに出ない

488
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
急がせることはできないの?

489
00:37:10,166 --> 00:37:13,125
他の方法で特定する

490
00:37:13,458 --> 00:37:15,916
お父様から写真が届いた

491
00:37:16,083 --> 00:37:17,916
誰か分かったの?

492
00:37:18,125 --> 00:37:19,375
お父様が知ってた

493
00:37:19,500 --> 00:37:20,458
まさか

494
00:37:20,583 --> 00:37:24,916
1~2週間前 お父様の
病院で見かけたらしい

495
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
父の娘だから拉致されたの?

496
00:37:29,625 --> 00:37:32,125
お父様は そう疑ってる

497
00:37:32,250 --> 00:37:35,666
見せしめか何かだったら―

498
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
父が お金さえ払えば
助かるわね

499
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
そうだといいけど

500
00:37:42,625 --> 00:37:43,958
問題でも?

501
00:37:44,291 --> 00:37:47,125
状況を見守るしかない

502
00:37:47,416 --> 00:37:50,583
どうしたの?
はっきり言って

503
00:37:51,875 --> 00:37:55,541
お父様は
ある疑念を持っていて―

504
00:37:55,666 --> 00:37:57,791
支払いを躊躇ちゅうちょしてる

505
00:38:00,333 --> 00:38:01,708
ガブリエル家?

506
00:38:01,833 --> 00:38:06,000
ちゃんと調べて説得してみる

507
00:38:06,375 --> 00:38:08,125
父を絞め殺したい

508
00:38:08,250 --> 00:38:10,625
ここまできたら異常よ

509
00:38:11,916 --> 00:38:16,291
なぜ お父様は
ガブリエル家を疑ってるの?

510
00:38:19,250 --> 00:38:20,416
マリーナ

511
00:38:22,791 --> 00:38:25,500
もちろん あれは事故よ

512
00:38:27,625 --> 00:38:32,291
私が執刀した2回目の
緊急手術だった

513
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
少女を死なせたの

514
00:38:39,750 --> 00:38:43,166
遺族のガブリエル家は
私を責めた

515
00:38:43,750 --> 00:38:44,958
憎まれたわ

516
00:38:45,166 --> 00:38:47,708
でも すでに危篤状態だった

517
00:38:48,208 --> 00:38:53,416
担当医の責任だけど
メスを握ってたのは私なの

518
00:38:55,208 --> 00:38:58,625
それから坂道を転がり落ちた

519
00:38:59,583 --> 00:39:01,750
父から聞いた?

520
00:39:02,666 --> 00:39:06,958
少女が腎不全になったのは
私のミスだと―

521
00:39:07,083 --> 00:39:09,833
父は信じてるわ

522
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
たぶん正しい

523
00:39:11,333 --> 00:39:12,083
腎不全?

524
00:39:12,250 --> 00:39:13,166
そうよ

525
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
遺族から脅された?

526
00:39:16,541 --> 00:39:18,666
最後に連絡したのは?

527
00:39:18,791 --> 00:39:21,916
最初は私を訴えようとしてた

528
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
でも連絡が途絶えたの

529
00:39:24,541 --> 00:39:30,291
このまま血まみれで
死んでいくのがお似合いね

530
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
しっかりして

531
00:39:32,208 --> 00:39:35,375
患者1人の死で
辞める医者もいる

532
00:39:35,541 --> 00:39:38,083
私も そうすべきよ

533
00:39:38,833 --> 00:39:41,958
すごい手術の腕を持ってる

534
00:39:42,541 --> 00:39:46,000
父も やっと
誇りに思うかもね

535
00:39:46,875 --> 00:39:50,833
家に戻ったら
医者の道をまた歩んで

536
00:39:51,333 --> 00:39:53,750
生きて出られたらね

537
00:39:55,625 --> 00:39:57,791
そんなこと言わないで

538
00:39:58,791 --> 00:40:00,958
警察が ついてるわ

539
00:40:01,583 --> 00:40:04,541
刑事警察に担当させて

540
00:40:04,791 --> 00:40:09,625
エノも病院に戻るよう
毎日 励ましてくれた

541
00:40:10,250 --> 00:40:12,291
めいっ子を連れてきて―

542
00:40:12,541 --> 00:40:16,833
彼女を治せるのは
私しかいないと言った

543
00:40:17,208 --> 00:40:21,750
子供の扱いがうまくて
3人以上 子供が欲しいと

544
00:40:22,791 --> 00:40:28,333
彼がいないと生きていけない
絶対に取り戻して

545
00:40:28,458 --> 00:40:31,625
彼がいなきゃ
生き抜けないかも

546
00:40:31,750 --> 00:40:35,333
しっかりするのよ
落ち着いて

547
00:40:35,458 --> 00:40:37,958
私の声に集中するのよ

548
00:40:38,083 --> 00:40:40,583
あなたは強い 信じてる

549
00:40:40,708 --> 00:40:43,166
いいえ 強くなんかない

550
00:40:43,666 --> 00:40:47,458
それじゃ
エノとの出会いを教えて

551
00:40:48,375 --> 00:40:50,666
覚えてるでしょ?

552
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
きっかけは―

553
00:40:54,500 --> 00:40:56,291
食塩水よ

554
00:40:56,416 --> 00:40:57,916
食塩水?

555
00:40:59,000 --> 00:41:03,708
彼は会社のパーティーで
お酒を飲みすぎたの

556
00:41:04,375 --> 00:41:07,541
夜 病棟で食塩水をあげた

557
00:41:08,041 --> 00:41:12,000
恥ずかしかったらしく
すぐ酔いも さめた

558
00:41:12,166 --> 00:41:14,083
私の制服も効果あるのよ

559
00:41:14,208 --> 00:41:15,625
かわいかった

560
00:41:16,666 --> 00:41:21,041
そっと花や電話番号を
渡されたわ

561
00:41:21,625 --> 00:41:23,500
それが1年半前よ

562
00:41:23,625 --> 00:41:26,458
家族は まだ認めてくれない

563
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
どうして?

564
00:41:29,333 --> 00:41:30,625
嫉妬よ

565
00:41:30,625 --> 00:41:34,708
私は彼がいないと
弱い人間になるから―

566
00:41:34,833 --> 00:41:37,083
ずっと一緒にいたい

567
00:41:37,833 --> 00:41:40,791
それが分からなくて
嫉妬してる

568
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
でも父とエノは よく似てる

569
00:41:44,125 --> 00:41:47,958
どちらの言葉か
分からなくなる時もある

570
00:41:48,791 --> 00:41:52,791
私は精神的に
参ってたんだと思う

571
00:41:52,916 --> 00:41:57,208
だからエノが誘ってくれたの

572
00:41:57,541 --> 00:42:00,958
来週から半年
南米に行かないかって

573
00:42:02,250 --> 00:42:04,208
荷造りは始めた?

574
00:42:04,500 --> 00:42:06,791
きっと父から勘当される

575
00:42:06,916 --> 00:42:08,833
お父様は頑固なのね

576
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
だから最初 黙ってた
弱虫だったわ

577
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
誰にも言わずに―

578
00:42:16,708 --> 00:42:18,666
出発しようと...

579
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
落ち着いて

580
00:42:20,166 --> 00:42:21,583
もう無理

581
00:42:21,708 --> 00:42:22,500
お願い

582
00:42:22,625 --> 00:42:23,541
どうやって...

583
00:42:23,666 --> 00:42:25,625
南米は初めて?

584
00:42:26,458 --> 00:42:27,083
ええ

585
00:42:27,208 --> 00:42:29,125
2年前 ペルーに行った

586
00:42:29,250 --> 00:42:33,416
レインボーマウンテンは
最高よ 知ってる?

587
00:42:33,583 --> 00:42:34,833
いいえ

588
00:42:35,291 --> 00:42:37,791
7つの色を持つ山なの

589
00:42:37,916 --> 00:42:39,625
まさに虹だわ

590
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
「テレタビーズ」の世界よ

591
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
好きな番組だったわ

592
00:42:44,000 --> 00:42:45,291
苦手だったけど―

593
00:42:46,250 --> 00:42:49,416
レインボーマウンテンで
考えが変わった

594
00:42:49,541 --> 00:42:51,125
絶対に行ってね

595
00:42:51,708 --> 00:42:54,000
ペルーに行く予定だった?

596
00:42:54,208 --> 00:42:59,041
カラフルな山に
行きたくなったわ

597
00:42:59,166 --> 00:43:00,791
必ず行ける

598
00:43:01,250 --> 00:43:02,875
彼氏はいる?

599
00:43:03,375 --> 00:43:07,875
6年 付き合った人はいた
でも一人旅がいい

600
00:43:08,000 --> 00:43:08,958
なぜ?

601
00:43:09,083 --> 00:43:12,833
分かってきたの
彼女は何と言うか...

602
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
クソ女だったの

603
00:43:17,291 --> 00:43:19,958
それって警察用語?

604
00:43:20,166 --> 00:43:23,958
あなたにウソはつけない
彼女はクソよ

605
00:43:24,666 --> 00:43:27,416
一人旅なんて かっこいい

606
00:43:28,125 --> 00:43:30,958
私は誰かいないと無理

607
00:43:31,750 --> 00:43:34,041
だからケンカが苦手なの

608
00:43:34,666 --> 00:43:35,875
でも時々―

609
00:43:36,833 --> 00:43:38,583
抑えきれず...

610
00:43:39,083 --> 00:43:42,583
急がないと状況は変わらない

611
00:43:42,750 --> 00:43:47,166
検問を敷くのよ
ナンバーも突き止めて

612
00:43:47,416 --> 00:43:50,333
なぜ検問を?
身代金は どうなったの?

613
00:43:50,458 --> 00:43:54,291
お父様が払うとしても
準備は必要...

614
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
エリーザ

615
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
答えて

616
00:44:01,583 --> 00:44:04,041
“払うとしても”?

617
00:44:04,375 --> 00:44:07,750
パパ さっさと払いなさいよ

618
00:44:17,875 --> 00:44:22,166
“警察に連絡して
助けようとしてくれてる”

619
00:44:24,083 --> 00:44:26,416
“エリーザと話すのよ”

620
00:44:26,583 --> 00:44:28,000
“頑張って”

621
00:44:29,166 --> 00:44:31,458
“愛しているわ”

622
00:45:12,291 --> 00:45:13,208
よし

623
00:45:13,333 --> 00:45:14,833
もう少し

624
00:47:03,291 --> 00:47:04,333
やったわ

625
00:47:24,833 --> 00:47:27,583
〈静かにしてろと言ったろ〉

626
00:47:45,833 --> 00:47:47,500
〈やめろ!〉

627
00:47:48,125 --> 00:47:49,458
無理よ

628
00:47:52,541 --> 00:47:54,708
〈クソくらえ!〉

629
00:48:35,583 --> 00:48:39,500
耳が痛いでしょ クソ野郎

630
00:49:02,708 --> 00:49:04,875
助けて 中にいるの

631
00:49:05,000 --> 00:49:06,625
お願いよ

632
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
誰か助けて

633
00:49:15,166 --> 00:49:17,875
急いで トランクにいるの

634
00:49:22,166 --> 00:49:23,708
この中よ

635
00:49:26,000 --> 00:49:27,416
助けて

636
00:49:29,208 --> 00:49:30,750
そうよ 来て

637
00:49:30,875 --> 00:49:32,791
この中にいる

638
00:49:33,041 --> 00:49:34,166
早く!

639
00:49:35,833 --> 00:49:37,041
ここよ

640
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
痛い

641
00:50:13,833 --> 00:50:14,666
ウソ...

642
00:50:50,958 --> 00:50:52,000
届かない

643
00:51:09,333 --> 00:51:12,125
3.5リットル以内なら大丈夫

644
00:51:12,250 --> 00:51:13,625
安心して

645
00:51:14,625 --> 00:51:15,833
まったく

646
00:51:17,166 --> 00:51:18,125
“着信 パパ”

647
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
“留守番電話”

648
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
〈番号が確認できません〉

649
00:51:30,916 --> 00:51:33,458
〈番号が確認できません〉

650
00:51:42,458 --> 00:51:45,250
“チェコ共和国へ
ようこそ”

651
00:51:47,833 --> 00:51:49,083
まさか

652
00:51:51,458 --> 00:51:52,916
ウソでしょ

653
00:52:50,208 --> 00:52:52,250
〈こんなのは予想外だ〉

654
00:52:53,541 --> 00:52:55,208
〈参ったよ〉

655
00:52:59,041 --> 00:53:00,791
〈面倒だな〉

656
00:53:01,750 --> 00:53:04,375
〈今は高速を避ける〉

657
00:53:05,833 --> 00:53:08,375
〈時間には着く
心配するな〉

658
00:53:08,666 --> 00:53:10,250
無事なのね

659
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
ひき逃げがあったの
犯人の仕業?

660
00:53:13,791 --> 00:53:14,583
そうよ

661
00:53:15,041 --> 00:53:18,125
今夜は いろんな目に遭うわ

662
00:53:18,625 --> 00:53:19,875
ケガは?

663
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
チェコにいる

664
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
ええ だから...

665
00:53:23,208 --> 00:53:26,791
国境を越え
殺される場所へ向かってる

666
00:53:26,916 --> 00:53:31,541
国境警察と話したわ
2国間協定で検問を...

667
00:53:31,666 --> 00:53:34,958
さすがにナンバーは
分かったわよね?

668
00:53:35,625 --> 00:53:39,291
事故の当事者たちは
ショックで記憶が...

669
00:53:39,416 --> 00:53:41,833
はっきり言って

670
00:53:42,083 --> 00:53:45,708
最初の文字以外
証言が食い違ってる

671
00:53:45,833 --> 00:53:47,541
スタンドの捜査は?

672
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
店員が新人で―

673
00:53:49,666 --> 00:53:53,083
防犯カメラ映像に
アクセスできない

674
00:53:53,208 --> 00:53:54,958
冗談でしょ

675
00:53:55,083 --> 00:53:56,208
でも車は...

676
00:53:56,333 --> 00:53:59,166
ここから出られないと死ぬの

677
00:53:59,291 --> 00:54:01,083
絶対に助ける

678
00:54:01,208 --> 00:54:02,583
パパは お金を?

679
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
エノは見つかった?

680
00:54:05,791 --> 00:54:06,583
いいえ

681
00:54:06,708 --> 00:54:07,708
クソ

682
00:54:09,666 --> 00:54:10,583
何の音?

683
00:54:35,958 --> 00:54:37,208
もう少し

684
00:54:44,458 --> 00:54:45,541
4...

685
00:54:50,500 --> 00:54:51,166
1...

686
00:54:52,833 --> 00:54:53,583
1...

687
00:54:58,583 --> 00:55:00,083
7だったよね?

688
00:55:01,333 --> 00:55:02,083
714...

689
00:55:03,708 --> 00:55:05,375
714...

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
抜けない

691
00:55:27,500 --> 00:55:28,583
714...

692
00:55:32,250 --> 00:55:33,166
抜けて

693
00:55:39,000 --> 00:55:40,291
OTC417

694
00:55:40,416 --> 00:55:43,708
ナンバーはOTC417

695
00:55:43,708 --> 00:55:44,625
やったわ

696
00:55:44,750 --> 00:55:46,541
OTC417

697
00:55:46,666 --> 00:55:47,625
ナンバーよ

698
00:55:50,458 --> 00:55:51,416
もしもし?

699
00:55:55,416 --> 00:55:56,333
エノ?

700
00:55:57,750 --> 00:55:58,875
あなたなの?

701
00:56:01,666 --> 00:56:02,666
ケガは?

702
00:56:04,916 --> 00:56:07,250
早く何か言って

703
00:56:12,666 --> 00:56:13,708
はい

704
00:56:15,583 --> 00:56:19,000
あなたの声が聞けて
よかった

705
00:56:19,125 --> 00:56:20,958
ご不安でしょう?

706
00:56:21,708 --> 00:56:22,958
僕もです

707
00:56:24,291 --> 00:56:25,500
フォスさん

708
00:56:25,791 --> 00:56:27,041
パパのこと?

709
00:56:27,166 --> 00:56:32,583
あなたがお金を払えば
彼らは僕らを解放する

710
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
連中が聞いてるの?

711
00:56:35,666 --> 00:56:37,333
信じましょう

712
00:56:37,458 --> 00:56:39,125
唯一の望みです

713
00:56:39,250 --> 00:56:41,041
連中が誰か分かる?

714
00:56:43,416 --> 00:56:44,708
その...

715
00:56:47,625 --> 00:56:48,916
〈あり得ない〉

716
00:56:52,291 --> 00:56:53,875
何かされた?

717
00:56:55,250 --> 00:56:57,166
そのようです

718
00:56:57,500 --> 00:57:01,333
あなたが払わなければ
僕らは殺される

719
00:57:01,916 --> 00:57:04,125
時間がない

720
00:57:05,000 --> 00:57:09,041
お嬢さんの命のことを
考えてください

721
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
携帯のバッテリーを
切らさないで

722
00:57:13,750 --> 00:57:14,625
エノ

723
00:57:15,250 --> 00:57:17,666
警察が来てくれるわ

724
00:57:17,833 --> 00:57:19,750
救出してくれるの

725
00:57:20,000 --> 00:57:21,708
検問を敷いてる

726
00:57:21,916 --> 00:57:25,583
あなたを見つけて
連中を捕まえるわ

727
00:57:38,458 --> 00:57:39,708
ここに いるの?

728
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
車の中に?

729
00:57:46,125 --> 00:57:47,500
そのようです

730
00:57:52,750 --> 00:57:55,000
警察の注意を引ける?

731
00:57:55,125 --> 00:57:57,125
フォスさん ダメです

732
00:57:57,291 --> 00:58:01,458
警察が車を止めたら
僕は殺されます

733
00:58:01,583 --> 00:58:04,000
30分以内に払えば―

734
00:58:04,791 --> 00:58:07,000
お嬢さんは戻る

735
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
お父様が払った

736
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
本当なの?

737
00:58:46,333 --> 00:58:47,666
やっとね

738
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
ええ

739
00:58:49,375 --> 00:58:50,625
だけど―

740
00:58:50,958 --> 00:58:54,583
まだ犯人からの反応はない

741
00:58:54,708 --> 00:58:59,166
ただ身代金の要求は
プロからではなかった

742
00:59:00,875 --> 00:59:02,583
どういう意味?

743
00:59:02,708 --> 00:59:06,958
匿名のテキストメッセージで
送ってきていた

744
00:59:07,083 --> 00:59:08,291
プロバイダーには―

745
00:59:08,416 --> 00:59:11,375
送信者データを
提供する義務がある

746
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
今は連絡待ち

747
00:59:14,041 --> 00:59:15,375
父には秘密よ

748
00:59:15,500 --> 00:59:18,875
プロじゃないなら
取り返そうとする

749
00:59:19,000 --> 00:59:21,541
もうガブリエル家を
疑ってない

750
00:59:21,666 --> 00:59:25,000
とにかく
支払ったけど返事がないの

751
00:59:25,125 --> 00:59:27,208
今 動くしかない

752
00:59:27,333 --> 00:59:29,125
何て? ダメよ

753
00:59:29,250 --> 00:59:31,625
私たちを信じて 検問で...

754
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
もう少し待って

755
00:59:33,583 --> 00:59:38,541
ナンバーが分からなくても
やるしかないの

756
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
マリーナ

757
00:59:47,375 --> 00:59:49,125
マリーナ 聞いてる?

758
00:59:51,291 --> 00:59:52,291
ええ

759
00:59:53,333 --> 00:59:54,791
分かってくれる?

760
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
大まかな位置しか
分からないから―

761
00:59:58,500 --> 01:00:02,375
動く前にクラクション2回で
合図する

762
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
ちょっと待って

763
01:00:06,250 --> 01:00:09,125
新しいメッセージです

764
01:00:09,875 --> 01:00:12,541
マリーナ
電話が つながらない

765
01:00:12,666 --> 01:00:14,750
身代金は用意した

766
01:00:14,875 --> 01:00:17,833
ガブリエル家は無関係だ

767
01:00:18,541 --> 01:00:20,333
自分で確認した

768
01:00:20,458 --> 01:00:25,958
訴訟を取り下げさせるために
すでに大金を払ってある

769
01:00:26,083 --> 01:00:28,375
悪い評判が立って―

770
01:00:29,208 --> 01:00:31,750
潰れてほしくなかった

771
01:00:31,875 --> 01:00:35,291
私にも影響がある
耐えられんよ

772
01:00:35,416 --> 01:00:38,041
こんなこと 警察に言えん

773
01:00:40,083 --> 01:00:42,000
知られてしまったな

774
01:00:42,500 --> 01:00:45,541
あのことさえ なければ

775
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
とにかく無事に
帰ってきてほしい

776
01:01:08,125 --> 01:01:09,458
“エノ”

777
01:01:11,000 --> 01:01:13,208
“騒いだらダメだ”

778
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
“連中に気づかれたら
殺される”

779
01:01:28,000 --> 01:01:28,958
〈どうも〉

780
01:01:30,791 --> 01:01:32,583
〈パスポートも〉

781
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
〈どうぞ〉

782
01:01:35,125 --> 01:01:36,291
〈用心を〉

783
01:01:36,416 --> 01:01:37,291
〈どうも〉

784
01:01:37,416 --> 01:01:38,625
〈お世話様〉

785
01:01:43,208 --> 01:01:43,958
〈待って〉

786
01:01:53,708 --> 01:01:54,916
〈気づいてる?〉

787
01:01:55,458 --> 01:01:58,375
〈サイドミラーを新調して〉

788
01:01:58,750 --> 01:02:00,625
〈そうします どうも〉

789
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
“バッテリー残量アラート”

790
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
スピード 出てる?

791
01:03:51,500 --> 01:03:53,291
ゆっくりよ

792
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
すぐ追いつける

793
01:03:54,833 --> 01:03:55,750
どうして?

794
01:03:55,875 --> 01:04:00,333
スタンドの映像が手に入って
メーカーが分かった

795
01:04:00,458 --> 01:04:02,500
検問を通過したわ

796
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
道を間違ってた

797
01:04:04,500 --> 01:04:08,125
今 追ってる
2分以内に車を止めるわ

798
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
メールの送信者の特定は?

799
01:04:10,208 --> 01:04:12,458
今は そんなことより...

800
01:04:12,583 --> 01:04:14,750
でも解放されるはず

801
01:04:14,875 --> 01:04:17,375
確証はない やるしかないの

802
01:04:17,500 --> 01:04:19,916
送信者の電話番号は?

803
01:04:20,041 --> 01:04:21,500
どうして?

804
01:04:21,625 --> 01:04:24,208
教えて お願いだから

805
01:04:24,333 --> 01:04:25,375
いいわ

806
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
ちょっと待ってね

807
01:04:28,791 --> 01:04:29,833
それが番号?

808
01:04:30,958 --> 01:04:33,458
電話番号は017299―

809
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
68...

810
01:04:35,625 --> 01:04:37,291
532

811
01:04:39,500 --> 01:04:40,250
“エノ”

812
01:04:43,833 --> 01:04:46,875
感染症かも 熱で夢を見てる

813
01:04:47,041 --> 01:04:48,916
もうすぐ行くわ

814
01:04:49,041 --> 01:04:52,125
それとも死ぬ前の幻かな?

815
01:04:54,166 --> 01:04:56,208
車が見つからないらしい

816
01:04:56,958 --> 01:04:58,291
スピードを出してる?

817
01:04:58,416 --> 01:05:00,333
動いてないわ

818
01:05:00,458 --> 01:05:01,958
おかしいわね

819
01:05:03,083 --> 01:05:05,875
エリーザ 気を失いそう

820
01:05:06,875 --> 01:05:07,750
まさか

821
01:05:07,916 --> 01:05:10,791
今度は何が起こったの?

822
01:05:12,166 --> 01:05:14,125
近くで水の音は?

823
01:05:15,041 --> 01:05:17,458
こんなの やめて

824
01:05:17,750 --> 01:05:20,500
本当のわけがないわ

825
01:05:25,541 --> 01:05:26,875
検問じゃなかった

826
01:05:28,541 --> 01:05:30,000
フェリーの上よ

827
01:05:30,125 --> 01:05:33,583
何 やってるの?
もっと急がせてよ

828
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
湖の上ね

829
01:05:37,541 --> 01:05:42,125
時間がかかるけど
こっちは湖の周りを走り―

830
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
対岸に出る

831
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
追いつけるかな

832
01:05:48,166 --> 01:05:50,208
拉致事件は初めて

833
01:05:51,458 --> 01:05:54,625
あなたを救うためには
何でもする

834
01:05:54,833 --> 01:05:58,333
絶対に見捨てないから

835
01:05:59,583 --> 01:06:03,916
他にも いろんなことが
起こっているの

836
01:06:04,750 --> 01:06:06,833
怒ってるわけじゃないわ

837
01:06:08,125 --> 01:06:11,375
もう誰にも頼れない

838
01:06:28,000 --> 01:06:30,083
〈お前は車にいろ〉

839
01:06:48,375 --> 01:06:50,875
“真実を話して”

840
01:07:13,583 --> 01:07:15,375
エノ どういうこと?

841
01:07:18,583 --> 01:07:20,708
悪いと思ってる

842
01:07:21,750 --> 01:07:24,500
こんなことになるとは

843
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
何も信じられない

844
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
君の腎臓のことは―

845
01:07:31,541 --> 01:07:34,291
何も知らなかったんだ

846
01:07:34,416 --> 01:07:36,708
最初の約束と違った

847
01:07:36,833 --> 01:07:38,583
どんな約束だったの?

848
01:07:38,750 --> 01:07:44,333
身代金を渡したら
君を解放するはずだったんだ

849
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
僕は消える気だった

850
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
ひどいわ

851
01:07:48,416 --> 01:07:51,291
僕は追い詰められてる

852
01:07:51,666 --> 01:07:56,583
恵まれた君には
想像できないほどヤバい

853
01:07:56,791 --> 01:08:00,083
どうせ君に捨てられてたさ

854
01:08:00,208 --> 01:08:02,041
僕は疫病神だ

855
01:08:02,250 --> 01:08:05,000
君も他の男と出会ってたら...

856
01:08:05,125 --> 01:08:07,916
あなたさえいれば よかった

857
01:08:08,750 --> 01:08:10,958
僕も終わりだよ

858
01:08:12,208 --> 01:08:14,000
なぜ こんなことを?

859
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
もういいだろ

860
01:08:15,958 --> 01:08:17,958
今さら隠すの?

861
01:08:18,666 --> 01:08:21,291
問題を抱えてたが黙ってた

862
01:08:21,416 --> 01:08:22,375
なぜ?

863
01:08:23,916 --> 01:08:25,958
お姫様には手に負えない

864
01:08:27,916 --> 01:08:31,708
あなたも私が
弱い人間だと思ってたの?

865
01:08:32,041 --> 01:08:35,958
最初 あれは
ただの金がかかる趣味だった

866
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
だが相手が...

867
01:08:37,333 --> 01:08:38,625
どんな趣味?

868
01:08:38,750 --> 01:08:42,791
トランプで
家を建てるような感じだ

869
01:08:42,916 --> 01:08:48,541
とにかく危なっかしくて
借金や何やら問題が増えてく

870
01:08:48,666 --> 01:08:50,666
でも もうどうでもいい

871
01:08:50,791 --> 01:08:54,291
つまりは金が必要だったんだ

872
01:08:54,416 --> 01:08:56,666
ヤバい商売に手を出した

873
01:08:56,791 --> 01:09:00,541
君の病院から盗んだ薬を
売ったよ

874
01:09:00,666 --> 01:09:03,208
お父さんの高級車も

875
01:09:03,333 --> 01:09:06,041
医者を続けさせたいはずね

876
01:09:06,166 --> 01:09:07,208
僕も努力して...

877
01:09:07,333 --> 01:09:09,875
薬を売るためだったの?

878
01:09:10,583 --> 01:09:11,583
君は優秀な...

879
01:09:11,708 --> 01:09:13,166
本当のことを

880
01:09:14,166 --> 01:09:18,958
薬のためだけじゃない
君が優秀な医者だったからだ

881
01:09:28,291 --> 01:09:29,375
すべて―

882
01:09:30,541 --> 01:09:32,083
ウソだったの?

883
01:09:35,041 --> 01:09:36,125
最初から...

884
01:09:36,250 --> 01:09:39,750
そんなことない
好きだったよ

885
01:09:40,666 --> 01:09:42,375
他に方法がなかった

886
01:09:42,833 --> 01:09:47,041
借金を返すには
ヤバいマネもしないと...

887
01:09:47,166 --> 01:09:50,750
連中は私の腎臓を
くり抜いたのよ

888
01:09:52,166 --> 01:09:53,708
僕のせいじゃない

889
01:09:54,833 --> 01:09:57,083
知らなかったんだ

890
01:09:58,416 --> 01:09:59,666
知らなかった

891
01:10:03,875 --> 01:10:05,458
信じられない

892
01:10:12,000 --> 01:10:12,958
そうだな

893
01:10:15,500 --> 01:10:16,458
すまない

894
01:10:18,291 --> 01:10:19,458
“すまない”?

895
01:10:21,583 --> 01:10:24,833
私に言えるのは それだけ?

896
01:10:28,666 --> 01:10:31,541
なぜ黙ってたの?
私を信じてよ

897
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
捨てられると思った

898
01:10:36,583 --> 01:10:38,083
本当かしら

899
01:10:38,875 --> 01:10:40,625
間違ってたよ

900
01:10:42,708 --> 01:10:45,083
あなたの犠牲になれと?

901
01:10:48,000 --> 01:10:50,250
私は どうなるの?

902
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
僕には―

903
01:10:55,583 --> 01:10:56,666
分からない

904
01:11:02,291 --> 01:11:03,375
聞いて

905
01:11:04,125 --> 01:11:06,791
私の家族の財産を手に入れる

906
01:11:07,125 --> 01:11:11,583
父の信託資産は
想像もできない額よ

907
01:11:11,708 --> 01:11:14,708
それにモナからも取れる

908
01:11:15,041 --> 01:11:18,041
借金を全部 返せるわ

909
01:11:18,166 --> 01:11:19,791
まず逃げるの

910
01:11:19,916 --> 01:11:22,916
助けてくれたら
許してあげる

911
01:11:23,041 --> 01:11:24,833
今日は死にたくない

912
01:11:25,875 --> 01:11:28,416
もう試したけどダメだった

913
01:11:28,958 --> 01:11:31,166
できるわ 強い人だもの

914
01:11:31,291 --> 01:11:36,375
どれだけのお金が入るか
連中に分からせて

915
01:11:36,500 --> 01:11:38,875
私は裏切らないわ

916
01:11:39,000 --> 01:11:40,625
連中は信じない

917
01:11:40,750 --> 01:11:44,166
あなたを愛したから
殺されるの?

918
01:11:44,333 --> 01:11:46,958
死にたくない

919
01:11:46,958 --> 01:11:48,791
お願いよ

920
01:11:49,666 --> 01:11:51,750
僕には無理だ

921
01:11:52,583 --> 01:11:54,166
あなたが頼りよ

922
01:11:54,291 --> 01:11:57,333
君を連れていかないと
僕が殺される

923
01:11:57,458 --> 01:11:58,541
すまない

924
01:13:38,750 --> 01:13:40,125
“M・フォス”

925
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
“4時17分”

926
01:14:00,791 --> 01:14:01,625
これは?

927
01:14:01,750 --> 01:14:03,041
何だと思う?

928
01:14:03,250 --> 01:14:04,416
いつ...

929
01:14:04,666 --> 01:14:07,166
どうして? そんなはずない

930
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
おかしい...

931
01:14:09,416 --> 01:14:13,500
私を殺させないで
あなたの息子よ

932
01:14:13,625 --> 01:14:15,291
子供は まだ早いと

933
01:14:15,416 --> 01:14:21,041
そう言ってたけど
分かった時は幸せだったわ

934
01:14:21,166 --> 01:14:22,333
なぜ黙ってた?

935
01:14:22,458 --> 01:14:23,708
すごいタイミングね

936
01:14:23,833 --> 01:14:25,083
まさか

937
01:14:25,916 --> 01:14:29,125
どんなに
子供が欲しかったか...

938
01:14:29,250 --> 01:14:32,750
最近 分かったの
旅行中に話したかった

939
01:14:33,750 --> 01:14:36,291
ウソだろ 何てこった

940
01:14:37,375 --> 01:14:40,791
子供ができたと
分かった瞬間―

941
01:14:41,416 --> 01:14:44,041
絶対 産みたいと思った

942
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
これで―

943
01:14:48,458 --> 01:14:52,250
あなたがずっと
一緒にいてくれる

944
01:14:54,375 --> 01:14:55,916
信じられないよ

945
01:14:56,041 --> 01:14:58,625
あなたなしでは生きられない

946
01:14:58,833 --> 01:15:02,875
人は よくそう言うが
本気じゃない

947
01:15:03,000 --> 01:15:05,875
すっかりダマされたわ

948
01:15:06,375 --> 01:15:09,833
あなたがいてこその私だった

949
01:15:10,041 --> 01:15:12,416
自分に問題があると思い―

950
01:15:12,541 --> 01:15:16,583
なぜか ずっと
罪悪感があったの

951
01:15:17,833 --> 01:15:20,708
それでも この子を産みたい

952
01:15:21,375 --> 01:15:22,791
私たちの息子を

953
01:15:25,083 --> 01:15:28,500
我が子を殺して
生きていける?

954
01:15:52,875 --> 01:15:54,166
〈聞いてくれ〉

955
01:15:55,375 --> 01:15:58,708
〈彼女を解放すれば
もっと金を渡せる〉

956
01:16:01,416 --> 01:16:03,000
〈お前に金があるのか?〉

957
01:16:04,916 --> 01:16:08,458
〈彼女の父親は
いくらでも出す〉

958
01:16:09,666 --> 01:16:13,666
〈あの人は
とんでもない大金持ちだ〉

959
01:16:14,166 --> 01:16:15,041
〈彼は...〉

960
01:16:17,041 --> 01:16:20,416
〈僕らを解放するなら
大金を出す〉

961
01:16:21,416 --> 01:16:23,875
〈もう遅い
女は俺の顔を見た〉

962
01:16:26,750 --> 01:16:30,833
〈話は つけたろ?
お前は あの女を捨てた〉

963
01:16:32,541 --> 01:16:35,750
〈お前のせいで
美人が1人 消える〉

964
01:16:37,166 --> 01:16:38,333
〈止めろ〉

965
01:16:38,625 --> 01:16:40,458
〈何でも あげるよ〉

966
01:16:40,666 --> 01:16:42,541
〈黙ってろ〉

967
01:16:43,083 --> 01:16:44,166
〈僕が悪い〉

968
01:16:44,291 --> 01:16:49,000
〈間違ったんだ
こんなのダメだよ〉

969
01:16:50,416 --> 01:16:54,458
〈最初の計画に戻そう
そのほうがいい〉

970
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
〈お願いだ〉

971
01:16:57,541 --> 01:16:58,458
〈頼むよ〉

972
01:17:01,375 --> 01:17:02,875
〈彼女は妊娠してる〉

973
01:17:05,500 --> 01:17:06,916
〈残念だな〉

974
01:18:25,416 --> 01:18:28,541
“エノ:オフライン”

975
01:19:45,125 --> 01:19:46,208
ウソだろ

976
01:19:46,875 --> 01:19:47,791
こんな...

977
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
バカだったよ

978
01:20:09,541 --> 01:20:11,458
〈やってくれるぜ〉

979
01:20:18,041 --> 01:20:19,166
〈クソが〉

980
01:20:19,708 --> 01:20:21,333
〈ふざけるな〉

981
01:20:22,125 --> 01:20:24,291
聞いてくれ 僕は...

982
01:20:45,541 --> 01:20:47,916
〈なめたマネ しやがって〉

983
01:21:01,166 --> 01:21:03,291
〈2人の時間を楽しめ〉

984
01:21:18,875 --> 01:21:20,541
お願い エノ

985
01:21:22,458 --> 01:21:24,208
エノ イヤよ

986
01:21:24,833 --> 01:21:26,958
置いていかないで

987
01:21:27,500 --> 01:21:29,916
1人で死にたくない

988
01:21:31,541 --> 01:21:33,666
何か言ってよ

989
01:21:33,833 --> 01:21:36,041
お願い 何でもいい

990
01:21:40,291 --> 01:21:42,791
返事を 逝かないで

991
01:21:45,458 --> 01:21:48,583
お願いだから 何か言ってよ

992
01:21:55,583 --> 01:21:57,375
エノ 死なないで

993
01:22:07,000 --> 01:22:09,416
あなたって ひどい人ね

994
01:22:10,833 --> 01:22:14,083
こんな目に遭わせるなんて

995
01:22:14,666 --> 01:22:17,791
どうして こんなことを

996
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
信じられない
何て勝手な人なの

997
01:22:39,791 --> 01:22:41,166
死亡時刻

998
01:22:43,708 --> 01:22:45,333
4時26分

999
01:24:31,791 --> 01:24:34,958
家族に この映像を残すわ

1000
01:24:36,958 --> 01:24:39,416
私の最後の姿になるわね

1001
01:24:41,500 --> 01:24:44,250
みんなの顔を最後に見たい

1002
01:24:45,083 --> 01:24:49,333
モナ おばさんに
なりたかったよ

1003
01:24:49,875 --> 01:24:51,708
うれしいだろうな

1004
01:24:52,458 --> 01:24:53,666
私も―

1005
01:24:55,083 --> 01:24:57,583
子供が欲しかった

1006
01:25:01,541 --> 01:25:04,666
でも たくさん間違っちゃった

1007
01:25:06,583 --> 01:25:08,958
恋をして 弱くなったの

1008
01:25:11,625 --> 01:25:16,041
自分が何者で 何ができるか
忘れてしまって―

1009
01:25:16,875 --> 01:25:18,916
死を招き寄せた

1010
01:25:21,958 --> 01:25:24,458
でも最期は私が決める

1011
01:25:25,750 --> 01:25:28,958
あの時も
医者を続けるべきだった

1012
01:25:29,458 --> 01:25:31,750
ガブリエルの件や―

1013
01:25:32,500 --> 01:25:36,958
今回の件は
私やエリーザのせいじゃない

1014
01:25:37,791 --> 01:25:39,666
彼女に知ってほしい

1015
01:25:42,000 --> 01:25:43,375
みんな 愛してる

1016
01:26:57,125 --> 01:26:58,041
3...

1017
01:27:00,583 --> 01:27:01,458
2...

1018
01:27:36,375 --> 01:27:39,208
助けて!

1019
01:27:39,666 --> 01:27:42,208
誰か助けて!

1020
01:27:48,625 --> 01:27:49,458
イヤよ

1021
01:27:52,166 --> 01:27:53,041
誰か

1022
01:28:00,416 --> 01:28:01,833
死にたくない

1023
01:28:18,375 --> 01:28:20,291
あなたと沈みたくない

1024
01:30:41,958 --> 01:30:43,166
疲れた顔を撮るなよ

1025
01:30:43,291 --> 01:30:45,375
幸せな思い出になる

1026
01:30:45,500 --> 01:30:47,625
マリーナ よせ

1027
01:30:48,458 --> 01:30:49,666
つまんない

1028
01:30:53,250 --> 01:30:53,916
何だ?

1029
01:30:53,916 --> 01:30:54,958
キスを

1030
01:31:01,916 --> 01:31:02,833
あなたを―

1031
01:31:03,958 --> 01:31:04,958
愛してる

1032
01:35:53,958 --> 01:35:55,958
日本語字幕 島田 由美子