1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:32,458 --> 00:02:35,375 PORTA-MALAS 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Merda! 5 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 MONE VOSS MANDOU UMA FOTO 6 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Amor, por favor, atenda o telefone. 7 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Vamos, atenda. 8 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Por favor. 9 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Correio de voz do Enno. Nem sei por que ainda tenho isso. 10 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Deixe sua mensagem. - Ele deve estar bem, com certeza. 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Atenda o telefone, por favor. Preciso de você. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 Não. 13 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Não. 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Porra! 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Caralho! 16 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Porra! 17 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Porra! 18 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Olá, garota. 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Viu só como os bracinhos são pequenos? 20 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf não quer saber o gênero agora. 21 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - Mas... - Me escute, Mone. 22 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Você também não quer? - Não... 23 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - Que chatice! - Ligue pra polícia. 24 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 Estou com problemas de verdade. 25 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 26 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 Muito engraçado, Malina. Isso não se faz. 27 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Oi. Quero uma porção de fritas... 28 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Porra! 29 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Está me zoando? - Uma porção grande. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Sua... - Ketchup e maionese. E torta de maçã. 31 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Voltei. 32 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Desejos de grávida. - Ei... 33 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Dá vontade de comer coisas estranhas. - Precisa me ajudar. 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - O quê? - Fui sequestrada. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 Estou num porta-malas. Não sei o que houve. 36 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - Nem onde o Enno está. - O quê? 37 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Acho que aconteceu algo com ele. Precisa nos ajudar, por favor. 38 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Acha isso engraçado? - Mande a polícia me encontrar. 39 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Vou mandar a localização. 40 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Beleza, Lina... - Tá? 41 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Não entendi nada. 42 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 Mas acho chato que, num momento tão maravilhoso pra mim, 43 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 você só pensa em você e no seu namorado. 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Achei que ficaria feliz em ser titia. 45 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Mas você vai entender quando ficar mais velha... 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Cale a boca! 47 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 EMERGÊNCIA SEM SINAL 48 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 A MIF está intacta. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Sem fraturas nas pernas. Sem desalinhamento angular. 50 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Mexam, pernas idiotas. 51 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Vejamos o canal medular... 52 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Merda! 53 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Bom dia. 54 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Está ensopado de suor. 55 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Vou te jogar no lago. 56 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Ah, café! Que ótimo, valeu. 57 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Preparei o café da manhã. 58 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Sem a ajuda da governanta? 59 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 Parece até mentira, princesa. 60 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Sua princesa mandou levantar. - Não! Pare! 61 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Você está se divertindo tanto quanto eu? 62 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 - Duvido. - Duvido. 63 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Partiu aventura? 64 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Com certeza. 65 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Vejo que já está equipada. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mamãe e papai me deram o necessário. 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Não temos tempo pra isso. 68 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Precisa calibrar o GPS ou não saberemos a direção. 69 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Temos que chegar à parada logo. 70 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Se não pegarmos carona, perderemos o voo. 71 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 E já cansei de ser filmado. 72 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Futuramente, vai me agradecer pela lembrança. 73 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, pare! 74 00:08:30,750 --> 00:08:33,250 {\an8}AEROPORTO DE FRANKFURT 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,083 Você disse que nos daria carona. 76 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 Por favor, nos leve lá e nunca mais vai nos ver. 77 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Ei, cara! Meu Deus! 78 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 O que fez com ele? 79 00:09:00,000 --> 00:09:02,208 - Eu... - Seja mais inteligente que ele. 80 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 - Não. - Não tenha medo. 81 00:09:20,291 --> 00:09:24,416 - É só pra refrescar. - Não, por favor. 82 00:09:25,375 --> 00:09:27,541 Não quero... 83 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 O que acontece se eu beber? 84 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 Posso dizer o que acontece se não beber. 85 00:09:34,958 --> 00:09:37,541 Mas acho que consegue descobrir sozinha. 86 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Não beba. 87 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 MONE VOSS BOA SORTE PRA VOCÊ 88 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 COMO ESCAPAR DE UM PORTA-MALAS 89 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 BOA SORTE PRA VOCÊ 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Vá se foder, Mon! 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO? 92 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Ligue pra polícia agora. Não estou brincando. 93 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Por isso eu fugi com o Enno. 94 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 "Ficar preso em um porta-malas 95 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 pode ser uma experiência fatal." 96 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Não diga! 97 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "Infelizmente, é difícil escapar sozinho. 98 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Primeiro, tente abrir a trava. 99 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 A hiperventilação pode te matar. 100 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Respire normalmente e não entre em pânico. 101 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Tente arrombar a fechadura. Talvez você encontre a maçaneta. 102 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 Há modelos que não possuem maçaneta, 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 a menos que você tenha instalado uma. 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 Mas não custa nada procurar. 105 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Nunca se sabe. 106 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Tente empurrar as luzes traseiras pra fora. 107 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Para isso, arrombe a base onde elas estão instaladas. 108 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Mesmo que não consiga fugir, você aumenta as chances 109 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 de um policial parar o motorista, 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 caso tenha sido sequestrado." 111 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Não me abandone. 112 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Meu Deus! Isso! 113 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Voltou o sinal. Eu já te ligo, pai. 114 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Polícia, Kühne. 115 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Estou num porta-malas, me ajude. 116 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Fui sequestrada. 117 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Está ferida? - Não sinto as pernas. 118 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 E estou muito assustada. 119 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Deve ser analgesia epidural. - Tomou ecstasy? 120 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Não! - Está sob influência de drogas? 121 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 O sequestrador me drogou. 122 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Não tenho criatividade pra inventar algo assim. 123 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Estou muito assustada e preciso de ajuda. 124 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Qual seu nome? - Malina. Malina Voss. 125 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Data de nascimento? - Em 6 de junho de 1996. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Ei, façam silêncio! Obrigada. 127 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Só um minutinho, por favor. 128 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Malina Emilia Voss? - Isso. 129 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Certo, tenho seus dados. 130 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Tentou abrir o porta-malas? 131 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Já pesquisei no wikiHow. 132 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Precisa me tirar daqui. - Já volto. 133 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Não me abandone! - Não. 134 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Fique comigo. - Não vou te abandonar. 135 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 Tudo bem? Vamos cuidar de você, Malina. 136 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Se a ligação cair, dou um jeito de te ligar de novo. 137 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Vai dar tudo certo. 138 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Só um momento. 139 00:13:52,791 --> 00:13:55,041 EMERGÊNCIA CHAMADA RECEBIDA - PAI 140 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Porra! 141 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, sabe onde está o carro? 142 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Consegue rastrear o celular? 143 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Só vemos a torre mais próxima da sua localização. 144 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Por isso é importante que fique na linha 145 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 e tente nos dizer a localização. 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Eu... 147 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 É uma estrada rural... 148 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 ao sul de Ilz. 149 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 É uma região grande. Tente dar mais detalhes. 150 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nome de ruas, cruzamentos próximos, essas coisas. 151 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 Vai demorar muito, o Enno pode... 152 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Tem alguém com você? 153 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 A gente ia viajar. Ficaríamos seis meses na América do Sul. 154 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Entendi. Enno é seu namorado? 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Meu noivo, Enno Bent. Nascido em 12 de dezembro de 1989. 156 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 O cara apontou uma arma pra ele... 157 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 A arma ainda está no carro? 158 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Não sei. - Cadê a arma? 159 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Não está no porta-malas. - Procure por Benno Bent. 160 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Enno, desculpe. Meu colega vai tentar contatá-lo. 161 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Precisamos tirar você daí o mais rápido possível. 162 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Sabe que tipo de carro é? 163 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - A marca? - Não prestei atenção nisso. 164 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 E a cor, você sabe? 165 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Acho que é verde-escuro. 166 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 No vídeo, parece velho. 167 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Tem um vídeo? - Filmei escondido. 168 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Dá pra ver a placa? - Não, droga! 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 Tá, foco no carro verde-escuro. 170 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Se lembra de mais alguma coisa? 171 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - Qual era a condição? - Está faltando um retrovisor. 172 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Algo mais? 173 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Ah, sim. Tem vários adesivos de bandas heavy metal. 174 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Merda! 175 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Onde estava quando ele te pegou? 176 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Em uma parada. Numa zona rural. Perto de Dresden ou Erfurt. 177 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Você pegou carona? - Sei que é burrice. 178 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Achei que estava segura com Enno. 179 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, agora é importante. 180 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Preciso que descreva o motorista do carro. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Tirei uma foto do rosto dele. 182 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Melhor ainda! Meus colegas podem tentar identificá-lo. 183 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 PAI MALINA, ME LIGUE AGORA! 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Merda! Não desligue, beleza? - Espere. 185 00:16:09,666 --> 00:16:11,958 {\an8}Claro que não, Malina. Espere. 186 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, onde está? 187 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Recebi uma mensagem estranha. Diga que é mentira. 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Não é, pai. 189 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 É uma forma de dizer que vai fugir com seu namorado? 190 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - É uma brincadeira idiota? - Não. 191 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Disse pra não me envolver. Preciso repetir? 192 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Parece mentira pra você? A Mone ainda não entendeu? 193 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? O que sua irmã tem a ver com isso? 194 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Ela não te ligou? 195 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Foi uma mensagem anônima. - Espere. 196 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Me pediram 250 mil euros. O que está acontecendo? Droga! 197 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Como assim, querem resgate? 198 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Resgate? Que brincadeira é essa? - Fui sequestrada. 199 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Não sei... - Meu Deus! 200 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Você precisa me ajudar. 201 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Vou te mandar uma foto. - Como está? Ferida? 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Na verdade, não sei. - Quem é essa pessoa? Onde está? 203 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Quem faria isso? - Escute, papai! 204 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 Certo. Acha que foram os Gabriels? 205 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Não. Eu nunca tinha visto esse cara que me sequestrou. 206 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Não confio naquele povo. Devem ter contratado alguém, desgraçados. 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Vou acabar com eles. - Isso não é um filme, pai. 208 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Vou te mandar uma mensagem 209 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 com a foto do cara, beleza? 210 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Como ele ousa te atacar? 211 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Envie a foto pra polícia imediatamente. 212 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Pra polícia? 213 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Não posso. 214 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Como? - Não. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Está maluca? 216 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 A mensagem diz que não devo fazer isso 217 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 se eu quiser você viva. 218 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Até encontrarem o cara, você já poderá estar... 219 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Eu nunca me perdoaria por isso. Eu não poderia me perdoar. 220 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Você precisa informar a polícia. 221 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Como vou saber que não é trote? 222 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 E se estiverem falando sério? Merda! E se grampearam nosso celular? 223 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Quem mais me ajudaria? 224 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Eles querem dinheiro. 225 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Posso te salvar se mandar o dinheiro. 226 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Merda! - Mesmo assim, a polícia... 227 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Eles vão te matar. Diz aqui claramente. 228 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Não diga nada à polícia." 229 00:18:22,916 --> 00:18:23,833 {\an8}FINALIZAR CHAMADAS 230 00:18:30,333 --> 00:18:35,291 CHAMADA RECEBIDA PAI 231 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Por favor, não. 232 00:19:15,291 --> 00:19:17,083 CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO 233 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Não, por favor. 234 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Caralho! 235 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Porra! 236 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 Que nojo! 237 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 LANTERNA 238 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Tá, beleza. 239 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Agora, deite-se 240 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 e tire a blusa. 241 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Vamos lá. 242 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Qual é! 243 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Tente manter a calma. Você está em boas mãos. 244 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Quando eu chegar no um, beleza? 245 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Três, dois... 246 00:23:11,916 --> 00:23:13,958 Está tudo bem. 247 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Isso. 248 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 Não. 249 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 Esta será minha última vez. 250 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 Só o rim esquerdo. 251 00:23:40,375 --> 00:23:42,750 Chego aí às 4h30. 252 00:23:44,125 --> 00:23:45,958 Pode ficar com o resto dela. 253 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Não! 254 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Não é tão ruim quanto parece. Mantenha a calma. 255 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Só vai perder a consciência se perder um litro de sangue. 256 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 Você só perdeu um pouquinho. 257 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}PESQUISAR 258 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}COMO FOI A NOITE? 259 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}A MENSAGEM MAIS LINDA QUE JÁ RECEBI 260 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Ei. 261 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Está aí? 262 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Só mandei este áudio pra dizer 263 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 que hoje foi muito gostoso. 264 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 E... 265 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Andei pensando e, se eu considerar todas as pessoas 266 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 de quem já fui próximo... 267 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Não apenas relacionamentos amorosos, mas família, amigos, 268 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 o oficial de condicional. 269 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Brincadeira. 270 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Sei que vai soar ridículo, 271 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 mas nunca me senti tão à vontade com alguém na vida... 272 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 quanto nesse fim de semana com você. 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Eu sei, que piegas! 274 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Só queria te dizer que você é importante pra mim. 275 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 Quer saber 276 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 se existe alguém mais importante que você? 277 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Duvido! 278 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Por isso, não me importo 279 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 que seu pai queira me afogar. 280 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Desde que você esteja do meu lado, 281 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 sei que é o caminho certo. 282 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 É o meu lugar no mundo. 283 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Já disso isto uma vez. 284 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Minha família nem sempre foi boa pra mim. - Vamos, você consegue. 285 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Merda! 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Você é a única pessoa 287 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 com quem consigo me ver começando uma família. 288 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Pense bem, nossos filhos seriam lindos pra caralho. 289 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Que tal três? 290 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Três é um bom número, né? 291 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Gostaria de começar ainda jovem, mas temos que decidir isso juntos, claro. 292 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, graças a Deus! Precisa ficar na linha. 293 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Meu pai não quer envolver vocês. 294 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - Isso não faz sentido. Seu pai... - E se estiverem ouvindo? 295 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 E me matarem por isso? 296 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Não. Sequestro é um acordo de troca. 297 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Precisam de você intacta. 298 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 É mesmo? Só que não estou mais intacta. 299 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Como assim? O que aconteceu? 300 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 É muito arriscado. 301 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, sabe que isso é bobagem. 302 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Precisa colaborar com a gente. É nossa única chance. 303 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Como querem me ajudar? 304 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Diga o que aconteceu. 305 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Acho que tiraram um dos meus rins. 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - O quê? - Devem ser traficantes de órgãos. 307 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Que foi? Não há um procedimento para esse caso? 308 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Posso colocar um médico na ligação. 309 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Está sangrando muito? - Não mais. 310 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Você estava levando curativos? - Não, só um bom tênis. 311 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Não entendi. 312 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Consegui fechar a ferida. 313 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 Isso é muito... 314 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 impressionante, Malina. 315 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Um diploma em medicina até que é útil. 316 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Sei que pernas dormentes não significa paralisia. 317 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Mas não importa. Quando chegarmos, às 4h30, vão me matar. 318 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - Às 4h30? - Sim. 319 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Diga a Stigelegger que temos até as 4h30. 320 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Consegue aguentar firme? 321 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Estou começando a sentir as pernas. 322 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Preferia que não fosse o caso. Não será nada agradável. 323 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalina pode ajudar. - Pensei que quisesse me ajudar. 324 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Duas viaturas sem identificação estão à sua procura, 325 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 mas precisam de mais informações. 326 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Quem dera eu me lembrasse da placa e do nome da parada. 327 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Mas não sou boa com isso. 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno conseguiria se lembrar dessas coisas importantes. 329 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Não diga isso. Sua cooperação foi exemplar. 330 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Diz isso com base em casos semelhantes? 331 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Vamos focar em... - Diga. 332 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Não tem permissão pra dizer a verdade? 333 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Não há um procedimento padrão. 334 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Precisa confiar em mim. Estou fazendo tudo... 335 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Acha que vou sair? - Claro. 336 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Por quê? - Caso contrário, nunca me perdoaria. 337 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Eu não me perdoo por certas coisas, mas mesmo assim aconteceram. 338 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Não posso mudar o que passou. 339 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Mas não vou desistir. E quero que faça o mesmo. 340 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 É fácil dizer quando não se está sangrando num porta-malas. 341 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Não digo que sei o que faria se estivesse no seu lugar. 342 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Mas vou te ajudar com o que estiver ao meu alcance. 343 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 Como se chama? 344 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Por que ainda não chegaram aqui, Elisa? 345 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Não temos carros suficientes a esta hora da madrugada. 346 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 E só vejo o ângulo de transmissão da sua localização 347 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 até a torre, não a distância. 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 Quer dizer que... 349 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 é tipo um jogo de tabuleiro? 350 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Cada movimento leva a novas possibilidades? 351 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Por isso precisa nos manter a par da sua localização. 352 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Caralho! Ainda está ativado. 353 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 O que está ativado? 354 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Existe algo pior do que sinal na rodovia? 355 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Com certeza, não. 356 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Não pode ser verdade. 357 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Você precisa... -"Navegação reduzida. 358 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 Você consumiu toda sua internet. 359 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Renove seu plano." 360 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Como sou burra! - Tente se acalmar. 361 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Vai dar tudo certo. - Eu já devia imaginar. 362 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Mas é a primeira vez que sou sequestrada. 363 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Que nunca mais aconteça. 364 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Consegue colocar crédito? - Sim. 365 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Digite OK para confirmar." 366 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Vamos lá. 367 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Não foi possível renovar o plano." 368 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Filhos da puta! Vão se foder! Ainda dizem: "Tenha um boa dia." 369 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 370 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 O carro parou. 371 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Tente ouvir algo que possa nos levar até você. 372 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Sinos de igreja, sons de trem, anúncios de estação, essas coisas. 373 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Não ouço nada. 374 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Tem mais uma coisa. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Estamos falando com seu pai agora. 376 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 O quê? Ele disse para eu não falar com vocês. 377 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Não devia fazer tudo que ele manda. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Mas posso conectá-lo à ligação. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 É melhor não. 380 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Ele está nos ouvindo? - Não. 381 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Disse a ele para não te ligar. Assim a linha fica livre. 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Ele mandou a foto? - Agora não. 383 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Ele tem uma foto? Por que ele não nos disse? 384 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 O pai dela tem a foto do sequestrador. Ele precisa nos mandar. 385 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 386 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Ainda está aí? 387 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Estamos num posto de gasolina. 389 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Ótimo. Vamos verificar. 390 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Quando o motorista for pagar, grite pedindo ajuda, tá? 391 00:31:45,291 --> 00:31:47,833 Eu sei. 392 00:31:47,833 --> 00:31:52,333 Mas não irrite sua mãe. Tome cuidado, as pedras são perigosas. 393 00:31:52,333 --> 00:31:53,250 Tem certeza? 394 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 É sua chance de atrair atenção. 395 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Estão a caminho? 396 00:31:57,500 --> 00:31:59,416 Sua mãe vai trocar o Band-Aid. 397 00:31:59,416 --> 00:32:01,000 Quantos postos tem lá? 398 00:32:01,000 --> 00:32:02,541 Sei, foi só um arranhão. 399 00:32:02,541 --> 00:32:05,875 Amanhã passaremos o dia juntos, prometo. 400 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Vai dormir agora, meu anjo. 401 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 Boa noite, meu amor. 402 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Socorro! 403 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Estou no porta-malas! 404 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Socorro! 405 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Olá? 406 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Sim, estou aqui... 407 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Socorro! - Tem alguém aí? 408 00:32:28,166 --> 00:32:29,500 Por favor! 409 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 Estou aqui dentro... 410 00:32:31,208 --> 00:32:34,833 Peça pra ele arrombar a fechadura e alertar os funcionários. 411 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Abra o porta-malas! - Continue. 412 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - E agora? Eu não preciso... - Socorro! 413 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Merda! Deixa que eu explico pra ele. - Olá? 414 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, eu já volto, tá? 415 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Como está acordada? 416 00:33:00,708 --> 00:33:02,291 Você deve ser bem forte. 417 00:33:03,666 --> 00:33:05,291 O que quer de mim? 418 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Preciso que fique quietinha. 419 00:33:10,083 --> 00:33:12,583 Seus gritos não vão levar a nada mesmo. 420 00:33:15,875 --> 00:33:19,208 Mas gosto de viajar em paz e silêncio. 421 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Me solte. 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Se fizer isso, será mais silencioso. 423 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, funcionou? - Socorro! 424 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Socorro! 425 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Socorro! 426 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Está vendo isso? 427 00:33:39,750 --> 00:33:42,125 Significa que preciso de você viva. 428 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Pelo menos por enquanto. 429 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Pare de gritar. 430 00:33:46,916 --> 00:33:50,541 Por favor, não faça isso. 431 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Pare com isso! - Viu só? 432 00:33:58,958 --> 00:34:01,083 - Ninguém vai te ouvir. - Por favor. 433 00:34:01,541 --> 00:34:04,375 - Me solte... - Estou pedindo. 434 00:34:04,375 --> 00:34:07,416 - Quero ir embora. - Não me faça te matar. 435 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Vai ficar quieta? 436 00:34:11,791 --> 00:34:13,625 E viver um pouco mais? 437 00:34:13,625 --> 00:34:16,958 Por favor, me solte. 438 00:34:18,291 --> 00:34:20,333 Não vou dizer nada. 439 00:34:21,750 --> 00:34:23,291 Bem que eu queria. 440 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 De verdade. 441 00:34:28,708 --> 00:34:31,083 Você se parece muito com minha filha. 442 00:34:33,041 --> 00:34:35,333 Mas tenho responsabilidades. 443 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 Tenho meu lugar no mundo. E seu lugar é aí. 444 00:34:50,583 --> 00:34:54,083 Pois é, sonhar nunca é demais. 445 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 Não vai demorar muito. 446 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Por favor! 447 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Não me faça cortar sua língua. 448 00:35:32,666 --> 00:35:36,250 Me solte! 449 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 ESTÃO ME OBSERVANDO VOU TENTAR... 450 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 ESTÃO ME OBSERVANDO 451 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 AGUENTE FIRME TE AMO 452 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Sabia que não ia me abandonar. 453 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Bons tempos aqueles 454 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 em que The Safety Dance tocava no Butan Club, em Wuppertal. 455 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno está vivo. - Malina! Graças a Deus. 456 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Confirmado que Enno Bent está vivo. 457 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Levaram-no pra algum lugar. 458 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 São vários criminosos. Há um com o Enno. 459 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 O posto nos deu uma pista. 460 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Só há dois postos nessa região. 461 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Procure uma garrafa de uísque. É o lugar certo. 462 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Meus colegas vão checar câmeras de segurança. 463 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Precisam pegar a garrafa. Tem o DNA do cretino. 464 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bom trabalho, Malina. - Pode usar pra encontrá-lo, né? 465 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Se estiver na nossa base de dados. 466 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Mas o resultado no DNA pode não ficar pronto hoje. 467 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 É sério? O pessoal da investigação não pode agilizar as coisas? 468 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Ainda podemos identificar o criminoso. 469 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Seu pai nos mandou a foto. 470 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 Conseguiram reconhecê-lo? 471 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Não, mas seu pai, sim. - Como? 472 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Ele disse que viu o cara no hospital dele há uma ou duas semanas. 473 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Tudo isso porque sou filha dele? 474 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Só querem o dinheiro mesmo? 475 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 Ele não conhece o homem, mas tem suspeitas. 476 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Talvez eu possa escapar, mesmo que ele finja ser durão. 477 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 É tudo um teatro. Meu pai só precisa transferir o dinheiro. 478 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 É nossa esperança. 479 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 Qual o problema? 480 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Precisamos esperar pra ver como a situação desenrola. 481 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Diga o que está acontecendo. Acha que vai estragar meu dia? 482 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Seu pai não quer pagar o resgate ainda. 483 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 Está aproveitando a situação para investigarmos as suspeitas. 484 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Os Gabriels. 485 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Já estamos investigando, 486 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 acho que podemos convencê-lo logo. 487 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Quero estrangular ele. 488 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Isso é bizarro até para o nível dele. 489 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Por que ele acha isso? 490 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Quem são os Gabriels? 491 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 492 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Foi um acidente, mas... 493 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Durante minha 2a cirurgia de emergência, 494 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 uma moça morreu. 495 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 A família dela, os Gabriels, me culpam por isso. 496 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Me odeiam. Mas a situação dela era crítica e... 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 O médico responsável devia estar presente, 498 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 mas o bisturi estava na minha mão, embora não devesse. 499 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Merdas acontecem", já diz o ditado. 500 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 Não sei se ele também te disse... 501 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 Meu pai acredita 502 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 que foi um equívoco meu que levou à falência renal da paciente. 503 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 E ele deve estar certo. 504 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Falência renal? - Sim. 505 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 A família te ameaçou? 506 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Quando foi a última vez que teve contato com eles? 507 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Primeiro, queriam me processar. Estavam muito bravos. 508 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Mas depois nunca mais tive notícias. 509 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Talvez eu mereça morrer desse jeito. 510 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sozinha, numa poça de sangue e vômito. 511 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, por favor! 512 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Há médicos que desistem depois que um paciente morre. 513 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Talvez eu devesse fazer o mesmo. 514 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Suas habilidades cirúrgicas dizem o contrário. 515 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Meu pai finalmente teria motivo para sentir orgulho. 516 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Prometa que não vai desistir da carreira 517 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 quando voltar pra casa. 518 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Se eu sair dessa viva, você quer dizer. 519 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Não ouvi a promessa. 520 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Não se esqueça de que estou com a polícia. 521 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 Não é a área deles, mas a investigação criminal resolverá. 522 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno também queria que eu voltasse ao hospital. 523 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Depois do ocorrido, ele levou a sobrinha dele pra me ver 524 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 e disse a ela que eu era a única que podia curá-la. 525 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Ele adora crianças. Quer ter três filhos. 526 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Como vou viver sem ele? 527 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Precisa salvar ele também, é sério. 528 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Sem ele, eu sei que nunca sobreviverei a isso. 529 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Tente se acalmar. - Não, eu... 530 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina, me escuta. - Quero vê-lo agora. 531 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Você é forte. Acredito em você. 532 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Não sou forte. 533 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 Muito bem, me conte como você conheceu o Enno. 534 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Vamos lá, sei que você ainda se lembra. 535 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - Foi graças... ao soro fisiológico. - Diga. 536 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Soro? - Isso. 537 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno tinha bebido muito na festa da empresa e desmaiou. 538 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Eu apliquei o soro nele na enfermaria, durante a madrugada. 539 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Ele estava tão envergonhado que ficou sóbrio na hora. 540 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Como os bêbados e meu uniforme. 541 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Achei ele fofo. 542 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Depois, ele me mandou flores com o número do celular dele. 543 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 Isso foi há um ano e meio. 544 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Minha família ainda não aceita. 545 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Por quê? 546 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Eles têm inveja. 547 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 É claro que quero passar todo meu tempo com uma pessoa 548 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 que não faça eu me sentir uma inútil. 549 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 E eles têm inveja. Não entendem. 550 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Mesmo assim, meu pai e Enno são bem parecidos. 551 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Às vezes, eu até confundo os conselhos dos dois. 552 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Acho que eu andava muito nervosa. 553 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 Por isso Enno me convidou 554 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 para viajar com ele à América do Sul e ficar seis meses lá. 555 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 E você fez as malas escondido. 556 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Meu pai teria me deserdado na hora. 557 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Seu pai é um chato. 558 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Por isso, mantive segredo. 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Fui uma covarde. 560 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Não me despedi de ninguém. Mas como eu ia saber que... 561 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Acalme-se, Malina. 562 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Não consigo ficar calma. - Tente. 563 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Como posso ficar... - Já conhecia a América do Sul? 564 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Não. - Eu fui ao Peru há dois anos. 565 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 É muito lindo lá. 566 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Sabe a Montanha Arco-Íris? - Acho que não. 567 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 É uma montanha que tem sete cores. 568 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Como um arco-íris mesmo. 569 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Os Teletubbies devem morar lá. - Eu adorava os Teletubbies. 570 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Sério? Eu não. 571 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Mas a Montanha Arco-Íris me fez mudar de ideia. 572 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 É sério, você precisa ir pra lá. 573 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Pensava em visitar o Peru? 574 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Agora eu quero ir lá pra ver essa montanha colorida. 575 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 E você vai. 576 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Você tem namorado? 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Estive num relacionamento por seis anos, 578 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 mas gosto mais de viajar sozinha. 579 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Por quê? 580 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Pra mim, ficou claro que ela... 581 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Como posso dizer isso? 582 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Ela era uma vaca. 583 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Policiais podem dizer essas coisas? 584 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Sim, sou obrigada a dizer a verdade. Ela era uma vaca. 585 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Que bom que viaja sozinha. 586 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Eu preciso de alguém comigo. 587 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Por isso odeio quando brigamos. 588 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Mas, às vezes, 589 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 não consigo me controlar. 590 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Por que não agilizam as coisas pra variar? 591 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Quero várias blitz, não só uma. 592 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Descubram a placa! 593 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Blitz? E o resgate? 594 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Mesmo que ele pague, é bom garantir. - Como assim? 595 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 596 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 597 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Só pode ser brincadeira, porra! 598 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 Por que meu pai não paga logo, caralho? 599 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 CONTATE A POLÍCIA 600 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 CONVERSE COM ELISA KÜHNE 601 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Aguente firme. 602 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 Te amo." 603 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Isso. 604 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Vamos lá. 605 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Valeu, filho da puta. 606 00:47:24,875 --> 00:47:27,583 Ei! O que eu disse sobre ficar quieta? 607 00:47:46,000 --> 00:47:47,291 Pare com isso! 608 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Não dá. 609 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Vá se foder! 610 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Abaixe essa música, seu desgraçado! 611 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Socorro! Estou aqui dentro. 612 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Socorro! 613 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Socorro! 614 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Rápido. No porta-malas. 615 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Estou no porta-malas. 616 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Socorro! 617 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Isso! Por favor. 618 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Aqui! 619 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Rápido! 620 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Aqui. 621 00:49:48,500 --> 00:49:49,791 Meu Deus! 622 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Porra! 623 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Caralho! 624 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Merda! 625 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Porra! 626 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Um litro de sangue. Vai ficar tudo bem. 627 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Vai ficar tudo bem. 628 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Merda! 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 CHAMADA RECEBIDA PAI 630 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 NOVA MENSAGEM DE VOZ 631 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 O número chamado não existe. 632 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 O número chamado não existe. 633 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 O número chamado não existe. 634 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 BEM-VINDO À REPÚBLICA TCHECA 635 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 Não! 636 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Por favor, não. 637 00:52:50,166 --> 00:52:52,000 Não sabia que era tão frio. 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,250 É o que estou dizendo. 639 00:52:58,666 --> 00:53:00,666 Não me seguiram até aqui. 640 00:53:01,416 --> 00:53:04,166 Preciso ficar longe da rodovia agora. 641 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 Chegarei a tempo, não se preocupe. 642 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, graças a Deus! Houve um atropelamento no engarrafamento. 643 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Foram vocês? - Sim. 644 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Parece que só me envolvo em cagadas. 645 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Está ferida? - Estou na República Tcheca. 646 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Eu sei. Estamos tentando... - Atravessamos a fronteira. 647 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 E estamos chegando aonde vão me matar. 648 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Estamos falando com a polícia daí. 649 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Chegamos a um acordo... 650 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Diga que conseguiu a placa. 651 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Acidentes afetam os dois lados. A memória das pessoas... 652 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Me poupe dessa besteira oficial. 653 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Temos as primeiras letras, mas as testemunhas se contradizem. 654 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 E o posto de gasolina? 655 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 É complicado. 656 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Os funcionários são novos e não sabem acessar o servidor... 657 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Está me zoando? - ...com os vídeos. 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Um carro está a caminho... 659 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Vou morrer se não me tirar daqui! 660 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Não vou deixar você morrer. 661 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Meu pai pagou? Conseguiu falar com Enno? 662 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Não. 663 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 O que foi isso? 664 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Vamos... 665 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 Quatro... 666 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 Sete... 667 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Um. 668 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sete. 669 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sete, um, quatro. 670 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sete, um, quatro. 671 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Qual é! 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sete, um, quatro. 673 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Vamos lá. 674 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. 675 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Consegui. 676 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Alô? 677 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 678 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 É você? 679 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Está ferido? 680 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Diga alguma coisa. 681 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Sim. 682 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Meu Deus! 683 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Que bom ouvir sua voz! - Entendo que esteja com medo. 684 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 Também estou. 685 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Senhor Voss... - Senhor Voss? 686 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Ouça, eles prometeram soltar Malina e eu. 687 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - É só pagar. - Estão te ouvindo? 688 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Temos que acreditar. 689 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Não teremos outra chance. 690 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Você os conhece? 691 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Ouça... 692 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Duvido. 693 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Fizeram algo com você? 694 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 É, parece que sim. 695 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Se o senhor não pagar, 696 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 vão nos matar. 697 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Pode ser a qualquer momento. 698 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Sei que não se importa comigo, 699 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 mas pense na vida da sua filha. 700 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Economize bateria, vamos manter contato. 701 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Querido, a polícia está chegando. - Polí... 702 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Vão te tirar daí. - Não, a... 703 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Fizeram blitz e... 704 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Eles vão te encontrar. Esses caras vão pra cadeia. 705 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Está aqui? 706 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 No carro? 707 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Parece que sim. 708 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Consegue chamar a atenção da polícia? 709 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Sr. Voss, nem pense nisso. 710 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Se a polícia parar o carro, eu morro. 711 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 E Malina também. 712 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Ainda temos meia hora. Se o senhor pagar, 713 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 terá sua filha de volta. 714 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Seu pai pagou. 715 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 O quê? Nossa, finalmente. 716 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 É. 717 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Mas... 718 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 até agora, os sequestradores não reagiram. 719 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Soubemos agora que a exigência do resgate não foi feita por profissionais. 720 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Como assim? 721 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 Descobrimos que a mensagem foi enviada por meio de um serviço anônimo. 722 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Exigimos que os provedores nos enviem os dados do usuário. 723 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Estamos esperando a resposta. 724 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Meu pai vai querer o dinheiro de volta 725 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 se souber que o resgate não foi oficial. 726 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 Ele não acha mais que foram os Gabriels. 727 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 O dinheiro foi transferido, mas não tivemos resposta. 728 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Temos que agir agora, é a melhor chance. 729 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 O quê? Não! 730 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Acredite, as blitz vão funcionar... - Não. 731 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Espere mais um pouco. 732 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Temos que tentar agora. 733 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Mesmo sem saber a placa. 734 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 735 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, está aí? 736 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Estou. - Você entendeu? 737 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Vai ouvir duas buzinas antes de agirmos. 738 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 Esse é o sinal. Precisa ser assim, já que não temos o local exato. 739 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Preciso ver uma coisa. 740 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Você tem uma nova mensagem. 741 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, não consigo te ligar. Já paguei o dinheiro do resgate. 742 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Esqueça os Gabriels, eles não têm nada a ver com isso. 743 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Tenho certeza disso. 744 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Já paguei uma grande quantia a eles uma vez 745 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 para que não te processassem. 746 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Eu não queria que... Sua reputação teria sido arruinada. 747 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 A minha também. Eu não podia permitir. 748 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Não posso dizer isso à polícia. 749 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Agora você já sabe. 750 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Se isso não tivesse acontecido... 751 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, só quero que você volte pra casa. 752 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 FICA CALMA SÓ ASSIM SAIREMOS DESSA 753 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 SE TE VIREM AÍ, VOCÊ MORRE 754 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Boa noite. Por que estava com tanta pressa? 755 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Olá. Não posso te dizer, 756 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 senão você vai querer uma carona. 757 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 O rapaz do seu lado é quieto mesmo? 758 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 Olá. 759 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 - Pode me mostrar o passaporte? - Claro. 760 01:01:35,291 --> 01:01:38,416 - Não se meta em problemas. - Você também. Boa noite. 761 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 Espere. 762 01:01:53,958 --> 01:01:58,375 Já deve saber disso, mas precisa de um novo retrovisor. 763 01:01:58,958 --> 01:02:01,125 Pois é. Muito obrigado. 764 01:02:07,250 --> 01:02:09,958 {\an8}BATERIA FRACA POR FAVOR, RECARREGUE 765 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Estão correndo muito? 766 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Não, estamos devagar. - Então vamos te alcançar. 767 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Não entendi. - Conseguimos a filmagem. 768 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 É um Audi verde-escuro. Meus colegas estão indo. 769 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Não paramos em nenhuma blitz. 770 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Vocês pegaram outra rota. 771 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Estamos te seguindo. Tentaremos parar o carro em dois minutos. 772 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 Sabe quem mandou o pedido de resgate? 773 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - Isso não importa. - Ei! 774 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Temos que... - Eles vão nos soltar. 775 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Não conte com isso. - Mas... 776 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Precisamos agir. - Você tem o número? 777 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - Isso já não importa. - Pode me passar? 778 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Para quê? - Por favor! 779 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 Tudo bem. 780 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Espere um pouco. 781 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - O número é esse? - Tá. 782 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 É 017299... 783 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 784 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 785 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Devo estar delirando por causa da infecção. 786 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Estamos chegando a qualquer minuto. 787 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ou estou vendo coisas por estar à beira da morte. 788 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Meus colegas não estão te vendo. 789 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - O carro está rápido? - Não. 790 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Estamos parados. - Tem algo de errado. 791 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, acho que estou enlouquecendo. 792 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Ah, não! - O que foi? 793 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 O que está acontecendo? 794 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Está ouvindo som de água? 795 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Faça isso parar. Diga que não é verdade. 796 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 A fronteira... 797 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Estamos numa balsa. 798 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Que merda! Stigelegger, eles precisam agilizar! 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Estão cruzando o lago. 800 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Temos que dar a volta. Vai demorar. 801 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Vamos te pegar do outro lado. 802 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Vou fazer de tudo pra conseguir. - Acha que vai dar certo? 803 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 É a 1a vez que lido com sequestro. 804 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Estou fazendo de tudo, Malina. Quero te salvar. 805 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Não vou te abandonar. Nunca me perdoaria por isso. 806 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Eu disse que merdas acontecem. 807 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Não estou chateada com você, Elisa. 808 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Finalmente aprendi que não dá pra confiar. 809 01:06:28,000 --> 01:06:30,125 Você fica no carro. 810 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 ME DIGA A VERDADE 811 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Enno, o que está acontecendo? 812 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Saiba que sinto muito. 813 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Eu não queria isso. Acredita em mim? 814 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Não sei mais em que acreditar. 815 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Essa história do rim... 816 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Eu não sabia. Não era pra te sequestrarem assim. 817 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Era pra ser diferente. - Como era pra ser? 818 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Era pra te soltarem depois de receberem o dinheiro. 819 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Não era pra te machucarem. 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 E eu teria sumido da sua vida. 821 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Como pôde fazer isso? 822 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Já se encontrou num beco sem saída? 823 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 Sua vida é perfeita, você nem imagina 824 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 as merdas que estão acontecendo comigo. 825 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Se tivessem seguido o plano, você teria se livrado de mim também. 826 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Não sou bom pra você. 827 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Sou uma pessoa má. Você conheceria outro... 828 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Mas eu só queria você. 829 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Não sei se consigo sair dessa. 830 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Como entrou nessa? 831 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Isso importa? 832 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Por que manter segredos agora? 833 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Não te contei, mas tive uns problemas. 834 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Por que não? 835 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Você não ia aguentar, princesa. 836 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Então você também pensa que sou fraca? 837 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 No começo, eram apenas distrações que custavam muito. 838 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - De que tipo? - Mas... 839 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Não devia ter mexido com certas pessoas. - De que tipo? 840 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 É como um castelo de cartas. 841 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - Então alguém... - Enno! 842 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...deixa a janela aberta. - Que distrações? 843 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Tive muitos problemas com dívidas. Mas isso não importa mais. 844 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Eu cheguei a... 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Eu precisava de dinheiro. 846 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Mas mexi com coisa errada. 847 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Vendi remédios que roubei do hospital. O carro do seu pai. 848 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Imagina o que fiz com ele? 849 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Por isso insistiu que eu continuasse? 850 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Tentei de tudo. - Pra continuar vendendo remédios? 851 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Eu acreditava em você mesmo. - Diga a verdade. 852 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 O motivo era outro. 853 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Ainda acho que é uma ótima médica. 854 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 Tudo... 855 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 não passou de mentiras? 856 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Não. - Desde o começo? 857 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Eu realmente gostei de você. 858 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Mas não tive saída. 859 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Se soubesse das coisas que eu fiz para sair das dívidas... 860 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Tiraram o meu rim! - Consegue imaginar... 861 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Não foi culpa minha. 862 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Não sabia que fariam isso. 863 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Não sabia mesmo. 864 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Não acredito. 865 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 É. 866 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Desculpe. 867 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Desculpe"? 868 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Só consegue dizer isso? 869 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Desculpe"? 870 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Por que não contou? Achei que confiasse em mim. 871 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Você teria me abandonado. 872 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Quem me dera! 873 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Era pra ser diferente. 874 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Devo dar minha vida por você? 875 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Não sabe mesmo o que vai acontecer? 876 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Eu... 877 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Não. 878 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, me escuta. 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Eu tenho acesso à fortuna da família. 880 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Ao fundo fiduciário do meu pai. Não faz ideia do tanto de dinheiro. 881 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Muito. E Mone pode conseguir mais. Você pode ficar com cada centavo. 882 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Vai poder pagar suas dívidas, prometo. 883 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Mas precisa nos tirar dessa. 884 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 E aí eu te perdoo. 885 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Se me salvar. 886 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Se não morrermos hoje. 887 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Querida, já tentei. Não vai funcionar. 888 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Você consegue. É mais forte do que pensa. 889 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Diga ao motorista que é muito dinheiro 890 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 e que eu ficarei quieta. 891 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Não vou trair ninguém. 892 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Não vão acreditar em mim. 893 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Por favor, não me deixe morrer só porque eu te amei. 894 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Por favor, não quero morrer. Entende? 895 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Não quero morrer. 896 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, não vão te soltar. 897 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Eu preciso de você. 898 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Te entregar é minha chance de sobreviver. 899 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Desculpe. 900 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - O que é isso? - O que você acha? 901 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Quando aconteceu? Não pode ser verdade. 902 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - Está mentindo. - Você não vai apenas me matar. 903 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Vai matar seu filho. - Você disse que era muito cedo. 904 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Eu disse. Mas, quando descobri, foi o dia mais feliz da minha vida. 905 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Era um sinal. - Por que não disse nada? 906 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Foi tudo muito rápido. - Não! Droga! 907 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Sabe que quero muito ser pai. 908 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Por que... - Descobri há pouco tempo. 909 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Eu ia te contar na viagem. 910 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Merda! Que loucura! 911 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 No momento em que descobri, 912 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 eu decidi que queria muito ser mãe. 913 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Porque assim... 914 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 você ficaria comigo. 915 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Você não me abandonaria. 916 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Não acredito. 917 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Eu disse que não vivo sem você. - Mas... 918 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 É só uma forma de falar. 919 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Não tem sentido literal. - Eu fui burra. 920 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Você me enganou bem. 921 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Achei que eu só teria valor se você me amasse. 922 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Sempre achei que eu fosse o problema. 923 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Me sentia culpada sem saber o que fiz de errado. 924 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Mas ainda quero este filho. 925 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Nosso filho. 926 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Vai suportar saber que matou seu próprio filho? 927 01:15:53,083 --> 01:15:54,250 Eu... 928 01:15:55,458 --> 01:15:58,708 posso te dar mais dinheiro se soltá-la. 929 01:16:01,250 --> 01:16:03,250 Você não tem mais dinheiro. 930 01:16:05,041 --> 01:16:08,083 O pai dela pagou o resgate que você pediu. 931 01:16:09,708 --> 01:16:13,500 Ele é muito rico. 932 01:16:14,083 --> 01:16:15,041 Ele... 933 01:16:17,208 --> 01:16:20,250 pode te dar muito mais se nos soltar. 934 01:16:21,333 --> 01:16:23,916 Agora é tarde, ela já viu meu rosto. 935 01:16:26,791 --> 01:16:28,166 E já fechei o negócio. 936 01:16:29,416 --> 01:16:30,875 Você perdeu a garota. 937 01:16:32,583 --> 01:16:35,500 Todos perdemos uma garota linda por sua causa. 938 01:16:37,166 --> 01:16:38,208 Pare o carro. 939 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 Eu te dou o que quiser. 940 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 Quero que cale a boca. 941 01:16:43,208 --> 01:16:47,125 Cometi um erro, beleza? Não precisa ser dessa forma. 942 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 Podemos mudar as coisas. 943 01:16:50,458 --> 01:16:52,458 Voltar ao plano inicial. 944 01:16:52,458 --> 01:16:54,500 É melhor pra você, cara. 945 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Por favor. 946 01:16:57,333 --> 01:16:58,500 Por favor. 947 01:17:01,541 --> 01:17:02,958 Ela está grávida. 948 01:17:05,708 --> 01:17:06,958 Sinto muito. 949 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 Não. 950 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Não. 951 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Não queria que fosse assim, juro. 952 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 Que casal lindo! 953 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Caralho! 954 01:20:19,750 --> 01:20:21,333 Caralho! 955 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Ei! 956 01:20:45,958 --> 01:20:47,958 Sua desgraçada! 957 01:21:01,208 --> 01:21:03,291 Aproveitem o tempo juntos. 958 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Por favor! 959 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Ei! 960 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Não me abandone. 961 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Não me deixe morrer sozinha. 962 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Diga alguma coisa. 963 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Qualquer coisa. Por favor. 964 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Vamos. 965 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Diga alguma coisa. 966 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Por favor. 967 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Vamos. 968 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Por que fez isso com a gente? 969 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Por que fez isso com a gente? 970 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Por que fez isso com a gente? 971 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Hora da morte... 972 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 às 4h26. 973 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Olá. Este vídeo é para minha família. 974 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 É a última vez que vão me ver. 975 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Como eu queria ver vocês agora! 976 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 E Mone... 977 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Eu ia amar ser titia. 978 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Seria incrível. 979 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 E... 980 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 eu gostaria de ter um filho também. 981 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Mas tomei péssimas decisões ultimamente. 982 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Me apaixonei e fiquei fraca. 983 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 E isso foi suficiente para eu esquecer quem sou 984 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 e o que faço. 985 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 E, aparentemente, foi suficiente pra me matar. 986 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Mas eles não decidem quando nem como. 987 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 Eu devia ter continuado com minha carreira de médica. 988 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 O caso da moça Gabriel não foi minha culpa. 989 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 E o que está acontecendo agora 990 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 não é culpa da Elisa. 991 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 Quero que ela saiba disso. 992 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 Amo todos vocês. 993 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Três. 994 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dois. 995 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 Um! 996 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Socorro! 997 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Socorro! 998 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Não. 999 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 Não. 1000 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Não. 1001 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 Não vou afundar com você. 1002 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Cansei de ser filmado. 1003 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Vai me agradecer pela lembrança. 1004 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 Malina, pare! 1005 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Estraga-prazeres! 1006 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - Que foi? - Outro beijo. 1007 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 Eu... 1008 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 te amo. 1009 01:32:41,458 --> 01:32:46,000 PORTA-MALAS 1010 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Legendas: João Felipe da Costa 1011 01:35:44,250 --> 01:35:46,333 Supervisão Criativa: Cláudia Santi