1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Faen, faen. 4 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Mone Voss sendte et bilde 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Faen. Ta telefonen. 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Kom igjen! Kom igjen. 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Kom igjen. 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Dette er Ennos telefonsvarer. Hvorfor har jeg fortsatt det? 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Bare legg igjen en melding. - Alt er i orden med ham. 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Vær så snill. Ta telefonen. Jeg trenger deg. 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Nei. 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Nei. 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Faen. 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Faen! 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Faen! 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Faen. 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Hola, chica. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Så du hvor små armene og beina var? 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf vil ikke vite kjønnet, 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - men... - Hør på meg. 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Vil ikke du heller? - Nei... 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Det er hipstervås. - Ring politiet. 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Jeg er i skikkelig trøbbel! 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Ikke morsomt, Malina, og veldig upassende. 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Hei, kan jeg få en liten pommes... 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Faen. 28 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Nå tuller du. - En stor pommes frites. 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Du er slik en... - Ketsjup og majones, eplepai. 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Hei, jeg er tilbake. 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Jeg har mitt første graviditetssug. - Du... 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Blir det neste agurk med krem? - Du må hjelpe meg. 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Hva? - Jeg er kidnappet 34 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 i et bagasjerom. Jeg vet ikke hvordan 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - eller hvor Enno er. - Hva? 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Jeg frykter det har skjedd ham noe. Du må hjelpe oss. Vær så snill! 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Synes du dette er morsomt? - Politiet må lete etter meg! 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Skal sende stedsangivelse. 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Ok, Lina... - Ok? 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Jeg forstår ikke et ord, 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 men det er fryktelig at du i dette flotte øyeblikket 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 må få dette til å handle om deg og din rare kjæreste. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Trodde du ble glad for å bli tante. 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Du forstår det når du blir moden... 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Hold kjeft. 46 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 NØDTELEFON INGEN DEKNING 47 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 Grunnleggende funksjoner intakte. 48 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Ikke noe brudd i beinet. Ingen skjevhet. 49 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Bare beveg dere, dumme bein. 50 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Opp til ryggmargskanalen... 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Faen. 52 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 God morgen. 53 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Du gjør alt vått med svetten din. 54 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Jeg burde kaste deg i sjøen. 55 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Å, kaffe! Flott. Takk. 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Jeg har også laget frokost til deg. 57 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Uten hjelp fra husholdersken? 58 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Tenke seg til, prinsesse. 59 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Prinsessen kommanderer deg til å stå opp. - Nam. Slutt. Nei. 60 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Har du det like gøy som meg? 61 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Det tviler jeg på. - Det tviler jeg på. 62 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Klar for eventyret vårt? 63 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Mer klar enn deg. 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Du er godt utstyrt for slikt. 65 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mamma og pappa skaffet alt jeg trengte. 66 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Vi har ikke tid til dette. 67 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Du må kalibrere kompasset så det viser oss vei. 68 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Nei, vi må komme oss til rasteplassen i tide. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Hvis ingen plukker oss opp, rekker vi ikke flyet. 70 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Og mitt trøtte fjes trenger ikke å bli filmet. 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Du blir glad for minnene senere. 72 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, slutt nå! 73 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}FRANKFURT FLYPLASS 74 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Du sa du skulle kjøre oss dit. 75 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Vær så snill, kjør oss dit, så skal vi dra. 76 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hei! Du... Herregud... 77 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Hva gjorde du med ham? 78 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Jeg er... - Vær smartere enn kjæresten din. 79 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Nei, nei... - Ikke vær redd. 80 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - Det er bare en liten forfriskning. - Nei, nei. Ikke gjør det. 81 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Vær så snill... 82 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Hva skjer om jeg gjør det? 83 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Jeg kan si hva som skjer om du ikke gjør det. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Jeg tror du kan finne ut av det selv. 85 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Ikke gjør det. 86 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Lykke til 87 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Komme seg ut av et bagasjerom 88 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Lykke til 89 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Dra til helvete, Mon... 90 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Dele sted med Mone Voss? 91 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Ring politiet. Dette er ikke en spøk. 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Ikke rart vi stakk av. 93 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Å være fanget i et bagasjerom 94 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 "kan være en fæl, selv dødelig opplevelse." 95 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Du sier ikke det. 96 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Dessverre er det ikke lett å komme seg ut. 97 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 "Prøv først å åpne låsen. 98 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 "Det som kan ta livet av deg, er hyperventilering. 99 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 "Pust rolig og ikke få panikk. 100 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 "Prøv å åpne låser. Kanskje du finner bagasjeromåpneren. 101 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 "Bagasjerommet du er låst inne i, har kanskje ikke det, 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 "hvis du ikke har montert en selv. 103 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 "Men det er verdt å prøve å finne en. 104 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 "For å være sikker. 105 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 "Se om du kan presse baklysene ut. 106 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 "Lirk opp dekselet, og finn lysene bak. 107 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 "Selv om du ikke klarer det, øker det sjansen 108 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 "for at sjåføren blir stoppet av politiet, 109 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "i tilfelle du har blitt kidnappet." 110 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Ikke forlat meg. 111 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Herregud, ja. 112 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Jeg har dekning! Jeg ringer tilbake, pappa! 113 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Politiets nødtjeneste, Kühne. 114 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Jeg er fanget i et bagasjerom. Hjelp meg! 115 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Jeg har blitt kidnappet. 116 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Er du skadet? - Beina mine er numne, 117 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 og jeg er kjemperedd. 118 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Kanskje det var en epidural. - Har du tatt ecstasy? 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Nei! - Er du ruset? 120 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Kidnapperen dopet meg ned. 121 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Jeg har ikke fantasi nok til å finne på noe slikt. 122 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Jeg er bare veldig redd og trenger hjelp. 123 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Hva er navnet ditt? - Malina. Malina Voss. 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Når er du født? - 6. juni 1996. 125 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Kan dere være litt stille? Takk. 126 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Beklager, et øyeblikk. 127 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Så, Malina Emilia Voss? - Ja. 128 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Jeg har informasjonen din. 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Har du prøvd å åpne bagasjerommet? 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Har prøvd wikiHow-instruksjoner. 131 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Dere må få meg ut! - Straks tilbake. 132 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Ikke forlat meg! - Nei. 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Ikke forlat meg! - Jeg skal ikke det. 134 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Ok? Vi skal ta oss av deg, Malina. 135 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Brytes linja, ringer jeg deg opp. 136 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Alt ordner seg. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Vent et øyeblikk. 138 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 NØDSAMTALE AKTIV INNKOMMENDE ANROP - PAPPA 139 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Faen! 140 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, vet du hvor bilen er? 141 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Kan dere ikke spore telefonen? 142 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Dessverre ser vi bare det nærmeste mobiltårnet. 143 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Derfor er det viktig at du holder linja 144 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 og prøver å fortelle oss hvor du er. 145 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Jeg er... 146 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 ...på en landevei i 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Øvre Ilz-området. 148 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 Det er et stort område. Prøv å være mer presis. 149 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Navn på veier, kommende veikryss. 150 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Det tar for lang tid, innen da vil Enno... 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Var du sammen med noen? 152 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Vi skulle dra på ferie. Seks måneder i Sør-Amerika. 153 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Ok. Og Enno er kjæresten din? 154 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Min forlovede. Enno Bent, født 12. desember 1989, før du spør. 155 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Fyren hadde et våpen mot hodet hans... 156 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Er våpenet fortsatt i bilen? 157 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Jeg når ham ikke. - Hvor er våpenet? 158 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Ikke i bagasjerommet. - Ok, Bent, Benno. 159 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, beklager. Kollegaen min prøver å kontakte ham. 160 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Vi må få deg ut så fort som mulig. 161 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Vet du hva slags bil det er? 162 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Merke? - Faen, jeg la ikke merke til det. 163 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Vet du fargen? 164 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Jeg tror den er mørkegrønn. 165 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 På videoen ser den gammel ut. 166 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Har du en video? - Filmet hemmelig. 167 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Nummerskilt synlig? - Ikke synlig. Pokker. 168 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Tenk på den mørkegrønne bilen. 169 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Husker du noe annet? 170 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Hva slags stand er den i? - Den mangler et sidespeil. 171 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Noe mer? 172 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Å ja. Det er mange heavy-metal-klistremerker på bilen. 173 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Faen. 174 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Husker du hvor du gikk inn? 175 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 En rasteplass. Et landlig sted. Nær Dresden eller Erfurt. 176 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Så dere haiket? - Det var dumt. 177 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Det føltes trygt. Jeg var sammen med Enno. 178 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, det er veldig viktig. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Du må beskrive hvordan sjåføren ser ut. 180 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Jeg tok et bilde av ansiktet hans. 181 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Enda bedre! Kanskje kollegaene mine klarer å identifisere ham. 182 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAPPA Malina, ring opp igjen NÅ!!! 183 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Faen. Ikke legg på. - Vent... 184 00:16:09,666 --> 00:16:12,125 {\an8}Hva? Selvfølgelig ikke. Vent. 185 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, hvor er du? 186 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Jeg fikk en urovekkende melding. Si det ikke er sant. 187 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Jeg kan ikke. Pappa... 188 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Er dette din måte å si at du stikker av med kjæresten på? 189 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Er dette en av dine dumme spøker? - Nei. 190 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Jeg ba deg holde meg utenfor. Må jeg gjenta det? 191 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Høres dette ut som en spøk? Har Mone ennå ikke forstått? 192 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Hva har søstera di med det å gjøre? 193 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Har hun ikke ringt deg? 194 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Det var en anonym melding. - Vent. 195 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Noen vil jeg skal betale 250 000 euro. Hva skjer? Pokker heller! 196 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Vent, vil de ha løsepenger? 197 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Løsepenger? Er det ikke en spøk? - Jeg er kidnappet. 198 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Jeg vet ikke... - Herregud. 199 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Du må hjelpe meg. 200 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Sender et bilde. - Hvordan går det? Er du skadet? 201 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Nei. Om jeg bare visste. - Hvem er de? Hvor er du? 202 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Hvem gjør dette? - Hør. Pappa, vær så snill! 203 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Ok. Tror du det er Gabriel-familien? 204 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Nei! Jeg har aldri sett fyren som kidnappet meg før. 205 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Det ville ikke forbause meg. Kanskje de hyret noen, de svinene. 206 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Skal gjøre slutt på dem! - Det er ikke en Liam Neeson-film. 207 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Jeg sender deg en melding 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 med et bilde av denne fyren. 209 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Hvordan våger de å angripe deg? 210 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Så kontakter du politiet og sender det til dem. 211 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Politiet? 212 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Jeg kan ikke det. 213 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Jo. - Nei. 214 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Er du gal? 215 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Det står her at det er nettopp det jeg ikke skal gjøre 216 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 om jeg vil ha deg tilbake i live! 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Innen de finner ham, er du kanskje allerede... 218 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Jeg ville aldri tilgi meg selv. Jeg kunne aldri tilgi meg selv. 219 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Man bør alltid informere politiet. 220 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Hva vet vi? 221 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Hva om de er seriøse? Faen. Hva om de avlytter telefonene våre? 222 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Hvem andre kan hjelpe meg? 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 De er ute etter pengene mine. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Jeg kan bare redde deg om jeg betaler straks. 225 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Helvete. - Men uansett... Politiet... 226 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 De dreper deg! Det står her svart på hvitt. 227 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ikke et ord til politiet." 228 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}AVSLUTT SAMTALER 229 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 INNKOMMENDE ANROP PAPPA 230 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Nei, vær så snill. 231 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 INNKOMMENDE ANROP UKJENT NUMMER 232 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Nei, vær så snill. 233 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Faen! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Faen! 235 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Det er så ekkelt. 236 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 LOMMELYKT 237 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Ok. 238 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Legg deg ned. 239 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 Og ta av deg toppen. 240 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Kom igjen. 241 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Kom igjen. 242 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Prøv å bevare roen. Du er i gode hender her. 243 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Jeg teller ned fra tre. 244 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tre... to... 245 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Greit. Det går bra. 246 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Ja. 247 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Nei. 248 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Dette blir min siste gang. 249 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Bare venstre nyre. 250 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Vi er der 04.30. 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Du kan få det som er igjen av henne. 252 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Nei. 253 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Dette ser verre ut enn det er. Bevar roen. 254 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Du kan miste opptil én liter blod før du blir bevisstløs. 255 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Og dette er bare en liten latte. 256 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKTER MEDIA - SØK - DEMP 257 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Hvordan var kvelden? svært vakker 258 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Sikkert den vakreste meldingen jeg har fått 259 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hei. 260 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hei der. 261 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Jeg ville sende deg denne talemeldingen for å si 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 at jeg syntes det var fint i dag. 263 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 Og 264 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 jeg tenkte lenge og gikk gjennom alle 265 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 jeg har stått nær... 266 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Ikke bare romantiske forhold, men også familie, venner, 267 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 kriminalomsorgen. 268 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Jeg tuller. 269 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Jeg vet dette høres korny ut, 270 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 men jeg har aldri følt meg så komfortabel med noen før... 271 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 ...slik jeg følte med deg i helga. 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Jeg vet det, veldig klisjéaktig. 273 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Jeg ville bare fortelle hvor viktig du er for meg. 274 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Og 275 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 er det noen andre som er like viktige for meg? 276 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Jeg tviler på det. 277 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Det er derfor jeg ikke bryr meg 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 om faren din vil drukne meg eller noe. 279 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Så lenge du er ved min side, 280 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 har jeg min plass i verden. 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Endelig funnet min plass. 282 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Jeg har allerede nevnt dette. 283 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Familien var ikke alltid grei med meg. - Kom igjen, få forbindelse. 284 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Faen. 285 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Du er den første 286 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 jeg kan se for meg å stifte familie med. 287 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Bare tenk på det, hvor jævlig søte barna våre vil bli. 288 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Hva med tre? 289 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tre er et bra tall, ikke sant? 290 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Jeg vil starte ung, men du kan også få et ord med i laget. 291 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, gudskjelov, endelig! Du må prøve å holde linja. 292 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Ikke noe politi, sier pappa. 293 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Det gir ingen mening. Faren din... - Hva om de avlytter oss? 294 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 Og dreper meg på grunn av det? 295 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Nei. En kidnapping er som en byttehandel. 296 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 De trenger deg uskadd. 297 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Å ja? De kan ikke lenger slippe meg fri uskadd. 298 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Hva mener du? Hva har skjedd? 299 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Samtalen er for risikabel for meg. 300 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, du vet at det er tull. 301 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Du må hjelpe oss å hjelpe deg. Det er vår eneste sjanse. 302 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Hvordan skal dere hjelpe meg? 303 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Si hva som skjedde. 304 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Jeg tror de skar ut en av nyrene mine. 305 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Hva? - De er organhandlere eller noe. 306 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Nå? Har dere ikke en standardprosedyre for dette? 307 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Jeg kan prøve å få en lege med i samtalen. 308 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Blør du veldig? - Ikke nå lenger. 309 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Hadde du bandasje med deg? - Nei, men gode joggesko. 310 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Hva? Hva mener du? 311 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Jeg klarte å lukke såret. 312 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Det er veldig, 313 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 veldig imponerende, Malina. 314 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 En medisineksamen må være godt for noe. 315 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Jeg vet at de numne beina ikke betyr at jeg er lammet. 316 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Samme det. Når vi ankommer 04.30, dreper de meg. 317 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - 04.30? - Ja. 318 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Si til Stigelegger at fristen er 04.30. 319 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Kan du holde ut fysisk litt lenger? 320 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Jeg begynner gradvis å føle beina igjen. 321 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Skulle ønske det ikke var tilfelle. Blir ingen god følelse. 322 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin hjelper. - Jeg trodde dere ville hjelpe meg. 323 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 To umerkede politibiler leter etter deg, 324 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 men de kan fortsatt trenge mer informasjon. 325 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Jeg skulle ønske jeg husket bilskiltet eller rasteplassen. 326 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Men jeg er ikke flink til slikt. 327 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno ville ha husket alt det viktige. 328 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Jeg er uenig. Samarbeidet ditt er eksemplarisk. 329 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Har dere mye å sammenligne med? 330 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - La oss jobbe med dette... - Få høre. 331 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Har du ikke lov til å fortelle meg sannheten? 332 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Det er ingen standardprosedyre. 333 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Du må stole på meg. Jeg gjør alt... 334 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Tror du jeg slipper ut? - Ja. 335 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Hvorfor? - Jeg ville ikke tilgitt meg selv ellers. 336 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Enkelte ting kan jeg ikke tilgi meg selv, men de skjedde uansett. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Jeg kan ikke endre det som skjedde. 338 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Men jeg gir ikke opp. Og jeg vil at du skal gjøre det samme. 339 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 Det er lett å si, når man ikke blør i et bagasjerom. 340 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Jeg sier ikke at jeg vet hva jeg ville ha gjort i ditt sted. 341 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Men jeg skal hjelpe deg med alt jeg har til rådighet. 342 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Hva heter du? 343 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Hvorfor er dere ikke her ennå, Elisa? 344 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Jeg har ikke fått så mange biler ennå som jeg skulle ønske. 345 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 Og vi ser bare overføringsvinkelen til posisjonen din 346 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 fra tårnet, men ikke distansen. 347 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Du mener 348 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 det er som å spille Scotland Yard? 349 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Du kan bare gjøre hvert femte trekk? 350 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Det er derfor du må si mer om posisjonen din. 351 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Faen! Den går fortsatt. 352 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Hva går? 353 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Finnes det noe verre enn dekningen på motorveien? 354 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Nei, helt klart ikke. 355 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Dette kan ikke skje nå. 356 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Du må... -"Internetthastigheten er redusert, 357 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 "siden mobildataen din er brukt opp. 358 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 "Velg en netthastighet." 359 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Jeg er så dum. - Bevar roen. 360 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Du er kjempeflink. - Dere kunne vært her alt. 361 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Men dette er min første kidnapping. 362 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Ikke gjør det til en vane. 363 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Kan du fylle på kreditt? - Ja. 364 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Vennligst trykk 'OK' for å bekrefte." 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Kom igjen. 366 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Vi kunne ikke tilbakestille dataene dine." 367 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Faen ta dere, jævler! "Ha en fin dag"! 368 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 369 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Vi stoppet. 370 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Prøv å finne noe som kan antyde hvor du er. 371 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Klokketårn, lyden av tog, stasjonskunngjøringer, alt slikt. 372 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Jeg hører ingenting. 373 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Hør her, det er noe annet. 374 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Vi er i kontakt med faren din nå. 375 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 Hva? Han sa jeg ikke skulle snakke med dere. 376 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Jeg synes ikke du skal høre på alt han sier. 377 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Men jeg kan koble dere sammen. 378 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Jeg kan ikke. 379 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Kan han høre oss nå? - Nei. 380 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Jeg sa han ikke må ringe deg for å holde linja ledig. 381 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Sendte han deg fotografiet? - Ikke nå! 382 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Har han fotografiet? Hvorfor sa han ikke det straks? 383 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Faren har bilde av kidnapperen. Han må sende oss det nå. 384 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 385 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, er du der? 386 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 387 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Vi er ved en bensinstasjon. 388 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Flott! Vi skal sjekke det. 389 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Når sjåføren går for å betale, rop etter hjelp. 390 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Jeg vet det. 391 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Men ikke gjør mora di opprørt. Vær forsiktig, de steinene er farlige. 392 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Er du sikker? 393 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Dette er din sjanse til å tiltrekke deg oppmerksomhet. 394 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Er de på vei? 395 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Be mora di skifte plaster. 396 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Hvor mange stasjoner er det? 397 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Ja. Det er bare en skramme. 398 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Ja, i morgen tilbringer vi hele dagen sammen. Jeg lover. 399 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Bare legg deg nå. 400 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 God natt, vennen. 401 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Hjelp! 402 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Jeg er her inne! 403 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Hjelp! 404 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Hallo? 405 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Ja! Her inne! 406 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Hjelp meg! - Har du noen? 407 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Vær så snill! 408 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Jeg er her inne! Jeg... 409 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Be personen bryte opp låsen for å varsle de ansatte. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Åpne bagasjerommet! - Fortsett! 411 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Hva nå? Nei, jeg trenger ikke... - Hjelp! 412 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Få snakke med ham, jeg kan forklare. - Hallo! 413 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, jeg kommer straks tilbake. 414 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Hvordan er du våken? 415 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Du må være en av de sterke. 416 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 Hva vil dere meg? 417 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Du må være en av de stille. 418 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Ikke at skrikingen betyr noe. 419 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Men jeg liker at reisene mine er fine og rolige. 420 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Bare la meg gå. 421 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Jeg skal være stille hvis du gjør det. 422 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, fungerte det? - Hjelp! 423 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Hjelp! 424 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Hjelp! 425 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Ser du denne? 426 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Denne betyr at jeg trenger deg i live. 427 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 I det minste foreløpig. 428 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Så slutt å rope. 429 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Vær så snill, ikke gjør dette. 430 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Vær så snill! Slutt! - Ser du? 431 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ingen hører deg. - Vær så snill. 432 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Bare la meg... - Jeg trygler deg. 433 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - La meg gå. - Ikke få meg til å drepe deg. 434 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Skal du være stille? 435 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 Og leve litt lenger? 436 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Vær så snill... Slipp meg ut. Jeg... 437 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Jeg skal ikke si noe. 438 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Skulle ønske jeg kunne det. 439 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Jeg gjør virkelig det. 440 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Ansiktet ditt ligner på min datters. 441 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Men jeg har ansvar. 442 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Jeg har en plass i denne verden. Det er din plass. 443 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Ja... Du kan alltids drømme. 444 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Det er ikke lenge igjen nå. 445 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Gi deg. 446 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Ikke få meg til å skjære av deg tunga. 447 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Slipp meg ut! 448 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 De følger med Jeg skal prøve... 449 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 De følger med på meg 450 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Vær sterk Jeg elsker deg 451 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Jeg visste du ikke ville svikte meg. 452 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Det var tider, 453 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 da The Safety Dance spilte på Butan Club i Wuppertal. 454 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno er i live. - Malina! Gudskjelov. 455 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Vi har livstegn fra Enno Bent. 456 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 De holder ham fanget. 457 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Flere gjerningsmenn. Sjåføren og en med Enno. 458 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Bensinstasjonen ga oss en ledetråd. 459 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Det er bare to bensinstasjoner i din radius. 460 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Se etter en tom whiskyflaske. Det er riktig sted. 461 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Kollegaene mine er på vei. De sjekker kameraene. 462 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 De må ta flaska. Den har jævelens DNA på seg. 463 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bra jobbet, Malina! - Dere kan vel bruke den til å ta ham? 464 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Hvis han er i databasen vår. 465 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Jeg er redd for at DNA-resultatet ikke vil være klart i kveld. 466 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Seriøst? Kan ikke krimteknikerne forte seg litt? 467 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Kanskje vi fortsatt kan identifisere gjerningsmannen. 468 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Faren din har sendt oss fotografiet. 469 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Og kjente dere ham igjen? 470 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Nei, men faren din gjorde det. - Hva? 471 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Han er sikker på at han så mannen på sykehuset sitt for et par uker siden. 472 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Alt bare fordi jeg er dattera hans? 473 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Handler dette virkelig bare om penger? 474 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Han kjenner ikke mannen, men han har en mistanke. 475 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Kanskje jeg slipper ut, samme hvor slem fyren later som han er. 476 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 Det er bare et skuespill! Faren min må bare overføre pengene. 477 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 Det er også vårt håp. 478 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Hva er problemet? 479 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Vi må vente og se hvordan situasjonen utvikler seg. 480 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Si hva som skjer. Eller er du redd for å ødelegge dagen min? 481 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Faren din vil ikke betale løsepengene ennå. 482 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Bruker det som pressmiddel så vi etterforsker mistanken. 483 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Gabriel-familien. 484 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Vi undersøker allerede den ledetråden, 485 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 så jeg tror vi klarer å overbevise ham snart. 486 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Jeg kunne ha kvalt ham nå. 487 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Selv for ham er dette drøyt. 488 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Hvorfor er han så sikker? 489 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Hvem er disse Gabriel-folkene? 490 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 491 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Det var selvfølgelig et uhell, men jeg... 492 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Jeg... I min andre akuttoperasjon... 493 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Jeg drepte noen. 494 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Jentas familie skylder på meg. Gabriel-familien. 495 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 De hater meg. Men tilstanden var kritisk, og... 496 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Det skulle vært en spesialist til stede, 497 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 men skalpellen var i min hånd, selv om den ikke burde vært det. 498 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 Dritten ruller nedover, som vi sier. 499 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Og jeg vet ikke om jeg har sagt dette. 500 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Faren min mener at 501 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 det var min feil at nyren hennes sviktet til slutt. 502 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 Og jeg tror han har rett. 503 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Nyresvikt? - Ja. 504 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Har familien truet deg? 505 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Når var du sist i kontakt med dem? 506 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Først ville de saksøke meg. De var fryktelig sinte. 507 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Men så hørte jeg ikke mer fra dem. 508 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Kanskje jeg fortjener å dø slik. 509 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Alene, i en pøl av blod og spy. 510 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, vær så snill. 511 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Noen leger slutter etter én død pasient. 512 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Det er best at jeg er en av dem. 513 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Dine kirurgiske ferdigheter sier noe annet. 514 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Faren min ville endelig ha en grunn til å være stolt av meg. 515 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Lov meg at du gir legekarrieren et nytt forsøk 516 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 når du kommer hjem igjen. 517 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Du mener dersom jeg slipper ut herfra i live. 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Jeg har ikke hørt noe løfte. 519 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Ikke glem at jeg er i politiet. 520 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Det er ikke deres felt. Kriminalteknikerne bør ta det. 521 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno oppmuntret meg også til å dra tilbake til sykehuset. 522 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Han dukket opp kort tid etter med niesen 523 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 og sa jeg var den eneste som kunne gjøre henne frisk. 524 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Han er så flink med barn. Han vil ha minst tre. 525 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Hvordan skal jeg klare meg uten ham? 526 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Dere må få ham tilbake! Seriøst! 527 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Uten ham ville jeg ikke... Jeg ville ikke overlevd dette. 528 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Prøv å bevare roen. - Nei, jeg... 529 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Hør på stemmen min. - Jeg vil til ham. 530 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Jeg har tro på deg. Du er sterk! 531 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Nei, jeg er ikke sterk. 532 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Ok. Fortell om da du og Enno møttes. 533 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Kom igjen. Du husker sikkert det. 534 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Det var... på grunn av en saltoppløsning. - Ja? 535 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Salt? - Ja. 536 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno drakk for mye på en firmafest og besvimte. 537 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Jeg ga ham løsningen på avdelingen den kvelden. 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Han var så flau at han straks ble edru. 539 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Som fylliker som ser uniformen. 540 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Han var så søt. 541 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Han la igjen blomster og nummeret sitt under asjettlokket. 542 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Det er 18 måneder siden. 543 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Familien min kan fortsatt ikke godta det. 544 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Hvorfor ikke? 545 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 De er sjalu. 546 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Selvfølgelig, jeg vil tilbringe all tid med personen 547 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 som jeg føler meg svak og hjelpeløs uten. 548 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 De er sjalu. De forstår det ikke. 549 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Allikevel er pappa og Enno ganske like. 550 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Av og til forveksler jeg hvem av de to som sa hva til meg. 551 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Jeg var sikkert et nervevrak. 552 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Og det var derfor, da Enno spurte meg 553 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 om jeg ville reise rundt i Sør-Amerika med ham i seks måneder... 554 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Du bare begynte å pakke. 555 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Pappa ville ha gjort meg arveløs umiddelbart. 556 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Faren din er noe for seg. 557 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Derfor ville jeg ikke si noe først. 558 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Jeg var så feig. 559 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Jeg sa ikke farvel til noen. Men jeg kunne ikke ha visst at jeg... 560 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Bevar roen, Malina. 561 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Jeg kan ikke bevare roen lenger. - Prøv. 562 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Hvordan skal jeg... - Har du vært i Sør-Amerika? 563 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Nei. - Jeg var i Peru for to år siden. 564 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Det er så vakkert der. 565 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Kjenner du til Regnbuefjellet? - Jeg vet ikke. 566 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 Det har sju forskjellige farger. 567 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Som en regnbue, på ordentlig. 568 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Som om Teletubbiene bodde der. - Jeg har alltid likt Teletubbiene. 569 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Å ja? Ikke jeg. 570 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Men på Regnbuefjellet ombestemte jeg meg. 571 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Stol på meg, du må bare dra dit. 572 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Ville du dra til Peru i ferien? 573 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Nå vil jeg dra dit og se på de pokkers vakre fjellene. 574 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Stol på meg, det vil du. 575 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Har du kjæreste? 576 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Jeg var i et forhold med noen i seks år, 577 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 men det er morsommere å reise alene. 578 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Hvorfor det? 579 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Det ble tydelig at hun... 580 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Hvordan kan jeg si det? 581 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 At hun var en skikkelig megge. 582 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Er det politisjargong? 583 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Ja, jeg er nødt til å si sannheten, og hun var en megge. 584 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Det er kult at du reiser alene. 585 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Jeg må alltid ha noen med meg. 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Så jeg liker ikke at vi krangler. 587 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Men noen ganger... 588 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 ...klarer jeg ikke å styre meg. 589 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Ja, da bør de skynde seg for en gangs skyld. 590 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Jeg trenger veisperringer, ikke bare én! 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Og det jævla bilskiltet! 592 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Hvorfor veisperringer? Hva med løsepengene? 593 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Selv om han betaler, må vi være klare. - Selv om? 594 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 595 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 596 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Du kan ikke være seriøs, for faen! 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Og pappa, betal de jævla pengene, for faen! 598 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Ring poli 599 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Ring politiet Spør etter Elisa Kühne 600 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Vær sterk, 601 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 "jeg elsker deg." 602 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Ja. 603 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Kom igjen. 604 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Takk, din jævel. 605 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Hva sa jeg om å være stille? 606 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Slutt med det! Hører du? 607 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Jeg kan ikke noe for det. 608 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Faen ta deg! 609 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Ørene mine, din jævel! 610 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Hjelp! Jeg er her inne! 611 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Hjelp! 612 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Hjelp! 613 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Kom fort! I bagasjerommet! 614 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Jeg er i bagasjerommet! 615 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Hjelp meg! 616 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Ja! Kom igjen! 617 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Her inne! Hjelp! 618 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Fort! 619 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Her. 620 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Herregud! 621 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Å faen. 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Herregud. Faen. 623 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Faen. 624 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Faen. 625 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tre og en halv liter. Alt i orden. 626 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Alt i orden. 627 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Faen. 628 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 INNKOMMENDE ANROP PAPPA 629 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 PAPPA TALEMELDING 630 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Nummeret du har ringt, er ikke i bruk. 631 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Nummeret du har ringt, er ikke i bruk. 632 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Nummeret du har ringt, er ikke i bruk. 633 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Velkommen til Tsjekkia 634 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Nei. 635 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Nei, vær så snill. 636 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Ante ikke at det var så kaldt. 637 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 Ja, det er det jeg sier. 638 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Fordi ingen inkorporerer det. 639 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Jeg må holde meg unna motorveien inntil videre. 640 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Jeg er der i tide. Slapp av. 641 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, gudskjelov. Det var en påkjørsel i en trafikkork. 642 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Var det dere? - Ja. 643 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Jeg er involvert i enhver jævla situasjon i kveld. 644 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Er du skadet? - Jeg er i Tsjekkia. 645 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Jeg vet det, vi prøver... - Vi krysset grensen 646 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 og kommer snart til et sted der de vil drepe meg. 647 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Vi snakker med grensepolitiet om blokkeringer. 648 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Det er en bilateral avtale... 649 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Si at dere omsider har bilskiltet. 650 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Ulykker er veldig belastende for alle involverte parter. Minnet... 651 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Spar meg for det offisielle tøvet! 652 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Vi har de første bokstavene, men vitnene motsier hverandre. 653 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Hva med bensinstasjonen? 654 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Det er komplisert. 655 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 De ansatte er nye og vet ikke hvordan de får tilgang til serverrommet... 656 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Hva? Tuller du? - ...med videoene. 657 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Men en bil er på vei... 658 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Jeg dør hvis dere ikke får meg ut herfra! 659 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Jeg lar ikke det skje. 660 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Har faren min betalt? Har dere kontaktet Enno? 661 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Nei. 662 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Hva var det? 663 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Kom igjen. 664 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Fire... 665 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sju... 666 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Én. 667 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sju. 668 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sju, én, fire. 669 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sju, én, fire. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Kom igjen. 671 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sju, én, fire. 672 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Kom inn. 673 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 674 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Jeg har ham. 675 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Hallo? 676 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 677 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Er det deg? 678 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Er du skadet? 679 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Ikke la meg vente. Si noe. 680 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Ja. 681 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Herregud... 682 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Det er godt å høre stemmen din. - Jeg forstår at du er redd. 683 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Jeg er også redd. 684 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Herr Voss... - Herr Voss? 685 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 De lovte meg at de ville la Malina og meg gå 686 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - hvis du betaler. - Kan de høre deg? 687 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Vi må tro dem. 688 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Vi har ingen annen sjanse. 689 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Vet du hvem de er? 690 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Hør her... 691 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Jeg tviler på det. 692 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Har de gjort deg noe? 693 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Ja, det ser slik ut. 694 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Hvis du ikke betaler, så... 695 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ...dreper de oss. 696 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Det kan være over hvert øyeblikk. 697 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Selv om det ikke betyr noe for deg, 698 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 tenk på din datters liv. 699 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Spar på batteriet så vi kan kontakte deg. 700 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Vennen. Politiet kommer. - Poli... 701 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - De skal få deg ut derfra. - Nei... 702 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 De har veisperringer og... 703 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Så finner de deg. Og de typene havner i fengsel. 704 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Er du her? 705 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 I bilen? 706 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Det ser sånn ut. 707 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Kan du vekke politiets oppmerksomhet? 708 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Voss, ikke tenk på det engang. 709 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Hvis politiet stopper bilen, er jeg død. 710 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 Malina også. 711 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Vi har en halvtime. Hvis du betaler, 712 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 får du dattera di tilbake. 713 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Faren din betalte. 714 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 Hva? Herregud. Endelig. 715 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Ja. 716 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Men... 717 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 ...fram til nå har ikke kidnapperne reagert. 718 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Men vi vet nå at løsepengekravet ikke ble utført av profesjonelle. 719 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Hva betyr det? 720 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Kriminalteknikerne sier at meldingen ble sendt via en anonym meldingstjeneste. 721 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Leverandørene er pålagt å gi oss data om senderen. 722 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Vi venter på å høre fra dem. 723 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Ikke si det til pappa. Han vil ha pengene tilbake 724 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 fordi kravet ikke var profesjonelt. 725 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Han tror ikke lenger at det var Gabriel-familien. 726 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Pengene er overført. Ikke noe svar. Ingen nye mistenkte. 727 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Vi må handle nå. Det er vår beste sjanse. 728 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 Hva? Nei! 729 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Stol på oss. Sperringene er effektive... - Nei. 730 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Dere må vente lenger. 731 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Vi må prøve nå. 732 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Selv om vi ikke vet bilskiltet ennå. 733 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 734 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Er du fortsatt der? 735 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Ja. - Forstår du? 736 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Du vil høre et bilhorn to ganger før vi handler. 737 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Det er signalet. Det må være slik siden vi bare har omtrentlig sted. 738 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, jeg må sjekke noe. 739 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Du har en ny melding. 740 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, jeg kan ikke nå deg. Jeg har ordnet løsepengene. 741 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Glem Gabriel-familien, de har ikke noe med det å gjøre. 742 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Jeg måtte sjekke det selv. 743 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Jeg har allerede betalt de jævlene mye penger én gang 744 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 for at de skulle droppe søksmålet. 745 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Jeg ville ikke at du... Ryktet ditt ville ha blitt ødelagt. 746 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 Mitt også. Pokker heller. Jeg kunne ikke tillate det. 747 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Hvordan kunne jeg si det til politiet? 748 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Nå har du funnet det ut. 749 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Om bare ikke dette hadde skjedd da. 750 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, jeg vil bare at du skal komme hjem. 751 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Bevar roen, så kommer vi oss ut. 752 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Hvis de legger merke til deg, er vi døde. 753 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 God kveld. Hvorfor slikt hastverk? 754 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Hallo? Men jeg kan ikke si det, 755 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 ellers må jeg gi deg skyss. 756 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Er han ved siden av deg mer pratsom? 757 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Hallo. 758 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Kan du vise meg passet også? - Så klart. 759 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Hold deg unna trøbbel. - Du også. Og ha en fin kveld. 760 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Vent! 761 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Du vet det sikkert, men du bør få deg et nytt sidespeil. 762 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Ja, jeg skal det. Takk. 763 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}VENNLIGST LAD BATTERIET 764 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Kjører dere fort nå? 765 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Vi kjører sakte. - Da når vi dere snart. 766 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Jeg forstår ikke. - Vi fikk videomaterialet. 767 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Mørkegrønn Audi. Kollegaene mine er der snart. 768 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Dere stoppet oss ikke ved noen veisperring. 769 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Dere tok en annen vei. 770 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Men vi følger dere og prøver å stoppe bilen om to minutter. 771 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Vet dere hvor kravet kom fra? 772 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Det er ikke så viktig. - Jo... 773 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Vi må... - Men de vil la oss gå. 774 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Vi kan ikke stole på det. - Men... 775 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Vi må handle! - Jeg... Har du nummeret? 776 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Det er ikke viktig lenger! - Kan du gi meg det? 777 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Hvorfor... - Vær så snill! 778 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Ok. 779 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Vent. Så... 780 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - Er det nummeret? - Ja. 781 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Det er 017299... 782 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 ...68... 783 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - ...532. - 532. 784 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Kanskje jeg har en infeksjon og det er en feberdrøm. 785 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Vi er hos deg hvert øyeblikk nå. 786 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Eller jeg har en visjon og er i ferd med å dø. 787 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Kollegaene mine ser deg ikke. 788 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Kjører dere veldig fort nå? - Nei. 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Vi beveger oss ikke. - Det kan ikke stemme. 790 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, jeg tror det tørner for meg. 791 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Å nei. - Hva er det? 792 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Hva er det denne gangen? 793 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Hører du vann i nærheten? 794 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Få... Få det til å stoppe. Få det til å ikke være sant. Ok? 795 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Barrieren... 796 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Vi er på en ferge. 797 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Pokker. Stigelegger, hvorfor kan de ikke skynde seg mer? 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Dere krysser en innsjø. 799 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Vi må kjøre rundt den. Det vil ta tid. 800 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Kanskje vi tar dere igjen på andre siden. 801 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Jeg skal prøve å få det til. - Tror du det vil gå? 802 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Du er min første kidnapping. 803 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Jeg gjør alt jeg kan, Malina. Jeg vil redde deg. 804 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Jeg forlater deg ikke. Ville aldri tilgi meg selv det. 805 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Som sagt, ting skjer allikevel. 806 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Men jeg er ikke sint på deg, Elisa. 807 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Har endelig forstått at jeg ikke kan stole på noen. 808 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Du, bli i bilen. 809 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Fortell meg sannheten. 810 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, hva skjer her? 811 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Du må vite at jeg beklager. 812 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Jeg ønsket ikke dette. Tror du meg? 813 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger. 814 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Det med nyren din... 815 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Jeg visste ikke det. De skulle ikke beholde deg. 816 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Det skulle ha vært annerledes. - Hvordan da? 817 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 De skulle slippe deg fri når de hadde pengene. 818 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Ingenting skulle skje med deg. Og... 819 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Jeg ville vært ute av livet ditt. 820 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Hvordan kunne du gjøre dette? 821 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Vet du ikke hvordan det er når du ikke har noen utvei? 822 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 I din perfekte verden kan du ikke forestille deg 823 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 det uføret jeg står i nå. 824 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Hadde de holdt seg til planen, ville du ha blitt kvitt meg også. 825 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Jeg er ikke bra for deg. 826 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Ikke for noen. Du kunne ha møtt en ny... 827 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Men du er den eneste jeg ville ha. 828 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Jeg vet ikke om jeg overlever dette. 829 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Hvordan ble du involvert? 830 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Har det noe å si? 831 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Hvorfor ha hemmeligheter nå? 832 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Jeg hadde problemer som jeg ikke fortalte om. 833 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Hvorfor? 834 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Du hadde ikke taklet det, prinsesse. 835 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Så du tror også at jeg er for svak for alt? 836 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 Først var det bare hobbyer som koster mye penger. 837 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Hva slags? - Mer enn... 838 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Folk man ikke bør gjøre forretninger med. - Hva slags? 839 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 Det er som å bygge et korthus, 840 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - og en fyr lar... - Enno! 841 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...vinduet stå åpent... - Hva slags hobbyer? 842 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Problemer uten ende. Gjeld og slikt. Men det spiller ingen rolle lenger. 843 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Jeg begynte på et tidspunkt... 844 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Jeg trengte pengene. 845 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Så endte jeg opp med dårlige handler. 846 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Solgte medisin jeg stjal fra sykehuset. Din fars bil. 847 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Du kan tenke deg til hva som skjedde med den. 848 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Var det derfor du ville få meg til å fortsette? 849 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Jeg prøvde alt. - Så du kunne fortsette å selge dop? 850 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Jeg hadde tro på deg. - Si sannheten! 851 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 Det var en annen grunn. 852 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Jeg mener fortsatt du er en god lege. 853 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Var... 854 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Var det hele en løgn? 855 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Nei, nei. - Fra første stund? 856 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Nei, jeg likte deg virkelig. 857 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Jeg hadde ingen utvei. 858 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Hvis du visste hva jeg gjorde for å betale gjeld, det jeg måtte... 859 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - De skar ut en av nyrene mine! - Kan du... 860 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Det var ikke min feil. 861 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Jeg visste ikke det på forhånd. 862 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Jeg visste det ikke! 863 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Jeg kan ikke tro det. 864 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Ja. 865 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Beklager. 866 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Beklager"? 867 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Er det alt som faller deg inn? 868 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Beklager"? 869 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Hvorfor sa du det ikke? Jeg trodde du stolte på meg. 870 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Da ville du forlatt meg. 871 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Om bare det var sant. 872 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Skulle ønske det var annerledes. 873 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Skal jeg ofre livet for deg nå? 874 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Du vet ikke hva som skjer med meg. 875 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Jeg... 876 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Nei. 877 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Hør på meg. 878 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Jeg vet hvordan jeg får tak i familieformuen. 879 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Min fars fond. Du aner ikke hvor mye penger det er. 880 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Kjempemye. Kan tilmed skaffe mer fra Mone. Du kan få alt, hvert øre. 881 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Med dette kan du betale ned all gjeld. Jeg lover. 882 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Men du må få oss ut herfra. 883 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Da tilgir jeg deg. 884 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Hvis du redder meg. 885 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Hvis vi ikke dør i dag. 886 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Jeg har prøvd. Det fungerer ikke. 887 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Du klarer det. Du er sterkere enn du tror. 888 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Du kan få sjåføren til å forstå hvor mye de kan få, 889 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 og jeg skal ikke si noe. 890 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Jeg... Jeg skal ikke forråde noen. 891 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 De vil aldri tro meg. 892 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Ikke få meg drept bare fordi jeg elsket deg. 893 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Vær så snill. Jeg vil ikke dø. Forstår du? 894 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Jeg vil ikke dø. 895 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, de kan ikke la deg gå. 896 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Jeg... Jeg trenger deg. 897 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Å overlevere deg er min sjanse til å overleve. 898 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Beklager. 899 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Hva... Hva er det? - Hva tror du? 900 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Når? Jeg... Dette kan ikke være sant. 901 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Det kan ikke være sant. - Du dreper ikke bare meg. 902 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Men sønnen din også. - Du sa det var for tidlig for barn. 903 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Men jeg har aldri vært lykkeligere enn det øyeblikket jeg fant det ut. 904 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Jeg trodde det var et tegn. - Hvorfor sa du ikke noe? 905 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Det bare skjedde slik. - Nei. Pokker heller. 906 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Du vet hvor mye jeg ønsket barn. 907 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Hvorfor... - Jeg fant det først ut nylig. 908 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Jeg ville si det i ferien. 909 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Faen. Dette er sprøtt. 910 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Da jeg fant det ut... I det øyeblikket... 911 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Jeg ville ha dette barnet, veldig. 912 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Jeg trodde jeg... 913 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Jeg ville at du skulle bli. 914 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 At du måtte bli hos meg. 915 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Jeg tror deg ikke. 916 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Jeg sa jeg ikke kan leve uten deg. - Men... 917 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Folk sier slikt. 918 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Det betyr ikke at de mener det. - Jeg var dum. 919 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Du var veldig overbevisende. 920 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Jeg trodde jeg bare var verdt noe om du likte meg. 921 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Jeg tenkte ofte at jeg var problemet. 922 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Mens jeg følte skyld uten å vite hva jeg hadde gjort galt. 923 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Men jeg ville ha dette barnet. Allikevel. 924 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Sønnen vår. 925 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Kan du leve med å drepe din egen sønn? 926 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Jeg... 927 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 Jeg kan skaffe mer penger hvis du lar henne gå. 928 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Du har ikke mer penger. 929 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 Men faren hennes, han sendte pengene du ville ha. 930 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Han er en veldig rik mann. 931 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Han er... 932 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 Han kan skaffe så mye mer hvis du lar oss gå. 933 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Det er for sent. Hun har sett ansiktet mitt. 934 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 Og handelen er gjort. 935 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Du mistet den jenta. 936 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Vi mistet alle en vakker jente på grunn av deg. 937 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Stopp bilen. 938 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Jeg gir deg alt du vil ha. 939 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Jeg vil du skal holde kjeft. 940 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Jeg gjorde en feil. Det trenger ikke være slik. Vi kan... 941 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Vi kan bytte, og vi kan... 942 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Vi kan gå tilbake til planen... 943 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 Det er bedre for deg. Ok? 944 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Vær så snill. 945 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Vær så snill. 946 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Hun er gravid. 947 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Beklager. 948 01:18:25,375 --> 01:18:28,541 ENNO FRAKOBLET 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Nei. 950 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Nei. 951 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Jeg ønsket ikke noe av dette. 952 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Dere er litt av et par. 953 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Faen i helvete! 954 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Faen i helvete! 955 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Du! Jeg... 956 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Din frekke ape. 957 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Nyt kvalitetstida sammen. 958 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Vær så snill. 959 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hei. 960 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Du kan ikke forlate meg. 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Du kan ikke la meg dø alene. 962 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Si noe. 963 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Hva som helst. Vær så snill. 964 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Kom igjen. 965 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Vær så snill. Si noe. 966 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Si noe. 967 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Kom igjen. 968 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Hvorfor gjorde du dette mot oss? 969 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Hvorfor gjorde du dette mot oss? 970 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Hvorfor gjorde du dette mot oss? 971 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Dødstidspunkt... 972 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 04.26. 973 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Vel... Dette er til familien min. 974 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Dette er siste gang dere ser meg. 975 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Skulle gjerne sett dere en siste gang. 976 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 Og Mone... 977 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Jeg ville ha elsket å bli tante. 978 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Jeg tror jeg ville likt det. 979 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 Jeg ville... 980 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 Jeg ville også elsket å få et barn selv. 981 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Men jeg har tatt så mange gale beslutninger. 982 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Jeg var forelsket og svak. 983 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 Det var nok til at jeg glemte hvem jeg faktisk er, 984 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 og hva jeg kan. 985 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 Og det vil ta livet av meg. 986 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Men de får ikke bestemme når og hvordan. 987 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Jeg burde ha fortsatt også. Som lege, mener jeg. 988 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Gabriel-greia var ikke min feil. 989 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 Og alt som skjer nå, 990 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 er ikke Elisas feil. 991 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Jeg vil at hun skal vite det. 992 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Glad i dere alle. 993 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tre. 994 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 To. 995 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Én! 996 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Hjelp! 997 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Hjelp! 998 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Nei, nei. 999 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Nei. 1000 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Nei, nei. 1001 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Jeg vil ikke drukne med deg. 1002 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Mitt trøtte fjes. 1003 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Du blir glad for minnet senere. 1004 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Det holder nå... 1005 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Gledesdreper! 1006 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Hva? - Ett kyss til. 1007 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Jeg... 1008 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 ...elsker deg. 1009 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Tekst: Marius Theil 1010 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Kreativ leder Stine Ellingsen