Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Habislah.
Mone Voss mengirim gambar
Sayang. Jawablah telefon.
Angkat telefon! Jawablah.
Jawab.
Hai, ini peti suara Enno. Entah kenapa saya masih guna.
- Sila tinggalkan mesej. - Dia okey. Tentu dia tak apa-apa.
Sayang, tolonglah. Jawablah telefon. Saya perlukan awak.
Tidak.
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
- Mone. - Helo, sayang.
Tangan dan kakinya sangat kecil, bukan?
- Mone. - Olaf tak nak tahu jantinanya,
- tapi... - Dengar sini.
- Awak pun tak nak tahu? - Bukan...
- Acah hipster sangat. - Telefon polis.
Saya ada masalah besar!
Mone?
Malina, lawak awak tak kelakar dan tak patut.
Hai, kentang goreng saiz kecil satu...
Tak guna.
- Dia ini biar betul. - Saiz besar.
- Awak memang... - Sos tomato, mayones, pai epal.
Apa awak cakap tadi?
- Saya mengidam pula. - Awak...
- Saya nak makan gerkin dengan krim putar? - Tolong saya.
- Apa? - Saya diculik.
Saya di dalam but kereta. Tak tahu macam mana
- atau di mana Enno. - Apa?
Saya takut jadi apa-apa kepada dia. Awak mesti tolong kami. Tolonglah!
- Awak ingat ini lawak? - Minta polis datang cari saya!
Saya akan hantar lokasi.
- Okey, Lina... - Okey?
Saya tak faham apa awak cakap,
tapi saya rasa awak tak patut buat begini waktu saya sedang gembira,
asyik nak orang lebihkan awak dan teman lelaki awak.
Saya ingat awak gembira nak jadi mak cik.
Apabila awak dah matang nanti awak akan faham...
Diamlah. Diam!
PANGGILAN KECEMASAN TIADA ISYARAT
FIM selamat.
Tiada keretakan kaki. Tiada maljajaran bersudut.
Cepatlah bergerak, kaki tak guna.
Sehingga ke salur spina...
Alamak.
Selamat pagi.
Awak kuat berpeluh, habis semuanya basah.
Saya rasa macam nak humban awak ke tasik.
Ada kopi! Cantik. Terima kasih.
Saya dah siapkan sarapan.
Tanpa bantuan pembantu rumah awak?
Rasa susah nak percaya, tuan puteri.
- Tuan puteri arahkan awak bangun. - Sedapnya. Tak nak. Jangan. Hentikan.
Adakah awak pun seronok macam saya?
- Mungkin tidak. - Mungkin tidak.
Sedia untuk pengembaraan kita?
Lebih daripada awak.
Awak bawa macam-macam untuk cabaran ini.
Mak dan ayah sediakan semua yang saya perlukan.
Kita tiada masa untuk ini.
Laraskan kompas awak supaya ia tunjuk arah yang betul.
Tak, kita perlu sampai ke R&R tepat pada masanya.
Kalau tiada orang tumpangkan, kita akan terlepas pesawat.
Tak payah rakam muka saya yang keletihan.
Biarlah, tentu awak hargai kenangan ini nanti.
Malina, janganlah!
LAPANGAN TERBANG FRANKFURT
Awak kata nak hantar sampai sana.
Tolonglah, hantar kami ke sana, kami akan pergi. Itu saja.
Hei! Awak... Oh, Tuhan...
Awak buat apa kepada dia?
- Saya... - Jangan jadi bodoh macam dia.
- Tidak... - Jangan takut.
- Ini cuma minuman saja. - Tidak. Jangan buat begini.
Tolonglah, lepaskan...
Apa akan jadi kalau saya minum?
Saya tahu apa akan jadi kalau awak tak minum.
Saya rasa awak boleh fikir sendiri.
Jangan minum.
Mone Voss Semoga awak berjaya
Cara untuk keluar dari but kereta
Semoga awak berjaya
Pergi berambuslah, Mon...
Kongsi lokasi dengan Mone Voss?
Telefon polis sekarang juga. Saya tak main-main.
Sebab itulah kami lari.
"Terperangkap di dalam but kereta
ialah pengalaman yang dahsyat malah sangat bahaya."
Ingat saya tak tahu?
"Malangnya, bukan mudah untuk membebaskan diri.
Mula-mula, cuba buka kunci.
Hiperventilasi berisiko menyebabkan kematian.
Bernafas seperti biasa dan jangan panik.
Cuba umpil kunci but. Mungkin ada pengumpil di dalam but.
Mungkin anda berada di dalam but kereta yang tiada pengumpil,
kecuali anda sendiri yang memasukkannya.
Walau bagaimanapun, tidak salah jika anda cuba mencari.
Manalah tahu ada.
Cuba periksa sama ada anda boleh tolak lampu belakang.
Untuk melakukannya, umpil trim lampu yang terletak di belakang lampu.
Jika gagal menolak lampu, anda akan menambah kemungkinan
untuk pemandu kereta ditahan oleh polis,
sekiranya anda diculik."
Jangan tinggalkan saya.
Oh, Tuhan. Ya.
Ada isyarat! Nanti saya telefon balik, ayah!
Talian Kecemasan Polis, Kühne.
Saya terperangkap di dalam but. Tolong saya!
Saya diculik.
- Awak cedera? - Kaki saya kebas
dan saya sangat takut.
- Mungkin saya diberi epidural. - Awak ambil ekstasi?
- Tak! - Awak di bawah pengaruh dadah?
Penculik itu beri saya ubat bius.
Saya tiada masa nak fikir benda mengarut dan buat cerita.
Saya ketakutan dan perlukan bantuan awak.
- Siapa nama awak? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Bila tarikh lahir awak? - 6 Jun 1996.
Hei, boleh diam sikit? Terima kasih.
Maaf, tunggu sebentar, ya.
- Malina Emilia Voss? - Ya.
Okey, saya ada maklumat awak.
Awak dah cuba buka but itu?
Saya ikut arahan dalam wikiHow.
- Tolong keluarkan saya dari sini! - Tunggu sebentar.
- Jangan tinggalkan saya! - Tak.
- Jangan tinggalkan saya! - Saya takkan tinggalkan awak.
Okey? Kami akan cari awak, Malina.
Kalau panggilan terputus, saya akan hubungi awak semula.
Semuanya akan selamat.
Tunggu sekejap, okey?
PANGGILAN KECEMASAN PANGGILAN MASUK - AYAH
Tak guna!
Malina, awak tahu di mana kereta itu sekarang?
Tak bolehkah awak jejaki telefon saya?
Malangnya kami hanya nampak menara isyarat berhampiran saja.
Sebab itulah awak tak boleh putuskan panggilan
dan cuba beritahu kami lokasi awak.
Saya...
berada di jalan kampung di...
kawasan Upper Ilz.
Kawasan itu besar. Cuba beri lebih banyak maklumat.
Nama jalan, simpang yang akan dilalui, apa saja.
Yang itu lama sangat, tentu nanti Enno...
Ada orang lain?
Kami nak pergi bercuti. Enam bulan di Amerika Selatan.
Okey. Enno teman lelaki awak?
Tunang. Sebelum awak tanya, namanya Enno Bent, lahir 12 Disember 1989.
Lelaki itu acu pistol ke kepalanya...
Senjata itu masih ada di dalam kereta?
- Dia tak dapat dihubungi. - Mana pistol?
- Tak ada di dalam but ini. - Okey, Bent, Benno.
Enno, maaf. Rakan saya sedang cuba hubungi dia.
Kita mesti bawa awak keluar secepat mungkin.
Awak tahu apa model kereta itu?
- Jenama apa? - Saya tak perasan pula.
Awak tahu apa warnanya?
Saya rasa hijau gelap.
Dalam video nampak macam kereta lama.
- Ada video? - Saya rakam sorok-sorok.
- Dapat rakam nombor plat kereta? - Tak nampak.
Okey, fikir tentang kereta hijau gelap itu.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat?
- Bagaimana keadaan kereta itu? - Tiada sebelah cermin sisi.
Apa lagi?
Oh, ya. Ada banyak pelekat Heavy Metal pada kereta ini.
Tak guna.
Di mana lokasi awak diculik?
Di hentian R&R. Di kawasan terpencil. Berhampiran Dresden atau Erfurt.
- Awak tumpang orang? - Ya, bodoh betul.
Saya rasa selamat sebab bersama Enno.
Malina, maklumat ini sangat penting.
Terangkan bagaimana rupa pemandu kereta itu.
Saya ada ambil gambar mukanya.
Itu lebih bagus! Mungkin rakan saya boleh kenal pasti lelaki itu.
AYAH Malina, telefon balik sekarang!
- Aduhai. Jangan letak, okey? - Tunggu...
Malina, apa? Saya tak letak. Tunggu.
Malini, kamu di mana?
Ayah terima mesej yang membimbangkan. Itu tak benar, bukan?
Tak. Ayah...
Ini cara kamu untuk beritahu yang kamu lari dengan teman lelaki kamu?
- Kamu nak main-main lagikah? - Tak.
Ayah dah kata jangan libatkan ayah. Nak ayah ulang?
Ayah ingat saya main-main? Mone tak faham-faham lagi?
Mone? Apa kaitannya dengan kakak kamu?
Dia tak telefon ayah?
- Ayah dapat mesej tanpa nama. - Sekejap.
Ada orang suruh ayah bayar 250,000 euro. Apa yang berlaku? Bedebah!
Sekejap, mereka minta wang tebusan?
- Wang tebusan? Jadi ini bukan gurauan? - Ayah, saya diculik.
- Saya tak tahu... - Oh, Tuhan.
Dengar sini, ayah mesti tolong saya.
- Saya akan hantar gambar. - Kamu okey? Kamu cedera?
- Tak. Saya tak tahu. - Siapa mereka? Kamu di mana?
- Siapa yang nak buat kita begini? - Dengar dulu. Ayah!
Okey. Kamu rasa ini kerja keluarga Gabriel?
Tak! Saya tak pernah jumpa lelaki yang culik saya.
Jangan sangka mereka tak boleh buat. Mungkin mereka upah orang.
- Siaplah mereka ayah kerjakan! - Ini bukan filem Liam Neeson.
Saya akan hantar mesej kepada ayah
berserta gambar lelaki itu, okey?
Berani mereka serang kamu?
Kemudian hubungi polis serta-merta dan hantar gambar itu.
Polis?
Tak boleh.
- Okey? - Tidak.
Kamu dah gila?
Mesej ini kata ayah tak boleh hubungi polis
kalau nak kamu selamat!
Bila polis temui dia, mungkin kamu dah...
Ayah takkan maafkan diri sendiri kalau itu berlaku. Ayah tak boleh maafkan.
Bila jadi begini, kita kena beritahu polis.
Apa kita nak buat sekarang?
Macam mana kalau mereka serius? Macam mana kalau mereka intip telefon?
Siapa lagi yang boleh tolong saya?
Mereka cuma mahukan duit ayah.
Ayah hanya boleh selamatkan kamu kalau bayar serta-merta.
- Tak guna. - Ya, tapi... Polis...
Mereka akan bunuh kamu! Itu yang mereka tulis di sini.
"Jangan lapor kepada polis."
TAMATKAN PANGGILAN
PANGGILAN MASUK AYAH
Tolonglah, tak mungkin.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TIDAK DIKENALI
Tak mungkin, tolonglah, bukan.
Tak guna!
Menjijikkan betul.
BLUETOOTH LAMPU
Okey...
Baring.
Buka lapisan pertama baju.
Ke sini.
Awak boleh.
Cuba bertenang. Awak akan dijaga dengan baik.
Saya akan kira dari tiga, okey?
Tiga... dua...
Okey. Jangan risau.
Ya.
Tak.
Ini yang terakhir.
Buah pinggang kiri saja.
Kami akan sampai pukul 4:30 pagi.
Apa yang tinggal, awak boleh ambil.
Tidak.
Luka ini lebih teruk daripada yang disangka. Sila bertenang.
Jika hilang darah sebanyak satu liter, kita akan tak sedarkan diri.
Ini lebih kurang latte saiz kecil saja.
MAKLUMAT RAKAN MEDIA - MENCARI
Bagaimana malam awak, si cantik?
Mungkin mesej paling indah yang saya pernah terima
Hei.
Hai, awak.
Saya hantar pesanan suara ini cuma nak beritahu.
Hari ini saya sangat gembira.
Dan,
saya dah lama fikirkan hal ini dan saya ingat semula semua orang
yang pernah rapat dengan saya...
Bukan hubungan romantik saja, tapi keluarga, kawan-kawan,
pegawai perunding cara.
Saya bergurau saja.
Saya tahu bunyinya janggal,
tapi saya tak pernah rasa selesa dengan sesiapa sepanjang hidup...
seperti bersama awak hujung minggu lalu.
Saya tahu, geli betul bunyinya.
Saya cuma nak awak tahu betapa pentingnya awak kepada saya.
Dan,
ada atau tak orang yang sama penting seperti awak?
Mungkin tidak.
Sebab itulah saya tak peduli
kalau ayah awak nak bunuh saya atau buat apa saja.
Selagi awak bersama saya,
saya ada tempat di dunia ini.
Saya betul-betul jumpa tempat saya.
Saya pernah beritahu awak.
- Keluarga saya tak layan saya dengan baik. - Tolonglah bersambung, tolonglah.
Tak guna.
Awaklah orang pertama
yang saya boleh bayangkan kita ada keluarga bersama.
Cuba awak fikir, tentu anak-anak kita nanti comel gila.
Tiga orang cukup atau tak?
Tiga orang pun bagus, bukan?
Saya nak jadi bapa muda, tapi saya akan ikut keputusan awak.
Malina, syukurlah awak jawab! Kalau boleh jangan putuskan talian.
Ayah kata jangan cakap dengan polis.
- Mengarutlah. Ayah awak... - Macam mana kalau mereka dengar?
Kemudian mereka bunuh saya?
Tak mungkin. Penculikan selalunya macam perjanjian barter.
Mereka mahu awak sempurna.
Yakah? Kalau saya dilepaskan pun saya dah tak sempurna.
Kenapa, apa maksud awak? Apa yang terjadi?
Perbualan ini bahaya untuk saya.
Malina, awak tahu itu mengarut.
Tolong kami supaya kami boleh bantu awak. Ini saja peluang kita.
Macam mana awak nak tolong saya?
Ceritakan apa yang berlaku.
Mereka keluarkan sebelah buah pinggang saya.
- Apa? - Mungkin mereka penjual organ.
Macam mana? Polis tak ada prosedur untuk kes begini?
Saya akan cuba sambungkan awak kepada doktor kecemasan.
- Awak mengalami pendarahan? - Tidak lagi.
- Ada pembalut luka di situ? - Cuma kasut berkualiti tinggi.
Apa? Apa maksud awak?
Saya dah berjaya tutup luka itu.
Awak sangat
mengagumkan, Malina.
Tentulah, saya ada ijazah sarjana muda perubatan.
Saya tahu yang kaki kebas tak bermakna saya lumpuh.
Itu tak penting. Apabila kami sampai pukul 4:30 nanti, mereka akan bunuh saya.
- Pukul 4:30 pagi? - Ya.
Beritahu Stigelegger had masa sampai 4:30 pagi.
Badan awak masih boleh bertahan?
Kaki saya dah mula boleh berasa.
Lebih bagus kalau kekal kebas. Apabila dah tak kebas, tentu sakit.
- Adrenalina boleh membantu. - Awak kata nak tolong saya.
Ada dua buah kereta polis biasa sedang cari awak,
tapi mereka perlukan maklumat lagi.
Saya tak ingat nombor plat kereta ini atau di mana kami berhenti.
Saya lemah dalam hal begitu.
Kalau Enno, tentu dia boleh ingat semua maklumat penting.
Saya tak fikir begitu. Kerjasama awak sangat bagus.
Awak boleh bandingkan dengan kes lain?
- Mari kita cuba ingat lagi... - Saya nak tahu.
Awak tak dibenarkan beritahu hal sebenar?
Kami tiada prosedur standard.
Awak mesti percayakan saya. Saya buat semua...
- Awak yakin saya akan selamat? - Ya.
- Kenapa? - Saya takkan maafkan diri saya jika gagal.
Saya pun tak boleh maafkan diri saya dalam beberapa hal tapi ia tetap jadi.
Saya tak boleh ubah apa yang terjadi.
Tapi saya takkan putus asa. Awak juga mesti buat begitu.
Cakap memang senang, bukan awak yang berdarah di dalam but kereta.
Saya tak kata saya tahu apa nak buat jika saya dalam situasi awak.
Tapi, saya akan bantu awak semampu yang boleh.
Siapa nama awak?
- Elisa. - Kenapa polis belum sampai, Elisa?
Saya nak hantar polis seramai yang boleh tapi malam-malam begini, susah.
Kami cuma dapat lihat sudut transmisi lokasi awak
ke menara, tak nampak jaraknya.
Maksud awak
macam main permainan Scotland Yard?
Lepas lima giliran baru boleh jalan?
Sebab itulah awak perlu sentiasa kongsi lokasi awak.
Habislah! Benda itu masih hidup.
Apa yang masih hidup?
Tiada yang lebih teruk daripada isyarat telefon di lebuh raya?
Tak, memang tiada.
Janganlah jadi sekarang.
- Awak ada... -"Kelajuan internet anda dihadkan,
kerana data anda telah habis.
Sila ubah ke Pelan Speed On."
- Saya memang bodoh. - Cuba bertenang.
- Awak bertahan dengan baik. - Polis patut dah sampai.
Saya tak tahu, ini kali pertama saya diculik.
Jangan selalu sangat diculik.
- Awak boleh tambah kredit? - Boleh.
"Sila taip 'Okey' untuk pengesahan."
Cepatlah.
"Data anda tidak dapat ditetapkan semula."
Bodoh! Tak guna betul! "Salam sejahtera" apa?
Malina?
Kami berhenti.
Cuba tengok apa-apa tanda yang membantu kami untuk kenal pasti lokasi.
Menara loceng, bunyi kereta api, pengumuman stesen, apa saja, okey?
Saya tak dengar apa-apa.
Awak perlu tahu sesuatu.
Kami sedang bercakap dengan ayah awak.
Apa? Dia beritahu saya jangan telefon polis.
Saya rasa awak tak patut ikut semua yang dia suruh.
Tapi saya boleh sambungkan.
Saya tak boleh cakap.
- Dia boleh dengar perbualan kita? - Tak, tak boleh.
Saya kata dia tak boleh telefon awak supaya taliannya terbuka.
- Dia dah hantar gambar kepada awak? - Nantilah!
Dia ada gambar itu? Kenapa dia tak cakap dari awal?
Gambar penculik ada pada ayahnya. Suruh dia hantar sekarang.
Malina?
Malina, awak masih di sana?
Malina?
Kami berhenti di stesen minyak.
Bagus! Kami akan cuba cari.
Apabila pemandu itu pergi bayar, cuba minta tolong, okey?
Ayah tahu.
Tapi jangan buat mak kamu marah. Hati-hati, batu-batu itu bahaya.
Awak pasti?
Ini peluang awak untuk tarik perhatian orang ramai.
Mereka sedang ke sana?
Suruh mak tukar plaster luka kamu.
Banyak sangatkah stesen minyak?
Ayah tahu. Calar sikit saja.
Ya, esok kita akan bersama sepanjang hari, ayah janji.
Pergilah tidur, nak.
Selamat malam, sayang.
Tolong!
Saya di sini!
Tolong!
Helo?
Ya! Sini! Saya di dalam...
- Tolong saya! - Ada orang datang?
Tolong!
Saya di dalam but! Saya...
Minta orang itu pecahkan kunci supaya pekerja stesen nampak.
- Tolong buka but kereta ini! - Jerit lagi!
- Apa lagi? Tak, saya tak perlu... - Tolong!
- Sambungkan ke sini, biar saya jelaskan. - Helo!
Malina, tunggu sebentar, okey?
Kenapa awak dah sedar?
Tentu awak jenis yang kuat.
Awak nak apa dengan saya?
Saya nak awak senyap macam yang lain.
Awak menjerit pun tak guna.
Tapi, saya suka perjalanan yang tenang dan aman.
Lepaskanlah saya.
Kalau awak lepaskan saya, tentu aman.
-Malina, berjaya atau tak? - Tolong!
Tolong!
Nampak ini?
Ini bermakna, awak perlu hidup.
Setidak-tidaknya buat masa ini.
Jadi jangan menjerit lagi.
Tolonglah... Tolong jangan buat begini.
- Tolong! Tolong hentikan! - Nampak?
- Tiada siapa akan dengar. - Tolonglah.
- Tolonglah, lepas... - Saya merayu.
- Lepaskan saya. - Jangan sampai saya bunuh awak.
Awak akan diam?
Supaya boleh hidup lama sikit?
Tolonglah... Saya nak keluar. Saya...
Saya takkan buka mulut.
Saya nak, tapi tak boleh.
Betul, percayalah.
Muka awak sama macam anak saya.
Tapi saya ada tanggungjawab.
Saya ada tempat di dunia ini. Itu pula tempat awak.
Ya... Tak salah nak berangan.
Tak begitu lama lagi.
Tolonglah.
Jangan sampai saya kerat lidah awak.
Keluarkan saya!
Mereka perhatikan saya Saya akan cuba...
Mereka perhatikan saya
Sabarlah Saya mencintai awak
Saya tahu awak takkan hampakan saya.
Pada waktu dahulu,
The Safety Dance dimainkan di Kelab Butan di Wuppertal.
- Enno masih hidup. - Malina! Syukurlah.
Ada tanda yang Enno Bent masih hidup.
Mereka tahan dia.
Ada beberapa pelaku. Pemandu dan yang jaga Enno.
Kita ada petunjuk dari stesen minyak.
Hanya ada dua stesen minyak berhampiran awak.
Cari botol wiski kosong. Kalau ada, itulah tempatnya.
Rakan saya dalam perjalanan. Mereka akan periksa CCTV.
Mereka mesti ambil botol itu. DNA bedebah itu ada di situ.
- Syabas, Malina! - Ia boleh digunakan terhadap dia, bukan?
Ya, kalau dia ada di dalam pangkalan data kami.
Cuma, saya rasa kita takkan dapat keputusan DNA malam ini.
Betulkah? Tak bolehkah CSI cepat sikit?
Mungkin kami masih boleh kenal pasti penjenayah.
Ayah awak dah hantar gambar itu.
Polis dapat kenal pasti dia?
- Tak, tapi ayah awak kenal. - Apa?
Dia yakin pernah nampak lelaki itu di hospital satu atau dua minggu lalu.
Semua ini kerana saya anak dia?
Betulkah mereka cuma mahukan wang?
Dia tak kenal lelaki itu, tapi dia syak sesuatu.
Mungkin saya akan bebas, walaupun lelaki ini pura-pura jahat.
Dia cuma berlakon! Sekarang tinggal ayah masukkan duit saja.
Ya, itulah juga harapan kami.
Kenapa, apa masalahnya?
Kita perlu tunggu dan lihat apa jadi seterusnya.
Cakaplah apa yang berlaku. Takkan awak risau hidup saya hancur?
Ayah awak tak mahu bayar wang tebusan sekarang.
Dia gunakannya supaya kami siasat perkara yang dia curigai.
Keluarga Gabriel.
Kami sedang siasat maklumat ini,
jadi mungkin sekejap lagi kami boleh pujuk dia.
Saya rasa macam nak cekik dia.
Bagi dia, ini cuma peringkat seterusnya.
Kenapa dia yakin sangat tentang hal ini?
Siapa Keluarga Gabriel?
Malina?
Itu cuma satu kemalangan, tapi saya...
Saya... Semasa pembedahan kecemasan kedua saya...
Saya bunuh seseorang.
Keluarga gadis itu salahkan saya. Merekalah Keluarga Gabriel.
Mereka benci saya. Tapi dia dalam keadaan kritikal dan...
Sebenarnya, sepatutnya ada pakar perubatan hadir,
tapi skalpel di tangan saya, walaupun saya tak patut pegang.
Orang atasan yang buat salah, orang bawahan yang kena.
Saya tak tahu dia beritahu awak atau tidak,
ayah saya percaya
kesilapan saya yang menyebabkan buah pinggang gadis itu gagal berfungsi.
Saya rasa ayah betul.
- Kegagalan buah pinggang? - Ya.
Keluarga dia ugut awak?
Bila kali terakhir awak berhubung dengan mereka?
Mula-mula, mereka nak saman saya. Mereka sangat marah.
Tapi kemudian, mereka terus senyap.
Mungkin saya patut mati begini.
Seorang diri, berlumuran darah dan muntah.
Malina, jangan cakap begitu.
Sesetengah doktor berhenti selepas seorang pesakit mati.
Saya salah seorang doktor yang begitu.
Berdasarkan cerita awak, saya rasa kemahiran pembedahan awak sangat bagus.
Saya fikir, akhirnya ayah saya ada sebab untuk bangga dengan saya.
Berjanjilah yang awak akan kembali ke bidang perubatan
apabila awak balik nanti.
Maksud awak, kalau saya selamat.
Awak masih belum berjanji.
Jangan lupa, saya polis.
Itu bukan skop mereka. Unit Siasatan Jenayah yang patut uruskan.
Enno pun pernah galakkan saya untuk kembali ke hospital.
Dia muncul tak lama selepas itu dengan anak saudara perempuannya
dan beritahu dia yang saya saja yang boleh sembuhkan dia.
Dia pandai melayan budak-budak. Dia nak anak, paling kurang tiga orang.
Macam mana saya nak hidup tanpa dia?
Awak mesti bawa dia balik jumpa saya! Saya serius!
Tanpa dia, saya tak boleh... Saya tahu saya tak boleh teruskan hidup.
- Awak mesti bertenang. - Tak, saya...
- Malina. Dengar suara saya. - Saya nak ke tempat dia.
Saya percayakan awak. Awak kuat!
Tak, saya tak kuat.
Okey. Ceritakan bagaimana awak dan Enno bertemu.
Ceritalah. Tentu awak masih ingat.
- Kami... ia disebabkan larutan salin. - Ya?
- Larutan salin? - Ya.
Enno minum terlalu banyak semasa di parti syarikatnya dan pengsan.
Malam itu, saya beri dia cecair itu di wad.
Dia teramat malu sampai terus sedarkan diri.
Macam kaki botol nampak uniform saya.
Dia sangat comel.
Dia sorok bunga dan nombor telefonnya untuk saya di bawah penutup pinggan.
Kejadian ini berlaku 18 bulan lalu.
Keluarga saya masih tak boleh terima.
Kenapa?
Mereka cemburu.
Yalah, saya mahu luangkan masa dengan dia sepanjang masa,
tanpa dia, saya rasa lemah dan tak berdaya.
Mereka cemburu. Mereka tak faham.
Walaupun ayah saya dan Enno banyak persamaan.
Sampaikan saya pun keliru siapa yang cakap apa kepada saya.
Mungkin saya orang yang terlalu gementar.
Sebab itulah apabila Enno tanya saya
sama ada saya nak ikut dia ke Amerika Selatan selama enam bulan.
Awak terus kemas kain baju.
Kalau ayah tahu, tentu dia terus tak mengaku anak.
Ayah awak pun ada tabiatnya.
Sebab itulah saya tak nak cakap apa-apa.
Saya memang pengecut.
Saya tak ucap selamat tinggal kepada sesiapa. Tapi tak sangka saya...
Bertenang, Malina.
- Saya dah tak boleh bertenang. - Cubalah.
- Macam mana saya nak... - Awak pernah ke Amerika Selatan?
- Tak. - Saya pernah ke Peru dua tahun lalu.
Negara itu sangat cantik.
- Pernah dengar nama Gunung Pelangi? - Entahlah.
Tempat ini sebuah gunung dan ada tujuh warna.
Betul-betul macam pelangi.
- Seolah-olah Teletubbies tinggal di sana. - Saya suka Teletubbies.
Yakah? Saya tak.
Tapi di Gunung Pelangi, saya ubah fikiran.
Percayalah, awak mesti pergi ke sana.
Awak nak pergi ke Peru dalam percutian itu?
Sekarang saya rasa nak pergi dan tengok gunung berwarna-warni itu.
Percayalah, awak akan pergi.
Awak ada teman lelaki?
Saya pernah bercinta selama enam tahun,
tapi saya lebih seronok melancong seorang.
Kenapa?
Waktu itu baru saya sedar pasangan saya...
Macam mana saya nak cakap?
Dia memang perempuan tak guna.
Itu istilah khas polis?
Ya, saya perlu beritahu benda yang betul dan dia memang begitu.
Hebatnya awak, boleh melancong seorang.
Saya tak boleh, mesti perlukan teman.
Sebab itu saya tak suka kami bertekak.
Tapi kadangkala...
saya tak boleh kawal emosi.
Ya, kalau begitu mereka perlu cepat!
Buat beberapa sekatan jalan, bukan satu saja!
Dapatkan nombor plat dia!
Kenapa nak buat sekatan jalan? Wang tebusan tak dibayar?
- Kalau dia bayar pun, kami perlu bersedia. - Kalau?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Biar betul!
Ayah, bayar sajalah duit itu!
Hubungi polis...
Cuba telefon polis Cakap dengan Elisa Kuhne
"Bersabarlah,
saya mencintai awak."
Ya.
Cepatlah.
Terima kasih, bedebah.
Hei, saya dah beri amaran. Awak tak sayang lidah?
Hentikan! Awak tak dengar?
Tak.
Awak boleh jalan!
Sakitlah telinga saya, tak guna!
Tolong! Saya di dalam sini.
Tolong!
Tolong, cepat! Di dalam but!
Saya di dalam but!
Tolong saya!
Ya! Ya, cepat!
Di dalam but! Tolong!
Lekas!
Di sini.
Oh, Tuhan!
Sakitnya.
Oh, Tuhan. Habislah.
Tak guna.
Tiga setengah liter. Saya tak apa-apa.
Semuanya okey.
Tak guna.
PANGGILAN MASUK AYAH
PANGGILAN PESANAN SUARA
Nombor yang anda dail tidak dapat dikenali.
MyBase Selamat datang ke Republik Czech
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Saya tak tahu akan sejuk begitu.
Ya, dari tadi saya dah cakap.
Sebab tiada siapa yang gabungkan.
Buat masa sekarang, saya tak boleh ikut lebuh raya.
Saya akan tiba tepat masanya. Jangan risau.
Malina, syukurlah. Ada kes langgar lari semasa jalan sesak.
- Kereta awak terlibat? - Ya.
Saya terlibat dalam semua situasi yang buruk malam ini.
- Awak cedera? - Saya berada di Republik Czech.
- Saya tahu, kami sedang cuba... - Kami dah melepasi sempadan
dan apabila kami sampai, mereka akan bunuh saya.
Kami dan polis sempadan akan buat sekatan jalan.
Ada perjanjian dua hala...
Polis dah dapat nombor plat kereta ini?
Apabila kemalangan, mangsa terlibat dalam keadaan tertekan. Ingatan mereka...
Saya tak nak dengar semua itu!
Kami dapat huruf-huruf awal, tapi kenyataan mangsa bercanggah.
Maklumat dari stesen minyak?
Rumit sikit.
Pekerja stesen itu budak baru dan tak tahu cara untuk akses ke bilik pelayan...
- Biar betul? - ...untuk dapatkan video.
Tapi kereta polis sedang...
Kalau awak tak keluarkan saya, saya akan mati!
Saya takkan benarkan itu terjadi.
Ayah saya dah bayar? Awak dapat hubungi Enno?
Tak.
Itu bunyi apa?
Ayuh.
Empat...
Tujuh...
Satu.
Tujuh.
Tujuh, satu, empat.
Ayuh.
Tujuh, satu, empat.
Masuklah.
OTC417.
OTC417. Itu nombor plat dia.
Helo?
Enno?
Itu awakkah?
Awak cedera?
Jangan buat saya tertunggu. Cakap sesuatu.
Ya.
Oh, Tuhan...
- Leganya dapat dengar suara awak. - Saya faham awak takut.
Saya pun takut.
- En. Voss... - En. Voss?
Mereka dah berjanji akan lepaskan saya dan Malina,
- kalau awak bayar. - Mereka dengarkah?
Kita percaya sajalah.
Kita tak ada pilihan lain.
Awak kenal mereka siapa?
Begini...
Mungkin tidak.
Mereka buat apa-apa pada awak?
Ya, begitulah nampaknya.
Kalau awak tak bayar...
mereka akan bunuh kami.
Bila-bila masa saja saya akan mati.
Kalau awak tak peduli pun,
tolonglah fikirkan nyawa anak awak.
Simpan bateri supaya kami boleh hubungi awak.
- Sayang. Polis sedang cari awak. - Polis...
- Mereka akan selamatkan awak. - Tak...
Mereka buat sekatan jalan dan...
Kami akan temui awak. Orang jahat akan masuk penjara, okey?
Awak di sini?
Di dalam kereta?
Begitulah nampaknya.
Awak boleh tarik perhatian polis?
En. Voss, jangan cuba apa-apa.
Kalau polis tahan kereta ini, saya akan mati.
Malina juga.
Kita ada setengah jam lagi. Kalau awak bayar,
awak akan dapat anak awak semula.
Ayah awak dah bayar.
Apa? Oh, Tuhan. Akhirnya.
Ya.
Tapi...
sehingga sekarang, tiada tindak balas daripada penculik.
Tapi sekarang kita tahu tuntutan wang itu bukan daripada profesional.
Apa maksud awak?
Menurut Unit Siasatan Jenayah, mesej itu melalui khidmat pesanan tanpa nama.
Kami dah minta penyedia perkhidmatan serahkan data pengirim.
Kami sedang tunggu maklum balas.
Jangan beritahu ayah saya. Nanti dia minta duit semula
kalau tahu mereka bukan profesional.
Dia dah tak syak Keluarga Gabriel.
Duit dah disalurkan. Mereka belum jawab. Kami tiada suspek baru.
Kami perlu bertindak. Ini peluang terbaik.
Apa? Jangan!
- Percayalah. Sekatan jalan berkesan... - Tidak.
Tunggu sekejap lagi.
Kami mesti cuba sekarang.
Walaupun kami tak tahu nombor platnya.
Malina.
Malina, awak masih di talian?
- Ya. - Awak faham?
Awak akan dengar bunyi hon dua kali sebelum kami bertindak.
Itu isyaratnya. Kami terpaksa buat begini sebab kami hanya ada lokasi kasar.
Elisa, saya perlu semak sesuatu.
Anda ada satu pesanan baru.
Malini, ayah tak dapat hubungi kamu. Hal wang tebusan dah selesai.
Lupakan Keluarga Gabriel, mereka tiada kena-mengena.
Ayah terpaksa pastikan sendiri.
Ayah dah bayar jumlah yang besar kepada mereka sekali
agar mereka gugurkan tuntutan saman.
Ayah tak mahu kamu... Reputasi kamu akan hancur selamanya.
Reputasi ayah juga. Tak guna. Ayah takkan benarkan itu terjadi.
Takkan ayah nak beritahu polis hal ini?
Sekarang kamu pun dah tahu.
Kalaulah perkara ini tak terjadi waktu itu.
Lini, ayah cuma nak kamu selamat pulang.
Jangan bising. Baru kita boleh selamat.
Kalau mereka nampak awak, matilah kita
Selamat malam. Boleh beritahu saya kenapa awak tergesa-gesa?
Helo? Saya tak boleh beritahu awak,
kalau tidak saya terpaksa tumpangkan awak.
Mungkin orang di sebelah awak lebih ringan mulut.
Helo.
- Boleh tunjuk pasport awak sekali? - Tentulah.
- Jangan timbulkan masalah. - Awak juga. Selamat malam.
Tunggu!
Mungkin awak dah tahu, tapi awak patut ganti cermin sisi awak.
Ya, baiklah. Terima kasih.
AMARAN BATERI! SILA CAJ TELEFON ANDA
Kereta itu sedang laju?
- Tak, perlahan. - Baik, sekejap lagi polis sampai.
- Saya tak faham. - Kami dah ada rakaman video.
Audi hijau gelap. Rakan-rakan saya akan sampai.
Kami tak ditahan di sekatan jalan.
Awak ikut jalan lain.
Tapi kami sedang mengekori dan akan cuba tahan kereta itu dua minit lagi.
Tuntutan wang tebusan itu daripada siapa?
- Itu tak penting. - Ya...
- Kita perlu... - Tapi mereka akan lepaskan kami.
- Kita tak boleh harapkan itu. - Tapi...
- Kami perlu bertindak! - Saya... Ada nombor telefonnya?
- Itu dah tak penting! - Boleh beri kepada saya?
- Kenapa? Kami... - Tolonglah!
Okey.
Sekejap. Jadi...
- Itu nombornya? - Ya.
Ini dia. 017299...
68...
- 532. - 532.
Mungkin saya terkena jangkitan dan ini mimpi sebab demam.
Polis akan tiba bila-bila masa.
Atau saya dapat bayangan dan saya akan mati.
Rakan-rakan saya tak nampak awak.
- Kereta itu dipandu laju? - Tak.
- Kami tak bergerak langsung. - Itu tak mungkin.
Elisa, saya rasa saya dah gila.
- Alamak. - Apa?
Apa pula yang terjadi?
Awak dengar bunyi air berhampiran?
Tolong hentikannya. Jadikannya tak benar. Okey?
Penghadang jalan...
Kami di atas feri.
Tak guna. Stigelegger, kenapa mereka lembab sangat?
Awak menyeberangi tasik.
Kami perlu mengelilingi tasik. Lambat sikit.
Mungkin kami dapat kejar awak di seberang.
- Saya akan pastikan mereka dapat kejar. - Awak rasa bolehkah?
Ini kes culik pertama saya. Saya...
Saya buat sedaya-upaya, Malina. Saya mahu selamatkan awak.
Saya takkan tinggalkan awak. Saya tak boleh maafkan diri saya.
Saya dah kata, kalau benda nak jadi, tetap jadi juga.
Tapi saya tak marahkan awak, Elisa.
Akhirnya saya faham saya tak boleh harapkan sesiapa.
Awak tunggu di dalam kereta.
Beritahu saya perkara sebenar.
Enno, apa sebenarnya berlaku?
Saya nak awak tahu yang saya minta maaf.
Saya tak mahu semua ini jadi. Awak percaya tak?
Saya dah tak tahu nak percaya apa.
Tentang buah pinggang awak...
Saya tak tahu tentang itu. Mereka sepatutnya lepaskan awak.
- Sepatutnya lain. - Sepatutnya macam mana?
Sepatutnya mereka lepaskan awak sebaik saja dapat duit.
Tiada apa-apa akan jadi kepada awak. Dan...
saya akan pergi daripada hidup awak.
Sanggup awak buat saya begitu?
Awak tak tahukah apa rasanya apabila tak ada pilihan lain?
Dunia awak sempurna, awak tak boleh bayangkan
apa yang saya lalui.
Kalau mereka ikut perancangan asal, tentu awak tinggalkan saya.
Saya tak berguna untuk awak.
Saya tak berguna untuk sesiapa. Awak boleh cari ganti...
Tapi... Tapi saya cuma mahukan awak.
Tak tahu sama ada saya akan selamat.
Macam mana awak terlibat?
Pentingkah untuk awak tahu?
Kenapa nak berahsia lagi?
Saya dah lama ada masalah yang saya tak beritahu awak.
Kenapa?
Awak takkan boleh terima, tuan puteri.
Awak pun fikir saya terlalu lemah untuk hadapi semuanya?
Pada mulanya ia cuma hobi yang mahal.
- Hobi apa? - Lebih daripada...
- Orang yang kita tak patut kawan. - Hobi macam mana?
Macam bina sebuah rumah yang mudah pecah
- dan seorang lelaki... - Enno!
- ...biar tingkap terbuka dan kita... - Hobi apa?
Masalah tak putus-putus. Hutang, macam-macam. Tapi itu dah tak penting.
Saya bermula...
Saya perlukan duit.
Kemudian saya mula terlibat dalam benda haram.
Saya jual ubat yang dicuri di hospital. Kereta ayah awak.
Bayangkan saja apa yang saya buat pada kereta itu.
Sebab itu awak pujuk saya terus bekerja?
- Saya cuba segala-galanya. - Supaya awak boleh jual dadah?
- Saya yakin dengan awak. - Beritahu perkara sebenar!
Itu salah satu sebab.
Saya masih yakin awak doktor yang hebat.
Jadi...
Semua itu bohong?
- Tak. Tidak, bukan begitu. - Sejak mula?
Tak, saya betul-betul sukakan awak.
Saya tiada cara lain.
Awak tak tahu apa saya buat untuk bayar hutang. Semua yang saya buat...
- Mereka ambil sebelah buah pinggang saya! - Awak...
Itu bukan salah saya.
Saya tak tahu tentang itu dari awal.
Saya tak tahu!
Saya tak percaya.
Ya.
Maaf.
"Maaf"?
Itu saja yang awak boleh cakap?
"Maaf"?
Kenapa tak beritahu saya? Awak tak percayakan saya?
Nanti awak tinggalkan saya.
Kalaulah saya boleh buat.
Saya harap keadaan berbeza.
Saya patut korbankan nyawa pula?
Awak tak tahu apa akan jadi kepada saya.
Saya...
Tak.
Enno, dengar sini.
Saya tahu cara nak dapatkan harta keluarga saya.
Saya boleh dapatkan tabung amanah ayah. Jumlahnya sangat besar.
Sangat banyak. Saya boleh dapat lebih daripada Mone. Saya akan beri awak semua.
Awak boleh bayar hutang dengan duit itu. Saya janji.
Tapi awak perlu bawa kita keluar.
Saya maafkan awak.
Kalau awak selamatkan saya.
Kalau kita tak mati hari ini.
Sayang, saya dah cuba. Cara itu tak jalan.
Boleh. Awak lebih kuat daripada yang awak fikir.
Awak boleh buat pemandu itu faham berapa banyak mereka akan dapat
dan saya akan tutup mulut.
Saya takkan khianati sesiapa.
Mereka takkan percaya.
Tolong jangan biar saya dibunuh, saya mencintai awak.
Tolonglah, saya tak nak mati. Awak faham?
Saya tak nak mati.
Malina, mereka tak boleh lepaskan awak.
Saya... Saya perlukan awak.
Kalau saya nak hidup, saya perlu serahkan awak.
Maaf.
- Apa... Itu gambar apa? - Awak rasa?
Bila? Saya... Ini tak mungkin benar.
- Tak mungkin ini benar. - Bukan saya saja yang akan mati.
- Tapi anak awak juga. - Awak kata masih awal untuk ada anak.
Ya, tapi saya sangat gembira apabila dapat tahu berita ini.
- Saya anggap itu petanda. - Kenapa awak tak cakap?
- Benda dah nak jadi. - Tak. Tak guna.
Awak tahu saya memang teringin dapat anak.
- Kenapa... - Saya pun baru tahu.
Saya nak beritahu lepas mendarat.
Gila betul.
Apabila saya dapat tahu... Waktu itu, saya...
Saya betul-betul mahukan anak ini.
Saya fikir, saya...
Saya mahu awak bersama saya.
Awak mesti bersama saya.
Saya tak percaya.
- Saya tak boleh hidup tanpa awak. - Tapi...
Orang selalu cakap begini.
- Tak bermakna mereka maksudkannya. - Saya dungu.
Awak dapat perdayakan saya.
Saya ingat kalau awak sukakan saya maknanya saya ada nilai.
Saya selalu percaya sayalah punca masalah.
Saya rasa bersalah walaupun tak tahu apa salah saya.
Tapi saya mahukan anak ini. Masih lagi.
Anak lelaki kita.
Awak masih boleh hidup selepas bunuh anak awak?
Saya...
Kalau awak lepaskan dia, saya boleh dapatkan lebih banyak duit.
Awak dah tak ada duit.
Tapi ayah dia hantar duit yang awak minta.
Dia sangat kaya.
Dia...
Dia boleh beri lebih banyak lagi kalau awak lepaskan kami.
Dah terlambat. Dia nampak muka saya.
Urusan pun dah selesai.
Awak dah kehilangan dia.
Kita kehilangan gadis cantik itu, disebabkan awak.
Hentikan kereta.
Saya akan beri semua yang awak mahu.
Saya cuma nak awak diam.
Saya buat kesilapan. Kita tak perlu jadi begini. Kita boleh...
Kita boleh tukar dia, kita boleh...
Kita boleh ubah pelan... Itu...
Itu lebih menguntungkan awak.
Tolonglah.
Dia mengandung.
Maafkan saya.
ENNO LUAR TALIAN
Tidak.
Saya tak mahu ini terjadi, betul.
Kamu berdua memang sepadan.
Tak guna!
Hei! Saya...
Awak main-mainkan saya, ya?
Luangkan masa berkualiti bersama.
Tolonglah.
Enno! Hei.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Awak tak boleh biar saya mati sendirian.
Cakaplah sesuatu.
Apa saja. Tolonglah. Cakap apa saja.
Bangunlah. Bangun.
Tolonglah bangun. Cakap sesuatu.
Cakap sesuatu. Apa saja.
Cakaplah.
Kenapa awak buat kita begini?
Waktu kematian...
4:26 pagi.
Okey... Ini untuk keluarga saya.
Ini kali terakhir kamu semua dapat lihat saya.
Saya nak lihat kamu semua buat kali terakhir.
Mone...
Saya gembira dapat jadi mak cik.
Saya rasa tentu saya suka.
Saya juga...
Saya juga mahu ada anak sendiri.
Tapi kebelakangan ini saya banyak buat silap.
Saya angau dengan cinta dan lemah.
Itu dah cukup untuk buat saya lupa siapa saya
dan kemampuan saya.
Itu yang akan membunuh saya.
Tapi bukan dia yang putuskan bila dan bagaimana.
Sepatutnya saya teruskan juga. Kerjaya sebagai doktor.
Kematian gadis itu bukan salah saya.
Semua yang berlaku sekarang juga
bukan salah Elisa.
Tolong beritahu dia begitu.
Saya sayang kamu semua.
Tiga.
Dua.
Satu!
Tolong!
Tidak.
Saya tak nak mati dengan awak.
Rakam muka letih saya.
Tentu awak hargai kenangan ini nanti.
Cukuplah...
Kacau daun saja!
- Apa? - Satu ciuman lagi.
Saya...
mencintai awak.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli
Penyelia Kreatif Nur Atiqah