Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PORTA-MALAS
Merda!
MONE VOSS MANDOU UMA FOTO
Amor, por favor, atenda o telefone.
Vamos, atenda.
Por favor.
Correio de voz do Enno. Nem sei por que ainda tenho isso.
- Deixe sua mensagem. - Ele deve estar bem, com certeza.
Atenda o telefone, por favor. Preciso de você.
Não.
Porra!
Caralho!
Porra!
- Mone. - Olá, garota.
Viu só como os bracinhos são pequenos?
- Mone. - Olaf não quer saber o gênero agora.
- Mas... - Me escute, Mone.
- Você também não quer? - Não...
- Que chatice! - Ligue pra polícia.
Estou com problemas de verdade.
Mone?
Muito engraçado, Malina. Isso não se faz.
Oi. Quero uma porção de fritas...
Porra!
- Está me zoando? - Uma porção grande.
- Sua... - Ketchup e maionese. E torta de maçã.
Voltei.
- Desejos de grávida. - Ei...
- Dá vontade de comer coisas estranhas. - Precisa me ajudar.
- O quê? - Fui sequestrada.
Estou num porta-malas. Não sei o que houve.
- Nem onde o Enno está. - O quê?
Acho que aconteceu algo com ele. Precisa nos ajudar, por favor.
- Acha isso engraçado? - Mande a polícia me encontrar.
Vou mandar a localização.
- Beleza, Lina... - Tá?
Não entendi nada.
Mas acho chato que, num momento tão maravilhoso pra mim,
você só pensa em você e no seu namorado.
Achei que ficaria feliz em ser titia.
Mas você vai entender quando ficar mais velha...
Cale a boca!
EMERGÊNCIA SEM SINAL
A MIF está intacta.
Sem fraturas nas pernas. Sem desalinhamento angular.
Mexam, pernas idiotas.
Vejamos o canal medular...
Merda!
Bom dia.
Está ensopado de suor.
Vou te jogar no lago.
Ah, café! Que ótimo, valeu.
Preparei o café da manhã.
Sem a ajuda da governanta?
Parece até mentira, princesa.
- Sua princesa mandou levantar. - Não! Pare!
Você está se divertindo tanto quanto eu?
- Duvido. - Duvido.
Partiu aventura?
Com certeza.
Vejo que já está equipada.
Mamãe e papai me deram o necessário.
Não temos tempo pra isso.
Precisa calibrar o GPS ou não saberemos a direção.
Temos que chegar à parada logo.
Se não pegarmos carona, perderemos o voo.
E já cansei de ser filmado.
Futuramente, vai me agradecer pela lembrança.
Malina, pare!
AEROPORTO DE FRANKFURT
Você disse que nos daria carona.
Por favor, nos leve lá e nunca mais vai nos ver.
Ei, cara! Meu Deus!
O que fez com ele?
- Eu... - Seja mais inteligente que ele.
- Não. - Não tenha medo.
- É só pra refrescar. - Não, por favor.
Não quero...
O que acontece se eu beber?
Posso dizer o que acontece se não beber.
Mas acho que consegue descobrir sozinha.
Não beba.
MONE VOSS BOA SORTE PRA VOCÊ
COMO ESCAPAR DE UM PORTA-MALAS
BOA SORTE PRA VOCÊ
Vá se foder, Mon!
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO?
Ligue pra polícia agora. Não estou brincando.
Por isso eu fugi com o Enno.
"Ficar preso em um porta-malas
pode ser uma experiência fatal."
Não diga!
"Infelizmente, é difícil escapar sozinho.
Primeiro, tente abrir a trava.
A hiperventilação pode te matar.
Respire normalmente e não entre em pânico.
Tente arrombar a fechadura. Talvez você encontre a maçaneta.
Há modelos que não possuem maçaneta,
a menos que você tenha instalado uma.
Mas não custa nada procurar.
Nunca se sabe.
Tente empurrar as luzes traseiras pra fora.
Para isso, arrombe a base onde elas estão instaladas.
Mesmo que não consiga fugir, você aumenta as chances
de um policial parar o motorista,
caso tenha sido sequestrado."
Não me abandone.
Meu Deus! Isso!
Voltou o sinal. Eu já te ligo, pai.
Polícia, Kühne.
Estou num porta-malas, me ajude.
Fui sequestrada.
- Está ferida? - Não sinto as pernas.
E estou muito assustada.
- Deve ser analgesia epidural. - Tomou ecstasy?
- Não! - Está sob influência de drogas?
O sequestrador me drogou.
Não tenho criatividade pra inventar algo assim.
Estou muito assustada e preciso de ajuda.
- Qual seu nome? - Malina. Malina Voss.
- Malina Voss. Data de nascimento? - Em 6 de junho de 1996.
Ei, façam silêncio! Obrigada.
Só um minutinho, por favor.
- Malina Emilia Voss? - Isso.
Certo, tenho seus dados.
Tentou abrir o porta-malas?
Já pesquisei no wikiHow.
- Precisa me tirar daqui. - Já volto.
- Não me abandone! - Não.
- Fique comigo. - Não vou te abandonar.
Tudo bem? Vamos cuidar de você, Malina.
Se a ligação cair, dou um jeito de te ligar de novo.
Vai dar tudo certo.
Só um momento.
EMERGÊNCIA CHAMADA RECEBIDA - PAI
Porra!
Malina, sabe onde está o carro?
Consegue rastrear o celular?
Só vemos a torre mais próxima da sua localização.
Por isso é importante que fique na linha
e tente nos dizer a localização.
Eu...
É uma estrada rural...
ao sul de Ilz.
É uma região grande. Tente dar mais detalhes.
Nome de ruas, cruzamentos próximos, essas coisas.
Vai demorar muito, o Enno pode...
Tem alguém com você?
A gente ia viajar. Ficaríamos seis meses na América do Sul.
Entendi. Enno é seu namorado?
Meu noivo, Enno Bent. Nascido em 12 de dezembro de 1989.
O cara apontou uma arma pra ele...
A arma ainda está no carro?
- Não sei. - Cadê a arma?
- Não está no porta-malas. - Procure por Benno Bent.
Enno, desculpe. Meu colega vai tentar contatá-lo.
Precisamos tirar você daí o mais rápido possível.
Sabe que tipo de carro é?
- A marca? - Não prestei atenção nisso.
E a cor, você sabe?
Acho que é verde-escuro.
No vídeo, parece velho.
- Tem um vídeo? - Filmei escondido.
- Dá pra ver a placa? - Não, droga!
Tá, foco no carro verde-escuro.
Se lembra de mais alguma coisa?
- Qual era a condição? - Está faltando um retrovisor.
Algo mais?
Ah, sim. Tem vários adesivos de bandas heavy metal.
Merda!
Onde estava quando ele te pegou?
Em uma parada. Numa zona rural. Perto de Dresden ou Erfurt.
- Você pegou carona? - Sei que é burrice.
Achei que estava segura com Enno.
Malina, agora é importante.
Preciso que descreva o motorista do carro.
Tirei uma foto do rosto dele.
Melhor ainda! Meus colegas podem tentar identificá-lo.
PAI MALINA, ME LIGUE AGORA!
- Merda! Não desligue, beleza? - Espere.
Claro que não, Malina. Espere.
Malini, onde está?
Recebi uma mensagem estranha. Diga que é mentira.
Não é, pai.
É uma forma de dizer que vai fugir com seu namorado?
- É uma brincadeira idiota? - Não.
Disse pra não me envolver. Preciso repetir?
Parece mentira pra você? A Mone ainda não entendeu?
Mone? O que sua irmã tem a ver com isso?
Ela não te ligou?
- Foi uma mensagem anônima. - Espere.
Me pediram 250 mil euros. O que está acontecendo? Droga!
Como assim, querem resgate?
- Resgate? Que brincadeira é essa? - Fui sequestrada.
- Não sei... - Meu Deus!
Você precisa me ajudar.
- Vou te mandar uma foto. - Como está? Ferida?
- Na verdade, não sei. - Quem é essa pessoa? Onde está?
- Quem faria isso? - Escute, papai!
Certo. Acha que foram os Gabriels?
Não. Eu nunca tinha visto esse cara que me sequestrou.
Não confio naquele povo. Devem ter contratado alguém, desgraçados.
- Vou acabar com eles. - Isso não é um filme, pai.
Vou te mandar uma mensagem
com a foto do cara, beleza?
Como ele ousa te atacar?
Envie a foto pra polícia imediatamente.
Pra polícia?
Não posso.
- Como? - Não.
Está maluca?
A mensagem diz que não devo fazer isso
se eu quiser você viva.
Até encontrarem o cara, você já poderá estar...
Eu nunca me perdoaria por isso. Eu não poderia me perdoar.
Você precisa informar a polícia.
Como vou saber que não é trote?
E se estiverem falando sério? Merda! E se grampearam nosso celular?
Quem mais me ajudaria?
Eles querem dinheiro.
Posso te salvar se mandar o dinheiro.
- Merda! - Mesmo assim, a polícia...
Eles vão te matar. Diz aqui claramente.
"Não diga nada à polícia."
FINALIZAR CHAMADAS
CHAMADA RECEBIDA PAI
Por favor, não.
CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO
Não, por favor.
Caralho!
Porra!
Que nojo!
LANTERNA
Tá, beleza.
Agora, deite-se
e tire a blusa.
Vamos lá.
Qual é!
Tente manter a calma. Você está em boas mãos.
Quando eu chegar no um, beleza?
Três, dois...
Está tudo bem.
Isso.
Não.
Esta será minha última vez.
Só o rim esquerdo.
Chego aí às 4h30.
Pode ficar com o resto dela.
Não!
Não é tão ruim quanto parece. Mantenha a calma.
Só vai perder a consciência se perder um litro de sangue.
Você só perdeu um pouquinho.
PESQUISAR
COMO FOI A NOITE?
A MENSAGEM MAIS LINDA QUE JÁ RECEBI
Ei.
Está aí?
Só mandei este áudio pra dizer
que hoje foi muito gostoso.
E...
Andei pensando e, se eu considerar todas as pessoas
de quem já fui próximo...
Não apenas relacionamentos amorosos, mas família, amigos,
o oficial de condicional.
Brincadeira.
Sei que vai soar ridículo,
mas nunca me senti tão à vontade com alguém na vida...
quanto nesse fim de semana com você.
Eu sei, que piegas!
Só queria te dizer que você é importante pra mim.
Quer saber
se existe alguém mais importante que você?
Duvido!
Por isso, não me importo
que seu pai queira me afogar.
Desde que você esteja do meu lado,
sei que é o caminho certo.
É o meu lugar no mundo.
Já disso isto uma vez.
- Minha família nem sempre foi boa pra mim. - Vamos, você consegue.
Merda!
Você é a única pessoa
com quem consigo me ver começando uma família.
Pense bem, nossos filhos seriam lindos pra caralho.
Que tal três?
Três é um bom número, né?
Gostaria de começar ainda jovem, mas temos que decidir isso juntos, claro.
Malina, graças a Deus! Precisa ficar na linha.
Meu pai não quer envolver vocês.
- Isso não faz sentido. Seu pai... - E se estiverem ouvindo?
E me matarem por isso?
Não. Sequestro é um acordo de troca.
Precisam de você intacta.
É mesmo? Só que não estou mais intacta.
Como assim? O que aconteceu?
É muito arriscado.
Malina, sabe que isso é bobagem.
Precisa colaborar com a gente. É nossa única chance.
Como querem me ajudar?
Diga o que aconteceu.
Acho que tiraram um dos meus rins.
- O quê? - Devem ser traficantes de órgãos.
Que foi? Não há um procedimento para esse caso?
Posso colocar um médico na ligação.
- Está sangrando muito? - Não mais.
- Você estava levando curativos? - Não, só um bom tênis.
Não entendi.
Consegui fechar a ferida.
Isso é muito...
impressionante, Malina.
Um diploma em medicina até que é útil.
Sei que pernas dormentes não significa paralisia.
Mas não importa. Quando chegarmos, às 4h30, vão me matar.
- Às 4h30? - Sim.
Diga a Stigelegger que temos até as 4h30.
Consegue aguentar firme?
Estou começando a sentir as pernas.
Preferia que não fosse o caso. Não será nada agradável.
- Adrenalina pode ajudar. - Pensei que quisesse me ajudar.
Duas viaturas sem identificação estão à sua procura,
mas precisam de mais informações.
Quem dera eu me lembrasse da placa e do nome da parada.
Mas não sou boa com isso.
Enno conseguiria se lembrar dessas coisas importantes.
Não diga isso. Sua cooperação foi exemplar.
Diz isso com base em casos semelhantes?
- Vamos focar em... - Diga.
Não tem permissão pra dizer a verdade?
Não há um procedimento padrão.
Precisa confiar em mim. Estou fazendo tudo...
- Acha que vou sair? - Claro.
- Por quê? - Caso contrário, nunca me perdoaria.
Eu não me perdoo por certas coisas, mas mesmo assim aconteceram.
Não posso mudar o que passou.
Mas não vou desistir. E quero que faça o mesmo.
É fácil dizer quando não se está sangrando num porta-malas.
Não digo que sei o que faria se estivesse no seu lugar.
Mas vou te ajudar com o que estiver ao meu alcance.
Como se chama?
- Elisa. - Por que ainda não chegaram aqui, Elisa?
Não temos carros suficientes a esta hora da madrugada.
E só vejo o ângulo de transmissão da sua localização
até a torre, não a distância.
Quer dizer que...
é tipo um jogo de tabuleiro?
Cada movimento leva a novas possibilidades?
Por isso precisa nos manter a par da sua localização.
Caralho! Ainda está ativado.
O que está ativado?
Existe algo pior do que sinal na rodovia?
Com certeza, não.
Não pode ser verdade.
- Você precisa... -"Navegação reduzida.
Você consumiu toda sua internet.
Renove seu plano."
- Como sou burra! - Tente se acalmar.
- Vai dar tudo certo. - Eu já devia imaginar.
Mas é a primeira vez que sou sequestrada.
Que nunca mais aconteça.
- Consegue colocar crédito? - Sim.
"Digite OK para confirmar."
Vamos lá.
"Não foi possível renovar o plano."
Filhos da puta! Vão se foder! Ainda dizem: "Tenha um boa dia."
Malina?
O carro parou.
Tente ouvir algo que possa nos levar até você.
Sinos de igreja, sons de trem, anúncios de estação, essas coisas.
Não ouço nada.
Tem mais uma coisa.
Estamos falando com seu pai agora.
O quê? Ele disse para eu não falar com vocês.
Não devia fazer tudo que ele manda.
Mas posso conectá-lo à ligação.
É melhor não.
- Ele está nos ouvindo? - Não.
Disse a ele para não te ligar. Assim a linha fica livre.
- Ele mandou a foto? - Agora não.
Ele tem uma foto? Por que ele não nos disse?
O pai dela tem a foto do sequestrador. Ele precisa nos mandar.
Malina?
Ainda está aí?
Malina?
Estamos num posto de gasolina.
Ótimo. Vamos verificar.
Quando o motorista for pagar, grite pedindo ajuda, tá?
Eu sei.
Mas não irrite sua mãe. Tome cuidado, as pedras são perigosas.
Tem certeza?
É sua chance de atrair atenção.
Estão a caminho?
Sua mãe vai trocar o Band-Aid.
Quantos postos tem lá?
Sei, foi só um arranhão.
Amanhã passaremos o dia juntos, prometo.
Vai dormir agora, meu anjo.
Boa noite, meu amor.
Socorro!
Estou no porta-malas!
Socorro!
Olá?
Sim, estou aqui...
- Socorro! - Tem alguém aí?
Por favor!
Estou aqui dentro...
Peça pra ele arrombar a fechadura e alertar os funcionários.
- Abra o porta-malas! - Continue.
- E agora? Eu não preciso... - Socorro!
- Merda! Deixa que eu explico pra ele. - Olá?
Malina, eu já volto, tá?
Como está acordada?
Você deve ser bem forte.
O que quer de mim?
Preciso que fique quietinha.
Seus gritos não vão levar a nada mesmo.
Mas gosto de viajar em paz e silêncio.
Me solte.
Se fizer isso, será mais silencioso.
-Malina, funcionou? - Socorro!
Socorro!
Está vendo isso?
Significa que preciso de você viva.
Pelo menos por enquanto.
Pare de gritar.
Por favor, não faça isso.
- Pare com isso! - Viu só?
- Ninguém vai te ouvir. - Por favor.
- Me solte... - Estou pedindo.
- Quero ir embora. - Não me faça te matar.
Vai ficar quieta?
E viver um pouco mais?
Por favor, me solte.
Não vou dizer nada.
Bem que eu queria.
De verdade.
Você se parece muito com minha filha.
Mas tenho responsabilidades.
Tenho meu lugar no mundo. E seu lugar é aí.
Pois é, sonhar nunca é demais.
Não vai demorar muito.
Por favor!
Não me faça cortar sua língua.
Me solte!
ESTÃO ME OBSERVANDO VOU TENTAR...
ESTÃO ME OBSERVANDO
AGUENTE FIRME TE AMO
Sabia que não ia me abandonar.
Bons tempos aqueles
em que The Safety Dance tocava no Butan Club, em Wuppertal.
- Enno está vivo. - Malina! Graças a Deus.
Confirmado que Enno Bent está vivo.
Levaram-no pra algum lugar.
São vários criminosos. Há um com o Enno.
O posto nos deu uma pista.
Só há dois postos nessa região.
Procure uma garrafa de uísque. É o lugar certo.
Meus colegas vão checar câmeras de segurança.
Precisam pegar a garrafa. Tem o DNA do cretino.
- Bom trabalho, Malina. - Pode usar pra encontrá-lo, né?
Se estiver na nossa base de dados.
Mas o resultado no DNA pode não ficar pronto hoje.
É sério? O pessoal da investigação não pode agilizar as coisas?
Ainda podemos identificar o criminoso.
Seu pai nos mandou a foto.
Conseguiram reconhecê-lo?
- Não, mas seu pai, sim. - Como?
Ele disse que viu o cara no hospital dele há uma ou duas semanas.
Tudo isso porque sou filha dele?
Só querem o dinheiro mesmo?
Ele não conhece o homem, mas tem suspeitas.
Talvez eu possa escapar, mesmo que ele finja ser durão.
É tudo um teatro. Meu pai só precisa transferir o dinheiro.
É nossa esperança.
Qual o problema?
Precisamos esperar pra ver como a situação desenrola.
Diga o que está acontecendo. Acha que vai estragar meu dia?
Seu pai não quer pagar o resgate ainda.
Está aproveitando a situação para investigarmos as suspeitas.
Os Gabriels.
Já estamos investigando,
acho que podemos convencê-lo logo.
Quero estrangular ele.
Isso é bizarro até para o nível dele.
Por que ele acha isso?
Quem são os Gabriels?
Malina?
Foi um acidente, mas...
Durante minha 2a cirurgia de emergência,
uma moça morreu.
A família dela, os Gabriels, me culpam por isso.
Me odeiam. Mas a situação dela era crítica e...
O médico responsável devia estar presente,
mas o bisturi estava na minha mão, embora não devesse.
"Merdas acontecem", já diz o ditado.
Não sei se ele também te disse...
Meu pai acredita
que foi um equívoco meu que levou à falência renal da paciente.
E ele deve estar certo.
- Falência renal? - Sim.
A família te ameaçou?
Quando foi a última vez que teve contato com eles?
Primeiro, queriam me processar. Estavam muito bravos.
Mas depois nunca mais tive notícias.
Talvez eu mereça morrer desse jeito.
Sozinha, numa poça de sangue e vômito.
Malina, por favor!
Há médicos que desistem depois que um paciente morre.
Talvez eu devesse fazer o mesmo.
Suas habilidades cirúrgicas dizem o contrário.
Meu pai finalmente teria motivo para sentir orgulho.
Prometa que não vai desistir da carreira
quando voltar pra casa.
Se eu sair dessa viva, você quer dizer.
Não ouvi a promessa.
Não se esqueça de que estou com a polícia.
Não é a área deles, mas a investigação criminal resolverá.
Enno também queria que eu voltasse ao hospital.
Depois do ocorrido, ele levou a sobrinha dele pra me ver
e disse a ela que eu era a única que podia curá-la.
Ele adora crianças. Quer ter três filhos.
Como vou viver sem ele?
Precisa salvar ele também, é sério.
Sem ele, eu sei que nunca sobreviverei a isso.
- Tente se acalmar. - Não, eu...
- Malina, me escuta. - Quero vê-lo agora.
Você é forte. Acredito em você.
Não sou forte.
Muito bem, me conte como você conheceu o Enno.
Vamos lá, sei que você ainda se lembra.
- Foi graças... ao soro fisiológico. - Diga.
- Soro? - Isso.
Enno tinha bebido muito na festa da empresa e desmaiou.
Eu apliquei o soro nele na enfermaria, durante a madrugada.
Ele estava tão envergonhado que ficou sóbrio na hora.
Como os bêbados e meu uniforme.
Achei ele fofo.
Depois, ele me mandou flores com o número do celular dele.
Isso foi há um ano e meio.
Minha família ainda não aceita.
Por quê?
Eles têm inveja.
É claro que quero passar todo meu tempo com uma pessoa
que não faça eu me sentir uma inútil.
E eles têm inveja. Não entendem.
Mesmo assim, meu pai e Enno são bem parecidos.
Às vezes, eu até confundo os conselhos dos dois.
Acho que eu andava muito nervosa.
Por isso Enno me convidou
para viajar com ele à América do Sul e ficar seis meses lá.
E você fez as malas escondido.
Meu pai teria me deserdado na hora.
Seu pai é um chato.
Por isso, mantive segredo.
Fui uma covarde.
Não me despedi de ninguém. Mas como eu ia saber que...
Acalme-se, Malina.
- Não consigo ficar calma. - Tente.
- Como posso ficar... - Já conhecia a América do Sul?
- Não. - Eu fui ao Peru há dois anos.
É muito lindo lá.
- Sabe a Montanha Arco-Íris? - Acho que não.
É uma montanha que tem sete cores.
Como um arco-íris mesmo.
- Os Teletubbies devem morar lá. - Eu adorava os Teletubbies.
Sério? Eu não.
Mas a Montanha Arco-Íris me fez mudar de ideia.
É sério, você precisa ir pra lá.
Pensava em visitar o Peru?
Agora eu quero ir lá pra ver essa montanha colorida.
E você vai.
Você tem namorado?
Estive num relacionamento por seis anos,
mas gosto mais de viajar sozinha.
Por quê?
Pra mim, ficou claro que ela...
Como posso dizer isso?
Ela era uma vaca.
Policiais podem dizer essas coisas?
Sim, sou obrigada a dizer a verdade. Ela era uma vaca.
Que bom que viaja sozinha.
Eu preciso de alguém comigo.
Por isso odeio quando brigamos.
Mas, às vezes,
não consigo me controlar.
Por que não agilizam as coisas pra variar?
Quero várias blitz, não só uma.
Descubram a placa!
Blitz? E o resgate?
- Mesmo que ele pague, é bom garantir. - Como assim?
- Malina... - Elisa?
Elisa!
Só pode ser brincadeira, porra!
Por que meu pai não paga logo, caralho?
CONTATE A POLÍCIA
CONVERSE COM ELISA KÜHNE
"Aguente firme.
Te amo."
Isso.
Vamos lá.
Valeu, filho da puta.
Ei! O que eu disse sobre ficar quieta?
Pare com isso!
Não dá.
Vá se foder!
Abaixe essa música, seu desgraçado!
Socorro! Estou aqui dentro.
Socorro!
Rápido. No porta-malas.
Estou no porta-malas.
Socorro!
Isso! Por favor.
Aqui!
Rápido!
Aqui.
Meu Deus!
Porra!
Caralho!
Merda!
Porra!
Um litro de sangue. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Merda!
CHAMADA RECEBIDA PAI
NOVA MENSAGEM DE VOZ
O número chamado não existe.
BEM-VINDO À REPÚBLICA TCHECA
Não!
Por favor, não.
Não sabia que era tão frio.
É o que estou dizendo.
Não me seguiram até aqui.
Preciso ficar longe da rodovia agora.
Chegarei a tempo, não se preocupe.
Malina, graças a Deus! Houve um atropelamento no engarrafamento.
- Foram vocês? - Sim.
Parece que só me envolvo em cagadas.
- Está ferida? - Estou na República Tcheca.
- Eu sei. Estamos tentando... - Atravessamos a fronteira.
E estamos chegando aonde vão me matar.
Estamos falando com a polícia daí.
Chegamos a um acordo...
Diga que conseguiu a placa.
Acidentes afetam os dois lados. A memória das pessoas...
Me poupe dessa besteira oficial.
Temos as primeiras letras, mas as testemunhas se contradizem.
E o posto de gasolina?
É complicado.
Os funcionários são novos e não sabem acessar o servidor...
- Está me zoando? - ...com os vídeos.
Um carro está a caminho...
Vou morrer se não me tirar daqui!
Não vou deixar você morrer.
Meu pai pagou? Conseguiu falar com Enno?
Não.
O que foi isso?
Vamos...
Quatro...
Sete...
Um.
Sete.
Sete, um, quatro.
Qual é!
Sete, um, quatro.
Vamos lá.
OTC417.
OTC417. Consegui.
Alô?
Enno?
É você?
Está ferido?
Diga alguma coisa.
Sim.
Meu Deus!
- Que bom ouvir sua voz! - Entendo que esteja com medo.
Também estou.
- Senhor Voss... - Senhor Voss?
Ouça, eles prometeram soltar Malina e eu.
- É só pagar. - Estão te ouvindo?
Temos que acreditar.
Não teremos outra chance.
Você os conhece?
Ouça...
Duvido.
Fizeram algo com você?
É, parece que sim.
Se o senhor não pagar,
vão nos matar.
Pode ser a qualquer momento.
Sei que não se importa comigo,
mas pense na vida da sua filha.
Economize bateria, vamos manter contato.
- Querido, a polícia está chegando. - Polí...
- Vão te tirar daí. - Não, a...
Fizeram blitz e...
Eles vão te encontrar. Esses caras vão pra cadeia.
Está aqui?
No carro?
Parece que sim.
Consegue chamar a atenção da polícia?
Sr. Voss, nem pense nisso.
Se a polícia parar o carro, eu morro.
E Malina também.
Ainda temos meia hora. Se o senhor pagar,
terá sua filha de volta.
Seu pai pagou.
O quê? Nossa, finalmente.
É.
Mas...
até agora, os sequestradores não reagiram.
Soubemos agora que a exigência do resgate não foi feita por profissionais.
Como assim?
Descobrimos que a mensagem foi enviada por meio de um serviço anônimo.
Exigimos que os provedores nos enviem os dados do usuário.
Estamos esperando a resposta.
Meu pai vai querer o dinheiro de volta
se souber que o resgate não foi oficial.
Ele não acha mais que foram os Gabriels.
O dinheiro foi transferido, mas não tivemos resposta.
Temos que agir agora, é a melhor chance.
O quê? Não!
- Acredite, as blitz vão funcionar... - Não.
Espere mais um pouco.
Temos que tentar agora.
Mesmo sem saber a placa.
Malina.
Malina, está aí?
- Estou. - Você entendeu?
Vai ouvir duas buzinas antes de agirmos.
Esse é o sinal. Precisa ser assim, já que não temos o local exato.
Preciso ver uma coisa.
Você tem uma nova mensagem.
Malini, não consigo te ligar. Já paguei o dinheiro do resgate.
Esqueça os Gabriels, eles não têm nada a ver com isso.
Tenho certeza disso.
Já paguei uma grande quantia a eles uma vez
para que não te processassem.
Eu não queria que... Sua reputação teria sido arruinada.
A minha também. Eu não podia permitir.
Não posso dizer isso à polícia.
Agora você já sabe.
Se isso não tivesse acontecido...
Lini, só quero que você volte pra casa.
FICA CALMA SÓ ASSIM SAIREMOS DESSA
SE TE VIREM AÍ, VOCÊ MORRE
Boa noite. Por que estava com tanta pressa?
Olá. Não posso te dizer,
senão você vai querer uma carona.
O rapaz do seu lado é quieto mesmo?
Olá.
- Pode me mostrar o passaporte? - Claro.
- Não se meta em problemas. - Você também. Boa noite.
Espere.
Já deve saber disso, mas precisa de um novo retrovisor.
Pois é. Muito obrigado.
BATERIA FRACA POR FAVOR, RECARREGUE
Estão correndo muito?
- Não, estamos devagar. - Então vamos te alcançar.
- Não entendi. - Conseguimos a filmagem.
É um Audi verde-escuro. Meus colegas estão indo.
Não paramos em nenhuma blitz.
Vocês pegaram outra rota.
Estamos te seguindo. Tentaremos parar o carro em dois minutos.
Sabe quem mandou o pedido de resgate?
- Isso não importa. - Ei!
- Temos que... - Eles vão nos soltar.
- Não conte com isso. - Mas...
- Precisamos agir. - Você tem o número?
- Isso já não importa. - Pode me passar?
- Para quê? - Por favor!
Tudo bem.
Espere um pouco.
- O número é esse? - Tá.
É 017299...
68...
- 532. - 532.
Devo estar delirando por causa da infecção.
Estamos chegando a qualquer minuto.
Ou estou vendo coisas por estar à beira da morte.
Meus colegas não estão te vendo.
- O carro está rápido? - Não.
- Estamos parados. - Tem algo de errado.
Elisa, acho que estou enlouquecendo.
- Ah, não! - O que foi?
O que está acontecendo?
Está ouvindo som de água?
Faça isso parar. Diga que não é verdade.
A fronteira...
Estamos numa balsa.
Que merda! Stigelegger, eles precisam agilizar!
Estão cruzando o lago.
Temos que dar a volta. Vai demorar.
Vamos te pegar do outro lado.
- Vou fazer de tudo pra conseguir. - Acha que vai dar certo?
É a 1a vez que lido com sequestro.
Estou fazendo de tudo, Malina. Quero te salvar.
Não vou te abandonar. Nunca me perdoaria por isso.
Eu disse que merdas acontecem.
Não estou chateada com você, Elisa.
Finalmente aprendi que não dá pra confiar.
Você fica no carro.
ME DIGA A VERDADE
Enno, o que está acontecendo?
Saiba que sinto muito.
Eu não queria isso. Acredita em mim?
Não sei mais em que acreditar.
Essa história do rim...
Eu não sabia. Não era pra te sequestrarem assim.
- Era pra ser diferente. - Como era pra ser?
Era pra te soltarem depois de receberem o dinheiro.
Não era pra te machucarem.
E eu teria sumido da sua vida.
Como pôde fazer isso?
Já se encontrou num beco sem saída?
Sua vida é perfeita, você nem imagina
as merdas que estão acontecendo comigo.
Se tivessem seguido o plano, você teria se livrado de mim também.
Não sou bom pra você.
Sou uma pessoa má. Você conheceria outro...
Mas eu só queria você.
Não sei se consigo sair dessa.
Como entrou nessa?
Isso importa?
Por que manter segredos agora?
Não te contei, mas tive uns problemas.
Por que não?
Você não ia aguentar, princesa.
Então você também pensa que sou fraca?
No começo, eram apenas distrações que custavam muito.
- De que tipo? - Mas...
- Não devia ter mexido com certas pessoas. - De que tipo?
É como um castelo de cartas.
- Então alguém... - Enno!
- ...deixa a janela aberta. - Que distrações?
Tive muitos problemas com dívidas. Mas isso não importa mais.
Eu cheguei a...
Eu precisava de dinheiro.
Mas mexi com coisa errada.
Vendi remédios que roubei do hospital. O carro do seu pai.
Imagina o que fiz com ele?
Por isso insistiu que eu continuasse?
- Tentei de tudo. - Pra continuar vendendo remédios?
- Eu acreditava em você mesmo. - Diga a verdade.
O motivo era outro.
Ainda acho que é uma ótima médica.
Tudo...
não passou de mentiras?
- Não. - Desde o começo?
Eu realmente gostei de você.
Mas não tive saída.
Se soubesse das coisas que eu fiz para sair das dívidas...
- Tiraram o meu rim! - Consegue imaginar...
Não foi culpa minha.
Não sabia que fariam isso.
Não sabia mesmo.
Não acredito.
É.
Desculpe.
"Desculpe"?
Só consegue dizer isso?
"Desculpe"?
Por que não contou? Achei que confiasse em mim.
Você teria me abandonado.
Quem me dera!
Era pra ser diferente.
Devo dar minha vida por você?
Não sabe mesmo o que vai acontecer?
Eu...
Não.
Enno, me escuta.
Eu tenho acesso à fortuna da família.
Ao fundo fiduciário do meu pai. Não faz ideia do tanto de dinheiro.
Muito. E Mone pode conseguir mais. Você pode ficar com cada centavo.
Vai poder pagar suas dívidas, prometo.
Mas precisa nos tirar dessa.
E aí eu te perdoo.
Se me salvar.
Se não morrermos hoje.
Querida, já tentei. Não vai funcionar.
Você consegue. É mais forte do que pensa.
Diga ao motorista que é muito dinheiro
e que eu ficarei quieta.
Não vou trair ninguém.
Não vão acreditar em mim.
Por favor, não me deixe morrer só porque eu te amei.
Por favor, não quero morrer. Entende?
Não quero morrer.
Malina, não vão te soltar.
Eu preciso de você.
Te entregar é minha chance de sobreviver.
Desculpe.
- O que é isso? - O que você acha?
Quando aconteceu? Não pode ser verdade.
- Está mentindo. - Você não vai apenas me matar.
- Vai matar seu filho. - Você disse que era muito cedo.
Eu disse. Mas, quando descobri, foi o dia mais feliz da minha vida.
- Era um sinal. - Por que não disse nada?
- Foi tudo muito rápido. - Não! Droga!
Sabe que quero muito ser pai.
- Por que... - Descobri há pouco tempo.
Eu ia te contar na viagem.
Merda! Que loucura!
No momento em que descobri,
eu decidi que queria muito ser mãe.
Porque assim...
você ficaria comigo.
Você não me abandonaria.
Não acredito.
- Eu disse que não vivo sem você. - Mas...
É só uma forma de falar.
- Não tem sentido literal. - Eu fui burra.
Você me enganou bem.
Achei que eu só teria valor se você me amasse.
Sempre achei que eu fosse o problema.
Me sentia culpada sem saber o que fiz de errado.
Mas ainda quero este filho.
Nosso filho.
Vai suportar saber que matou seu próprio filho?
Eu...
posso te dar mais dinheiro se soltá-la.
Você não tem mais dinheiro.
O pai dela pagou o resgate que você pediu.
Ele é muito rico.
Ele...
pode te dar muito mais se nos soltar.
Agora é tarde, ela já viu meu rosto.
E já fechei o negócio.
Você perdeu a garota.
Todos perdemos uma garota linda por sua causa.
Pare o carro.
Eu te dou o que quiser.
Quero que cale a boca.
Cometi um erro, beleza? Não precisa ser dessa forma.
Podemos mudar as coisas.
Voltar ao plano inicial.
É melhor pra você, cara.
Por favor.
Ela está grávida.
Sinto muito.
Não.
Não queria que fosse assim, juro.
Que casal lindo!
Caralho!
Ei!
Sua desgraçada!
Aproveitem o tempo juntos.
Por favor!
Enno! Ei!
Não me abandone.
Não me deixe morrer sozinha.
Diga alguma coisa.
Qualquer coisa. Por favor.
Vamos.
Diga alguma coisa.
Por favor.
Vamos.
Por que fez isso com a gente?
Hora da morte...
às 4h26.
Olá. Este vídeo é para minha família.
É a última vez que vão me ver.
Como eu queria ver vocês agora!
E Mone...
Eu ia amar ser titia.
Seria incrível.
E...
eu gostaria de ter um filho também.
Mas tomei péssimas decisões ultimamente.
Me apaixonei e fiquei fraca.
E isso foi suficiente para eu esquecer quem sou
e o que faço.
E, aparentemente, foi suficiente pra me matar.
Mas eles não decidem quando nem como.
Eu devia ter continuado com minha carreira de médica.
O caso da moça Gabriel não foi minha culpa.
E o que está acontecendo agora
não é culpa da Elisa.
Quero que ela saiba disso.
Amo todos vocês.
Três.
Dois.
Um!
Socorro!
Não.
Não vou afundar com você.
Cansei de ser filmado.
Vai me agradecer pela lembrança.
Malina, pare!
Estraga-prazeres!
- Que foi? - Outro beijo.
Eu...
te amo.
PORTA-MALAS
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa: Cláudia Santi