1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Habislah. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss mengirim gambar 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Sayang. Jawablah telefon. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Angkat telefon! Jawablah. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Jawab. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hai, ini peti suara Enno. Entah kenapa saya masih guna. 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Sila tinggalkan mesej. - Dia okey. Tentu dia tak apa-apa. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Sayang, tolonglah. Jawablah telefon. Saya perlukan awak. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Tidak. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Tidak. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Tak guna. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Tak guna! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Tak guna! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Tak guna. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Helo, sayang. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Tangan dan kakinya sangat kecil, bukan? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf tak nak tahu jantinanya, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - tapi... - Dengar sini. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Awak pun tak nak tahu? - Bukan... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Acah hipster sangat. - Telefon polis. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Saya ada masalah besar! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Malina, lawak awak tak kelakar dan tak patut. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hai, kentang goreng saiz kecil satu... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Tak guna. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Dia ini biar betul. - Saiz besar. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Awak memang... - Sos tomato, mayones, pai epal. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Apa awak cakap tadi? 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Saya mengidam pula. - Awak... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Saya nak makan gerkin dengan krim putar? - Tolong saya. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Apa? - Saya diculik. 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 Saya di dalam but kereta. Tak tahu macam mana 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - atau di mana Enno. - Apa? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Saya takut jadi apa-apa kepada dia. Awak mesti tolong kami. Tolonglah! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Awak ingat ini lawak? - Minta polis datang cari saya! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Saya akan hantar lokasi. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Okey, Lina... - Okey? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Saya tak faham apa awak cakap, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 tapi saya rasa awak tak patut buat begini waktu saya sedang gembira, 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 asyik nak orang lebihkan awak dan teman lelaki awak. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Saya ingat awak gembira nak jadi mak cik. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Apabila awak dah matang nanti awak akan faham... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Diamlah. Diam! 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 PANGGILAN KECEMASAN TIADA ISYARAT 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM selamat. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Tiada keretakan kaki. Tiada maljajaran bersudut. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Cepatlah bergerak, kaki tak guna. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Sehingga ke salur spina... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Alamak. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Selamat pagi. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Awak kuat berpeluh, habis semuanya basah. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Saya rasa macam nak humban awak ke tasik. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Ada kopi! Cantik. Terima kasih. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Saya dah siapkan sarapan. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Tanpa bantuan pembantu rumah awak? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Rasa susah nak percaya, tuan puteri. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Tuan puteri arahkan awak bangun. - Sedapnya. Tak nak. Jangan. Hentikan. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Adakah awak pun seronok macam saya? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Mungkin tidak. - Mungkin tidak. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Sedia untuk pengembaraan kita? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Lebih daripada awak. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Awak bawa macam-macam untuk cabaran ini. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mak dan ayah sediakan semua yang saya perlukan. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Kita tiada masa untuk ini. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Laraskan kompas awak supaya ia tunjuk arah yang betul. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Tak, kita perlu sampai ke R&R tepat pada masanya. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Kalau tiada orang tumpangkan, kita akan terlepas pesawat. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Tak payah rakam muka saya yang keletihan. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Biarlah, tentu awak hargai kenangan ini nanti. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, janganlah! 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}LAPANGAN TERBANG FRANKFURT 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Awak kata nak hantar sampai sana. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Tolonglah, hantar kami ke sana, kami akan pergi. Itu saja. 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hei! Awak... Oh, Tuhan... 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Awak buat apa kepada dia? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Saya... - Jangan jadi bodoh macam dia. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Tidak... - Jangan takut. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Ini cuma minuman saja. - Tidak. Jangan buat begini. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Tolonglah, lepaskan... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Apa akan jadi kalau saya minum? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Saya tahu apa akan jadi kalau awak tak minum. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Saya rasa awak boleh fikir sendiri. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Jangan minum. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Semoga awak berjaya 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Cara untuk keluar dari but kereta 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Semoga awak berjaya 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Pergi berambuslah, Mon... 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Kongsi lokasi dengan Mone Voss? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Telefon polis sekarang juga. Saya tak main-main. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Sebab itulah kami lari. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Terperangkap di dalam but kereta 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 ialah pengalaman yang dahsyat malah sangat bahaya." 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Ingat saya tak tahu? 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Malangnya, bukan mudah untuk membebaskan diri. 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Mula-mula, cuba buka kunci. 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Hiperventilasi berisiko menyebabkan kematian. 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Bernafas seperti biasa dan jangan panik. 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Cuba umpil kunci but. Mungkin ada pengumpil di dalam but. 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 Mungkin anda berada di dalam but kereta yang tiada pengumpil, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 kecuali anda sendiri yang memasukkannya. 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Walau bagaimanapun, tidak salah jika anda cuba mencari. 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Manalah tahu ada. 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Cuba periksa sama ada anda boleh tolak lampu belakang. 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Untuk melakukannya, umpil trim lampu yang terletak di belakang lampu. 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Jika gagal menolak lampu, anda akan menambah kemungkinan 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 untuk pemandu kereta ditahan oleh polis, 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 sekiranya anda diculik." 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Jangan tinggalkan saya. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Oh, Tuhan. Ya. 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Ada isyarat! Nanti saya telefon balik, ayah! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Talian Kecemasan Polis, Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Saya terperangkap di dalam but. Tolong saya! 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Saya diculik. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Awak cedera? - Kaki saya kebas 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 dan saya sangat takut. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Mungkin saya diberi epidural. - Awak ambil ekstasi? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Tak! - Awak di bawah pengaruh dadah? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Penculik itu beri saya ubat bius. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Saya tiada masa nak fikir benda mengarut dan buat cerita. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Saya ketakutan dan perlukan bantuan awak. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Siapa nama awak? - Malina. Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Bila tarikh lahir awak? - 6 Jun 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hei, boleh diam sikit? Terima kasih. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Maaf, tunggu sebentar, ya. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Malina Emilia Voss? - Ya. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Okey, saya ada maklumat awak. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Awak dah cuba buka but itu? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Saya ikut arahan dalam wikiHow. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Tolong keluarkan saya dari sini! - Tunggu sebentar. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Jangan tinggalkan saya! - Tak. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Jangan tinggalkan saya! - Saya takkan tinggalkan awak. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Okey? Kami akan cari awak, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Kalau panggilan terputus, saya akan hubungi awak semula. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Semuanya akan selamat. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Tunggu sekejap, okey? 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 PANGGILAN KECEMASAN PANGGILAN MASUK - AYAH 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Tak guna! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, awak tahu di mana kereta itu sekarang? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Tak bolehkah awak jejaki telefon saya? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Malangnya kami hanya nampak menara isyarat berhampiran saja. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Sebab itulah awak tak boleh putuskan panggilan 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 dan cuba beritahu kami lokasi awak. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Saya... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 berada di jalan kampung di... 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 kawasan Upper Ilz. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Kawasan itu besar. Cuba beri lebih banyak maklumat. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nama jalan, simpang yang akan dilalui, apa saja. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Yang itu lama sangat, tentu nanti Enno... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Ada orang lain? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Kami nak pergi bercuti. Enam bulan di Amerika Selatan. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Okey. Enno teman lelaki awak? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Tunang. Sebelum awak tanya, namanya Enno Bent, lahir 12 Disember 1989. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Lelaki itu acu pistol ke kepalanya... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Senjata itu masih ada di dalam kereta? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Dia tak dapat dihubungi. - Mana pistol? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Tak ada di dalam but ini. - Okey, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, maaf. Rakan saya sedang cuba hubungi dia. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Kita mesti bawa awak keluar secepat mungkin. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Awak tahu apa model kereta itu? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Jenama apa? - Saya tak perasan pula. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Awak tahu apa warnanya? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Saya rasa hijau gelap. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Dalam video nampak macam kereta lama. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Ada video? - Saya rakam sorok-sorok. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Dapat rakam nombor plat kereta? - Tak nampak. 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Okey, fikir tentang kereta hijau gelap itu. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Ada apa-apa lagi yang awak ingat? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Bagaimana keadaan kereta itu? - Tiada sebelah cermin sisi. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Apa lagi? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Oh, ya. Ada banyak pelekat Heavy Metal pada kereta ini. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Tak guna. 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Di mana lokasi awak diculik? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Di hentian R&R. Di kawasan terpencil. Berhampiran Dresden atau Erfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Awak tumpang orang? - Ya, bodoh betul. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Saya rasa selamat sebab bersama Enno. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, maklumat ini sangat penting. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Terangkan bagaimana rupa pemandu kereta itu. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Saya ada ambil gambar mukanya. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Itu lebih bagus! Mungkin rakan saya boleh kenal pasti lelaki itu. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 AYAH Malina, telefon balik sekarang! 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Aduhai. Jangan letak, okey? - Tunggu... 184 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 {\an8}Malina, apa? Saya tak letak. Tunggu. 185 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, kamu di mana? 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Ayah terima mesej yang membimbangkan. Itu tak benar, bukan? 187 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Tak. Ayah... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Ini cara kamu untuk beritahu yang kamu lari dengan teman lelaki kamu? 189 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Kamu nak main-main lagikah? - Tak. 190 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Ayah dah kata jangan libatkan ayah. Nak ayah ulang? 191 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Ayah ingat saya main-main? Mone tak faham-faham lagi? 192 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Apa kaitannya dengan kakak kamu? 193 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Dia tak telefon ayah? 194 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Ayah dapat mesej tanpa nama. - Sekejap. 195 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Ada orang suruh ayah bayar 250,000 euro. Apa yang berlaku? Bedebah! 196 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Sekejap, mereka minta wang tebusan? 197 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Wang tebusan? Jadi ini bukan gurauan? - Ayah, saya diculik. 198 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Saya tak tahu... - Oh, Tuhan. 199 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Dengar sini, ayah mesti tolong saya. 200 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Saya akan hantar gambar. - Kamu okey? Kamu cedera? 201 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Tak. Saya tak tahu. - Siapa mereka? Kamu di mana? 202 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Siapa yang nak buat kita begini? - Dengar dulu. Ayah! 203 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Okey. Kamu rasa ini kerja keluarga Gabriel? 204 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Tak! Saya tak pernah jumpa lelaki yang culik saya. 205 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Jangan sangka mereka tak boleh buat. Mungkin mereka upah orang. 206 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Siaplah mereka ayah kerjakan! - Ini bukan filem Liam Neeson. 207 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Saya akan hantar mesej kepada ayah 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 berserta gambar lelaki itu, okey? 209 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Berani mereka serang kamu? 210 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Kemudian hubungi polis serta-merta dan hantar gambar itu. 211 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Polis? 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Tak boleh. 213 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Okey? - Tidak. 214 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Kamu dah gila? 215 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Mesej ini kata ayah tak boleh hubungi polis 216 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 kalau nak kamu selamat! 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Bila polis temui dia, mungkin kamu dah... 218 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Ayah takkan maafkan diri sendiri kalau itu berlaku. Ayah tak boleh maafkan. 219 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Bila jadi begini, kita kena beritahu polis. 220 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Apa kita nak buat sekarang? 221 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Macam mana kalau mereka serius? Macam mana kalau mereka intip telefon? 222 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Siapa lagi yang boleh tolong saya? 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Mereka cuma mahukan duit ayah. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Ayah hanya boleh selamatkan kamu kalau bayar serta-merta. 225 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Tak guna. - Ya, tapi... Polis... 226 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Mereka akan bunuh kamu! Itu yang mereka tulis di sini. 227 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Jangan lapor kepada polis." 228 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}TAMATKAN PANGGILAN 229 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 PANGGILAN MASUK AYAH 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Tolonglah, tak mungkin. 231 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 PANGGILAN MASUK NOMBOR TIDAK DIKENALI 232 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Tak mungkin, tolonglah, bukan. 233 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Tak guna! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Tak guna! 235 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Menjijikkan betul. 236 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 BLUETOOTH LAMPU 237 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Okey... 238 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Baring. 239 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Buka lapisan pertama baju. 240 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Ke sini. 241 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Awak boleh. 242 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Cuba bertenang. Awak akan dijaga dengan baik. 243 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Saya akan kira dari tiga, okey? 244 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tiga... dua... 245 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Okey. Jangan risau. 246 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ya. 247 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Tak. 248 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Ini yang terakhir. 249 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Buah pinggang kiri saja. 250 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Kami akan sampai pukul 4:30 pagi. 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Apa yang tinggal, awak boleh ambil. 252 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Tidak. 253 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Luka ini lebih teruk daripada yang disangka. Sila bertenang. 254 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Jika hilang darah sebanyak satu liter, kita akan tak sedarkan diri. 255 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Ini lebih kurang latte saiz kecil saja. 256 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}MAKLUMAT RAKAN MEDIA - MENCARI 257 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Bagaimana malam awak, si cantik? 258 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Mungkin mesej paling indah yang saya pernah terima 259 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hei. 260 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hai, awak. 261 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Saya hantar pesanan suara ini cuma nak beritahu. 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Hari ini saya sangat gembira. 263 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Dan, 264 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 saya dah lama fikirkan hal ini dan saya ingat semula semua orang 265 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 yang pernah rapat dengan saya... 266 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Bukan hubungan romantik saja, tapi keluarga, kawan-kawan, 267 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 pegawai perunding cara. 268 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Saya bergurau saja. 269 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Saya tahu bunyinya janggal, 270 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 tapi saya tak pernah rasa selesa dengan sesiapa sepanjang hidup... 271 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 seperti bersama awak hujung minggu lalu. 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Saya tahu, geli betul bunyinya. 273 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Saya cuma nak awak tahu betapa pentingnya awak kepada saya. 274 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Dan, 275 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 ada atau tak orang yang sama penting seperti awak? 276 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Mungkin tidak. 277 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Sebab itulah saya tak peduli 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 kalau ayah awak nak bunuh saya atau buat apa saja. 279 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Selagi awak bersama saya, 280 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 saya ada tempat di dunia ini. 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Saya betul-betul jumpa tempat saya. 282 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Saya pernah beritahu awak. 283 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Keluarga saya tak layan saya dengan baik. - Tolonglah bersambung, tolonglah. 284 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Tak guna. 285 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Awaklah orang pertama 286 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 yang saya boleh bayangkan kita ada keluarga bersama. 287 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Cuba awak fikir, tentu anak-anak kita nanti comel gila. 288 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Tiga orang cukup atau tak? 289 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tiga orang pun bagus, bukan? 290 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Saya nak jadi bapa muda, tapi saya akan ikut keputusan awak. 291 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, syukurlah awak jawab! Kalau boleh jangan putuskan talian. 292 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Ayah kata jangan cakap dengan polis. 293 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Mengarutlah. Ayah awak... - Macam mana kalau mereka dengar? 294 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Kemudian mereka bunuh saya? 295 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Tak mungkin. Penculikan selalunya macam perjanjian barter. 296 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Mereka mahu awak sempurna. 297 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Yakah? Kalau saya dilepaskan pun saya dah tak sempurna. 298 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Kenapa, apa maksud awak? Apa yang terjadi? 299 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Perbualan ini bahaya untuk saya. 300 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, awak tahu itu mengarut. 301 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Tolong kami supaya kami boleh bantu awak. Ini saja peluang kita. 302 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Macam mana awak nak tolong saya? 303 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Ceritakan apa yang berlaku. 304 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Mereka keluarkan sebelah buah pinggang saya. 305 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Apa? - Mungkin mereka penjual organ. 306 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Macam mana? Polis tak ada prosedur untuk kes begini? 307 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Saya akan cuba sambungkan awak kepada doktor kecemasan. 308 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Awak mengalami pendarahan? - Tidak lagi. 309 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Ada pembalut luka di situ? - Cuma kasut berkualiti tinggi. 310 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Apa? Apa maksud awak? 311 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Saya dah berjaya tutup luka itu. 312 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Awak sangat 313 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 mengagumkan, Malina. 314 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Tentulah, saya ada ijazah sarjana muda perubatan. 315 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Saya tahu yang kaki kebas tak bermakna saya lumpuh. 316 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Itu tak penting. Apabila kami sampai pukul 4:30 nanti, mereka akan bunuh saya. 317 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Pukul 4:30 pagi? - Ya. 318 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Beritahu Stigelegger had masa sampai 4:30 pagi. 319 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Badan awak masih boleh bertahan? 320 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Kaki saya dah mula boleh berasa. 321 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Lebih bagus kalau kekal kebas. Apabila dah tak kebas, tentu sakit. 322 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalina boleh membantu. - Awak kata nak tolong saya. 323 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Ada dua buah kereta polis biasa sedang cari awak, 324 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 tapi mereka perlukan maklumat lagi. 325 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Saya tak ingat nombor plat kereta ini atau di mana kami berhenti. 326 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Saya lemah dalam hal begitu. 327 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Kalau Enno, tentu dia boleh ingat semua maklumat penting. 328 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Saya tak fikir begitu. Kerjasama awak sangat bagus. 329 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Awak boleh bandingkan dengan kes lain? 330 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Mari kita cuba ingat lagi... - Saya nak tahu. 331 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Awak tak dibenarkan beritahu hal sebenar? 332 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Kami tiada prosedur standard. 333 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Awak mesti percayakan saya. Saya buat semua... 334 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Awak yakin saya akan selamat? - Ya. 335 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Kenapa? - Saya takkan maafkan diri saya jika gagal. 336 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Saya pun tak boleh maafkan diri saya dalam beberapa hal tapi ia tetap jadi. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Saya tak boleh ubah apa yang terjadi. 338 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Tapi saya takkan putus asa. Awak juga mesti buat begitu. 339 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Cakap memang senang, bukan awak yang berdarah di dalam but kereta. 340 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Saya tak kata saya tahu apa nak buat jika saya dalam situasi awak. 341 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Tapi, saya akan bantu awak semampu yang boleh. 342 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Siapa nama awak? 343 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Kenapa polis belum sampai, Elisa? 344 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Saya nak hantar polis seramai yang boleh tapi malam-malam begini, susah. 345 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Kami cuma dapat lihat sudut transmisi lokasi awak 346 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 ke menara, tak nampak jaraknya. 347 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Maksud awak 348 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 macam main permainan Scotland Yard? 349 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Lepas lima giliran baru boleh jalan? 350 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Sebab itulah awak perlu sentiasa kongsi lokasi awak. 351 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Habislah! Benda itu masih hidup. 352 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Apa yang masih hidup? 353 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Tiada yang lebih teruk daripada isyarat telefon di lebuh raya? 354 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Tak, memang tiada. 355 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Janganlah jadi sekarang. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Awak ada... -"Kelajuan internet anda dihadkan, 357 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 kerana data anda telah habis. 358 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Sila ubah ke Pelan Speed On." 359 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Saya memang bodoh. - Cuba bertenang. 360 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Awak bertahan dengan baik. - Polis patut dah sampai. 361 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Saya tak tahu, ini kali pertama saya diculik. 362 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Jangan selalu sangat diculik. 363 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Awak boleh tambah kredit? - Boleh. 364 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Sila taip 'Okey' untuk pengesahan." 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Cepatlah. 366 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Data anda tidak dapat ditetapkan semula." 367 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Bodoh! Tak guna betul! "Salam sejahtera" apa? 368 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 369 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Kami berhenti. 370 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Cuba tengok apa-apa tanda yang membantu kami untuk kenal pasti lokasi. 371 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Menara loceng, bunyi kereta api, pengumuman stesen, apa saja, okey? 372 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Saya tak dengar apa-apa. 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Awak perlu tahu sesuatu. 374 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Kami sedang bercakap dengan ayah awak. 375 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Apa? Dia beritahu saya jangan telefon polis. 376 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Saya rasa awak tak patut ikut semua yang dia suruh. 377 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Tapi saya boleh sambungkan. 378 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Saya tak boleh cakap. 379 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Dia boleh dengar perbualan kita? - Tak, tak boleh. 380 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Saya kata dia tak boleh telefon awak supaya taliannya terbuka. 381 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Dia dah hantar gambar kepada awak? - Nantilah! 382 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Dia ada gambar itu? Kenapa dia tak cakap dari awal? 383 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Gambar penculik ada pada ayahnya. Suruh dia hantar sekarang. 384 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 385 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, awak masih di sana? 386 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 387 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Kami berhenti di stesen minyak. 388 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Bagus! Kami akan cuba cari. 389 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Apabila pemandu itu pergi bayar, cuba minta tolong, okey? 390 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Ayah tahu. 391 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Tapi jangan buat mak kamu marah. Hati-hati, batu-batu itu bahaya. 392 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Awak pasti? 393 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Ini peluang awak untuk tarik perhatian orang ramai. 394 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Mereka sedang ke sana? 395 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Suruh mak tukar plaster luka kamu. 396 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Banyak sangatkah stesen minyak? 397 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Ayah tahu. Calar sikit saja. 398 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Ya, esok kita akan bersama sepanjang hari, ayah janji. 399 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Pergilah tidur, nak. 400 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Selamat malam, sayang. 401 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Tolong! 402 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Saya di sini! 403 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Tolong! 404 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Helo? 405 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ya! Sini! Saya di dalam... 406 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Tolong saya! - Ada orang datang? 407 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Tolong! 408 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Saya di dalam but! Saya... 409 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Minta orang itu pecahkan kunci supaya pekerja stesen nampak. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Tolong buka but kereta ini! - Jerit lagi! 411 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Apa lagi? Tak, saya tak perlu... - Tolong! 412 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Sambungkan ke sini, biar saya jelaskan. - Helo! 413 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, tunggu sebentar, okey? 414 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Kenapa awak dah sedar? 415 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Tentu awak jenis yang kuat. 416 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Awak nak apa dengan saya? 417 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Saya nak awak senyap macam yang lain. 418 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Awak menjerit pun tak guna. 419 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Tapi, saya suka perjalanan yang tenang dan aman. 420 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Lepaskanlah saya. 421 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Kalau awak lepaskan saya, tentu aman. 422 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, berjaya atau tak? - Tolong! 423 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Tolong! 424 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Tolong! 425 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Nampak ini? 426 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Ini bermakna, awak perlu hidup. 427 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Setidak-tidaknya buat masa ini. 428 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Jadi jangan menjerit lagi. 429 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Tolonglah... Tolong jangan buat begini. 430 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Tolong! Tolong hentikan! - Nampak? 431 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Tiada siapa akan dengar. - Tolonglah. 432 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Tolonglah, lepas... - Saya merayu. 433 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Lepaskan saya. - Jangan sampai saya bunuh awak. 434 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Awak akan diam? 435 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Supaya boleh hidup lama sikit? 436 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Tolonglah... Saya nak keluar. Saya... 437 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Saya takkan buka mulut. 438 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Saya nak, tapi tak boleh. 439 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Betul, percayalah. 440 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Muka awak sama macam anak saya. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Tapi saya ada tanggungjawab. 442 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Saya ada tempat di dunia ini. Itu pula tempat awak. 443 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Ya... Tak salah nak berangan. 444 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Tak begitu lama lagi. 445 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Tolonglah. 446 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Jangan sampai saya kerat lidah awak. 447 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Keluarkan saya! 448 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Mereka perhatikan saya Saya akan cuba... 449 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Mereka perhatikan saya 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Sabarlah Saya mencintai awak 451 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Saya tahu awak takkan hampakan saya. 452 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Pada waktu dahulu, 453 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 The Safety Dance dimainkan di Kelab Butan di Wuppertal. 454 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno masih hidup. - Malina! Syukurlah. 455 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Ada tanda yang Enno Bent masih hidup. 456 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Mereka tahan dia. 457 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Ada beberapa pelaku. Pemandu dan yang jaga Enno. 458 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Kita ada petunjuk dari stesen minyak. 459 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Hanya ada dua stesen minyak berhampiran awak. 460 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Cari botol wiski kosong. Kalau ada, itulah tempatnya. 461 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Rakan saya dalam perjalanan. Mereka akan periksa CCTV. 462 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Mereka mesti ambil botol itu. DNA bedebah itu ada di situ. 463 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Syabas, Malina! - Ia boleh digunakan terhadap dia, bukan? 464 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Ya, kalau dia ada di dalam pangkalan data kami. 465 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Cuma, saya rasa kita takkan dapat keputusan DNA malam ini. 466 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Betulkah? Tak bolehkah CSI cepat sikit? 467 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Mungkin kami masih boleh kenal pasti penjenayah. 468 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Ayah awak dah hantar gambar itu. 469 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Polis dapat kenal pasti dia? 470 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Tak, tapi ayah awak kenal. - Apa? 471 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Dia yakin pernah nampak lelaki itu di hospital satu atau dua minggu lalu. 472 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Semua ini kerana saya anak dia? 473 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Betulkah mereka cuma mahukan wang? 474 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Dia tak kenal lelaki itu, tapi dia syak sesuatu. 475 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Mungkin saya akan bebas, walaupun lelaki ini pura-pura jahat. 476 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Dia cuma berlakon! Sekarang tinggal ayah masukkan duit saja. 477 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Ya, itulah juga harapan kami. 478 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Kenapa, apa masalahnya? 479 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Kita perlu tunggu dan lihat apa jadi seterusnya. 480 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Cakaplah apa yang berlaku. Takkan awak risau hidup saya hancur? 481 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Ayah awak tak mahu bayar wang tebusan sekarang. 482 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Dia gunakannya supaya kami siasat perkara yang dia curigai. 483 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Keluarga Gabriel. 484 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Kami sedang siasat maklumat ini, 485 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 jadi mungkin sekejap lagi kami boleh pujuk dia. 486 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Saya rasa macam nak cekik dia. 487 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Bagi dia, ini cuma peringkat seterusnya. 488 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Kenapa dia yakin sangat tentang hal ini? 489 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Siapa Keluarga Gabriel? 490 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 491 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Itu cuma satu kemalangan, tapi saya... 492 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Saya... Semasa pembedahan kecemasan kedua saya... 493 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Saya bunuh seseorang. 494 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Keluarga gadis itu salahkan saya. Merekalah Keluarga Gabriel. 495 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Mereka benci saya. Tapi dia dalam keadaan kritikal dan... 496 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Sebenarnya, sepatutnya ada pakar perubatan hadir, 497 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 tapi skalpel di tangan saya, walaupun saya tak patut pegang. 498 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Orang atasan yang buat salah, orang bawahan yang kena. 499 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Saya tak tahu dia beritahu awak atau tidak, 500 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 ayah saya percaya 501 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 kesilapan saya yang menyebabkan buah pinggang gadis itu gagal berfungsi. 502 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Saya rasa ayah betul. 503 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Kegagalan buah pinggang? - Ya. 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Keluarga dia ugut awak? 505 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Bila kali terakhir awak berhubung dengan mereka? 506 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Mula-mula, mereka nak saman saya. Mereka sangat marah. 507 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Tapi kemudian, mereka terus senyap. 508 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Mungkin saya patut mati begini. 509 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Seorang diri, berlumuran darah dan muntah. 510 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, jangan cakap begitu. 511 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Sesetengah doktor berhenti selepas seorang pesakit mati. 512 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Saya salah seorang doktor yang begitu. 513 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Berdasarkan cerita awak, saya rasa kemahiran pembedahan awak sangat bagus. 514 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Saya fikir, akhirnya ayah saya ada sebab untuk bangga dengan saya. 515 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Berjanjilah yang awak akan kembali ke bidang perubatan 516 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 apabila awak balik nanti. 517 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Maksud awak, kalau saya selamat. 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Awak masih belum berjanji. 519 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Jangan lupa, saya polis. 520 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Itu bukan skop mereka. Unit Siasatan Jenayah yang patut uruskan. 521 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno pun pernah galakkan saya untuk kembali ke hospital. 522 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Dia muncul tak lama selepas itu dengan anak saudara perempuannya 523 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 dan beritahu dia yang saya saja yang boleh sembuhkan dia. 524 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Dia pandai melayan budak-budak. Dia nak anak, paling kurang tiga orang. 525 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Macam mana saya nak hidup tanpa dia? 526 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Awak mesti bawa dia balik jumpa saya! Saya serius! 527 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Tanpa dia, saya tak boleh... Saya tahu saya tak boleh teruskan hidup. 528 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Awak mesti bertenang. - Tak, saya... 529 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Dengar suara saya. - Saya nak ke tempat dia. 530 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Saya percayakan awak. Awak kuat! 531 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Tak, saya tak kuat. 532 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Okey. Ceritakan bagaimana awak dan Enno bertemu. 533 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Ceritalah. Tentu awak masih ingat. 534 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Kami... ia disebabkan larutan salin. - Ya? 535 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Larutan salin? - Ya. 536 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno minum terlalu banyak semasa di parti syarikatnya dan pengsan. 537 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Malam itu, saya beri dia cecair itu di wad. 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Dia teramat malu sampai terus sedarkan diri. 539 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Macam kaki botol nampak uniform saya. 540 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Dia sangat comel. 541 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Dia sorok bunga dan nombor telefonnya untuk saya di bawah penutup pinggan. 542 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Kejadian ini berlaku 18 bulan lalu. 543 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Keluarga saya masih tak boleh terima. 544 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Kenapa? 545 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Mereka cemburu. 546 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Yalah, saya mahu luangkan masa dengan dia sepanjang masa, 547 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 tanpa dia, saya rasa lemah dan tak berdaya. 548 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Mereka cemburu. Mereka tak faham. 549 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Walaupun ayah saya dan Enno banyak persamaan. 550 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Sampaikan saya pun keliru siapa yang cakap apa kepada saya. 551 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Mungkin saya orang yang terlalu gementar. 552 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Sebab itulah apabila Enno tanya saya 553 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 sama ada saya nak ikut dia ke Amerika Selatan selama enam bulan. 554 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Awak terus kemas kain baju. 555 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Kalau ayah tahu, tentu dia terus tak mengaku anak. 556 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Ayah awak pun ada tabiatnya. 557 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Sebab itulah saya tak nak cakap apa-apa. 558 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Saya memang pengecut. 559 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Saya tak ucap selamat tinggal kepada sesiapa. Tapi tak sangka saya... 560 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Bertenang, Malina. 561 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Saya dah tak boleh bertenang. - Cubalah. 562 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Macam mana saya nak... - Awak pernah ke Amerika Selatan? 563 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Tak. - Saya pernah ke Peru dua tahun lalu. 564 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Negara itu sangat cantik. 565 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Pernah dengar nama Gunung Pelangi? - Entahlah. 566 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Tempat ini sebuah gunung dan ada tujuh warna. 567 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Betul-betul macam pelangi. 568 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Seolah-olah Teletubbies tinggal di sana. - Saya suka Teletubbies. 569 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Yakah? Saya tak. 570 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Tapi di Gunung Pelangi, saya ubah fikiran. 571 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Percayalah, awak mesti pergi ke sana. 572 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Awak nak pergi ke Peru dalam percutian itu? 573 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Sekarang saya rasa nak pergi dan tengok gunung berwarna-warni itu. 574 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Percayalah, awak akan pergi. 575 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Awak ada teman lelaki? 576 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Saya pernah bercinta selama enam tahun, 577 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 tapi saya lebih seronok melancong seorang. 578 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Kenapa? 579 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Waktu itu baru saya sedar pasangan saya... 580 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Macam mana saya nak cakap? 581 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Dia memang perempuan tak guna. 582 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Itu istilah khas polis? 583 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ya, saya perlu beritahu benda yang betul dan dia memang begitu. 584 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Hebatnya awak, boleh melancong seorang. 585 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Saya tak boleh, mesti perlukan teman. 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Sebab itu saya tak suka kami bertekak. 587 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Tapi kadangkala... 588 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 saya tak boleh kawal emosi. 589 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ya, kalau begitu mereka perlu cepat! 590 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Buat beberapa sekatan jalan, bukan satu saja! 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Dapatkan nombor plat dia! 592 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Kenapa nak buat sekatan jalan? Wang tebusan tak dibayar? 593 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Kalau dia bayar pun, kami perlu bersedia. - Kalau? 594 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 595 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 596 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Biar betul! 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Ayah, bayar sajalah duit itu! 598 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Hubungi polis... 599 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Cuba telefon polis Cakap dengan Elisa Kuhne 600 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Bersabarlah, 601 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 saya mencintai awak." 602 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ya. 603 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Cepatlah. 604 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Terima kasih, bedebah. 605 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Hei, saya dah beri amaran. Awak tak sayang lidah? 606 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Hentikan! Awak tak dengar? 607 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Tak. 608 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Awak boleh jalan! 609 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Sakitlah telinga saya, tak guna! 610 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Tolong! Saya di dalam sini. 611 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Tolong! 612 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Tolong! 613 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Tolong, cepat! Di dalam but! 614 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Saya di dalam but! 615 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Tolong saya! 616 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ya! Ya, cepat! 617 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Di dalam but! Tolong! 618 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Lekas! 619 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Di sini. 620 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Oh, Tuhan! 621 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Sakitnya. 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Oh, Tuhan. Habislah. 623 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Tak guna. 624 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Tak guna. 625 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tiga setengah liter. Saya tak apa-apa. 626 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Semuanya okey. 627 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Tak guna. 628 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 PANGGILAN MASUK AYAH 629 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 AYAH PANGGILAN PESANAN SUARA 630 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Nombor yang anda dail tidak dapat dikenali. 631 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Nombor yang anda dail tidak dapat dikenali. 632 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Nombor yang anda dail tidak dapat dikenali. 633 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Selamat datang ke Republik Czech 634 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Tidak. 635 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Tidak, tak mungkin. 636 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Saya tak tahu akan sejuk begitu. 637 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ya, dari tadi saya dah cakap. 638 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Sebab tiada siapa yang gabungkan. 639 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Buat masa sekarang, saya tak boleh ikut lebuh raya. 640 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Saya akan tiba tepat masanya. Jangan risau. 641 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, syukurlah. Ada kes langgar lari semasa jalan sesak. 642 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Kereta awak terlibat? - Ya. 643 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Saya terlibat dalam semua situasi yang buruk malam ini. 644 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Awak cedera? - Saya berada di Republik Czech. 645 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Saya tahu, kami sedang cuba... - Kami dah melepasi sempadan 646 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 dan apabila kami sampai, mereka akan bunuh saya. 647 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Kami dan polis sempadan akan buat sekatan jalan. 648 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Ada perjanjian dua hala... 649 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Polis dah dapat nombor plat kereta ini? 650 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Apabila kemalangan, mangsa terlibat dalam keadaan tertekan. Ingatan mereka... 651 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Saya tak nak dengar semua itu! 652 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Kami dapat huruf-huruf awal, tapi kenyataan mangsa bercanggah. 653 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Maklumat dari stesen minyak? 654 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Rumit sikit. 655 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Pekerja stesen itu budak baru dan tak tahu cara untuk akses ke bilik pelayan... 656 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Biar betul? - ...untuk dapatkan video. 657 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Tapi kereta polis sedang... 658 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Kalau awak tak keluarkan saya, saya akan mati! 659 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Saya takkan benarkan itu terjadi. 660 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Ayah saya dah bayar? Awak dapat hubungi Enno? 661 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Tak. 662 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Itu bunyi apa? 663 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Ayuh. 664 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Empat... 665 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Tujuh... 666 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Satu. 667 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Tujuh. 668 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Tujuh, satu, empat. 669 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Tujuh, satu, empat. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Ayuh. 671 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Tujuh, satu, empat. 672 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Masuklah. 673 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 674 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Itu nombor plat dia. 675 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Helo? 676 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 677 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Itu awakkah? 678 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Awak cedera? 679 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Jangan buat saya tertunggu. Cakap sesuatu. 680 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ya. 681 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Oh, Tuhan... 682 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Leganya dapat dengar suara awak. - Saya faham awak takut. 683 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Saya pun takut. 684 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - En. Voss... - En. Voss? 685 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Mereka dah berjanji akan lepaskan saya dan Malina, 686 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - kalau awak bayar. - Mereka dengarkah? 687 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Kita percaya sajalah. 688 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Kita tak ada pilihan lain. 689 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Awak kenal mereka siapa? 690 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Begini... 691 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Mungkin tidak. 692 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Mereka buat apa-apa pada awak? 693 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ya, begitulah nampaknya. 694 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Kalau awak tak bayar... 695 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 mereka akan bunuh kami. 696 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Bila-bila masa saja saya akan mati. 697 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Kalau awak tak peduli pun, 698 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 tolonglah fikirkan nyawa anak awak. 699 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Simpan bateri supaya kami boleh hubungi awak. 700 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Sayang. Polis sedang cari awak. - Polis... 701 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Mereka akan selamatkan awak. - Tak... 702 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Mereka buat sekatan jalan dan... 703 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Kami akan temui awak. Orang jahat akan masuk penjara, okey? 704 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Awak di sini? 705 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Di dalam kereta? 706 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Begitulah nampaknya. 707 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Awak boleh tarik perhatian polis? 708 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 En. Voss, jangan cuba apa-apa. 709 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Kalau polis tahan kereta ini, saya akan mati. 710 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Malina juga. 711 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Kita ada setengah jam lagi. Kalau awak bayar, 712 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 awak akan dapat anak awak semula. 713 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Ayah awak dah bayar. 714 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Apa? Oh, Tuhan. Akhirnya. 715 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ya. 716 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Tapi... 717 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 sehingga sekarang, tiada tindak balas daripada penculik. 718 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Tapi sekarang kita tahu tuntutan wang itu bukan daripada profesional. 719 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Apa maksud awak? 720 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Menurut Unit Siasatan Jenayah, mesej itu melalui khidmat pesanan tanpa nama. 721 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Kami dah minta penyedia perkhidmatan serahkan data pengirim. 722 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Kami sedang tunggu maklum balas. 723 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Jangan beritahu ayah saya. Nanti dia minta duit semula 724 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 kalau tahu mereka bukan profesional. 725 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Dia dah tak syak Keluarga Gabriel. 726 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Duit dah disalurkan. Mereka belum jawab. Kami tiada suspek baru. 727 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Kami perlu bertindak. Ini peluang terbaik. 728 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Apa? Jangan! 729 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Percayalah. Sekatan jalan berkesan... - Tidak. 730 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Tunggu sekejap lagi. 731 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Kami mesti cuba sekarang. 732 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Walaupun kami tak tahu nombor platnya. 733 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 734 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, awak masih di talian? 735 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ya. - Awak faham? 736 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Awak akan dengar bunyi hon dua kali sebelum kami bertindak. 737 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Itu isyaratnya. Kami terpaksa buat begini sebab kami hanya ada lokasi kasar. 738 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, saya perlu semak sesuatu. 739 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Anda ada satu pesanan baru. 740 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, ayah tak dapat hubungi kamu. Hal wang tebusan dah selesai. 741 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Lupakan Keluarga Gabriel, mereka tiada kena-mengena. 742 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Ayah terpaksa pastikan sendiri. 743 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Ayah dah bayar jumlah yang besar kepada mereka sekali 744 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 agar mereka gugurkan tuntutan saman. 745 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Ayah tak mahu kamu... Reputasi kamu akan hancur selamanya. 746 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Reputasi ayah juga. Tak guna. Ayah takkan benarkan itu terjadi. 747 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Takkan ayah nak beritahu polis hal ini? 748 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Sekarang kamu pun dah tahu. 749 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Kalaulah perkara ini tak terjadi waktu itu. 750 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, ayah cuma nak kamu selamat pulang. 751 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Jangan bising. Baru kita boleh selamat. 752 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Kalau mereka nampak awak, matilah kita 753 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Selamat malam. Boleh beritahu saya kenapa awak tergesa-gesa? 754 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Helo? Saya tak boleh beritahu awak, 755 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 kalau tidak saya terpaksa tumpangkan awak. 756 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Mungkin orang di sebelah awak lebih ringan mulut. 757 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Helo. 758 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Boleh tunjuk pasport awak sekali? - Tentulah. 759 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Jangan timbulkan masalah. - Awak juga. Selamat malam. 760 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Tunggu! 761 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Mungkin awak dah tahu, tapi awak patut ganti cermin sisi awak. 762 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ya, baiklah. Terima kasih. 763 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}AMARAN BATERI! SILA CAJ TELEFON ANDA 764 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Kereta itu sedang laju? 765 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Tak, perlahan. - Baik, sekejap lagi polis sampai. 766 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Saya tak faham. - Kami dah ada rakaman video. 767 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Audi hijau gelap. Rakan-rakan saya akan sampai. 768 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Kami tak ditahan di sekatan jalan. 769 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Awak ikut jalan lain. 770 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Tapi kami sedang mengekori dan akan cuba tahan kereta itu dua minit lagi. 771 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Tuntutan wang tebusan itu daripada siapa? 772 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Itu tak penting. - Ya... 773 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Kita perlu... - Tapi mereka akan lepaskan kami. 774 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Kita tak boleh harapkan itu. - Tapi... 775 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Kami perlu bertindak! - Saya... Ada nombor telefonnya? 776 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Itu dah tak penting! - Boleh beri kepada saya? 777 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Kenapa? Kami... - Tolonglah! 778 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Okey. 779 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Sekejap. Jadi... 780 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Itu nombornya? - Ya. 781 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Ini dia. 017299... 782 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 783 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 784 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Mungkin saya terkena jangkitan dan ini mimpi sebab demam. 785 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Polis akan tiba bila-bila masa. 786 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Atau saya dapat bayangan dan saya akan mati. 787 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Rakan-rakan saya tak nampak awak. 788 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Kereta itu dipandu laju? - Tak. 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Kami tak bergerak langsung. - Itu tak mungkin. 790 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, saya rasa saya dah gila. 791 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Alamak. - Apa? 792 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Apa pula yang terjadi? 793 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Awak dengar bunyi air berhampiran? 794 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Tolong hentikannya. Jadikannya tak benar. Okey? 795 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Penghadang jalan... 796 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Kami di atas feri. 797 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Tak guna. Stigelegger, kenapa mereka lembab sangat? 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Awak menyeberangi tasik. 799 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Kami perlu mengelilingi tasik. Lambat sikit. 800 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Mungkin kami dapat kejar awak di seberang. 801 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Saya akan pastikan mereka dapat kejar. - Awak rasa bolehkah? 802 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Ini kes culik pertama saya. Saya... 803 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Saya buat sedaya-upaya, Malina. Saya mahu selamatkan awak. 804 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Saya takkan tinggalkan awak. Saya tak boleh maafkan diri saya. 805 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Saya dah kata, kalau benda nak jadi, tetap jadi juga. 806 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Tapi saya tak marahkan awak, Elisa. 807 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Akhirnya saya faham saya tak boleh harapkan sesiapa. 808 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Awak tunggu di dalam kereta. 809 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Beritahu saya perkara sebenar. 810 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, apa sebenarnya berlaku? 811 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Saya nak awak tahu yang saya minta maaf. 812 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Saya tak mahu semua ini jadi. Awak percaya tak? 813 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Saya dah tak tahu nak percaya apa. 814 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Tentang buah pinggang awak... 815 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Saya tak tahu tentang itu. Mereka sepatutnya lepaskan awak. 816 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Sepatutnya lain. - Sepatutnya macam mana? 817 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Sepatutnya mereka lepaskan awak sebaik saja dapat duit. 818 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Tiada apa-apa akan jadi kepada awak. Dan... 819 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 saya akan pergi daripada hidup awak. 820 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Sanggup awak buat saya begitu? 821 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Awak tak tahukah apa rasanya apabila tak ada pilihan lain? 822 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Dunia awak sempurna, awak tak boleh bayangkan 823 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 apa yang saya lalui. 824 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Kalau mereka ikut perancangan asal, tentu awak tinggalkan saya. 825 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Saya tak berguna untuk awak. 826 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Saya tak berguna untuk sesiapa. Awak boleh cari ganti... 827 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Tapi... Tapi saya cuma mahukan awak. 828 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Tak tahu sama ada saya akan selamat. 829 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Macam mana awak terlibat? 830 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Pentingkah untuk awak tahu? 831 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Kenapa nak berahsia lagi? 832 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Saya dah lama ada masalah yang saya tak beritahu awak. 833 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Kenapa? 834 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Awak takkan boleh terima, tuan puteri. 835 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Awak pun fikir saya terlalu lemah untuk hadapi semuanya? 836 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Pada mulanya ia cuma hobi yang mahal. 837 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Hobi apa? - Lebih daripada... 838 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Orang yang kita tak patut kawan. - Hobi macam mana? 839 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Macam bina sebuah rumah yang mudah pecah 840 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - dan seorang lelaki... - Enno! 841 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...biar tingkap terbuka dan kita... - Hobi apa? 842 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Masalah tak putus-putus. Hutang, macam-macam. Tapi itu dah tak penting. 843 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Saya bermula... 844 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Saya perlukan duit. 845 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Kemudian saya mula terlibat dalam benda haram. 846 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Saya jual ubat yang dicuri di hospital. Kereta ayah awak. 847 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Bayangkan saja apa yang saya buat pada kereta itu. 848 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Sebab itu awak pujuk saya terus bekerja? 849 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Saya cuba segala-galanya. - Supaya awak boleh jual dadah? 850 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Saya yakin dengan awak. - Beritahu perkara sebenar! 851 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Itu salah satu sebab. 852 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Saya masih yakin awak doktor yang hebat. 853 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Jadi... 854 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Semua itu bohong? 855 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Tak. Tidak, bukan begitu. - Sejak mula? 856 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Tak, saya betul-betul sukakan awak. 857 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Saya tiada cara lain. 858 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Awak tak tahu apa saya buat untuk bayar hutang. Semua yang saya buat... 859 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Mereka ambil sebelah buah pinggang saya! - Awak... 860 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Itu bukan salah saya. 861 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Saya tak tahu tentang itu dari awal. 862 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Saya tak tahu! 863 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Saya tak percaya. 864 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ya. 865 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Maaf. 866 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Maaf"? 867 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Itu saja yang awak boleh cakap? 868 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Maaf"? 869 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Kenapa tak beritahu saya? Awak tak percayakan saya? 870 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Nanti awak tinggalkan saya. 871 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Kalaulah saya boleh buat. 872 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Saya harap keadaan berbeza. 873 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Saya patut korbankan nyawa pula? 874 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Awak tak tahu apa akan jadi kepada saya. 875 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Saya... 876 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Tak. 877 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, dengar sini. 878 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Saya tahu cara nak dapatkan harta keluarga saya. 879 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Saya boleh dapatkan tabung amanah ayah. Jumlahnya sangat besar. 880 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Sangat banyak. Saya boleh dapat lebih daripada Mone. Saya akan beri awak semua. 881 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Awak boleh bayar hutang dengan duit itu. Saya janji. 882 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Tapi awak perlu bawa kita keluar. 883 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Saya maafkan awak. 884 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Kalau awak selamatkan saya. 885 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Kalau kita tak mati hari ini. 886 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Sayang, saya dah cuba. Cara itu tak jalan. 887 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Boleh. Awak lebih kuat daripada yang awak fikir. 888 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Awak boleh buat pemandu itu faham berapa banyak mereka akan dapat 889 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 dan saya akan tutup mulut. 890 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Saya takkan khianati sesiapa. 891 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Mereka takkan percaya. 892 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Tolong jangan biar saya dibunuh, saya mencintai awak. 893 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Tolonglah, saya tak nak mati. Awak faham? 894 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Saya tak nak mati. 895 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, mereka tak boleh lepaskan awak. 896 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Saya... Saya perlukan awak. 897 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Kalau saya nak hidup, saya perlu serahkan awak. 898 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Maaf. 899 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Apa... Itu gambar apa? - Awak rasa? 900 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Bila? Saya... Ini tak mungkin benar. 901 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Tak mungkin ini benar. - Bukan saya saja yang akan mati. 902 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Tapi anak awak juga. - Awak kata masih awal untuk ada anak. 903 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Ya, tapi saya sangat gembira apabila dapat tahu berita ini. 904 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Saya anggap itu petanda. - Kenapa awak tak cakap? 905 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Benda dah nak jadi. - Tak. Tak guna. 906 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Awak tahu saya memang teringin dapat anak. 907 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Kenapa... - Saya pun baru tahu. 908 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Saya nak beritahu lepas mendarat. 909 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Gila betul. 910 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Apabila saya dapat tahu... Waktu itu, saya... 911 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Saya betul-betul mahukan anak ini. 912 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Saya fikir, saya... 913 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Saya mahu awak bersama saya. 914 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Awak mesti bersama saya. 915 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Saya tak percaya. 916 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Saya tak boleh hidup tanpa awak. - Tapi... 917 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Orang selalu cakap begini. 918 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Tak bermakna mereka maksudkannya. - Saya dungu. 919 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Awak dapat perdayakan saya. 920 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Saya ingat kalau awak sukakan saya maknanya saya ada nilai. 921 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Saya selalu percaya sayalah punca masalah. 922 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Saya rasa bersalah walaupun tak tahu apa salah saya. 923 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Tapi saya mahukan anak ini. Masih lagi. 924 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Anak lelaki kita. 925 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Awak masih boleh hidup selepas bunuh anak awak? 926 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Saya... 927 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Kalau awak lepaskan dia, saya boleh dapatkan lebih banyak duit. 928 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Awak dah tak ada duit. 929 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Tapi ayah dia hantar duit yang awak minta. 930 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Dia sangat kaya. 931 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Dia... 932 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Dia boleh beri lebih banyak lagi kalau awak lepaskan kami. 933 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Dah terlambat. Dia nampak muka saya. 934 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Urusan pun dah selesai. 935 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Awak dah kehilangan dia. 936 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Kita kehilangan gadis cantik itu, disebabkan awak. 937 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Hentikan kereta. 938 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Saya akan beri semua yang awak mahu. 939 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Saya cuma nak awak diam. 940 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Saya buat kesilapan. Kita tak perlu jadi begini. Kita boleh... 941 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Kita boleh tukar dia, kita boleh... 942 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Kita boleh ubah pelan... Itu... 943 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Itu lebih menguntungkan awak. 944 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Tolonglah. 945 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Tolonglah. 946 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Dia mengandung. 947 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Maafkan saya. 948 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO LUAR TALIAN 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Tidak. 950 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Tidak. 951 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Saya tak mahu ini terjadi, betul. 952 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Kamu berdua memang sepadan. 953 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Tak guna! 954 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Tak guna! 955 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hei! Saya... 956 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Awak main-mainkan saya, ya? 957 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Luangkan masa berkualiti bersama. 958 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Tolonglah. 959 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hei. 960 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Awak tak boleh tinggalkan saya. 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Awak tak boleh biar saya mati sendirian. 962 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Cakaplah sesuatu. 963 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Apa saja. Tolonglah. Cakap apa saja. 964 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Bangunlah. Bangun. 965 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Tolonglah bangun. Cakap sesuatu. 966 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Cakap sesuatu. Apa saja. 967 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Cakaplah. 968 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Kenapa awak buat kita begini? 969 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Kenapa awak buat kita begini? 970 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Kenapa awak buat kita begini? 971 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Waktu kematian... 972 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26 pagi. 973 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Okey... Ini untuk keluarga saya. 974 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Ini kali terakhir kamu semua dapat lihat saya. 975 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Saya nak lihat kamu semua buat kali terakhir. 976 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Mone... 977 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Saya gembira dapat jadi mak cik. 978 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Saya rasa tentu saya suka. 979 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Saya juga... 980 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Saya juga mahu ada anak sendiri. 981 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Tapi kebelakangan ini saya banyak buat silap. 982 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Saya angau dengan cinta dan lemah. 983 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Itu dah cukup untuk buat saya lupa siapa saya 984 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 dan kemampuan saya. 985 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Itu yang akan membunuh saya. 986 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Tapi bukan dia yang putuskan bila dan bagaimana. 987 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Sepatutnya saya teruskan juga. Kerjaya sebagai doktor. 988 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Kematian gadis itu bukan salah saya. 989 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Semua yang berlaku sekarang juga 990 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 bukan salah Elisa. 991 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Tolong beritahu dia begitu. 992 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Saya sayang kamu semua. 993 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tiga. 994 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dua. 995 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Satu! 996 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Tolong! 997 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Tolong! 998 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Tidak. 999 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Tidak. 1000 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Tidak. 1001 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Saya tak nak mati dengan awak. 1002 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Rakam muka letih saya. 1003 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Tentu awak hargai kenangan ini nanti. 1004 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Cukuplah... 1005 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Kacau daun saja! 1006 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Apa? - Satu ciuman lagi. 1007 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Saya... 1008 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 mencintai awak. 1009 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli 1010 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Penyelia Kreatif Nur Atiqah