1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 MALETERO 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Mierda, mierda. 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss envió una foto 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Amor, mierda. Por favor, contesta. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 ¡Vamos! Vamos. 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Vamos. 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hola, es el buzón de voz de Enno. No sé por qué aún tengo uno. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Solo deja un mensaje. - Él está bien. Definitivamente está bien. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Amor, por favor. Mierda, contesta. Te necesito. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 No. 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 No. 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Carajo. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 ¡Carajo! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 ¡Carajo! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Carajo. 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 Mone. 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 ¿Viste qué pequeñas son sus extremidades? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf no quiere saber el sexo, 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - pero... - Escúchame. 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 -¿Tampoco quieres saberlo? - No... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Tonterías. - Llama a la policía. 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 ¡Estoy en un gran problema! 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 ¿Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malina, no es gracioso y es muy inapropiado. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hola, una porción pequeña de papas fritas... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Carajo. 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - No hablas en serio. - Una porción grande. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Eres tan... - Aderezos, pastel de manzana. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Hola, ya volví. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Es mi primer antojo de embarazo. - Tú... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 -¿Comeré pepinillos con crema montada? - Debes ayudarme. 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 -¿Qué? - Me secuestraron. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 No sé cómo llegué a este maletero. 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ni dónde está Enno. -¿Qué? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Temo que le haya pasado algo. Tienes que ayudarnos. ¡Por favor! 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 -¿Crees que es gracioso? -¡La policía tiene que buscarme! 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Te enviaré la ubicación. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Bien, Lina... -¿Bien? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 No entiendo nada, 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 pero creo que es horrible que en este momento maravilloso, 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 tienes que centrar todo en ti y tu novio raro. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Creí que estarías feliz de ser tía. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Lo entenderás cuando madures... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Cállate. ¡Cállate! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 SOLO EMERGENCIA - SIN SEÑAL 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM intacto. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Sin fractura de pierna. Sin desalineación angular. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Muévanse ya, estúpidas piernas. 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Hasta el canal espinal... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Mierda. 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Buen día. 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Estás mojando todo con tu sudor. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Debería arrojarte al lago. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 ¡Café! Increíble. Gracias. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 También te hice el desayuno. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 ¿Sin ayuda de tu ama de llaves? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 No puedo creerlo, princesa. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Tu princesa te ordena que te levantes. - Delicioso. No. Basta. 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 ¿Te diviertes tanto como yo? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Lo dudo. - Lo dudo. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 ¿Lista para la aventura? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Más que tú. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Estás bien equipada para estas cosas. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mami y papi me dieron todo lo necesario. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 No tenemos tiempo para esto. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Tienes que calibrar tu brújula, para que nos muestre el camino. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 No, debemos llegar a la zona de descanso a tiempo. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Si nadie nos recoge, no llegaremos al vuelo. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Y mi cara cansada no necesita ser filmada. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Estarás feliz con este recuerdo luego. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, ¡ya basta! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AEROPUERTO DE FRÁNCFORT 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Dijiste que nos llevarías allí. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Por favor, llévanos y luego nos vamos. Es todo. 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 ¡Oye! Tú... Cielo santo... 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 ¿Qué le hiciste? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Estoy... - Sé más lista que tu novio. 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - No... - No tengas miedo. 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Es solo un pequeño refrigerio. - No. Por favor, no. 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Por favor, deja... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 ¿Qué pasará si lo hago? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Puedo decirte lo que pasará si no lo haces. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Creo que puedes descifrarlo sola. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 No lo hagas. 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Suerte con eso 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Cómo salir de un maletero 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Suerte con eso 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Vete a la mierda, Mon... 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Compartir ubicación con Mone 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Llama a la policía ya. No es una broma. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Por eso huimos. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Estar atrapado en el maletero de un auto 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 puede ser algo terrible, incluso mortal". 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 No me digas. 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Lamentablemente, no es fácil salir. 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Primero, intenta abrir la cerradura. 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Lo que podría matarte es la hiperventilación. 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Respira de manera uniforme y no entres en pánico. 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Intenta abrir las cerraduras. Quizá haya un abridor de maletero. 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 El maletero donde estés quizá no tenga uno, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 a menos que lo hayas instalado tú. 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Sin embargo, vale la pena intentar encontrar uno. 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Por si acaso. 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Comprueba si puedes sacar las luces traseras. 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Para eso, quita la moldura, detrás de la cual están las luces. 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Aunque no lo logres, aumentas la posibilidad 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 de que el conductor sea detenido por la policía, 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 en el caso de que sea un secuestro". 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 No me abandones. 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Dios mío, sí. 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 ¡Tengo señal! ¡Te llamo luego, papá! 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Emergencias, soy Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Estoy atrapada en un maletero. ¡Ayúdame! 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Me han secuestrado. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 -¿Tienes algo? - Las piernas dormidas 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 y tengo mucho miedo. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Quizá fue una epidural. -¿Tomaste éxtasis? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 -¡No! -¿Estás bajo la influencia de drogas? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 El secuestrador me drogó. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 No tengo suficiente imaginación para inventar algo así. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Tengo mucho miedo y necesito tu ayuda. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 -¿Cómo te llamas? - Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. ¿Fecha de nacimiento? - 6 de junio de 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Oye, cállate un momento, ¿sí? Gracias. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Disculpa, un segundo, por favor. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 -¿Malina Emilia Voss? - Sí. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Bien, tengo tus datos. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 ¿Intentaste abrir el maletero? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Con las indicaciones de wikiHow. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 -¡Tienen que sacarme de aquí! - Ya vuelvo. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 -¡No me dejes sola! - No. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 -¡No me dejes sola! - Oye, no lo haré. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 ¿Sí? Te cuidaremos, Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Si se corta la llamada, te contactaré nuevamente. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Todo estará bien. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Espera un momento, ¿sí? 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 ¡Carajo! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, ¿sabes dónde está el auto? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 ¿No pueden rastrear mi celular? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Lamentablemente, solo vemos la torre de telefonía más cercana. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Por eso es importante que te mantengas en la línea 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 e intentes decirnos tu ubicación exacta. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Estoy... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 en un camino rural 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 en la zona de Upper Ilz. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Es un área gigante. Intenta darme más información. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nombres de carreteras, próximos cruces, algo. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Llevará mucho tiempo, para entonces Enno... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 ¿Estabas con alguien? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Estábamos por irnos de vacaciones. Seis meses en Sudamérica. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Bien. ¿Y Enno es tu novio? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Prometido. Enno Bent, nacido el 12 de diciembre de 1989, si debes saberlo. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 El tipo le apuntó con una pistola... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 ¿El arma todavía está en el auto? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Y no contesta. -¿Dónde está el arma? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - No en el maletero. - Está bien, Bent, Benno. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, lo siento. Mi colega está intentando contactarlo. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Tenemos que sacarte de ahí lo antes posible. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 ¿Sabes qué tipo de auto es? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 -¿Marca? - Mierda, no le presté atención. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 ¿Sabes el color tal vez? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Creo que es verde oscuro. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 En el video parece viejo. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 -¿Tienes un video? - Lo filmé en secreto. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 -¿Se ve la matrícula? - No, maldita sea. 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Bien, piensa en el auto verde oscuro. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 ¿Puedes recordar algo más? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 -¿En qué condición está? - Le falta uno de los espejos laterales. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 ¿Algo más? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Sí. Tiene muchas pegatinas de heavy metal en el auto. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Mierda. 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 ¿Sabes dónde subiste? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 En una zona de descanso en un lugar rural cerca de Dresden o Erfurt. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 -¿Hiciste autostop? - Fue estúpido. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Me sentía segura, estaba con Enno. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, esto es muy importante. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Debes describir cómo luce el conductor del auto. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Tomé una foto de su cara. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 ¡Mejor aún! Quizá mis colegas puedan identificarlo. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPÁ - AHORA Malina, ¡llámame YA MISMO! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Mierda. Por favor, no cuelgues, ¿sí? - Espera... 185 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 {\an8}Malina, ¿qué? Claro que no. Espera. 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, ¿dónde estás? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Recibí un mensaje preocupante. Dime que no es verdad. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 No puedo. Papá... 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 ¿Es esta tu manera de decirme que huyes con tu novio? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 -¿Es una de tus bromas estúpidas? - No. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Dije que no me metieras. ¿Debo repetirlo? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 ¿Suena a broma? ¿Mone aún no lo entiende? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 ¿Mone? ¿Qué tiene que ver tu hermana? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 ¿No te llamó ella? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Fue un mensaje anónimo. - Espera. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Alguien quiere que pague 250 000 euros. ¿Qué está pasando? ¡Maldita sea! 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Espera, ¿quieren un rescate? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 -¿Rescate? ¿No es una broma? - Me secuestraron. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - No sé... - Dios. 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Escucha, tienes que ayudarme, ¿sí? 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Te enviaré una foto. -¿Cómo estás? ¿Estás herida? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 -¿Quienes son? ¿Dónde estás? - No. Si tan solo supiera. 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 -¿Quién nos hace esto? - Escucha. ¡Por favor! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Está bien. ¿Crees que son los Gabriel? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 ¡No! Nunca había visto al tipo que me secuestró. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Yo no estaría tan seguro. Quizá esos cerdos contrataron a alguien. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 -¡Los mataré! - No es una puta película de Liam Neeson. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Escucha, te enviaré un mensaje de texto 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 con una foto del tipo, ¿sí? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 ¿Cómo se atreven a atacarte? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Contacta inmediatamente a la policía y envíasela. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 ¿Policía? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 No puedo hacer eso. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 -¿Sí? - No. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 ¿Estás loca? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Aquí dice que es exactamente lo que no debería hacer 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 si quiero recuperarte con vida. 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Para cuando lo encuentren, puede que ya estés... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nunca me lo perdonaría. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Siempre debes informar a la policía. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 ¿Qué sabemos? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 ¿Y si son serios? Mierda. ¿Y si nos pincharon los celulares? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 ¿Quién más podría ayudarme? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Quieren mi dinero. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Solo puedo salvarte si pago inmediatamente. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Mierda. - Pero aun así... La policía... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 ¡Te matarán! Lo dice aquí muy clarito. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ni una sola palabra a la policía". 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}FINALIZAR LLAMADAS 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Por favor, no. 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Por favor, no. 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 ¡Carajo! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 ¡Carajo! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Es muy desagradable. 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH LINTERNA 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Está bien... 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Ahora recuéstate. 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Y quítate la blusa. 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Vamos. 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Vamos. 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Intenta mantener la calma. Estás en buenas manos. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Contaré hacia atrás desde tres, ¿sí? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tres, dos... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Bien. Todo está bien. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Sí. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 No. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Esta será mi última vez. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Solo el riñón izquierdo. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Estaremos ahí a las 4:30. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Te quedas con lo que quede de ella. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 No. 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Parece peor de lo que es. Por favor, mantén la calma. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Puedes perder hasta 1 litro de sangre antes de desmayarte, 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 y esto es solo un café con leche pequeño. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}DETALLES DE CONTACTO BUSCAR 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}¿Qué tal tu noche? más hermoso 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Es el mensaje más hermoso que he recibido 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hola. 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hola. 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Solo quería enviarte este mensaje de voz para decirte 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 que lo de hoy estuvo lindo. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Y... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Estuve pensando durante mucho tiempo. Repasé toda la gente 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 con quien tuve una relación... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 No solo relaciones románticas, sino también familia, amigos, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 el de libertad provisoria. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Estoy bromeando. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Sé que suena muy cursi, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 pero nunca me sentí tan cómodo con alguien en toda mi vida... 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 como me sentí el fin de semana pasado contigo. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Lo sé, supercursi. 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Realmente quería que supieras lo importante que eres para mí. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Y... 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 saber si hay alguien que sea igual de importante. 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Bueno, lo dudo. 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Por eso a mí tampoco me importa 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 si tu papá quiere ahogarme o lo que sea. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Mientras estés a mi lado, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 tendré mi lugar en el mundo. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Finalmente encontré mi lugar. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Ya dije eso. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Mi familia no siempre fue buena conmigo. - Vamos, conéctate, por favor. 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Mierda. 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Eres la primera persona 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 con quien me veo empezando mi propia familia de todos modos. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Quiero decir, solo piensa en lo adorables que serían nuestros hijos. 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 ¿Qué tal tres? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tres es un buen número, ¿verdad? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Bueno, me gustaría empezar de joven, pero también puedes opinar, claro. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, gracias a Dios, ¡por fin! Intenta mantenerte en la línea. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Papá dijo que no hablara contigo. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Eso no tiene sentido. Tu papá... -¿Y si escuchan nuestras llamadas? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 ¿Y me matan por eso? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 No. Un secuestro es como un trueque. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Te necesitan intacta. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 ¿Sí? Ya no pueden dejarme ir intacta. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Esta llamada es arriesgada para mí. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, sabes que eso es una tontería. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Tienes que ayudarnos a ayudarte. Es nuestra única oportunidad. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 ¿Cómo quieres ayudarme? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Dime lo que pasó. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Creo que me quitaron uno de los riñones. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 -¿Qué? - Son traficantes de órganos o algo así. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 ¿Y? ¿No tienen un procedimiento estándar para eso? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Puedo conectar a un médico de urgencias a esta llamada. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 -¿Estás sangrando mucho? - Ya no. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 -¿Tenías vendas? - Unas zapatillas muy buenas. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Logré cerrar la herida. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Eso es realmente 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 muy impresionante, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Un título de médico tiene que servir para algo. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Sé que las piernas entumecidas no significan que esté paralizada. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 No importa. Cuando lleguemos a las 4:30 a. m. me van a matar. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 -¿A las 4:30 a. m.? - Sí. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Dile a Stigelegger que el tiempo límite es las 4:30 a. m. 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 ¿Todavía puedes aguantar físicamente? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Poco a poco empiezo a sentir las piernas otra vez. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Ojalá no fuera así. No será una buena sensación. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - La adrenalina ayudará. - Pensé que tú querías ayudarme. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Dos autos de policía sin identificar te están buscando, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 pero les vendría bien más información. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Ojalá pudiera recordar la matrícula o la zona de descanso. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Pero no soy buena con esas cosas. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno habría podido recordar todo lo importante. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 No lo creo. Tu cooperación es ejemplar. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 ¿Tienes mucho con qué compararla? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Trabajemos más en esto... - Dime. 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 ¿No tienes permitido decirme la verdad? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 No existe un procedimiento estándar. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Debes confiar en mí. Estoy haciendo todo... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 -¿Crees que saldré? - Sí. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 -¿Por qué? - Porque si no, nunca me lo perdonaría. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 No puedo perdonarme algunas cosas, pero sucedieron de todos modos. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 No puedo cambiar lo que pasó. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Pero no me rendiré. Y quiero que tú hagas lo mismo. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Es fácil de decir cuando no estás sangrando en un maletero. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 No digo que sepa lo que haría en tu lugar. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Pero haré todo lo que pueda para ayudarte. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 ¿Cómo te llamas? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. -¿Por qué no llegaron aún, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 No tengo tantos autos a esta hora de la noche como desearía. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Y solo vemos el ángulo de transmisión de tu ubicación 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 con la torre, no la distancia. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 O sea, 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 ¿es como jugar a Scotland Yard? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 ¿Solo descubres algo cada cinco movimientos? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Por eso debes seguir contándonos sobre tu ubicación. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 ¡Carajo! Sigue encendido. 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 ¿Qué cosa? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 ¿Hay algo peor que la internet en la autopista? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 No, definitivamente no. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Esto no puede estar pasando. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Tienes... -"La velocidad de internet se redujo, 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 porque sus datos se han agotado. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Por favor, cargue más datos". 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Soy muy estúpida. - Intenta mantener la calma. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Lo haces genial. - Ya podrían estar aquí. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Pero es mi primer secuestro. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Que no se te haga costumbre. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 -¿Puedes recargar el crédito? - Sí. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Escriba 'OK' para confirmar". 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Vamos. 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "No pudimos restablecer sus datos". 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 ¡Váyanse a la mierda, hijos de perra! ¡Púdrete, "ten un buen día"! 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 ¿Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Nos detuvimos. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Por favor, intenta ver algo que pueda llevarnos adonde estás. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Campanarios, sonidos de trenes, anuncios de la estación, todo eso, ¿sí? 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 No puedo oír nada. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Escucha, hay algo más. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Estamos en contacto con tu papá. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 ¿Qué? Dijo que no debía hablar contigo. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 No creo que debas escuchar todo lo que te diga que hagas. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Pero puedo conectarlos. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 No. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 -¿Puede oírnos ahora? - No. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Le dije que no te llamara para que la línea permanezca libre. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 -¿Te envió la foto? -¡Ahora no! 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 ¿Tiene la foto? ¿Por qué no nos lo dijo de inmediato? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Su papá tiene la foto del secuestrador. Debe enviárnosla ahora. 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 ¿Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, ¿estás ahí? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 ¿Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Estamos en una gasolinera. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 ¡Genial! Lo comprobaremos. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Cuando el conductor vaya a pagar, grita pidiendo ayuda, ¿sí? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Lo sé. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Pero no molestes a tu madre. Debes tener cuidado, esas rocas son peligrosas. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 ¿Estás segura? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Es tu oportunidad de llamar la atención. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 ¿Están en camino? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Dile a mamá que te cambie la curita. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 ¿Cuántas gasolineras hay? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Lo sé. Es solo un rasguño. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Sí, mañana pasaremos todo el día juntos, lo prometo. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Ahora vete a la cama. 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Buenas noches, cariño. 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 ¡Ayuda! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 ¡Estoy aquí! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 ¡Ayuda! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 ¿Hola? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 ¡Sí! ¡Aquí! Aquí dentro... 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 -¡Ayúdame! -¿Hay alguien? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 ¡Por favor! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 ¡Estoy aquí dentro! Yo... 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Dile que rompa la cerradura para alarmar al personal. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 -¡Abre el maletero! -¡Continúa! 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 -¿Ahora qué? No, no necesito... -¡Ayuda! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Mierda, pásamelo y le explicaré. -¡Hola! 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, ya vuelvo, ¿sí? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 ¿Cómo estás despierta? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Debes ser de las fuertes. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 ¿Qué quieres de mí? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Necesito que seas de las tranquilas. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Aunque tus gritos no importan. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Pero me gustan los viajes agradables y tranquilos. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Solo déjame ir. 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Será muy silencioso si lo haces. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, ¿funcionó? -¡Ayuda! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 ¡Ayuda! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 ¡Ayuda! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 ¿Ves esto? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Esto significa que te necesito viva. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Al menos, por el momento. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Así que deja de gritar. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Por favor, no hagas esto. 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 -¡Por favor, basta! -¿Ves? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Nadie te escuchará. - Por favor. 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Solo déjame... - Te lo ruego. 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Déjame ir. - No me hagas matarte. 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 ¿Estarás callada? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 ¿Para vivir un poquito más? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Por favor... Déjame ir. Yo... 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 No le diré a nadie. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Ojalá pudiera. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 En serio. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Tu cara se parece a la de mi hija. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Pero tengo responsabilidades. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Tengo un lugar en este mundo. Y ese es tu lugar. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Sí. Supongo que siempre puedes soñar. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 No demorará mucho tiempo más. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Por favor. 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 No me hagas cortarte la lengua. 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 ¡Déjame salir! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Me están vigilando. Intentaré... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Me están vigilando 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Mantente fuerte Te amo 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Sabía que no me decepcionarías. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Era la época 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 en que sonaba "The Safety Dance" en el club Butan de Wuppertal. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno está vivo. -¡Malina! Gracias a Dios. 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Tenemos señales de vida de Enno Bent. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Lo tienen retenido. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 El conductor no actúa solo. Hay otro con Enno. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 La gasolinera nos dio una pista. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Solo hay dos gasolineras en tu radio. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Busquen una botella de whisky vacía. Ese es el lugar. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Están en camino. Revisarán las cámaras de seguridad. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Deben tomar la botella. Tiene el ADN de ese hijo de puta. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 -¡Buen trabajo, Malina! - Pueden usarlo para atraparlo, ¿no? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Si está en nuestra base de datos, sí. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Solo temo que el resultado del ADN no estará listo esta noche. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 ¿En serio? ¿Tus tipos de CSI no pueden apurarse un poco? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Quizá igual podamos identificar al perpetrador. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tu papá nos ha enviado la foto. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 ¿Y lo reconocieron? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - No, pero tu papá sí. -¿Qué? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Está seguro de que lo vio en su hospital hace una o dos semanas. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 ¿Me eligieron porque soy su hija? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 ¿Se trata realmente de dinero? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 No conoce al hombre, pero tiene una sospecha. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Quizá pueda salir de aquí, por más malo que finja ser este tipo. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 ¡Es solo un espectáculo! Mi papá solo debe transferir el dinero. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Nosotros esperamos lo mismo, sí. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 ¿Cuál es el problema? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Debemos esperar y ver cómo se desarrolla la situación. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Dime qué está pasando. ¿O te preocupa arruinar mi día? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tu papá no quiere pagar el rescate aún. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Lo está usando a su favor para que investiguemos su sospecha. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Los Gabriel. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Ya estamos investigando esa pista, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 así que creo que pronto podremos convencerlo. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Podría estrangularlo. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Hasta para él, eso es demasiado. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 ¿Por qué está tan seguro de eso? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 ¿Quiénes son los Gabriel? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 ¿Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Por supuesto, fue un accidente, pero... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Durante mi segunda cirugía de emergencia... 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 maté a alguien. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 La familia de la niña me culpa. Los Gabriel. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Me odian. Pero su estado era crítico y... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Debería haber habido un médico a cargo, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 pero yo tenía el bisturí, aunque no debería haber sido así. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Pagan los de abajo", como decimos. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Y además, no sé si les dijo esto, 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 pero mi papá cree 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 que fue mi error lo que hizo que su riñón fallara al final. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Y creo que tiene razón. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 -¿Falla renal? - Sí. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 ¿La familia te amenazó? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Al principio, querían demandarme. Estaban muy enojados. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Pero después no volví a saber de ellos. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Quizá merezco morir así. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sola, en un charco de sangre y vómito. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, por favor. 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Algunos médicos renuncian tras un paciente muerto. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Lo mejor es que yo sea uno de ellos. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Tus habilidades quirúrgicas dicen otra cosa. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Mi papá finalmente tiene una razón para estar orgulloso de mí. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Prométeme que continuarás tu carrera médica 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 cuando vuelvas a casa. 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Si salgo viva de aquí, querrás decir. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 No he oído ninguna promesa. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 No olvides que estoy con la policía. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 No es su ámbito. Debería ocuparse Investigaciones Criminales. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno también me decía que volviera al hospital. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Apareció poco después con su sobrina, 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 y le dijo que yo era la única que podía curarla. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Es muy bueno con los niños. Quiere tener al menos tres. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 ¿Cómo voy a arreglármelas sin él? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 ¡Tienes que traérmelo de vuelta! ¡En serio! 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Sin él, no podría... Sé que no podría sobrevivir a esto. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Intenta mantener la calma. - No, yo... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Escucha mi voz. - Quiero ir con él. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Creo en ti. ¡Eres fuerte! 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 No, no soy fuerte. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Está bien. Cuéntame cómo se conocieron Enno y tú. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Vamos. Estoy segura de que aún lo recuerdas. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Fue por una solución salina. -¿Sí? 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 -¿Salina? - Sí. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno bebió demasiado en una fiesta de la empresa y luego se desmayó. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Le di la solución en la guardia esa noche. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Estaba tan avergonzado que recuperó la sobriedad enseguida. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Como los ebrios al ver mi placa. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Él era adorable. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Me escondió flores y su número de teléfono debajo de la bandeja. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Eso fue hace 18 meses. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Mi familia todavía no puede aceptarlo. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 ¿Por qué? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Están celosos. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Es decir, claro que quiero pasar todo el tiempo con la persona 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 sin la cual me siento débil e impotente. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Están celosos. No lo entienden. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Pero mi papá y Enno son bastante parecidos. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Incluso a veces confundo cuál de los dos me dijo cierta cosa. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Probablemente yo era un manojo de nervios. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Y por eso cuando Enno me preguntó 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 si quería viajar a Sudamérica con él la próxima semana por seis meses. 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Empezaste a hacer las maletas. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Mi papá me habría desheredado inmediatamente. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tu papá es especial. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Por eso no quise decir nada al principio. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Fui muy cobarde. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 No me despedí de nadie. Pero no podía saber que... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Mantén la calma, Malina. 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Ya no puedo hacerlo. - Inténtalo. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 -¿Cómo se supone que voy...? -¿Has estado en Sudamérica? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - No. - Yo fui a Perú hace dos años. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Es realmente hermoso. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 -¿Conoces la montaña Arcoíris? - Creo que no. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Es una montaña con siete colores diferentes. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Como un arcoíris, de verdad. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Parece el hogar de los Teletubbies. - Siempre me gustaron los Teletubbies. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 ¿Sí? A mí no. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Pero en la montaña Arcoíris cambié de opinión. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Créeme, tienes que ir ahí. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 ¿Querías ir a Perú en tus vacaciones? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Ahora quiero ir y ver esa maldita montaña colorida. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Créeme, lo harás. 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 ¿Tienes novio? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Estuve en una relación con alguien por seis años, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 pero me divierto más cuando viajo sola. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 ¿Por qué? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Se hizo evidente que ella... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 ¿Cómo puedo decirlo? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Que era una maldita perra. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 ¿Es un término policial especial? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Sí, estoy obligada a decirte la verdad, y ella era una perra. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Es genial que viajes sola. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Siempre necesito a alguien conmigo. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Por eso no me gusta cuando peleamos. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Pero a veces... 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 no puedo controlarme. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Sí, entonces, ¡deberían darse prisa para variar! 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 ¡Necesito controles policiales, no solo uno! 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 ¡Y esa maldita matrícula! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 ¿Controles para qué? ¿Qué pasa con el rescate? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Aun si paga, debemos estar preparados. -¿"Aun si"? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... -¿Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 ¡Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 ¡No puedes hablar en serio! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Y, papá, paga de una vez, ¡maldita sea! 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Llama a la poli... 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Llama a la policía Pregunta por Elisa Kühne 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Mantente fuerte. 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 Te amo". 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Sí. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Vamos. 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Gracias, hijo de puta. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Oye, ¿qué te dije de hablar? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 ¡Basta! ¿Me escuchas? 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 No puedo evitarlo. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 ¡Vete al carajo! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 ¡Mis oídos, maldito! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 ¡Ayuda! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 ¡Ayuda! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 ¡Por favor, ven rápido! ¡En el maletero! 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 ¡Estoy aquí en el maletero! 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 ¡Ayúdame! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 ¡Sí! ¡Sí, vamos! 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 ¡Aquí dentro! ¡Ayuda! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 ¡Rápido! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Aquí. 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 ¡Cielos! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Carajo. 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Cielos. Carajo. 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Carajo. 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Carajo. 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Un litro. Todo está bien. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Todo está bien. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Carajo. 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPÁ BUZÓN DE VOZ 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 El número al que llama no fue reconocido. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 El número al que llama no fue reconocido. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 El número al que llama no fue reconocido. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Bienvenido a la República Checa 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 No. 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 No, por favor, no. 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 No sabía que haría tanto frío. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Sí, te lo sigo diciendo. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Porque nadie lo incorpora. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Solo debo mantenerme alejado de la autopista por ahora. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Llegaré a tiempo. No te preocupes. 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, gracias a Dios. Hubo un atropello y fuga en un atasco. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 -¿Eran ustedes? - Sí. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Estoy involucrada en todas las situaciones jodidas hoy. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 -¿Estás herida? - Estoy en Chequia. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Lo sé, intentamos... - Pasamos la frontera 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 y pronto llegaremos a alguna parte donde me matarán. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Le pedimos controles a la policía fronteriza. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Hay un acuerdo bilateral... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Por favor, dime que por fin tienen la matrícula. 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Los accidentes son estresantes para todos los involucrados. Su memoria... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 ¡Ahórrame la mierda oficial! 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Tenemos las primeras letras, pero los testigos se contradicen. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 ¿Y lo de la gasolinera? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Es complicado. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 El empleado es nuevo y no sabe cómo acceder a la sala de servidores... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 -¿Qué? ¿Es broma? - ...y los vídeos. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Pero un auto va en camino... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 ¡Moriré si no me sacan de aquí! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 No dejaré que pase eso. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 ¿Mi papá pagó? ¿Contactaron a Enno? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 No. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 ¿Qué fue eso? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Vamos. 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Cuatro... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 siete... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Uno. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Siete. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Siete, uno, cuatro. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Siete, uno, cuatro. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Vamos. 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Siete, uno, cuatro. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Vamos. 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Lo tengo. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 ¿Hola? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 ¿Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 ¿Eres tú? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 ¿Estás herido? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 No me dejes esperando. Di algo. 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Sí. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Dios... 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Es bueno escuchar tu voz. - Entiendo que tenga miedo. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Yo también tengo miedo. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Señor Voss... -¿Señor Voss? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Escuche, me prometieron que nos dejarían ir a Malina y a mí, 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - si paga el dinero. -¿Pueden oírte? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Tenemos que creerles. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 No tenemos otra opción. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 ¿Sabes quiénes son? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Escuche... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Lo dudo. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 ¿Te hicieron algo? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Sí, así parece. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Si no paga, entonces, 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 nos matarán. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Podrían matarme en cualquier momento. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Incluso si eso no le importa, 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 por favor, piense en la vida de su hija. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Ahorre batería para que podamos contactarlo. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Amor, la policía va por ti. - Poli... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Te sacarán de ahí. - No, la... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Tienen controles de carretera y... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Te encontraremos. Y estos tipos irán a la cárcel, ¿sí? 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 ¿Estás aquí? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 ¿En el auto? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Eso parece. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 ¿Puedes llamar la atención de la policía? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Sr. Voss, ni lo piense. 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Si la policía detiene el auto, me matan. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Y a Malina también. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Aún nos queda media hora. Si paga, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 recuperará a su hija. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tu papá pagó. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 ¿Qué? Dios mío, por fin. 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Sí. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Sin embargo, 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 hasta ahora no ha habido ninguna reacción de los secuestradores. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Pero sabemos que el pedido de rescate no fue realizado por profesionales. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 ¿Qué significa eso? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Los de Investigaciones dicen que el texto se envió con un servicio anónimo en línea. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Los proveedores están obligados a darnos los datos del remitente. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Esperamos que nos respondan. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 No le digas a mi papá. Querrá su dinero de vuelta 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 porque el pedido no fue profesional. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Ya no cree que sean los Gabriel. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Se envió el dinero. No hubo respuesta, y no hay otros sospechosos. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Debemos actuar. Es nuestra mejor oportunidad. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 ¿Qué? ¡No! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Confía. Los controles son eficaces... - No. 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Tienen que esperar más. 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Debemos intentarlo ahora. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Aunque no sepamos la matrícula todavía. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, ¿sigues ahí? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Sí. -¿Lo entiendes? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Antes, escucharás la bocina de un auto dos veces. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Es la señal. Debe ser así, porque solo tenemos tu ubicación aproximada. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, debo comprobar algo. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Tienes un nuevo mensaje. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, no puedo comunicarme contigo. Ya pagué el dinero del rescate. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Olvida a los Gabriel, no tienen nada que ver con esto. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Tenía que comprobarlo yo mismo. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Ya les pagué una vez a esos malditos mucho dinero 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 para que retiraran la demanda. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 No quería que... Tu reputación se habría arruinado para siempre. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Y la mía también. Maldita sea. No podía permitir eso. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 ¿Cómo iba a decirle eso a la policía? 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Y ahora ya lo sabes. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Si tan solo eso no hubiera ocurrido. 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, solo quiero que vuelvas a casa. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 No hagas ruido. Así saldremos de aquí. 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Si te ven, estamos muertos. 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Buenas noches. ¿Podría decirme por qué va tan apurado? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 ¿Hola? No puedo decírselo, 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 o tendré que llevarla. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 ¿La persona a su lado habla más? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Hola. 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 -¿Puede mostrarme su pasaporte también? - Claro. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - No se metan en problemas. - Usted tampoco. Buenas noches. 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 ¡Espere! 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Seguro lo sabe, pero debería comprar un nuevo espejo lateral. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Sí, lo haré. Gracias. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}¡ADVERTENCIA DE BATERÍA! POR FAVOR, CÁRGUELA 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 ¿Están yendo rápido ahora? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Vamos lento. - Entonces, los alcanzaremos pronto. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - No entiendo. - Tenemos el video. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi verde oscuro. Mis colegas llegarán pronto. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 No nos detuvieron en ningún control. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Tomaron una ruta diferente. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Pero te seguimos e intentaremos parar el auto en dos minutos. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 ¿Sabes de dónde vino la demanda? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Eso no es importante. - Sí... 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Tenemos que... - Pero nos liberarán. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - No podemos confiar en eso. - Pero... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 -¡Tenemos que actuar! - Yo... ¿Tienes el número? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 -¡Eso ya no es importante! -¿Puedes dármelo? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 -¿Para qué? -¡Por favor! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Está bien. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Aguarda. 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 -¿Ese es el número? - Sí. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Es 017299... 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Quizá tengo una infección, y es un sueño febril. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Estaremos contigo muy pronto. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 O tengo una visión y estoy a punto de morir. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Mis colegas no te ven. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 -¿Están yendo muy rápido ahora? - No. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - No nos movemos. - No puede ser. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, creo que estoy perdiendo la cabeza. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Oh, no. -¿Qué? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 ¿Qué pasa ahora? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 ¿Puedes oír agua cerca? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Haz... Haz que se detenga. Haz que pare para que no sea cierto, ¿sí? 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 La barrera... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Estamos en un ferri. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Maldición. Stigelegger, ¿por qué no pueden apurarse? 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Estás cruzando un lago. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Tenemos que rodearlo. Tomará tiempo. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Quizá podamos alcanzarlos del otro lado. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Intentaré que funcione. -¿Crees que funcionará? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Eres mi primer secuestro. Yo... 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Hago todo lo que puedo, Malina. Quiero salvarte. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 No te abandonaré. Nunca me perdonaría por eso. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Ya te lo dije, igual las cosas pasan. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Pero no estoy enojada contigo, Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Por fin entendí que no puedo confiar en nadie. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Tú, quédate en el auto. 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Dime la verdad. 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, ¿qué está pasando? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Tienes que saber que lo siento. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Yo no quería esto. ¿Me crees? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Ya no sé qué creer. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Lo de tu riñón... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 No lo sabía. Se suponía que no debían retenerte. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Debería haber sido diferente. -¿Cómo? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Te iban a liberar cuando tuvieran el dinero. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Se suponía que no te pasaría nada. Y... 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Yo habría desaparecido de tu vida. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 ¿No sabes cómo es cuando no tienes escapatoria? 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 En tu mundo perfecto, ni puedes imaginar 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 la mierda en la que vivo. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Si se hubieran apegado al plan, también te habrías deshecho de mí. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 No soy bueno para ti. 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 No soy bueno para nadie. Habrías conocido a otro... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Pero solo te quería a ti. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 No sé si podré salir vivo de esto. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 ¿Cómo te metiste en esto? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 ¿Acaso importa, carajo? 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 ¿Por qué guardar secretos ahora? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Hace un tiempo que tengo problemas que no te conté. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 ¿Por qué? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 No podrías haber lidiado con eso. 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Entonces, ¿tú también crees que soy demasiado débil para todo? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Al principio, eran intereses que costaban mucho dinero. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 -¿De qué tipo? - Como... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Gente con quien no deberías involucrarte. -¿De qué tipo? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Es como construir un castillo de naipes, 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - y un tipo deja... -¡Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - Deja la ventana abierta, y... -¿Qué pasatiempos? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problemas sin parar. Deudas, toda esa mierda. Pero eso ya no importa. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 En un momento, empecé... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Necesitaba el dinero. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Y me metí en malos negocios, sí. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Vendí medicinas que robé del hospital. El auto de tu papá. 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Puedes imaginar lo que le pasó. 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 ¿Por eso querías persuadirme de que continuara? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Lo intenté todo. -¿Para seguir vendiendo drogas? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Creía en ti, ¿sí? -¡Dime la verdad! 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Era otra razón. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Sigo creyendo que eres una gran médica. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 ¿Fue...? 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 ¿Fue todo mentira? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - No. No, no. -¿Desde el principio? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 No, realmente me gustabas. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 No tenía escapatoria. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Si supieras lo que hice para pagar mis deudas. Las cosas que debí hacer... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 -¡Me sacaron un riñón! -¿Puedes...? 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Eso no fue mi culpa. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 No me lo dijeron antes. 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 ¡No lo sabía! 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 No puedo creerlo. 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Sí. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Lo siento. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 ¿"Lo siento"? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 ¿Es todo lo que se te ocurre? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 ¿"Lo siento"? 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 ¿Por qué no me lo dijiste? Pensé que confiabas en mí. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Me habrías dejado. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Ojalá fuera cierto. 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Ojalá fuera diferente. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 ¿Debería dar mi vida por ti ahora? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 ¿No sabes lo que me pasará? 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Yo... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 No. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, escúchame. 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Sé cómo conseguir la fortuna familiar. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Puedo conseguir los fondos de mi padre. Es muchísimo dinero. 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Muchísimo. Y puedo obtener aún más de Mone. Te lo daré todo, cada centavo. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Con eso podrás saldar todas tus deudas. Lo prometo. 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Pero debes sacarnos de aquí. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Y te perdonaré. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Si me salvas. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Si no morimos hoy. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Amor, ya lo intenté. Eso no funcionará. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Puedes hacerlo. Eres fuerte. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Puedes hacerle entender al conductor cuánto recibirá, 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 y yo no diré nada. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 No traicionaré a nadie. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nunca me creerán. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Por favor, no hagas que me maten solo porque te amé. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Por favor, no quiero morir. ¿Entiendes? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 No quiero morir. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, no pueden dejarte ir. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Te necesito. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Entregarte es mi oportunidad de sobrevivir. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Lo siento. 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 -¿Qué...? ¿Qué es eso? -¿Qué crees? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 ¿Cuándo? Esto no puede ser cierto. 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - No puede ser cierto. - No solo me dejarás morir a mí. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Sino también a tu hijo. - Dijiste que no querías hijos aún. 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Sí, y sin embargo, nunca fui más feliz que cuando me enteré. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Pensé que era una señal. -¿Por qué no dijiste nada? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Solo pasó. - No. Maldita sea. 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Sabes cuánto deseaba tener hijos. 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 -¿Por qué...? - Me enteré hace poco. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Iba a decírtelo al aterrizar. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Mierda. Es una locura. 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Cuando me enteré... En ese momento, 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 yo deseé mucho a este niño. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Pensé... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Quería retenerte. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Así debías quedarte conmigo. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 No te creo. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Te dije que no puedo vivir sin ti. - Pero... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 La gente dice esas cosas. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Pero no siempre es en serio. - Fui estúpida. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Fuiste muy convincente. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Pensé que yo solo tenía valor si te gustaba. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Muchas veces creí que yo era el problema. 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Me sentía culpable sin saber qué había hecho mal. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Pero quiero a este niño. Aún lo quiero. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Nuestro hijo. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 ¿Estás seguro de que podrás vivir si matas a tu hijo? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Yo... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Puedo conseguirte más dinero si la dejas ir. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 No tienes más dinero. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Pero su padre te envió el dinero que querías. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Es un hombre muy rico. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Él es... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Puede conseguirte mucho más si nos dejas ir. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Es tarde para eso. Ella ya vio mi cara. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Y el trato está hecho. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Perdiste a esa chica. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Todos perdimos a una hermosa chica gracias a ti. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Detén el auto. 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Te daré todo lo que quieras. 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Solo quiero que te calles. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Cometí un error, ¿sí? No tiene por qué ser así. Podemos... 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Podemos cambiarla, podemos... 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Podemos retroceder el plan... Es... 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Es mejor para ti, ¿sí? 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Por favor. 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Por favor. 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Está embarazada. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Lo lamento. 949 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO DESCONECTADO 950 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 No. 951 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 No. 952 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 En serio, no quería nada de esto. 953 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Qué pareja interesante. 954 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 ¡Carajo! 955 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 ¡Carajo! 956 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 ¡Oye! Yo... 957 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Maldita insolente. 958 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Disfruten de su tiempo juntos. 959 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Por favor. 960 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 ¡Enno! Oye. 961 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 No puedes abandonarme. 962 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 No puedes dejarme morir sola. 963 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Di algo. 964 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Lo que sea. Por favor. Cualquier cosa. 965 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Vamos. 966 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Por favor, vamos. Di algo. 967 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Di algo. Lo que sea. 968 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Vamos. 969 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 ¿Por qué nos hiciste esto? 970 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 ¿Por qué nos hiciste esto? 971 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 ¿Por qué nos hiciste esto? 972 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Hora de la muerte... 973 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26 a. m. 974 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Bueno... Esto es para mi familia. 975 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Es la última vez que me verán. 976 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 También quisiera ver sus caras una vez más. 977 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Y, Mone, 978 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 me habría encantado ser tía. 979 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Creo que me habría gustado. 980 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Me habría... 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 A mi también me habría encantado tener un hijo. 982 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Pero, recientemente, tomé muchas malas decisiones. 983 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Estaba enamorada y débil. 984 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Eso fue suficiente para hacerme olvidar quién soy en realidad 985 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 y lo que puedo hacer. 986 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Y eso va a matarme. 987 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Pero no les dejaré decidir cuándo ni cómo. 988 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Debería haber continuado. Como médica, quiero decir. 989 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Lo de Gabriel no fue mi culpa. 990 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Y todo lo que está pasando ahora 991 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 no es culpa de Elisa. 992 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Quiero que ella lo sepa. 993 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Los quiero a todos. 994 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tres. 995 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dos. 996 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 ¡Uno! 997 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 ¡Ayuda! 998 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 ¡Ayuda! 999 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 No. 1000 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 No. 1001 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 No, no. 1002 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 No me ahogaré contigo. 1003 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Mi cara cansada. 1004 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Estarás feliz con este recuerdo. 1005 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Es suficiente... 1006 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 ¡Aguafiestas! 1007 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 -¿Qué? - Un beso más. 1008 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Yo... 1009 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 te amo. 1010 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 MALETERO 1011 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Subtítulos: M. Marcela Mennucci 1012 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisión creativa: Sandra Larroza