Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MALETERO
Mierda, mierda.
Mone Voss envió una foto
Amor, mierda. Por favor, contesta.
¡Vamos! Vamos.
Vamos.
Hola, es el buzón de voz de Enno. No sé por qué aún tengo uno.
- Solo deja un mensaje. - Él está bien. Definitivamente está bien.
Amor, por favor. Mierda, contesta. Te necesito.
No.
Carajo.
¡Carajo!
Carajo.
Mone.
¿Viste qué pequeñas son sus extremidades?
- Mone. - Olaf no quiere saber el sexo,
- pero... - Escúchame.
-¿Tampoco quieres saberlo? - No...
- Tonterías. - Llama a la policía.
¡Estoy en un gran problema!
¿Mone?
Malina, no es gracioso y es muy inapropiado.
Hola, una porción pequeña de papas fritas...
Carajo.
- No hablas en serio. - Una porción grande.
- Eres tan... - Aderezos, pastel de manzana.
Hola, ya volví.
- Es mi primer antojo de embarazo. - Tú...
-¿Comeré pepinillos con crema montada? - Debes ayudarme.
-¿Qué? - Me secuestraron.
No sé cómo llegué a este maletero.
- ni dónde está Enno. -¿Qué?
Temo que le haya pasado algo. Tienes que ayudarnos. ¡Por favor!
-¿Crees que es gracioso? -¡La policía tiene que buscarme!
Te enviaré la ubicación.
- Bien, Lina... -¿Bien?
No entiendo nada,
pero creo que es horrible que en este momento maravilloso,
tienes que centrar todo en ti y tu novio raro.
Creí que estarías feliz de ser tía.
Lo entenderás cuando madures...
Cállate. ¡Cállate!
SOLO EMERGENCIA - SIN SEÑAL
FIM intacto.
Sin fractura de pierna. Sin desalineación angular.
Muévanse ya, estúpidas piernas.
Hasta el canal espinal...
Mierda.
Buen día.
Estás mojando todo con tu sudor.
Debería arrojarte al lago.
¡Café! Increíble. Gracias.
También te hice el desayuno.
¿Sin ayuda de tu ama de llaves?
No puedo creerlo, princesa.
- Tu princesa te ordena que te levantes. - Delicioso. No. Basta.
¿Te diviertes tanto como yo?
- Lo dudo. - Lo dudo.
¿Lista para la aventura?
Más que tú.
Estás bien equipada para estas cosas.
Mami y papi me dieron todo lo necesario.
No tenemos tiempo para esto.
Tienes que calibrar tu brújula, para que nos muestre el camino.
No, debemos llegar a la zona de descanso a tiempo.
Si nadie nos recoge, no llegaremos al vuelo.
Y mi cara cansada no necesita ser filmada.
Estarás feliz con este recuerdo luego.
Malina, ¡ya basta!
AEROPUERTO DE FRÁNCFORT
Dijiste que nos llevarías allí.
Por favor, llévanos y luego nos vamos. Es todo.
¡Oye! Tú... Cielo santo...
¿Qué le hiciste?
- Estoy... - Sé más lista que tu novio.
- No... - No tengas miedo.
- Es solo un pequeño refrigerio. - No. Por favor, no.
Por favor, deja...
¿Qué pasará si lo hago?
Puedo decirte lo que pasará si no lo haces.
Creo que puedes descifrarlo sola.
No lo hagas.
Mone Voss Suerte con eso
Cómo salir de un maletero
Suerte con eso
Vete a la mierda, Mon...
Compartir ubicación con Mone
Llama a la policía ya. No es una broma.
Por eso huimos.
"Estar atrapado en el maletero de un auto
puede ser algo terrible, incluso mortal".
No me digas.
"Lamentablemente, no es fácil salir.
Primero, intenta abrir la cerradura.
Lo que podría matarte es la hiperventilación.
Respira de manera uniforme y no entres en pánico.
Intenta abrir las cerraduras. Quizá haya un abridor de maletero.
El maletero donde estés quizá no tenga uno,
a menos que lo hayas instalado tú.
Sin embargo, vale la pena intentar encontrar uno.
Por si acaso.
Comprueba si puedes sacar las luces traseras.
Para eso, quita la moldura, detrás de la cual están las luces.
Aunque no lo logres, aumentas la posibilidad
de que el conductor sea detenido por la policía,
en el caso de que sea un secuestro".
No me abandones.
Dios mío, sí.
¡Tengo señal! ¡Te llamo luego, papá!
Emergencias, soy Kühne.
Estoy atrapada en un maletero. ¡Ayúdame!
Me han secuestrado.
-¿Tienes algo? - Las piernas dormidas
y tengo mucho miedo.
- Quizá fue una epidural. -¿Tomaste éxtasis?
-¡No! -¿Estás bajo la influencia de drogas?
El secuestrador me drogó.
No tengo suficiente imaginación para inventar algo así.
Tengo mucho miedo y necesito tu ayuda.
-¿Cómo te llamas? - Malina Voss.
- Malina Voss. ¿Fecha de nacimiento? - 6 de junio de 1996.
Oye, cállate un momento, ¿sí? Gracias.
Disculpa, un segundo, por favor.
-¿Malina Emilia Voss? - Sí.
Bien, tengo tus datos.
¿Intentaste abrir el maletero?
Con las indicaciones de wikiHow.
-¡Tienen que sacarme de aquí! - Ya vuelvo.
-¡No me dejes sola! - No.
-¡No me dejes sola! - Oye, no lo haré.
¿Sí? Te cuidaremos, Malina.
Si se corta la llamada, te contactaré nuevamente.
Todo estará bien.
Espera un momento, ¿sí?
LLAMADA ENTRANTE PAPÁ
¡Carajo!
Malina, ¿sabes dónde está el auto?
¿No pueden rastrear mi celular?
Lamentablemente, solo vemos la torre de telefonía más cercana.
Por eso es importante que te mantengas en la línea
e intentes decirnos tu ubicación exacta.
Estoy...
en un camino rural
en la zona de Upper Ilz.
Es un área gigante. Intenta darme más información.
Nombres de carreteras, próximos cruces, algo.
Llevará mucho tiempo, para entonces Enno...
¿Estabas con alguien?
Estábamos por irnos de vacaciones. Seis meses en Sudamérica.
Bien. ¿Y Enno es tu novio?
Prometido. Enno Bent, nacido el 12 de diciembre de 1989, si debes saberlo.
El tipo le apuntó con una pistola...
¿El arma todavía está en el auto?
- Y no contesta. -¿Dónde está el arma?
- No en el maletero. - Está bien, Bent, Benno.
Enno, lo siento. Mi colega está intentando contactarlo.
Tenemos que sacarte de ahí lo antes posible.
¿Sabes qué tipo de auto es?
-¿Marca? - Mierda, no le presté atención.
¿Sabes el color tal vez?
Creo que es verde oscuro.
En el video parece viejo.
-¿Tienes un video? - Lo filmé en secreto.
-¿Se ve la matrícula? - No, maldita sea.
Bien, piensa en el auto verde oscuro.
¿Puedes recordar algo más?
-¿En qué condición está? - Le falta uno de los espejos laterales.
¿Algo más?
Sí. Tiene muchas pegatinas de heavy metal en el auto.
Mierda.
¿Sabes dónde subiste?
En una zona de descanso en un lugar rural cerca de Dresden o Erfurt.
-¿Hiciste autostop? - Fue estúpido.
Me sentía segura, estaba con Enno.
Malina, esto es muy importante.
Debes describir cómo luce el conductor del auto.
Tomé una foto de su cara.
¡Mejor aún! Quizá mis colegas puedan identificarlo.
PAPÁ - AHORA Malina, ¡llámame YA MISMO!
- Mierda. Por favor, no cuelgues, ¿sí? - Espera...
Malina, ¿qué? Claro que no. Espera.
Malini, ¿dónde estás?
Recibí un mensaje preocupante. Dime que no es verdad.
No puedo. Papá...
¿Es esta tu manera de decirme que huyes con tu novio?
-¿Es una de tus bromas estúpidas? - No.
Dije que no me metieras. ¿Debo repetirlo?
¿Suena a broma? ¿Mone aún no lo entiende?
¿Mone? ¿Qué tiene que ver tu hermana?
¿No te llamó ella?
- Fue un mensaje anónimo. - Espera.
Alguien quiere que pague 250 000 euros. ¿Qué está pasando? ¡Maldita sea!
Espera, ¿quieren un rescate?
-¿Rescate? ¿No es una broma? - Me secuestraron.
- No sé... - Dios.
Escucha, tienes que ayudarme, ¿sí?
- Te enviaré una foto. -¿Cómo estás? ¿Estás herida?
-¿Quienes son? ¿Dónde estás? - No. Si tan solo supiera.
-¿Quién nos hace esto? - Escucha. ¡Por favor!
Está bien. ¿Crees que son los Gabriel?
¡No! Nunca había visto al tipo que me secuestró.
Yo no estaría tan seguro. Quizá esos cerdos contrataron a alguien.
-¡Los mataré! - No es una puta película de Liam Neeson.
Escucha, te enviaré un mensaje de texto
con una foto del tipo, ¿sí?
¿Cómo se atreven a atacarte?
Contacta inmediatamente a la policía y envíasela.
¿Policía?
No puedo hacer eso.
-¿Sí? - No.
¿Estás loca?
Aquí dice que es exactamente lo que no debería hacer
si quiero recuperarte con vida.
Para cuando lo encuentren, puede que ya estés...
Nunca me lo perdonaría.
Siempre debes informar a la policía.
¿Qué sabemos?
¿Y si son serios? Mierda. ¿Y si nos pincharon los celulares?
¿Quién más podría ayudarme?
Quieren mi dinero.
Solo puedo salvarte si pago inmediatamente.
- Mierda. - Pero aun así... La policía...
¡Te matarán! Lo dice aquí muy clarito.
"Ni una sola palabra a la policía".
FINALIZAR LLAMADAS
LLAMADA ENTRANTE PAPÁ
Por favor, no.
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
Por favor, no.
¡Carajo!
Es muy desagradable.
BLUETOOTH LINTERNA
Está bien...
Ahora recuéstate.
Y quítate la blusa.
Vamos.
Intenta mantener la calma. Estás en buenas manos.
Contaré hacia atrás desde tres, ¿sí?
Tres, dos...
Bien. Todo está bien.
Sí.
No.
Esta será mi última vez.
Solo el riñón izquierdo.
Estaremos ahí a las 4:30.
Te quedas con lo que quede de ella.
No.
Parece peor de lo que es. Por favor, mantén la calma.
Puedes perder hasta 1 litro de sangre antes de desmayarte,
y esto es solo un café con leche pequeño.
DETALLES DE CONTACTO BUSCAR
¿Qué tal tu noche? más hermoso
Es el mensaje más hermoso que he recibido
Hola.
Solo quería enviarte este mensaje de voz para decirte
que lo de hoy estuvo lindo.
Y...
Estuve pensando durante mucho tiempo. Repasé toda la gente
con quien tuve una relación...
No solo relaciones románticas, sino también familia, amigos,
el de libertad provisoria.
Estoy bromeando.
Sé que suena muy cursi,
pero nunca me sentí tan cómodo con alguien en toda mi vida...
como me sentí el fin de semana pasado contigo.
Lo sé, supercursi.
Realmente quería que supieras lo importante que eres para mí.
Y...
saber si hay alguien que sea igual de importante.
Bueno, lo dudo.
Por eso a mí tampoco me importa
si tu papá quiere ahogarme o lo que sea.
Mientras estés a mi lado,
tendré mi lugar en el mundo.
Finalmente encontré mi lugar.
Ya dije eso.
- Mi familia no siempre fue buena conmigo. - Vamos, conéctate, por favor.
Mierda.
Eres la primera persona
con quien me veo empezando mi propia familia de todos modos.
Quiero decir, solo piensa en lo adorables que serían nuestros hijos.
¿Qué tal tres?
Tres es un buen número, ¿verdad?
Bueno, me gustaría empezar de joven, pero también puedes opinar, claro.
Malina, gracias a Dios, ¡por fin! Intenta mantenerte en la línea.
Papá dijo que no hablara contigo.
- Eso no tiene sentido. Tu papá... -¿Y si escuchan nuestras llamadas?
¿Y me matan por eso?
No. Un secuestro es como un trueque.
Te necesitan intacta.
¿Sí? Ya no pueden dejarme ir intacta.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
Esta llamada es arriesgada para mí.
Malina, sabes que eso es una tontería.
Tienes que ayudarnos a ayudarte. Es nuestra única oportunidad.
¿Cómo quieres ayudarme?
Dime lo que pasó.
Creo que me quitaron uno de los riñones.
-¿Qué? - Son traficantes de órganos o algo así.
¿Y? ¿No tienen un procedimiento estándar para eso?
Puedo conectar a un médico de urgencias a esta llamada.
-¿Estás sangrando mucho? - Ya no.
-¿Tenías vendas? - Unas zapatillas muy buenas.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Logré cerrar la herida.
Eso es realmente
muy impresionante, Malina.
Un título de médico tiene que servir para algo.
Sé que las piernas entumecidas no significan que esté paralizada.
No importa. Cuando lleguemos a las 4:30 a. m. me van a matar.
-¿A las 4:30 a. m.? - Sí.
Dile a Stigelegger que el tiempo límite es las 4:30 a. m.
¿Todavía puedes aguantar físicamente?
Poco a poco empiezo a sentir las piernas otra vez.
Ojalá no fuera así. No será una buena sensación.
- La adrenalina ayudará. - Pensé que tú querías ayudarme.
Dos autos de policía sin identificar te están buscando,
pero les vendría bien más información.
Ojalá pudiera recordar la matrícula o la zona de descanso.
Pero no soy buena con esas cosas.
Enno habría podido recordar todo lo importante.
No lo creo. Tu cooperación es ejemplar.
¿Tienes mucho con qué compararla?
- Trabajemos más en esto... - Dime.
¿No tienes permitido decirme la verdad?
No existe un procedimiento estándar.
Debes confiar en mí. Estoy haciendo todo...
-¿Crees que saldré? - Sí.
-¿Por qué? - Porque si no, nunca me lo perdonaría.
No puedo perdonarme algunas cosas, pero sucedieron de todos modos.
No puedo cambiar lo que pasó.
Pero no me rendiré. Y quiero que tú hagas lo mismo.
Es fácil de decir cuando no estás sangrando en un maletero.
No digo que sepa lo que haría en tu lugar.
Pero haré todo lo que pueda para ayudarte.
¿Cómo te llamas?
- Elisa. -¿Por qué no llegaron aún, Elisa?
No tengo tantos autos a esta hora de la noche como desearía.
Y solo vemos el ángulo de transmisión de tu ubicación
con la torre, no la distancia.
O sea,
¿es como jugar a Scotland Yard?
¿Solo descubres algo cada cinco movimientos?
Por eso debes seguir contándonos sobre tu ubicación.
¡Carajo! Sigue encendido.
¿Qué cosa?
¿Hay algo peor que la internet en la autopista?
No, definitivamente no.
Esto no puede estar pasando.
- Tienes... -"La velocidad de internet se redujo,
porque sus datos se han agotado.
Por favor, cargue más datos".
- Soy muy estúpida. - Intenta mantener la calma.
- Lo haces genial. - Ya podrían estar aquí.
Pero es mi primer secuestro.
Que no se te haga costumbre.
-¿Puedes recargar el crédito? - Sí.
"Escriba 'OK' para confirmar".
Vamos.
"No pudimos restablecer sus datos".
¡Váyanse a la mierda, hijos de perra! ¡Púdrete, "ten un buen día"!
¿Malina?
Nos detuvimos.
Por favor, intenta ver algo que pueda llevarnos adonde estás.
Campanarios, sonidos de trenes, anuncios de la estación, todo eso, ¿sí?
No puedo oír nada.
Escucha, hay algo más.
Estamos en contacto con tu papá.
¿Qué? Dijo que no debía hablar contigo.
No creo que debas escuchar todo lo que te diga que hagas.
Pero puedo conectarlos.
No.
-¿Puede oírnos ahora? - No.
Le dije que no te llamara para que la línea permanezca libre.
-¿Te envió la foto? -¡Ahora no!
¿Tiene la foto? ¿Por qué no nos lo dijo de inmediato?
Su papá tiene la foto del secuestrador. Debe enviárnosla ahora.
¿Malina?
Malina, ¿estás ahí?
¿Malina?
Estamos en una gasolinera.
¡Genial! Lo comprobaremos.
Cuando el conductor vaya a pagar, grita pidiendo ayuda, ¿sí?
Lo sé.
Pero no molestes a tu madre. Debes tener cuidado, esas rocas son peligrosas.
¿Estás segura?
Es tu oportunidad de llamar la atención.
¿Están en camino?
Dile a mamá que te cambie la curita.
¿Cuántas gasolineras hay?
Lo sé. Es solo un rasguño.
Sí, mañana pasaremos todo el día juntos, lo prometo.
Ahora vete a la cama.
Buenas noches, cariño.
¡Ayuda!
¡Estoy aquí!
¡Ayuda!
¿Hola?
¡Sí! ¡Aquí! Aquí dentro...
-¡Ayúdame! -¿Hay alguien?
¡Por favor!
¡Estoy aquí dentro! Yo...
Dile que rompa la cerradura para alarmar al personal.
-¡Abre el maletero! -¡Continúa!
-¿Ahora qué? No, no necesito... -¡Ayuda!
- Mierda, pásamelo y le explicaré. -¡Hola!
Malina, ya vuelvo, ¿sí?
¿Cómo estás despierta?
Debes ser de las fuertes.
¿Qué quieres de mí?
Necesito que seas de las tranquilas.
Aunque tus gritos no importan.
Pero me gustan los viajes agradables y tranquilos.
Solo déjame ir.
Será muy silencioso si lo haces.
-Malina, ¿funcionó? -¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Ves esto?
Esto significa que te necesito viva.
Al menos, por el momento.
Así que deja de gritar.
Por favor, no hagas esto.
-¡Por favor, basta! -¿Ves?
- Nadie te escuchará. - Por favor.
- Solo déjame... - Te lo ruego.
- Déjame ir. - No me hagas matarte.
¿Estarás callada?
¿Para vivir un poquito más?
Por favor... Déjame ir. Yo...
No le diré a nadie.
Ojalá pudiera.
En serio.
Tu cara se parece a la de mi hija.
Pero tengo responsabilidades.
Tengo un lugar en este mundo. Y ese es tu lugar.
Sí. Supongo que siempre puedes soñar.
No demorará mucho tiempo más.
Por favor.
No me hagas cortarte la lengua.
¡Déjame salir!
Me están vigilando. Intentaré...
Me están vigilando
Mantente fuerte Te amo
Sabía que no me decepcionarías.
Era la época
en que sonaba "The Safety Dance" en el club Butan de Wuppertal.
- Enno está vivo. -¡Malina! Gracias a Dios.
Tenemos señales de vida de Enno Bent.
Lo tienen retenido.
El conductor no actúa solo. Hay otro con Enno.
La gasolinera nos dio una pista.
Solo hay dos gasolineras en tu radio.
Busquen una botella de whisky vacía. Ese es el lugar.
Están en camino. Revisarán las cámaras de seguridad.
Deben tomar la botella. Tiene el ADN de ese hijo de puta.
-¡Buen trabajo, Malina! - Pueden usarlo para atraparlo, ¿no?
Si está en nuestra base de datos, sí.
Solo temo que el resultado del ADN no estará listo esta noche.
¿En serio? ¿Tus tipos de CSI no pueden apurarse un poco?
Quizá igual podamos identificar al perpetrador.
Tu papá nos ha enviado la foto.
¿Y lo reconocieron?
- No, pero tu papá sí. -¿Qué?
Está seguro de que lo vio en su hospital hace una o dos semanas.
¿Me eligieron porque soy su hija?
¿Se trata realmente de dinero?
No conoce al hombre, pero tiene una sospecha.
Quizá pueda salir de aquí, por más malo que finja ser este tipo.
¡Es solo un espectáculo! Mi papá solo debe transferir el dinero.
Nosotros esperamos lo mismo, sí.
¿Cuál es el problema?
Debemos esperar y ver cómo se desarrolla la situación.
Dime qué está pasando. ¿O te preocupa arruinar mi día?
Tu papá no quiere pagar el rescate aún.
Lo está usando a su favor para que investiguemos su sospecha.
Los Gabriel.
Ya estamos investigando esa pista,
así que creo que pronto podremos convencerlo.
Podría estrangularlo.
Hasta para él, eso es demasiado.
¿Por qué está tan seguro de eso?
¿Quiénes son los Gabriel?
¿Malina?
Por supuesto, fue un accidente, pero...
Durante mi segunda cirugía de emergencia...
maté a alguien.
La familia de la niña me culpa. Los Gabriel.
Me odian. Pero su estado era crítico y...
Debería haber habido un médico a cargo,
pero yo tenía el bisturí, aunque no debería haber sido así.
"Pagan los de abajo", como decimos.
Y además, no sé si les dijo esto,
pero mi papá cree
que fue mi error lo que hizo que su riñón fallara al final.
Y creo que tiene razón.
-¿Falla renal? - Sí.
¿La familia te amenazó?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos?
Al principio, querían demandarme. Estaban muy enojados.
Pero después no volví a saber de ellos.
Quizá merezco morir así.
Sola, en un charco de sangre y vómito.
Malina, por favor.
Algunos médicos renuncian tras un paciente muerto.
Lo mejor es que yo sea uno de ellos.
Tus habilidades quirúrgicas dicen otra cosa.
Mi papá finalmente tiene una razón para estar orgulloso de mí.
Prométeme que continuarás tu carrera médica
cuando vuelvas a casa.
Si salgo viva de aquí, querrás decir.
No he oído ninguna promesa.
No olvides que estoy con la policía.
No es su ámbito. Debería ocuparse Investigaciones Criminales.
Enno también me decía que volviera al hospital.
Apareció poco después con su sobrina,
y le dijo que yo era la única que podía curarla.
Es muy bueno con los niños. Quiere tener al menos tres.
¿Cómo voy a arreglármelas sin él?
¡Tienes que traérmelo de vuelta! ¡En serio!
Sin él, no podría... Sé que no podría sobrevivir a esto.
- Intenta mantener la calma. - No, yo...
- Malina. Escucha mi voz. - Quiero ir con él.
Creo en ti. ¡Eres fuerte!
No, no soy fuerte.
Está bien. Cuéntame cómo se conocieron Enno y tú.
Vamos. Estoy segura de que aún lo recuerdas.
- Fue por una solución salina. -¿Sí?
-¿Salina? - Sí.
Enno bebió demasiado en una fiesta de la empresa y luego se desmayó.
Le di la solución en la guardia esa noche.
Estaba tan avergonzado que recuperó la sobriedad enseguida.
Como los ebrios al ver mi placa.
Él era adorable.
Me escondió flores y su número de teléfono debajo de la bandeja.
Eso fue hace 18 meses.
Mi familia todavía no puede aceptarlo.
¿Por qué?
Están celosos.
Es decir, claro que quiero pasar todo el tiempo con la persona
sin la cual me siento débil e impotente.
Están celosos. No lo entienden.
Pero mi papá y Enno son bastante parecidos.
Incluso a veces confundo cuál de los dos me dijo cierta cosa.
Probablemente yo era un manojo de nervios.
Y por eso cuando Enno me preguntó
si quería viajar a Sudamérica con él la próxima semana por seis meses.
Empezaste a hacer las maletas.
Mi papá me habría desheredado inmediatamente.
Tu papá es especial.
Por eso no quise decir nada al principio.
Fui muy cobarde.
No me despedí de nadie. Pero no podía saber que...
Mantén la calma, Malina.
- Ya no puedo hacerlo. - Inténtalo.
-¿Cómo se supone que voy...? -¿Has estado en Sudamérica?
- No. - Yo fui a Perú hace dos años.
Es realmente hermoso.
-¿Conoces la montaña Arcoíris? - Creo que no.
Es una montaña con siete colores diferentes.
Como un arcoíris, de verdad.
- Parece el hogar de los Teletubbies. - Siempre me gustaron los Teletubbies.
¿Sí? A mí no.
Pero en la montaña Arcoíris cambié de opinión.
Créeme, tienes que ir ahí.
¿Querías ir a Perú en tus vacaciones?
Ahora quiero ir y ver esa maldita montaña colorida.
Créeme, lo harás.
¿Tienes novio?
Estuve en una relación con alguien por seis años,
pero me divierto más cuando viajo sola.
¿Por qué?
Se hizo evidente que ella...
¿Cómo puedo decirlo?
Que era una maldita perra.
¿Es un término policial especial?
Sí, estoy obligada a decirte la verdad, y ella era una perra.
Es genial que viajes sola.
Siempre necesito a alguien conmigo.
Por eso no me gusta cuando peleamos.
Pero a veces...
no puedo controlarme.
Sí, entonces, ¡deberían darse prisa para variar!
¡Necesito controles policiales, no solo uno!
¡Y esa maldita matrícula!
¿Controles para qué? ¿Qué pasa con el rescate?
- Aun si paga, debemos estar preparados. -¿"Aun si"?
- Malina... -¿Elisa?
¡Elisa!
¡No puedes hablar en serio!
Y, papá, paga de una vez, ¡maldita sea!
Llama a la poli...
Llama a la policía Pregunta por Elisa Kühne
"Mantente fuerte.
Te amo".
Sí.
Vamos.
Gracias, hijo de puta.
Oye, ¿qué te dije de hablar?
¡Basta! ¿Me escuchas?
No puedo evitarlo.
¡Vete al carajo!
¡Mis oídos, maldito!
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
¡Ayuda!
¡Por favor, ven rápido! ¡En el maletero!
¡Estoy aquí en el maletero!
¡Ayúdame!
¡Sí! ¡Sí, vamos!
¡Aquí dentro! ¡Ayuda!
¡Rápido!
Aquí.
¡Cielos!
Carajo.
Cielos. Carajo.
Carajo.
Un litro. Todo está bien.
Todo está bien.
Carajo.
LLAMADA ENTRANTE PAPÁ
BUZÓN DE VOZ
El número al que llama no fue reconocido.
MyBase Bienvenido a la República Checa
No.
No, por favor, no.
No sabía que haría tanto frío.
Sí, te lo sigo diciendo.
Porque nadie lo incorpora.
Solo debo mantenerme alejado de la autopista por ahora.
Llegaré a tiempo. No te preocupes.
Malina, gracias a Dios. Hubo un atropello y fuga en un atasco.
-¿Eran ustedes? - Sí.
Estoy involucrada en todas las situaciones jodidas hoy.
-¿Estás herida? - Estoy en Chequia.
- Lo sé, intentamos... - Pasamos la frontera
y pronto llegaremos a alguna parte donde me matarán.
Le pedimos controles a la policía fronteriza.
Hay un acuerdo bilateral...
Por favor, dime que por fin tienen la matrícula.
Los accidentes son estresantes para todos los involucrados. Su memoria...
¡Ahórrame la mierda oficial!
Tenemos las primeras letras, pero los testigos se contradicen.
¿Y lo de la gasolinera?
Es complicado.
El empleado es nuevo y no sabe cómo acceder a la sala de servidores...
-¿Qué? ¿Es broma? - ...y los vídeos.
Pero un auto va en camino...
¡Moriré si no me sacan de aquí!
No dejaré que pase eso.
¿Mi papá pagó? ¿Contactaron a Enno?
No.
¿Qué fue eso?
Vamos.
Cuatro...
siete...
Uno.
Siete.
Siete, uno, cuatro.
Vamos.
Siete, uno, cuatro.
Vamos.
OTC417.
OTC417. Lo tengo.
¿Hola?
¿Enno?
¿Eres tú?
¿Estás herido?
No me dejes esperando. Di algo.
Sí.
Dios...
- Es bueno escuchar tu voz. - Entiendo que tenga miedo.
Yo también tengo miedo.
- Señor Voss... -¿Señor Voss?
Escuche, me prometieron que nos dejarían ir a Malina y a mí,
- si paga el dinero. -¿Pueden oírte?
Tenemos que creerles.
No tenemos otra opción.
¿Sabes quiénes son?
Escuche...
Lo dudo.
¿Te hicieron algo?
Sí, así parece.
Si no paga, entonces,
nos matarán.
Podrían matarme en cualquier momento.
Incluso si eso no le importa,
por favor, piense en la vida de su hija.
Ahorre batería para que podamos contactarlo.
- Amor, la policía va por ti. - Poli...
- Te sacarán de ahí. - No, la...
Tienen controles de carretera y...
Te encontraremos. Y estos tipos irán a la cárcel, ¿sí?
¿Estás aquí?
¿En el auto?
Eso parece.
¿Puedes llamar la atención de la policía?
Sr. Voss, ni lo piense.
Si la policía detiene el auto, me matan.
Y a Malina también.
Aún nos queda media hora. Si paga,
recuperará a su hija.
Tu papá pagó.
¿Qué? Dios mío, por fin.
Sí.
Sin embargo,
hasta ahora no ha habido ninguna reacción de los secuestradores.
Pero sabemos que el pedido de rescate no fue realizado por profesionales.
¿Qué significa eso?
Los de Investigaciones dicen que el texto se envió con un servicio anónimo en línea.
Los proveedores están obligados a darnos los datos del remitente.
Esperamos que nos respondan.
No le digas a mi papá. Querrá su dinero de vuelta
porque el pedido no fue profesional.
Ya no cree que sean los Gabriel.
Se envió el dinero. No hubo respuesta, y no hay otros sospechosos.
Debemos actuar. Es nuestra mejor oportunidad.
¿Qué? ¡No!
- Confía. Los controles son eficaces... - No.
Tienen que esperar más.
Debemos intentarlo ahora.
Aunque no sepamos la matrícula todavía.
Malina.
Malina, ¿sigues ahí?
- Sí. -¿Lo entiendes?
Antes, escucharás la bocina de un auto dos veces.
Es la señal. Debe ser así, porque solo tenemos tu ubicación aproximada.
Elisa, debo comprobar algo.
Tienes un nuevo mensaje.
Malini, no puedo comunicarme contigo. Ya pagué el dinero del rescate.
Olvida a los Gabriel, no tienen nada que ver con esto.
Tenía que comprobarlo yo mismo.
Ya les pagué una vez a esos malditos mucho dinero
para que retiraran la demanda.
No quería que... Tu reputación se habría arruinado para siempre.
Y la mía también. Maldita sea. No podía permitir eso.
¿Cómo iba a decirle eso a la policía?
Y ahora ya lo sabes.
Si tan solo eso no hubiera ocurrido.
Lini, solo quiero que vuelvas a casa.
No hagas ruido. Así saldremos de aquí.
Si te ven, estamos muertos.
Buenas noches. ¿Podría decirme por qué va tan apurado?
¿Hola? No puedo decírselo,
o tendré que llevarla.
¿La persona a su lado habla más?
Hola.
-¿Puede mostrarme su pasaporte también? - Claro.
- No se metan en problemas. - Usted tampoco. Buenas noches.
¡Espere!
Seguro lo sabe, pero debería comprar un nuevo espejo lateral.
Sí, lo haré. Gracias.
¡ADVERTENCIA DE BATERÍA! POR FAVOR, CÁRGUELA
¿Están yendo rápido ahora?
- Vamos lento. - Entonces, los alcanzaremos pronto.
- No entiendo. - Tenemos el video.
Audi verde oscuro. Mis colegas llegarán pronto.
No nos detuvieron en ningún control.
Tomaron una ruta diferente.
Pero te seguimos e intentaremos parar el auto en dos minutos.
¿Sabes de dónde vino la demanda?
- Eso no es importante. - Sí...
- Tenemos que... - Pero nos liberarán.
- No podemos confiar en eso. - Pero...
-¡Tenemos que actuar! - Yo... ¿Tienes el número?
-¡Eso ya no es importante! -¿Puedes dármelo?
-¿Para qué? -¡Por favor!
Está bien.
Aguarda.
-¿Ese es el número? - Sí.
Es 017299...
68...
- 532. - 532.
Quizá tengo una infección, y es un sueño febril.
Estaremos contigo muy pronto.
O tengo una visión y estoy a punto de morir.
Mis colegas no te ven.
-¿Están yendo muy rápido ahora? - No.
- No nos movemos. - No puede ser.
Elisa, creo que estoy perdiendo la cabeza.
- Oh, no. -¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
¿Puedes oír agua cerca?
Haz... Haz que se detenga. Haz que pare para que no sea cierto, ¿sí?
La barrera...
Estamos en un ferri.
Maldición. Stigelegger, ¿por qué no pueden apurarse?
Estás cruzando un lago.
Tenemos que rodearlo. Tomará tiempo.
Quizá podamos alcanzarlos del otro lado.
- Intentaré que funcione. -¿Crees que funcionará?
Eres mi primer secuestro. Yo...
Hago todo lo que puedo, Malina. Quiero salvarte.
No te abandonaré. Nunca me perdonaría por eso.
Ya te lo dije, igual las cosas pasan.
Pero no estoy enojada contigo, Elisa.
Por fin entendí que no puedo confiar en nadie.
Tú, quédate en el auto.
Dime la verdad.
Enno, ¿qué está pasando?
Tienes que saber que lo siento.
Yo no quería esto. ¿Me crees?
Ya no sé qué creer.
Lo de tu riñón...
No lo sabía. Se suponía que no debían retenerte.
- Debería haber sido diferente. -¿Cómo?
Te iban a liberar cuando tuvieran el dinero.
Se suponía que no te pasaría nada. Y...
Yo habría desaparecido de tu vida.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿No sabes cómo es cuando no tienes escapatoria?
En tu mundo perfecto, ni puedes imaginar
la mierda en la que vivo.
Si se hubieran apegado al plan, también te habrías deshecho de mí.
No soy bueno para ti.
No soy bueno para nadie. Habrías conocido a otro...
Pero solo te quería a ti.
No sé si podré salir vivo de esto.
¿Cómo te metiste en esto?
¿Acaso importa, carajo?
¿Por qué guardar secretos ahora?
Hace un tiempo que tengo problemas que no te conté.
¿Por qué?
No podrías haber lidiado con eso.
Entonces, ¿tú también crees que soy demasiado débil para todo?
Al principio, eran intereses que costaban mucho dinero.
-¿De qué tipo? - Como...
- Gente con quien no deberías involucrarte. -¿De qué tipo?
Es como construir un castillo de naipes,
- y un tipo deja... -¡Enno!
- Deja la ventana abierta, y... -¿Qué pasatiempos?
Problemas sin parar. Deudas, toda esa mierda. Pero eso ya no importa.
En un momento, empecé...
Necesitaba el dinero.
Y me metí en malos negocios, sí.
Vendí medicinas que robé del hospital. El auto de tu papá.
Puedes imaginar lo que le pasó.
¿Por eso querías persuadirme de que continuara?
- Lo intenté todo. -¿Para seguir vendiendo drogas?
- Creía en ti, ¿sí? -¡Dime la verdad!
Era otra razón.
Sigo creyendo que eres una gran médica.
¿Fue...?
¿Fue todo mentira?
- No. No, no. -¿Desde el principio?
No, realmente me gustabas.
No tenía escapatoria.
Si supieras lo que hice para pagar mis deudas. Las cosas que debí hacer...
-¡Me sacaron un riñón! -¿Puedes...?
Eso no fue mi culpa.
No me lo dijeron antes.
¡No lo sabía!
No puedo creerlo.
Sí.
Lo siento.
¿"Lo siento"?
¿Es todo lo que se te ocurre?
¿"Lo siento"?
¿Por qué no me lo dijiste? Pensé que confiabas en mí.
Me habrías dejado.
Ojalá fuera cierto.
Ojalá fuera diferente.
¿Debería dar mi vida por ti ahora?
¿No sabes lo que me pasará?
Yo...
No.
Enno, escúchame.
Sé cómo conseguir la fortuna familiar.
Puedo conseguir los fondos de mi padre. Es muchísimo dinero.
Muchísimo. Y puedo obtener aún más de Mone. Te lo daré todo, cada centavo.
Con eso podrás saldar todas tus deudas. Lo prometo.
Pero debes sacarnos de aquí.
Y te perdonaré.
Si me salvas.
Si no morimos hoy.
Amor, ya lo intenté. Eso no funcionará.
Puedes hacerlo. Eres fuerte.
Puedes hacerle entender al conductor cuánto recibirá,
y yo no diré nada.
No traicionaré a nadie.
Nunca me creerán.
Por favor, no hagas que me maten solo porque te amé.
Por favor, no quiero morir. ¿Entiendes?
No quiero morir.
Malina, no pueden dejarte ir.
Te necesito.
Entregarte es mi oportunidad de sobrevivir.
Lo siento.
-¿Qué...? ¿Qué es eso? -¿Qué crees?
¿Cuándo? Esto no puede ser cierto.
- No puede ser cierto. - No solo me dejarás morir a mí.
- Sino también a tu hijo. - Dijiste que no querías hijos aún.
Sí, y sin embargo, nunca fui más feliz que cuando me enteré.
- Pensé que era una señal. -¿Por qué no dijiste nada?
- Solo pasó. - No. Maldita sea.
Sabes cuánto deseaba tener hijos.
-¿Por qué...? - Me enteré hace poco.
Iba a decírtelo al aterrizar.
Mierda. Es una locura.
Cuando me enteré... En ese momento,
yo deseé mucho a este niño.
Pensé...
Quería retenerte.
Así debías quedarte conmigo.
No te creo.
- Te dije que no puedo vivir sin ti. - Pero...
La gente dice esas cosas.
- Pero no siempre es en serio. - Fui estúpida.
Fuiste muy convincente.
Pensé que yo solo tenía valor si te gustaba.
Muchas veces creí que yo era el problema.
Me sentía culpable sin saber qué había hecho mal.
Pero quiero a este niño. Aún lo quiero.
Nuestro hijo.
¿Estás seguro de que podrás vivir si matas a tu hijo?
Yo...
Puedo conseguirte más dinero si la dejas ir.
No tienes más dinero.
Pero su padre te envió el dinero que querías.
Es un hombre muy rico.
Él es...
Puede conseguirte mucho más si nos dejas ir.
Es tarde para eso. Ella ya vio mi cara.
Y el trato está hecho.
Perdiste a esa chica.
Todos perdimos a una hermosa chica gracias a ti.
Detén el auto.
Te daré todo lo que quieras.
Solo quiero que te calles.
Cometí un error, ¿sí? No tiene por qué ser así. Podemos...
Podemos cambiarla, podemos...
Podemos retroceder el plan... Es...
Es mejor para ti, ¿sí?
Por favor.
Está embarazada.
Lo lamento.
ENNO DESCONECTADO
No.
En serio, no quería nada de esto.
Qué pareja interesante.
¡Carajo!
¡Oye! Yo...
Maldita insolente.
Disfruten de su tiempo juntos.
Por favor.
¡Enno! Oye.
No puedes abandonarme.
No puedes dejarme morir sola.
Di algo.
Lo que sea. Por favor. Cualquier cosa.
Vamos.
Por favor, vamos. Di algo.
Di algo. Lo que sea.
Vamos.
¿Por qué nos hiciste esto?
Hora de la muerte...
4:26 a. m.
Bueno... Esto es para mi familia.
Es la última vez que me verán.
También quisiera ver sus caras una vez más.
Y, Mone,
me habría encantado ser tía.
Creo que me habría gustado.
Me habría...
A mi también me habría encantado tener un hijo.
Pero, recientemente, tomé muchas malas decisiones.
Estaba enamorada y débil.
Eso fue suficiente para hacerme olvidar quién soy en realidad
y lo que puedo hacer.
Y eso va a matarme.
Pero no les dejaré decidir cuándo ni cómo.
Debería haber continuado. Como médica, quiero decir.
Lo de Gabriel no fue mi culpa.
Y todo lo que está pasando ahora
no es culpa de Elisa.
Quiero que ella lo sepa.
Los quiero a todos.
Tres.
Dos.
¡Uno!
¡Ayuda!
No.
No, no.
No me ahogaré contigo.
Mi cara cansada.
Estarás feliz con este recuerdo.
Es suficiente...
¡Aguafiestas!
-¿Qué? - Un beso más.
Yo...
te amo.
MALETERO
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa: Sandra Larroza